004-02-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन04-02-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban04-02-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]04-02-2023 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 04/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - बाप से सर्व संबंधों का सुख लेना है तो और सबसे बुद्धि की प्रीत निकाल मामेकम् याद करो , यही मंजिल है ' ' « mīṭhē bachchē - bāp sē sarv sambandhō̃ kā sukh lēnā hai tō aur sabsē buddhi kī|key prīt nikāl māmēkam yād karō , yahī mañjil hai ' ' « mīṭhē bachchē[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō aur sabsē buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prīt[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] māmēkam yād karō[x] , yahī[pn.;d.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ' ' « doux enfants - père avec tout relation de bonheur prendre[pres.sg.23.oblig1] alors et le plus intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) aimant extirper[root] souvenez-vous de Moi Seul , ce destination être[pres.sg.23] ' '
1Essence: Doux enfants, afin d'obtenir le bonheur d'avoir toutes les relations avec le Père, retirez le yoga de votre intellect aimant de tous les autres et souvenez-vous constamment de Moi seul, votre Père. 2C'est la destination la plus élevée.
2प्रश्न : तुम बच्चे इस समय कौन सा अच्छा कर्म करते हो , जिसके रिटर्न में साहूकार बन जाते हो ? praśhna : tum bachchē is samay kaun sā achchhā karma kartē hō , jiskē return mē̃ sāhūkār ban jātē hō ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] is samay[x] kaun sā[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.sg.kē] return mē̃[postp.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] ? question : tu enfant en ce moment quel bien karma faire[pres.pl.m.2] , ceux qui[.kē] retour dans riche devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] ? 3उत्तर : सबसे अच्छे से अच्छा कर्म है - ज्ञान रत्नों का दान करना . uttar : sabsē achchhē sē achchhā karma hai - gyān ratnō̃ kā dān karnā . uttar[n.m.;sg.,d.] : sabsē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . réponse : le plus bien avec bien karma être[pres.sg.23] - connaissance joyau de don faire[inf.m.sg.d.] .
3Question: Les enfants, quelles bonnes actions accomplissez-vous en ce moment, en retour desquelles vous devenez riches? 4Réponse: La meilleure de toutes les tâches est de donner les joyaux de la connaissance.
4यह अविनाशी ज्ञान खजाना ही ट्रांसफर हो 21 जन्मों के लिए विनाशी धन बन जाता है , इससे ही मालामाल बन जाते . yah avināśhī gyān khajānā hī transfer hō 21 janmō̃ kē liē vināśhī dhan ban jātā hai , issē hī mālāmāl ban jātē . yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] transfer hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] vināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] , yah[pn.sg.sē] hī[p.] mālāmāl[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . yah impérissable connaissance trésor seul transférer (être[root]|être[pres.pl.2]) 21 vie pour périssable richesse devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] , yah[.sē] seul prospère (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .
5Ce trésor impérissable de la connaissance sera transféré et se transformera en richesses périssables pour vos 21 vies futures. 6Cela vous rendra prospères.
5जो जितना ज्ञान रत्नों को धारण कर दूसरों को धारण कराते हैं उतना साहूकार बनते हैं . jō jitnā gyān ratnō̃ kō dhāraṇ kar dūsrō̃ kō dhāraṇ karātē haĩ utnā sāhūkār bantē haĩ . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[root] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui plus connaissance joyau à assimiler[root] autre à action d'assimiler faire faire[pres.pl.m.12hon3] plus riche devenir[pres.pl.m.12hon3] .
7Plus vous assimilerez les joyaux impérissables de la connaissance et inspirerez les autres à s'en imprégner, plus vous deviendrez riches.
6अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान करना - यही है सर्वोत्तम सेवा . avināśhī gyān ratnō̃ kā dān karnā - yahī hai sarvōttam sēvā . avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] sarvōttam[adj.] sēvā[n.f.;sg.] . impérissable connaissance joyau de don faire[inf.m.sg.d.] - ce être[pres.sg.23] x service .
8Le service le plus élevé consiste à donner les joyaux impérissables de la connaissance.
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
8शिवबाबा अपने सालिग्राम बच्चों को समझाते हैं . śhivbābā apnē sāligrām bachchō̃ kō samjhātē haĩ . śhivbābā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāligrām[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba son propre saligram enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
10Shiv Baba explique à Ses enfants saligrams.
9यह है परमात्मा का अपने बच्चों , आत्माओं प्रति ज्ञान . yah hai paramātmā kā apnē bachchō̃ , ātmāō̃ prati gyān . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati gyān[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] Âme Suprême de son propre enfant , âme pour connaissance .
11Cette connaissance est donnée aux âmes, les enfants du Père Suprême.
10आत्मा , आत्मा को ज्ञान नहीं देती . ātmā , ātmā kō gyān nahī̃ dētī . ātmā[n.f.;sg.] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . âme , âme à connaissance ne pas donner[pres-part.f.] .
12Une âme ne peut donner la connaissance à une autre âme.
11परमात्मा शिव बैठ ब्रह्मा सरस्वती और तुम लकी स्टार्स बच्चों प्रति बैठ समझाते हैं इसलिए इनको परमात्म ज्ञान कहा जाता है . paramātmā śhiv baiṭh brahmā sarasvatī aur tum lucky stars bachchō̃ prati baiṭh samjhātē haĩ isliē inkō paramātma gyān kahā jātā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv baiṭhnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] aur tum[pn.pl.] lucky star bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] isliē yah[pn.pl.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Âme Suprême Shiva s'asseoir[root] Brahma Saraswati et tu chanceux étoile enfant pour s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] par conséquent yah[.kō] Âme Suprême connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
13Seule l'Âme Suprême, Shiva, vient ici pour donner la connaissance à Brahma, à Saraswati, et à vous, les enfants, les étoiles chanceuses. 14C'est pourquoi on l'appelle la connaissance divine.
12परमात्मा तो एक ही है बाकी क्रियेशन है क्रियेटर की . paramātmā tō ēk hī hai bākī creation hai creator kī|key . paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī creation hōnā[pres.sg.23] creator karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . Âme Suprême alors un seul être[pres.sg.23] (mais|les autres) x être[pres.sg.23] créateur (faire[past-part.f.]|de|clé) .
15Dieu est Unique. 16Tous les autres sont la création du Créateur.
13जैसे लौकिक बाप ऐसे नहीं कहेगा कि यह सब हमारे रूप हैं . jaisē laukik bāp aisē nahī̃ kahēgā ki yah sab hamārē rūp haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ham[pn.pl.kē] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme lokik père ne pensez pas dire[fut.m.sg.23] que yah tous nous[.kē] Rup être[pres.pl.12hon3] .
17Un père physique ne dirait pas de ses enfants qu'ils sont des formes de lui; non.
14नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 15कहेगा यह हमारी रचना है . kahēgā yah hamārī rachnā hai . kahnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . dire[fut.m.sg.23] yah nous[.kī] créer[pres.sg.23.oblig1] .
18Il dit que ses enfants sont sa création.
16तो यह रूहानी बाप है जिसे भी पार्ट मिला हुआ है . tō yah rūhānī bāp hai jisē bhī part milā huā hai . tō yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . alors yah spirituel père être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] aussi rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
19Ce Père spirituel a reçu un rôle.
17वही मुख्य एक्टर , क्रियेटर और डायरेक्टर है . vahī mukhya actor , creator aur director hai . vahī mukhya[adj.] actor , creator aur director hōnā[pres.sg.23] . ∅ principal acteur , créateur et Metteur en scène être[pres.sg.23] .
20Il est l'Acteur principal, le Créateur et le Metteur en scène.
18आत्मा को क्रियेटर नहीं कहेंगे . ātmā kō creator nahī̃ kahē̃gē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] creator nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . âme à créateur ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
21Une âme ne pourrait pas être appelée le Créateur.
19परमात्मा के लिए कहा जाता है तुम्हरी गत मत तुम ही जानो . paramātmā kē liē kahā jātā hai tumharī gat mat tum hī jānō . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tum[pn.pl.kī] gat mat[x] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Âme Suprême pour (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) tu[.kī] x tu seul connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
22On dit à propos de l’Âme Suprême: "Toi seul connais Tes façons de faire."
20उन सब गुरूओं की तो अपनी-अपनी अलग मत है इसलिए परमात्मा आकर एक मत देते हैं . un sab gurūō̃ kī|key tō apnī-apnī alag mat hai isliē paramātmā ākar ēk mat dētē haĩ . vah[pn.pl.o.] sab[adj.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō apnā[pn.ā=>ī;f.] alag[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah tous gourou (faire[past-part.f.]|de|clé) alors son propre différent directives être[pres.sg.23] par conséquent Âme Suprême venir[abs.] un directives donner[pres.pl.m.12hon3] .
23Tous ces gourous ont leurs propres façons de voir, c'est pourquoi l'Âme Suprême vient donner une seule directive.
21वह है मोस्ट बिलवेड . vah hai most beloved . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] most beloved[x] . vah être[pres.sg.23] le plus aimé .
24Il est le Plus Aimé.
22उस एक के साथ बुद्धियोग लगाना है , और जिनके भी साथ तुम्हारी प्रीत है वह सब धोखा देने वाली है इसलिए उन सबसे बुद्धि निकालनी है . us ēk kē sāth buddhiyōg lagānā hai , aur jinkē bhī sāth tumhārī prīt hai vah sab dhōkhā dēnē vālī hai isliē un sabsē buddhi nikālnī hai . vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] kē sāth[x] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] , aur jō[pn.pl.kē] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] isliē vah[pn.pl.o.] sabsē buddhi[n.f.;sg.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . vah un avec yoga de l'intellect attacher[pres.sg.23.oblig1] , et ceux qui[.kē] aussi avec tu[.kī] aimant être[pres.sg.23] vah tous tromperie donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] par conséquent vah le plus intellect extirper[pres.sg.23.oblig1] .
25C'est à Lui que vous devez relier le yoga de votre intellect. 26Ceux que vous aimez vous trompent. 27C'est pourquoi vous devriez retirer votre intellect de toutes les âmes.
23मैं तुमको सब सम्बन्धों का सुख दूंगा सिर्फ मामेकम् , यह है मंजिल . maĩ tumkō sab sambandhō̃ kā sukh dūṅgā sirph māmēkam , yah hai mañjil . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.1] sirph[adj.] māmēkam[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mañzil[n.f.;sg.] . je tu[.kō] tous relation de bonheur donner[fut.m.sg.1] seul Moi seul , yah être[pres.sg.23] destination .
28Je vous donnerai le bonheur de toutes les relations. 29Souvenez-vous simplement de Moi!
24मैं सबका डियरेस्ट डैड ( प्यारा पिता ) भी हूँ , टीचर भी हूँ , गुरू भी हूँ . maĩ sabkā dearest ḍaiḍ ( pyārā pitā ) bhī hū̃ , teacher bhī hū̃ , gurū bhī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dearest x ( pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] ) bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . je de tout le monde le plus cher x ( aimant père ) aussi être[pres.sg.1] , professeur aussi être[pres.sg.1] , gourou aussi être[pres.sg.1] .
30C'est votre destination. 31Je suis le Papa chéri de tout le monde, l'adorable Professeur, ainsi que le Gourou.
25तुम समझते हो उस द्वारा हमको जीवनमुक्ति मिलती है . tum samajhtē hō us dvārā hamkō jīvanmukti miltī hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] dvārā ham[pn.pl.kō] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . tu comprendre[pres.pl.m.2] vah à travers nous[.kō] jeewanmukti se trouver[pres.sg.f.23] .
32Vous comprenez que vous recevez de Lui la libération dans la vie.
26यही अविनाशी ज्ञान खजाना है , यह खजाना ट्रांसफर हो फिर 21 जन्म के लिए विनाशी धन बन जाता है . yahī avināśhī gyān khajānā hai , yah khajānā transfer hō phir 21 janm kē liē vināśhī dhan ban jātā hai . yahī[pn.;d.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] transfer hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] vināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ce impérissable connaissance trésor être[pres.sg.23] , yah trésor transférer (être[root]|être[pres.pl.2]) (tourner[root]|ensuite) 21 (vie|naître[root]) pour périssable richesse devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
33Ce sont les joyaux impérissables de la connaissance. 34Ces trésors seront transférés et deviendront des richesses périssables pour vos 21 vies futures.
2721 जन्म हम बहुत मालामाल हो जाते हैं . 21 janm ham bahut mālāmāl hō jātē haĩ . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] ham[pn.pl.] bahut mālāmāl[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 21 (vie|naître[root]) nous beaucoup prospère être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
35Nous sommes très prospères pendant 21 vies.
28राजाओं का राजा बनते हैं . rājāō̃ kā rājā bantē haĩ . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . roi de roi devenir[pres.pl.m.12hon3] .
36Nous devenons les rois des rois.
29इस अविनाशी धन का दान करना है . is avināśhī dhan kā dān karnā hai . yah[pn.sg.o.] avināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah impérissable richesse de don faire[pres.sg.23.oblig1] .
37Faites don de cette richesse impérissable.
30आगे तो विनाशी धन दान करते थे तो अल्पकाल क्षण भंगुर सुख दूसरे जन्म में मिलता था . āgē tō vināśhī dhan dān kartē thē tō alpkāl kṣhaṇ bhaṅgur sukh dūsrē janm mē̃ miltā thā . āgē tō vināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] milnā[hab-past.m.sg.] . auparavant alors périssable richesse don faire[hab-past.pl.m.] alors période temporaire temporaire bonheur autre (vie|naître[root]) dans se trouver[hab-past.m.sg.] .
38Avant, vous donniez des richesses périssables et receviez ainsi un bonheur momentané, temporaire, dans votre vie suivante.
31कहा जाता है पास्ट जन्म में कुछ दान पुण्य किया है जिसका फल मिला है . kahā jātā hai past janm mē̃ kuchh dān puṇya kiyā hai jiskā phal milā hai . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] past janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] kuchh dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) passé (vie|naître[root]) dans quoi que ce soit don charité faire[pres-perf.sg.m.23] ceux qui[.kā] fruit se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
39On dit: "Vous avez reçu le fruit de ce que vous avez donné et de la charité que vous avez faite dans votre vie précédente."
32वह फल एक जन्म का ही मिलता है . vah phal ēk janm kā hī miltā hai . vah[pn.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . vah fruit un (vie|naître[root]) de seul se trouver[pres.sg.m.23] .
40Vous recevez ce fruit pendant une vie seulement.
33जन्म-जन्मान्तर की प्रालब्ध नहीं कहेंगे . janma-janmāntar kī|key prālabdh nahī̃ kahē̃gē . janma-janmāntar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vie après vie (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
41Ce n'est pas un revenu pour plusieurs vies.
34हम जो अब करेंगे उसकी प्रालब्ध हमको जन्म-जन्मान्तर मिलेगी . ham jō ab karē̃gē uskī prālabdh hamkō janma-janmāntar milēgī . ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] ab[adv.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.kī] prālabdh[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kō] janma-janmāntar milnā[fut.f.sg.23] . nous ceux qui maintenant faire[fut.m.pl.12hon3] vah[.kī] récompense nous[.kō] vie après vie se trouver[fut.f.sg.23] .
42Nous recevrons vie après vie la récompense de ce que nous faisons en ce moment.
35तो अब यह है अनेक जन्मों की बाज़ी . tō ab yah hai anēk janmō̃ kī|key bāzī . tō ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] . alors maintenant yah être[pres.sg.23] nombreux vie (faire[past-part.f.]|de|clé) jeu .
43Par conséquent, c'est maintenant un marché pour de nombreuses vies.
36परमात्मा से बेहद का वर्सा लेना है . paramātmā sē bēhad kā varsā lēnā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . Âme Suprême avec illimité héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
44Vous devez revendiquer votre héritage illimité à l'Âme Suprême.
37सबसे अच्छा कर्म है अविनाशी ज्ञान खजाना दान करना . sabsē achchhā karma hai avināśhī gyān khajānā dān karnā . sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . le plus bien karma être[pres.sg.23] impérissable connaissance trésor don faire[inf.m.sg.d.] .
45La plus belle chose qui soit est de donner le trésor inépuisable de la connaissance.
38जितना धारण कर औरों को करायेंगे उतना खुद भी साहूकार बनेंगे , औरों को भी बनायेंगे . jitnā dhāraṇ kar aurō̃ kō karāyēṅgē utnā khud bhī sāhūkār banē̃gē , aurō̃ kō bhī banāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhāraṇ karnā[root] aurō̃ kō[postp.] karānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khud bhī[p.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . plus assimiler[root] autres à faire faire[fut.m.pl.12hon3] plus soi-même aussi riche devenir[fut.m.pl.12hon3] , autres à aussi faire[fut.m.pl.12hon3] .
46Plus vous assimilerez les joyaux de connaissance et inspirerez les autres à s'en imprégner, plus vous deviendrez riches et rendrez les autres riches.
39यह है सर्वोत्तम सेवा , जिससे सद्गति होती है . yah hai sarvōttam sēvā , jissē sadgati hōtī hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sarvōttam[adj.] sēvā[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.sē] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah être[pres.sg.23] x service , ceux qui[.sē] salut être[pres.sg.f.23] .
47C'est le service le plus élevé. 48Vous recevez le salut grâce à cela.
40देवताओं की रसम-रिवाज़ देखो कैसे सम्पूर्ण निर्विकारी , अहिंसा परमोधर्म है . dēvtāō̃ kī|key rasam-rivāz dēkhō kaisē sampūrṇ nirvikārī , ahiṃsā paramōdharma hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] , ahiṃsā[n.f.;sg.] paramōdharmaḥ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . déité (faire[past-part.f.]|de|clé) système voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment complet sans vice , non-violence x être[pres.sg.23] .
49Regardez le mode de vie des déités: elles sont complètement sans vice et suivent la religion (dharma) la plus élevée de la non-violence.
41प्यूरीफिकेशन ( सम्पूर्ण पवित्रता ) सतयुग त्रेता में ही रहती है . pyūrīphikēśan ( sampūrṇ pavitratā ) satyug trētā mē̃ hī rahtī hai . x ( sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] ) satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . x ( complet pureté ) âge d'or âge d'argent dans seul rester[pres.sg.f.23] .
50La purification totale, la pureté complète n'existent qu'aux âges d'or et d'argent.
42देवतायें ही बहिश्त में रहने वाले हैं , उन्हों को ही ऊंच गाते हैं . dēvtāyē̃ hī bahiśht mē̃ rahnē vālē haĩ , unhō̃ kō hī ūñch gātē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] bahiśht[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . déité seul paradis dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , vah à seul élevé chanter[pres.pl.m.12hon3] .
51Les déités vivent au Paradis. 52On se souvient d'elles comme étant les plus élevées.
43जो सूर्यवंशी सतयुग में बनते हैं वही सम्पूर्ण हैं , फिर थोड़ी खाद पड़ जाती है . jō sūryavanśhī satyug mē̃ bantē haĩ vahī sampūrṇ haĩ , phir thōṛī khād paṛ jātī hai . jō[pn.;d.] sūryavanśhī[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vahī sampūrṇ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . ceux qui (partie) de la dynastie du soleil âge d'or dans devenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ complet être[pres.pl.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) court alliage tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] .
53Ceux qui vont dans la dynastie du soleil de l'âge d'or sont des êtres parfaits. 54Plus tard, un peu d'alliage se mélange en eux.
44अब तुम समझते हो देवतायें किस बहिश्त के निवासी हैं . ab tum samajhtē hō dēvtāyē̃ kis bahiśht kē|K nivāsī haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bahiśht[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] déité (quoi|qui) paradis (de|K) résident être[pres.pl.12hon3] .
55Vous savez maintenant ce qu'est le paradis où vivent les déités.
45वैकुण्ठ है वन्डरफुल दुनिया , वहाँ दूसरे धर्म वाले जा नहीं सकेंगे . vaikuṇṭha hai wonderful duniyā , vahā̃ dūsrē dharm vālē jā nahī̃ sakē̃gē . vaikuṇṭh[x] hōnā[pres.sg.23] wonderful duniyā[n.f.;sg.] , vahā̃ dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . paradis être[pres.sg.23] merveilleux monde , là-bas autre religion celui de aller[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
56Vaikunth (le Paradis) est un monde merveilleux. 57Ceux des autres religions ne peuvent pas y aller.
46यह सब धर्मो को रचने वाला ऊंचे ते ऊंचा भगवत है . yah sab dharmō kō rachnē vālā ūñchē tē ūñchā bhagavat hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dharm[x] kō[postp.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvat[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous religion à créer[inf.m.pl.,o.] celui de élevé avec élevé x être[pres.sg.23] .
58Dieu, le plus Élevé de tous, est le Créateur de toutes les religions.
47यह देवता धर्म कोई ब्रह्मा नहीं स्थापन करते हैं , यह तो कहते हैं मैं इमप्योर था , मेरे में ज्ञान कहाँ से आया . yah dēvtā dharm kōī brahmā nahī̃ sthāpan kartē haĩ , yah tō kahtē haĩ maĩ impure thā , mērē mē̃ gyān kahā̃ sē āyā . yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] impure hōnā[past.m.sg] , maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . yah déité religion certains Brahma ne pas établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , yah alors dire[pres.pl.m.12hon3] je impur être[past.m.sg] , je[.kē] dans connaissance où avec venir[past-part.m.sg.d.] .
59Ce n'est pas Brahma qui a établi la religion des déités. 60Brahma dit: "J'étais impur, et donc comment ai-je reçu cette connaissance?"
48और सब प्योर सोल्स ऊपर से आती हैं अपना धर्म स्थापन करने . aur sab pure souls ūpar sē ātī haĩ apnā dharm sthāpan karnē . aur sab[adj.] pure soul ūpar sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . et tous pur âme là-haut avec venir[pres.pl.f.12hon3] (adopter[root]|son propre) religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] . 49यहाँ तो परमात्मा धर्म स्थापन करते हैं , जब इसमें आते हैं तब इनका नाम ब्रह्मा रखते हैं . yahā̃ tō paramātmā dharm sthāpan kartē haĩ , jab ismē̃ ātē haĩ tab inkā nām brahmā rakhtē haĩ . yahā̃ tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jab yah[pn.sg.mē̃] ānā[pres.pl.m.12hon3] tab yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors Âme Suprême religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , quand yah[.mē̃] venir[pres.pl.m.12hon3] alors yah[.kā] nom Brahma garder[pres.pl.m.12hon3] .
61Toutes ces âmes pures sont venues de là-haut établir leur propre religion, tandis que l'Âme Suprême elle-même est descendue ici pour établir cette religion. 62Lorsque le Père entre en celui-ci, Il le nomme Brahma.
50कहा जाता है ब्रह्मा देवताए नमः , विष्णु देवताए नमः … अब प्रश्न उठता है कि इन देवताओं से मनुष्य सृष्टि रची गई क्या ? kahā jātā hai brahmā dēvtāē namaḥ , viṣhṇu dēvtāē namaḥ … ab praśhna uṭhtā hai ki in dēvtāō̃ sē manuṣhya sr̥iṣhṭi rachī gaī kyā ? kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] brahmā dēvtāē namaḥ[x] , viṣhṇu dēvtāē namaḥ[x] … ab[adv.] praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.pl.o.]|in dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rachnā[past-part.f..past-part+jānā]|rachnā[past-part.f..passive] kyā ? (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Salutations à la déité Brahma , salutations à la déité Vishnou … maintenant question se réveiller[pres.sg.m.23] que (yah|en) déité avec monde humain (créer[past-part.f..past-part+jānā]|créer[past-part.f..passive]) quoi ?
63On dit: "Salutations à la déité Brahma, salutations à la déité Vishnou, etc." 64Et donc, une question se pose: Le monde humain a-t-il été créé par les déités?
51नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
65Non.
52परमात्मा कहते हैं मैं जिस साधारण तन में आता हूँ , उसका नाम ब्रह्मा पड़ता है . paramātmā kahtē haĩ maĩ jis sādhāraṇ tan mē̃ ātā hū̃ , uskā nām brahmā paṛtā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.sg.o.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] , vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] je ceux qui simple corps dans venir[pres.sg.m.1] , vah[.kā] nom Brahma tomber[pres.sg.m.23] .
66L'Âme Suprême dit: Je nomme "Brahma" celui dont j'emprunte le corps ordinaire.
53वह सूक्ष्म ब्रह्मा है , तो दो ब्रह्मा हो गये . vah sūkṣhma brahmā hai , tō dō brahmā hō gayē . vah[pn.sg.d.] sūkṣhma[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . vah subtil Brahma être[pres.sg.23] , alors (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) Brahma être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
67L'autre est le Brahma subtil. 68Il y a donc deux Brahma.
54इनका ब्रह्मा नाम रखा गया है क्योंकि कहते हैं साधारण तन में आता हूँ . inkā brahmā nām rakhā gayā hai kyōṅki kahtē haĩ sādhāraṇ tan mē̃ ātā hū̃ . yah[pn.pl.kā] brahmā[n.m.;sg.,d.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] kyōṅki kahnā[pres.pl.m.12hon3] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . yah[.kā] Brahma (x) parce que dire[pres.pl.m.12hon3] simple corps dans venir[pres.sg.m.1] .
69Celui-ci a été nommé Brahma parce qu'on dit que Dieu vient dans un corps ordinaire.
55ब्रह्मा के मुख कंवल से ब्राह्मण रचता हूँ . brahmā kē|K mukh kanval sē brāhmaṇ rachtā hū̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] kanval[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.m.1] . Brahma (de|K) bouche lotus avec brahmine créer[pres.sg.m.1] .
70Je crée les Brahmines par la bouche de lotus de Brahma.
56आदि देव से ह्युमिनिटी रची गई , यह हुआ ह्युमिनिटी का पहला बाबा . ādi dēv sē humanity rachī gaī , yah huā humanity kā pahlā bābā . ādi dēv[x] sē[postp.] humanity rachnā[past-part.f..past-part+jānā]|rachnā[past-part.f..passive] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] humanity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā . Adi Dev avec x (créer[past-part.f..past-part+jānā]|créer[past-part.f..passive]) , yah être[past-part.m.sg.d.] x de premier Baba .
71L'humanité est créée à travers celui que l'on appelle Adi Dev. 72Donc, celui-ci est le premier Baba de l'Humanité.
57फिर वृद्धि होती जाती है . phir vr̥iddhi hōtī jātī hai . phirnā[root]|phir[adv.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . (tourner[root]|ensuite) croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
73L'expansion suit son cours.
58अब तुमको राजाओं का राजा बनाते हैं . ab tumkō rājāō̃ kā rājā banātē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu[.kō] roi de roi faire[pres.pl.m.12hon3] .
74On fait de vous les rois des rois.
59परन्तु बनेंगे तब जब देह सहित देह के सब सम्बन्धों से नाता तोड़ेंगे . parantu banē̃gē tab jab dēh sahit dēh kē|K sab sambandhō̃ sē nātā tōṛē̃gē . parantu[conj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab jab dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . mais devenir[fut.m.pl.12hon3] alors quand corps y compris corps (de|K) tous relation avec relation briser[fut.m.pl.12hon3] .
75Mais vous ne le deviendrez que lorsque vous vous détacherez de votre corps et de toutes les relations corporelles.
60बाबा मैं तुम्हारा ही हूँ , बस . bābā maĩ tumhārā hī hū̃ , bas . bābā maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] , basnā[root]|bas . Baba je tu[.kā] seul être[pres.sg.1] , (rester[root]|simplement) .
76"Baba, je n'appartiens qu'à Toi."
61यह तो निश्चय है हम सो प्रिन्स बनते हैं . yah tō niśhchay hai ham sō prince bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō prince[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors foi être[pres.sg.23] nous (dormir[root]|x) prince devenir[pres.pl.m.12hon3] .
77Vous avez la foi que vous allez devenir des princes.
62चतुर्भुज का साक्षात्कार होता है ना . chaturbhuj kā sākṣhātkār hōtā hai nā . chaturbhuj[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . x de vision être[pres.sg.m.23] ∅ . 63वह है ही युगल . vah hai hī yugal . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yugal[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] seul couple .
78Vous avez des visions de celui qui a 4 bras; c'est l'image du couple.
64चित्रों में ब्रह्मा को 10-20 भुजायें दिखाते हैं . chitrō̃ mē̃ brahmā kō 10-20 bhujāyē̃ dikhātē haĩ . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 10-20 bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . image dans Brahma à 10-20 bras montrer[pres.pl.m.12hon3] .
79Sur certaines images, Brahma a été représenté avec 10 ou 20 bras.
65काली को कितनी भुजायें दी हैं , इतने बांहों वाली चीज़ तो होती नहीं . kālī kō kitnī bhujāyē̃ dī haĩ , itnē bā̃hō̃ vālī chīz tō hōtī nahī̃ . kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . (x|laid|Kali) à combien bras donner[pres-perf.pl.f.12hon3] , aussi bras celui de chose alors être[pres-part.f.] ne pas .
80Kali a aussi été représentée avec de nombreux bras. 81Mais personne ne peut avoir autant de bras.
66यह सब अस्त्र-शस्त्र हैं . yah sab astra-śhastra haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] astra śhastra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous armes être[pres.pl.12hon3] .
82Tous ces ornements sont des armes.
67अपना है ही प्रवृत्ति मार्ग . apnā hai hī pravr̥itti mārg . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pravr̥itti mārg[x] . (adopter[root]|son propre) être[pres.sg.23] seul chemin de la famille .
83Vous appartenez au chemin de la famille.
68बाकी ब्रह्मा की जो इतनी भुजायें दिखाते हैं , समझते हैं यह जो ब्रह्मा के बच्चे हैं वह जैसे इनकी बांहे हैं . bākī brahmā kī|key jō itnī bhujāyē̃ dikhātē haĩ , samajhtē haĩ yah jō brahmā kē|K bachchē haĩ vah jaisē inkī bā̃hē haĩ . bākī|bākī brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.kī] x hōnā[pres.pl.12hon3] . (mais|les autres) Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui aussi bras montrer[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah ceux qui Brahma (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] vah comme yah[.kī] x être[pres.pl.12hon3] .
84Brahma a été représenté avec de nombreux bras. 85Les gens pensent que ces bras représentent les enfants de Brahma.
69बाकी यह काली आदि कुछ नहीं है , जैसे कृष्ण को काला कर दिया है वैसे काली का भी चित्र काला कर दिया है . bākī yah kālī ādi kuchh nahī̃ hai , jaisē kr̥iṣhṇa kō kālā kar diyā hai vaisē kālī kā bhī chitra kālā kar diyā hai . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kālā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] kālā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . (mais|les autres) yah (x|laid|Kali) etc. quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] , comme Krishna à laid faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x (x|laid|Kali) de aussi image laid faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
86En fait, rien ne ressemble à Kali, etc. 87De même que Krishna a été représenté avec la peau sombre, Kali a aussi été dépeinte comme en noir.
70यह जगदम्बा भी ब्राह्मणी है . yah jagadambā bhī brāhmaṇī hai . yah[pn.sg.d.] jagadambā[x] bhī[p.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah Jagadamba aussi brahmine être[pres.sg.23] .
88Jagadamba est également une Brahmine.
71हम अपने को भगवान अथवा अवतार नहीं कहते हैं . ham apnē kō bhagvān athavā avatār nahī̃ kahtē haĩ . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] athavā avatār[x] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . nous son propre à Dieu ou incarnation ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] .
89Nous ne pouvons pas nous appeler nous-mêmes "Dieu" ou "Incarnation".
72बाबा कहते हैं सिर्फ मामेकम् याद करो . bābā kahtē haĩ sirph māmēkam yād karō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] māmēkam yād karō[x] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] seul souvenez-vous de Moi Seul .
90Baba dit: Souvenez-vous simplement de Moi seul.
73वास्तव में सब शिव कुमार हैं सालिग्राम . vāstav mē̃ sab śhiv kumār haĩ sāligrām . vāstav mē̃[x] sab[adj.] śhiv kumār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] sāligrām[x] . x tous Shiva kumar être[pres.pl.12hon3] saligram .
91En fait, vous les Shiv Kumars, êtes tous des saligrams.
74फिर मनुष्य तन में आने से तुम ब्रह्माकुमार ब्रह्माकुमारी कहलाते हो . phir manuṣhya tan mē̃ ānē sē tum brahmākumār brahmākumārī kahlātē hō . phirnā[root]|phir[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] brahmākumārī[x] kahlānā[pres.pl.m.2] . (tourner[root]|ensuite) être humain corps dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec tu Brahma Kumar Brahma Kumari appeler[pres.pl.m.2] .
92Ensuite, en prenant votre forme humaine, vous devenez des Brahma Kumars et des Brahma Kumaris.
75ब्रह्माकुमार कुमारियां फिर जाकर विष्णुकुमार कुमारियां बनेंगे . brahmākumār kumāriyā̃ phir jākar viṣṇukumār kumāriyā̃ banē̃gē . brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] phirnā[root]|phir[adv.] jānā[abs.] x kumārī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma Kumar kumari (tourner[root]|ensuite) aller[abs.] x kumari devenir[fut.m.pl.12hon3] .
93Les Brahma Kumars et Kumaris deviennent ensuite des Vishnou Kumars et Kumaris.
76बाप क्रियेट करते हैं फिर पालना भी उनको करनी पड़ती है . bāp create kartē haĩ phir pālnā bhī unkō karnī paṛtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] create karnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . père x faire[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) aussi vah[.kō] faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
94Le Père vous crée et doit aussi vous soutenir.
77ऐसे डियरेस्ट डैड के तुम वारिस हो , उनसे तुम सौदा करते हो . aisē dearest ḍaiḍ kē|K tum vāris hō , unsē tum saudā kartē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dearest x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.pl.sē] tum[pn.pl.] saudā[x] karnā[pres.pl.m.2] . tel le plus cher x (de|K) tu héritier (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah[.sē] tu affaire faire[pres.pl.m.2] .
95Vous êtes les héritiers d'un tel Papa chéri. 96Vous faites maintenant un marché avec Lui.
78यह तो बीच में दलाल है . yah tō bīch mē̃ dalāl hai . yah[pn.sg.d.] tō bīch mē̃[postp.] dalāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors centre dans agent être[pres.sg.23] .
97Celui-ci est seulement un intermédiaire.
79बाबा है होली गवर्मेन्ट , वह आये हैं इस गवर्मेन्ट को भी पाण्डव गवर्मेन्ट बनाने . bābā hai hōlī|holy government , vah āyē haĩ is government kō bhī pāṇḍav government banānē . bābā hōnā[pres.sg.23] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] government , vah[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] government kō[postp.] bhī[p.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] government banānā[inf.m.pl.,o.] . Baba être[pres.sg.23] (Holi|pur) gouvernement , vah venir[pres-perf.pl.m.12hon3] yah gouvernement à aussi Pandava gouvernement faire[inf.m.pl.,o.] .
98Baba est le Gouvernement Saint. 99Il est venu transformer ce Gouvernement en Gouvernement Pandav.
80यह है हमारी ऊंच सर्विस . yah hai hamārī ūñch service . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kī] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] service[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] nous[.kī] élevé service .
100C'est notre service le plus élevé.
81गवर्मेन्ट की प्रजा को हम मनुष्य से देवता बनाते हैं बाबा की मदद से . government kī|key prajā kō ham manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ bābā kī|key madad sē . government karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prajā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] sē[postp.] . gouvernement (faire[past-part.f.]|de|clé) sujets à nous être humain avec déité faire[pres.pl.m.12hon3] Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec .
101Avec l'aide de Baba, nous changeons les êtres humains de ce Gouvernement en déités.
82तो हम उन्हों के सर्वेन्ट हैं ना . tō ham unhō̃ kē|K servant haĩ nā . tō ham[pn.pl.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K servant hōnā[pres.pl.12hon3] nā . alors nous vah (de|K) serviteur être[pres.pl.12hon3] ∅ .
102Nous sommes donc leurs serviteurs.
83हम वर्ल्ड सर्वेन्ट हैं , हम बाबा के साथ आये हैं सारी दुनिया की सर्विस करने . ham world servant haĩ , ham bābā kē sāth āyē haĩ sārī duniyā kī|key service karnē . ham[pn.pl.] world servant[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] bābā kē sāth[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . nous x être[pres.pl.12hon3] , nous Baba avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[inf.m.pl.,o.] .
103Nous sommes les serviteurs du monde. 104Nous sommes venus avec Baba servir le monde entier.
84हम कुछ लेते नहीं हैं . ham kuchh lētē nahī̃ haĩ . ham[pn.pl.] kuchh lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous quoi que ce soit prendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
105Nous ne prenons rien.
85विनाशी धन , महल आदि हम क्या करेंगे . vināśhī dhan , mahal ādi ham kyā karē̃gē . vināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] , mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ham[pn.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . périssable richesse , palais etc. nous quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
106Que ferions-nous de tous ces palais et de toutes ces richesses?
86हमको तो सिर्फ 3 पैर पृथ्वी चाहिए . hamkō tō sirph 3 pair pr̥ithvī chāhiē . ham[pn.pl.kō] tō sirph[adj.] 3 pair[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . nous[.kō] alors seul 3 pied x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
107Nous avons simplement besoin d'un mètre carré de terrain pour le service.
87तुम बच्चों को अभी सच्चा-सच्चा ज्ञान मिल रहा है , शास्त्रों के ज्ञान को ज्ञान नहीं कहेंगे , वह भक्ति है . tum bachchō̃ kō abhī sachchā-sachchā gyān mil rahā hai , śhāstrō̃ kē|K gyān kō gyān nahī̃ kahē̃gē , vah bhakti hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] , śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à maintenant vrai connaissance se trouver[pres.sg.m.prog.23] , écriture (de|K) connaissance à connaissance ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , vah dévotion être[pres.sg.23] .
108Les enfants, vous recevez la vraie connaissance. 109La connaissance des écritures ne peut être appelée la connaissance. 110C'est de la dévotion.
88ज्ञान माना सद्गति . gyān mānā sadgati . gyān[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sadgati[n.f.;sg.] . connaissance (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) salut .
111La connaissance signifie le salut.
89सद्गति माना मुक्ति-जीवनमुक्ति . sadgati mānā mukti-jīvanmukti . sadgati[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . salut (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) x .
112Le salut signifie la et la libération dans la vie.
90जब तक जीवनमुक्त नहीं हुए हैं तब तक मुक्त भी नहीं हो सकते . jab tak jīvanmukt nahī̃ huē haĩ tab tak mukt bhī nahī̃ hō saktē . jab tak[x] jīvanmukt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab tak[x] mukt[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tant que libéré dans la vie ne pas être[pres-perf.pl.m.12hon3] x libéré aussi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 91हम जीवन-मुक्त होते हैं . ham jīvan-mukt hōtē haĩ . ham[pn.pl.] jīvanmukt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . nous libéré dans la vie être[pres.pl.m.12hon3] .
113Vous ne pouvez pas recevoir, la libération dans la vie, jeewanmukti, tant que vous n'avez pas reçu la libération, mukti.
92बाकी सब मुक्त होते हैं . bākī sab mukt hōtē haĩ . bākī sab[x] mukt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tous les autres libéré être[pres.pl.m.12hon3] . 93तब तो कहते हैं तुम्हरी गत मत तुम ही जानों . tab tō kahtē haĩ tumharī gat mat tum hī jānō̃ . tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kī] gat mat[x] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors alors dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kī] x tu seul connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114Nous sommes libérés dans la vie pendant que les autres reçoivent simplement le salut.
94फिर इसमें भी सर्वव्यापी परमात्मा है , यह बात नहीं रहती . phir ismē̃ bhī sarvavyāpī paramātmā hai , yah bāt nahī̃ rahtī . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . (tourner[root]|ensuite) yah[.mē̃] aussi omniprésent Âme Suprême être[pres.sg.23] , yah question ne pas rester[pres-part.f.] .
115C'est pourquoi on dit: "Toi seul connais tes façons de faire." 116Cela prouve que Dieu n'est pas omniprésent.
95यह तो कहते हैं कल्प-कल्प मैं अपनी मत से सबकी सद्गति करता हूँ . yah tō kahtē haĩ kalp-kalp maĩ apnī mat sē sabkī sadgati kartā hū̃ . yah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . yah alors dire[pres.pl.m.12hon3] cycle je son propre directives avec de tout le monde salut faire[pres.sg.m.1] .
117Il vous dit: Je viens à chaque cycle pour donner le salut à tous en leur donnant Mes instructions.
96सद्गति के साथ गति आ ही जाती है . sadgati kē sāth gati ā hī jātī hai . sadgati[n.f.;sg.] kē sāth[x] gati[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.f.23] . salut avec vitesse venir[root] seul aller[pres.sg.f.23] .
118La libération est incluse dans le salut.
97नई दुनिया में रहते ही थोड़े हैं . naī duniyā mē̃ rahtē hī thōṛē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . neuf monde dans rester[pres-part.m.pl.,o.] seul court être[pres.pl.12hon3] .
119Très peu d'âmes vivent dans le nouveau monde.
98आगे हम कहते थे घट ही में सूर्य , घट ही में चांद , घट ही में 9 लख तारे . . . . घट में सूर्य इस समय है . āgē ham kahtē thē ghaṭ hī mē̃ sūrya , ghaṭ hī mē̃ chānd , ghaṭ hī mē̃ 9 lakh tārē . . . . ghaṭ mē̃ sūrya is samay hai . āgē ham[pn.pl.] kahnā[hab-past.pl.m.] ghāt[n.m.;sg.,d.]|ghaṭnā[root] hī[p.] mē̃[postp.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] , ghāt[n.m.;sg.,d.]|ghaṭnā[root] hī[p.] mē̃[postp.] chānd[n.m.;sg.,d.] , ghāt[n.m.;sg.,d.]|ghaṭnā[root] hī[p.] mē̃[postp.] 9 lākh[adj.] tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[opt.sg.23] . . . . ghāt[n.m.;sg.,d.]|ghaṭnā[root] mē̃[postp.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] is samay[x] hōnā[pres.sg.23] . auparavant nous dire[hab-past.pl.m.] (suicide|être diminué[root]) seul dans soleil , (suicide|être diminué[root]) seul dans lune , (suicide|être diminué[root]) seul dans 9 100 000 (faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|x|faire traverser[opt.sg.23]) . . . . (suicide|être diminué[root]) dans soleil en ce moment être[pres.sg.23] .
120Avant, nous disions: "Dans ce monde, il y a le soleil, la lune et 900000 étoiles." 121Le Soleil vient ici en ce moment.
99घट में शिव है , जिसका ही इतना विस्तार है . ghaṭ mē̃ śhiv hai , jiskā hī itnā vistār hai . ghāt[n.m.;sg.,d.]|ghaṭnā[root] mē̃[postp.] śhiv hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kā] hī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (suicide|être diminué[root]) dans Shiva être[pres.sg.23] , ceux qui[.kā] seul aussi expansion être[pres.sg.23] .
122Shiva vient dans ce monde lorsque l'expansion est à son comble.
100फिर घट में मम्मा बाबा और लकी स्टार्स . phir ghaṭ mē̃ mama bābā aur lucky stars . phirnā[root]|phir[adv.] ghāt[n.m.;sg.,d.]|ghaṭnā[root] mē̃[postp.] mama[n.f.;sg.] bābā aur lucky star . (tourner[root]|ensuite) (suicide|être diminué[root]) dans x Baba et chanceux étoile .
123Dans ce monde, il y a Mama, Baba et les étoiles chanceuses.
101विवेक भी कहता है सतयुग में जरूर थोड़ी संख्या होनी चाहिए . vivēk bhī kahtā hai satyug mē̃ jarūr thōṛī saṅkhyā hōnī chāhiē . vivēk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr thōṛā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . x aussi dire[pres.sg.m.23] âge d'or dans de toute façon court x être[.oblig3] .
124La conscience dit aussi que la population à l'âge d'or doit être très faible.
102पीछे वृद्धि होती है . pīchhē vr̥iddhi hōtī hai . pīchhē vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . puis croissance être[pres.sg.f.23] .
125Plus tard, l'expansion a lieu.
103यह सब समझने की बातें हैं . yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
126Tous ces aspects doivent être compris.
104जो जितना प्योर ( पवित्र ) होगा उतनी धारणा होगी . jō jitnā pure ( pavitra ) hōgā utnī dhārṇā hōgī . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pure ( pavitr[adj.] ) hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . ceux qui plus pur ( pur ) être[fut.m.sg.23] plus dharna être[fut.f.sg.23] .
127Plus vous deviendrez purs, plus vous pourrez vous imprégner de cette connaissance.
105इमप्योरिटी से धारणा कम होगी . impurity sē dhārṇā kam hōgī . impurity sē[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] kam hōnā[fut.f.sg.23] . impureté avec dharna diminuer .
128Vous l'assimilez moins lorsqu'il y a de l'impureté.
106प्योरिटी फर्स्ट . purity first . purity first[adj.] . pureté premier .
129La pureté vient en premier.
107क्रोध का भी भूत रह जाता है तो माया से हार खा लेते हैं . krōdh kā bhī bhūt rah jātā hai tō māyā sē hār khā lētē haĩ . krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhūt[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . colère de aussi esprit démoniaque rester[pres.sg.m.23.root+jānā] alors Maya avec (x|guirlande|x[root]) manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
130Quelquefois, lorsque l'esprit démoniaque de la colère est encore en vous, vous êtes vaincus par Maya.
108यह युद्ध है ना . yah yuddha hai nā . yah[pn.sg.d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah combat être[pres.sg.23] ∅ .
131C'est un combat.
109उस्ताद को पूरा हाथ देना है . ustād kō pūrā hāth dēnā hai . ustād[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . x à complet main donner[pres.sg.23.oblig1] .
132Vous devez mettre votre main entière dans celle du Maître.
110नहीं तो माया बड़ी प्रबल है . nahī̃ tō māyā baṛī prabal hai . nahī̃ tō[x] māyā baṛī prabal hai[x] . sinon x .
133Autrement Maya se montrera très puissante.
111जिनका हाथ में हाथ है उनके लिए ही बरसात है . jinkā hāth mē̃ hāth hai unkē liē hī barsāt hai . jō[pn.pl.kā] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] barsāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui[.kā] main dans main être[pres.sg.23] vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul pluie être[pres.sg.23] .
134La pluie de la connaissance est pour ceux qui placent leur main dans la Sienne.
112जैसे बाबा साक्षी हो पार्ट भी बजाते हैं , देखते भी हैं . jaisē bābā sākṣhī hō part bhī bajātē haĩ , dēkhtē bhī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme Baba observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) rôle aussi jouer[pres.pl.m.12hon3] , voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .
135Baba joue Son rôle comme un Observateur détaché et regarde tout.
113यह तो समझ सकते हो कि माँ बाप और लकी स्टार्स जो अनन्य हैं उनको ही फालो करना है . yah tō samajh saktē hō ki mā̃ bāp aur lucky stars jō ananya haĩ unkō hī follow karnā hai . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur lucky star jō[pn.;d.] ananya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] hī[p.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah alors comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] que mère père et chanceux étoile ceux qui spécialement aimé être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] seul suivre faire[pres.sg.23.oblig1] .
136Vous savez que vous devez suivre la Mère, le Père et leurs enfants spéciaux, les étoiles chanceuses.
114यह तो समझाया है मुरली पढ़ना कभी नहीं छोड़ना . yah tō samjhāyā hai murlī paṛhnā kabhī nahī̃ chhōṛnā . yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[pres-perf.sg.m.23] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] . yah alors expliquer[pres-perf.sg.m.23] flûte étudier[inf.m.sg.d.] déjà ne pas lâcher[inf.m.sg.d.] .
137On vous a expliqué que vous ne devriez jamais cesser d'étudier le murli.
115अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
138Achcha.
116मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
139Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
117रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
140Le Père Spirituel dit Namasté aux enfants spirituels.
118रात्रि क्लास 23-12-58rātri class 23-12-58rātri[n.f.ī=>ī;sg.] class 23-12-58nuit classe 23-12-58
141Classe du soir 23/12/58
119देखो , आलमाइटी बाबा के यह सब कितने रूहानी कारखाने ( सेन्टर्स ) हैं . dēkhō , almighty bābā kē|K yah sab kitnē rūhānī kārkhānē ( centres ) haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , almighty bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] kārkhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ( centre ) hōnā[pres.pl.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tout-puissant Baba (de|K) yah tous combien spirituel usine ( centre ) être[pres.pl.12hon3] . 120जहाँ से हर एक को रूहानी रत्न मिलते हैं . jahā̃ sē har ēk kō rūhānī ratna miltē haĩ . jahā̃ sē[postp.] har ēk[x] kō[postp.] rūhānī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . où avec chacun à spirituel joyau se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
142Regardez combien Baba, le Tout-Puissant, a d'usines spirituelles (les centres) où tous reçoivent tant de joyaux spirituels.
121बाबा है सब कारखानों का सेठ . bābā hai sab kārkhānō̃ kā sēṭh . bābā hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] kārkhānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sēṭh[n.m.;sg.,d.] . Baba être[pres.sg.23] tous usine de propriétaire .
143Baba est le Maître (Patron) de toutes ces usines.
122मैनेजर्स लोग सम्भाल रहे हैं , दुकानें चल रही हैं . managers lōg sambhāl rahē haĩ , dukānē̃ chal rahī haĩ . manager log[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , dukān[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . gérant gens prendre soin[pres.pl.m.prog.12hon3] , boutique continuer[pres.pl.f.prog.12hon3] .
144Ses managers en prennent soin et font en sorte qu'elles tournent bien.
123दुकान कहो , हॉस्टिल कहो . . . . यह तुम ब्राह्मणों की फैमिली भी है . dukān kahō , hostel kahō . . . . yah tum brāhmaṇō̃ kī|key family bhī hai . dukān[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hostel kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key family bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . boutique dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , internat dire[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . . yah tu brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) famille aussi être[pres.sg.23] .
145Que vous les appeliez des boutiques ou des foyers, elles font partie de la famille brahmine.
124तुम्हें अपना जीवन बनाना है एज्यूकेशन से . tumhē̃ apnā jīvan banānā hai education sē . tum[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] education sē[postp.] . tu[.kō] (adopter[root]|son propre) vie faire[pres.sg.23.oblig1] éducation avec .
146Vous devez créer votre vie grâce à cette éducation.
125इसमें रूहानी और जिस्मानी दोनों इकट्ठा है . ismē̃ rūhānī aur jismānī dōnō̃ ikaṭṭhā hai . yah[pn.sg.mē̃] rūhānī[adj.] aur jismānī[adj.] dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] spirituel et physique x ensemble être[pres.sg.23] . 126दोनों बेहद के हैं . dōnō̃ bēhad kē|K haĩ . dōnō̃ bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . x illimité (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
147Ici, le spirituel et le corporel sont ensemble et les deux sont illimités.
127और वह हैं रूहानी , जिस्मानी दोनों हद के . aur vah haĩ rūhānī , jismānī dōnō̃ had kē|K . aur vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] rūhānī[adj.] , jismānī[adj.] dōnō̃ had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . et vah être[pres.pl.12hon3] spirituel , physique x x (de|K) .
148Les autres connaissances, spirituelle et physique, sont limitées.
128गुरू लोग जो भी शास्त्रों आदि की रूहानी शिक्षा देते हैं वह सब है हद की . gurū lōg jō bhī śhāstrō̃ ādi kī|key rūhānī śhikṣhā dētē haĩ vah sab hai had kī|key . gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūhānī[adj.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . gourou gens ceux qui aussi écriture etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) spirituel enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] vah tous être[pres.sg.23] x (faire[past-part.f.]|de|clé) .
149La connaissance spirituelle venant des écritures que donnent les gourous est aussi limitée.
129हम किसी मनुष्य को गुरू नहीं मानते . ham kisī manuṣhya kō gurū nahī̃ māntē . ham[pn.pl.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] . nous (quoi que ce soit|certains) être humain à gourou ne pas croire[pres-part.m.pl.,o.] .
150Nous ne pensons pas qu'un être humain puisse être un gourou.
130हमारा है एक सतगुरू , जो एक ही रथ में आते हैं . hamārā hai ēk satgurū , jō ēk hī rath mē̃ ātē haĩ . ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] satgurū[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] ēk[adj.] hī[p.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.kā] être[pres.sg.23] un Satgourou , ceux qui un seul char dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
151Le nôtre est l'Unique Satgourou qui vient dans ce véhicule.
131घड़ी-घड़ी उनको याद करेंगे तब ही विकर्म विनाश होंगे . ghaṛī-ghaṛī unkō yād karē̃gē tab hī vikarma vināśh hōṅgē . ghaṛī-ghaṛī vah[pn.pl.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . encore et encore vah[.kō] se souvenir alors seul les péchés seront éliminés .
152Vos péchés ne seront détruits que lorsque vous vous souviendrez constamment de Lui.
132तुमको धन उस ग्रैन्ड फादर से मिलता है , इसलिए उनको याद करना है . tumkō dhan us grand father sē miltā hai , isliē unkō yād karnā hai . tum[pn.pl.kō] dhan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] grand father sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] , isliē vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] richesse vah x père avec se trouver[pres.sg.m.23] , par conséquent vah[.kō] se souvenir .
153Vous recevez la richesse de ce Grand-père. 154Vous devriez donc vous souvenir de Lui.
133कोई भी कर्म ऐसा नहीं करना है जो विकर्म बन जाए . kōī bhī karma aisā nahī̃ karnā hai jō vikarma ban jāē . kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] . n'importe quel karma tel ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] ceux qui péché devenir[opt.sg.23.root+jānā] . 134सतयुग में कर्म , अकर्म होते हैं , यहाँ कर्म विकर्म होते हैं क्योंकि 5 भूत हैं . satyug mē̃ karma , akarma hōtē haĩ , yahā̃ karma vikarma hōtē haĩ kyōṅki 5 bhūt haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] , akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki 5 bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge d'or dans karma , action neutre être[pres.pl.m.12hon3] , ici karma péché être[pres.pl.m.12hon3] parce que 5 esprit démoniaque être[pres.pl.12hon3] .
155N'accomplissez jamais d'actions pécheresses. 156A l'âge d'or, les actions sont neutres, tandis que dans ce monde, les actions sont pécheresses à cause des esprits démoniaques et des 5 vices présents en chacun.
135हम बिल्कुल सेफ हैं . ham bilkul safe haĩ . ham[pn.pl.] bilkul[adv.] safe hōnā[pres.pl.12hon3] . nous complètement en sécurité être[pres.pl.12hon3] .
157Ici, nous sommes totalement en sécurité.
136बाबा कहते हैं विकार दान में दे दो फिर अगर वापिस लिया तो नुकसान हो जायेगा . bābā kahtē haĩ vikār dān mē̃ dē dō phir agar vāpis liyā tō nuksān hō jāyēgā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] vikār[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] phirnā[root]|phir[adv.] agar vāpis, vāpas lēnā[past-part.m.sg.d.] tō nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] vice don dans donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] (tourner[root]|ensuite) si en retournant prendre[past-part.m.sg.d.] alors perte être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
158Baba dit: Faites le don des vices. 159Mais si vous les reprenez, vous vous ferez énormément de tort!
137ऐसे मत समझना छिपाकर करेंगे तो पता थोड़ेही पड़ेगा . aisē mat samajhnā chhipākar karē̃gē tō patā thōṛēhī paṛēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] chhipānā[abs.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī paṛnā[fut.m.sg.23] . tel directives comprendre[inf.m.sg.d.] cacher[abs.] faire[fut.m.pl.12hon3] alors savoir ne..pas tomber[fut.m.sg.23] .
160Ne pensez pas que vous pouvez commettre un péché secrètement et que personne ne le saura.
138धर्मराज को तो पता पड़ेगा ना . dharmarāj kō tō patā paṛēgā nā . dharmrāj kō[postp.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] nā . Dharamraj à alors savoir tomber[fut.m.sg.23] ∅ .
161Dharamraj finit par tout savoir.
139इस समय ही बाबा को अन्तर्यामी कहा जाता है , हर एक बच्चे का रजिस्टर वह देख सकते हैं . is samay hī bābā kō antaryāmī kahā jātā hai , har ēk bachchē kā register vah dēkh saktē haĩ . is samay[x] hī[p.] bābā kō[postp.] antaryāmī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] register vah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . en ce moment seul Baba à antaryami (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , chacun enfant de registre vah voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
162C'est en ce moment que Baba est appelé Antaryami (Celui qui connaît les secrets du cœur de chacun).
140हम बच्चों के अन्दर को जानने वाला है इसलिए छिपाना नहीं चाहिए . ham bachchō̃ kē|K andar kō jānnē vālā hai isliē chhipānā nahī̃ chāhiē . ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē chhipānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . nous enfant (de|K) intérieurement à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] par conséquent cacher[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
163Il connaît le contenu du registre de chaque enfant. 164Il sait ce qu'il y a en nous tous, les enfants.
141ऐसे भी चिट्ठी लिखते हैं कि बाबा हमारे से भूल हुई है माफ करना . aisē bhī chiṭṭhī likhtē haĩ ki bābā hamārē sē bhūl huī hai māph karnā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kē] sē[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] māph[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . tel aussi lettre écrire[pres.pl.m.12hon3] que Baba nous[.kē] avec (oublier[root]|erreur) être[pres-perf.sg.f.23] x faire[inf.m.sg.d.] .
165Alors ne Lui cachez rien! 166Certains écrivent même une lettre: "Baba, j'ai commis une erreur.
142धर्मराज की दरबार में सजा नहीं देना . dharmarāj kī|key darbār mē̃ sajā nahī̃ dēnā . dharmrāj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . Dharamraj (faire[past-part.f.]|de|clé) cour dans (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) ne pas donner[inf.m.sg.d.] .
167S'il Te plaît, pardonne-moi! 168Ne me punis pas à la cour de Dharamraj!"
143जैसेकि डायरेक्ट शिवबाबा को लिखते हैं . jaisēki direct śhivbābā kō likhtē haĩ . jaisēki direct śhivbābā kō[postp.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . x direct Shiv Baba à écrire[pres.pl.m.12hon3] .
169C'est comme s'ils écrivaient directement à Shiv Baba.
144बाबा के नाम पर इस पोस्ट बाक्स में चिट्ठी डाल देते हैं . bābā kē|K nām par is post box mē̃ chiṭṭhī ḍāl dētē haĩ . bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.o.] post box mē̃[postp.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba (de|K) nom (sur|autre) yah courrier x dans lettre offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
170Ils adressent leur lettre à Baba et la mettent dans cette boîte à lettres.
145भूल बताने से आधी सजा कम हो जायेगी . bhūl batānē sē ādhī sajā kam hō jāyēgī . bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] batānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ādhā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] kam hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (oublier[root]|erreur) dire[inf.m.pl.,o.] avec demi (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) diminuer .
171Votre punition sera réduite de moitié si vous admettez votre erreur.
146यहाँ प्युरिटी बहुत चाहिए . yahā̃ purity bahut chāhiē . yahā̃ purity bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ici pureté beaucoup (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
172Ici, vous devez avoir beaucoup de pureté.
147सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पन्न यहाँ बनना है . sarvguṇ sampann , 16 kalā sampann yahā̃ bannā hai . sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampann[adj.] yahā̃ bannā[pres.sg.23.oblig1] . empli de toutes les vertus , 16 degré empli ici devenir[pres.sg.23.oblig1] .
173C'est ici que vous devez devenir entièrement vertueux, complets avec 16 degrés célestes.
148रिहर्सल यहाँ होगी फिर वहाँ प्रैक्टिकल पार्ट बजाना है . rehearsal yahā̃ hōgī phir vahā̃ practical part bajānā hai . rehearsal yahā̃ hōnā[fut.f.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ practical part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . répétition ici être[fut.f.sg.23] (tourner[root]|ensuite) là-bas concret jouer son rôle .
174Les répétitions ont lieu ici, et c'est ici aussi que vous jouerez votre rôle de façon pratique.
149अपनी जांच करनी है - कोई विकर्म तो नहीं करते हैं ? apnī jāñch karnī hai - kōī vikarma tō nahī̃ kartē haĩ ? apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] - kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? son propre (examen|aimer[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] - certains péché alors ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] ?
175Vérifiez bien que vous ne commettez pas de péchés.
150संकल्प तो बहुत आयेंगे , माया बहुत परीक्षा लेगी , डरना मत . saṅkalp tō bahut āyēṅgē , māyā bahut parīkṣhā lēgī , ḍarnā mat . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] bahut parīkṣhā[n.f.;sg.] lēnā[fut.f.sg.23] , ḍarnā[inf.m.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] . pensée alors beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] , Maya beaucoup prendre ses précautions prendre[fut.f.sg.23] , avoir peur[inf.m.sg.d.] directives .
176Beaucoup de pensées viendront et Maya vous mettra à l'épreuve.
151बहुत नुकसान होंगे , धन्धा नहीं चलेगा , टांग टूट जायेगी , बीमार हो पड़ेंगे . . . . कुछ भी हो जाए बाबा का हाथ नहीं छोड़ना . bahut nuksān hōṅgē , dhandhā nahī̃ chalēgā , ṭāṅg ṭūṭ jāyēgī , bīmār hō paṛē̃gē . . . . kuchh bhī hō jāē bābā kā hāth nahī̃ chhōṛnā . bahut nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] , ṭāṅg[n.f.;sg.] ṭūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , bīmār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . . . . kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] . beaucoup perte être[fut.m.pl.12hon3] , travail ne pas continuer[fut.m.sg.23] , jambe se briser[fut.f.sg.23.root+jānā] , malade être[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . . . . peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] Baba de main ne pas lâcher[inf.m.sg.d.] .
177Malgré cela vous ne devez pas avoir peur. 178Vous pouvez avoir beaucoup de problèmes: vos affaires peuvent ne pas aller bien, vous pouvez vous casser une jambe ou tomber malade...
152अनेक प्रकार की परीक्षायें आयेंगी . anēk prakār kī|key parīkṣhāyē̃ āyēṅgī . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3] . nombreux façon (faire[past-part.f.]|de|clé) prendre ses précautions venir[fut.f.pl.12hon3] .
179Peu importe ce qui se passe, vous ne devez pas lâcher la main de Baba.
153पहले-पहले बाबा के सामने आती हैं , इसलिए बाबा बताते हैं खबरदार रहना . pahlē-pahlē bābā kē|K sāmnē ātī haĩ , isliē bābā batātē haĩ khabardār rahnā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ānā[pres.pl.f.12hon3] , isliē bābā batānā[pres.pl.m.12hon3] khabardār[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . (premier|d'abord) Baba (de|K) x venir[pres.pl.f.12hon3] , par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] prudent rester[inf.m.sg.d.] .
180Beaucoup d'épreuves viendront à vous. 181Elles sont d'abord venues à Baba, c'est pourquoi il peut vous mettre en garde.
154पहलवान बनना है . pahalvān bannā hai . pahalvān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . lutteur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
182Vous devez devenir forts.
155देखो , भारत में जितनी सबको छुट्टियाँ मिलती हैं इतनी और कहाँ नहीं मिलती , परन्तु यहाँ हमको एक सेकण्ड भी छुट्टी नहीं मिलती क्योंकि बाबा कहते हैं श्वांसों श्वांस याद में रहो . dēkhō , bhārat mē̃ jitnī sabkō chhuṭṭiyā̃ miltī haĩ itnī aur kahā̃ nahī̃ miltī , parantu yahā̃ hamkō ēk second bhī chhuṭṭī nahī̃ miltī kyōṅki bābā kahtē haĩ śhvānsō̃ śhvāṅs yād mē̃ rahō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] sabkō chhuṭṭī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] milnā[pres.pl.f.12hon3] itnā[adj.ā=>ī;f.] aur kahā̃ nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] , parantu[conj.] yahā̃ ham[pn.pl.kō] ēk[adj.] second bhī[p.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] kyōṅki bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhvāṅs[n.f.+ō̃;pl.o.] śhvāṅs[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Bharat dans plus tout le monde permission se trouver[pres.pl.f.12hon3] aussi et où ne pas se trouver[pres-part.f.] , mais ici nous[.kō] un seconde aussi permission ne pas se trouver[pres-part.f.] parce que Baba dire[pres.pl.m.12hon3] souffle souffle souvenir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
183Nulle part ailleurs les gens n'ont autant de vacances qu'à Bharat. 184Mais ici, nous ne prenons même pas une seconde de vacances, parce que Baba dit: Vous devez rester dans le souvenir à chaque souffle.
156एक एक श्वांस अमोलक है . ēk ēk śhvāṅs amōlak hai . ēk[adj.] ēk[adj.] śhvāṅs[n.f.;sg.] amōlak[x] hōnā[pres.sg.23] . un un souffle précieux être[pres.sg.23] . 157तो वेस्ट कैसे कर सकते . tō west|waste kaisē kar saktē . tō west|waste kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . alors (ouest|gaspillage) comment faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
185Chaque souffle est inestimable, alors comment pouvez-vous les gaspiller?
158जो वेस्ट करते हैं वह पद भ्रष्ट करते हैं . jō west|waste kartē haĩ vah pad bhraṣhṭa kartē haĩ . jō[pn.;d.] west|waste karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui (ouest|gaspillage) faire[pres.pl.m.12hon3] vah statut détruit faire[pres.pl.m.12hon3] .
186Ceux qui les gaspillent détruisent leur statut.
159इस जन्म का एक एक श्वांस मोस्ट वैल्युबुल है . is janm kā ēk ēk śhvāṅs most valuable hai . yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] ēk[adj.] śhvāṅs[n.f.;sg.] most valuable[x] hōnā[pres.sg.23] . yah (vie|naître[root]) de un un souffle le plus précieux être[pres.sg.23] .
187Chaque souffle de cette vie est ce qu'il y a de plus précieux.
160रात दिन बाबा की सर्विस में रहना चाहिए . rāt din bābā kī|key service mē̃ rahnā chāhiē . rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . nuit jour Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
188Jour et nuit, restez engagés dans le service de Baba.
161तुम आलमाइटी बाबा के ऊपर आशिक हो या उनके रथ पर ? tum almighty bābā kē ūpar āśhik hō yā unkē rath par ? tum[pn.pl.] almighty bābā kē ūpar[x] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā vah[pn.pl.kē] rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ? tu tout-puissant Baba sur amoureuse (être[root]|être[pres.pl.2]) ou vah[.kē] char (sur|autre) ? 162या दोनों पर ? yā dōnō̃ par ? yā dōnō̃ par[postp.]|par[adj.] ? ou x (sur|autre) ?
189Préférez-vous Baba le Tout-Puissant, ou Son véhicule? 190Ou bien les aimez-vous tous les deux?
163जरूर दोनों का आशिक होना पड़े . jarūr dōnō̃ kā āśhik hōnā paṛē . zarūr dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.oblig2] . de toute façon x de amoureuse être[opt.sg.23.oblig2] .
191Assurément vous devez aimer les deux.
164बुद्धि में यह रहेगा कि वह इस रथ में है . buddhi mē̃ yah rahēgā ki vah is rath mē̃ hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . intellect dans yah rester[fut.m.sg.23] que vah yah char dans être[pres.sg.23] .
192Alors vous vous souviendrez que Baba est dans ce véhicule.
165उनके कारण तुम इस पर आशिक हुए हो . unkē kāraṇ tum is par āśhik huē hō . vah[pn.pl.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . vah[.kē] parce que tu yah (sur|autre) amoureuse être[pres-perf.pl.m.2] .
193Vous aimez celui-ci grâce à Celui-là.
166शिव के मन्दिर में भी बैल रखा हुआ है . śhiv kē|K mandir mē̃ bhī bail rakhā huā hai . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bail[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Shiva (de|K) temple dans aussi x (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 167वह भी पूजा जाता है . vah bhī pūjā jātā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pūjnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.m.23.passive] . vah aussi (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
194Dans le temple de Shiva, ils placent un taureau en pierre qu'ils adorent.
168कितनी गुह्य बातें हैं जो रोज़ नहीं सुनते तो कोई कोई प्वांइटस मिस कर देते हैं . kitnī guhya bātē̃ haĩ jō rōz nahī̃ suntē tō kōī kōī pvā̃iṭas miss kar dētē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] rōz nahī̃[neg] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] x miss karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . combien profond question être[pres.pl.12hon3] ceux qui jour ne pas entendre[pres-part.m.pl.,o.] alors certains certains x manquer faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
195Ce sont des aspects tellement profonds. 196Si vous n'écoutez pas ces points tous les jours, vous les oublierez.
169रोज़ सुनने वाले कभी प्वाइंटस में फेल नहीं होंगे . rōz sunnē vālē kabhī points mē̃ fail nahī̃ hōṅgē . rōz sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] point mē̃[postp.] fail nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . jour entendre[inf.m.pl.,o.] celui de déjà point dans faire faillite ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
197Ceux qui les écoutent quotidiennement ne manqueront pas de partager ces points avec les autres.
170मैनर्स भी अच्छे रहेंगे . manners bhī achchhē rahē̃gē . manner bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . manière aussi bien rester[fut.m.pl.12hon3] .
198Ils auront aussi de bonnes manières.
171बाबा की याद में बहुत प्राफिट ( फायदा ) है . bābā kī|key yād mē̃ bahut profit ( phāydā ) hai . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut profit ( fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) hōnā[pres.sg.23] . Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans beaucoup x ( bénéfice ) être[pres.sg.23] .
199Il y a beaucoup de bénéfice à rester dans le souvenir de Baba.
172फिर है बाबा की नॉलेज को याद करना . phir hai bābā kī|key knowledge kō yād karnā . phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge kō[postp.] yād karnā[x] . (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance à se souvenir .
200Vous devez aussi vous souvenir de Sa connaissance.
173योग में भी प्राफिट , ज्ञान में भी प्राफिट . yōg mē̃ bhī profit , gyān mē̃ bhī profit . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] profit , gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] profit . yoga dans aussi x , connaissance dans aussi x .
201Il y a du bénéfice dans le yoga et dans la connaissance.
174बाबा को याद करना इसमें है मोस्ट प्राफिट क्योंकि विकर्म विनाश होते हैं और पद भी ऊंच मिलता है . bābā kō yād karnā ismē̃ hai most profit kyōṅki vikarma vināśh hōtē haĩ aur pad bhī ūñch miltā hai . bābā kō[postp.] yād karnā[x] yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] most profit kyōṅki vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . Baba à se souvenir yah[.mē̃] être[pres.sg.23] le plus x parce que péché se dissiper et statut aussi élevé se trouver[pres.sg.m.23] .
202Mais le plus grand bénéfice vient du souvenir de Baba, car c'est par le souvenir que vos péchés seront détruits et que vous obtiendrez un statut élevé.
175अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
203Achcha.
176मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडनाइट , रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good night , rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good night , rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et x , Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
204Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonne nuit de la Mère, du Père, BapDada.
177धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
205Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
1781 ) श्वांसों श्वांस बाप को याद करना है , एक भी श्वांस व्यर्थ नहीं गवाना है . 1 ) śhvānsō̃ śhvāṅs bāp kō yād karnā hai , ēk bhī śhvāṅs vyarth nahī̃ gavānā hai . 1 ) śhvāṅs[n.f.+ō̃;pl.o.] śhvāṅs[n.f.;sg.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] bhī[p.] śhvāṅs[n.f.;sg.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] x hōnā[pres.sg.23] . 1 ) souffle souffle se souvenir du Père être[pres.sg.23] , un aussi souffle ruineuse ne pas x être[pres.sg.23] .
206Essence pour la dharna: 207 1. Souvenez-vous du Père à chaque souffle; n'en gaspillez pas un seul.
179कोई भी कर्म ऐसा नहीं करना है जो विकर्म बन जाए . kōī bhī karma aisā nahī̃ karnā hai jō vikarma ban jāē . kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] . n'importe quel karma tel ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] ceux qui péché devenir[opt.sg.23.root+jānā] .
208N'accomplissez jamais d'actions telles que cela devienne un péché.
1802 ) उस्ताद के हाथ में हाथ दे सम्पूर्ण पावन बनना है . 2 ) ustād kē|K hāth mē̃ hāth dē sampūrṇ pāvan bannā hai . 2 ) ustād[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] sampūrṇ[adj.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) x (de|K) main dans main (donner[root]|donner[opt.sg.23]) complet pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
209 2. Mettez votre main dans la main du Maître et devenez complètement purs.
181कभी क्रोध के वशीभूत होकर माया से हार नहीं खानी है . kabhī krōdh kē|K vaśhībhūt hōkar māyā sē hār nahī̃ khānī hai . kabhī[adv.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] hōnā[abs.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.23.oblig1] . déjà colère (de|K) x être[abs.] Maya avec (x|guirlande|x[root]) ne pas manger[pres.sg.23.oblig1] .
210Ne soyez jamais influencés par la colère ni vaincus par Maya. 211Soyez forts.
182पहलवान बनना है . pahalvān bannā hai . pahalvān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . lutteur devenir[pres.sg.23.oblig1] . 183वरदान : समर्थ स्थिति के आसन पर बैठ व्यर्थ और समर्थ का निर्णय करने वाले स्मृति स्वरूप भवvardān : samarth sthiti kē|K āsan par baiṭh vyarth aur samarth kā nirṇay karnē vālē smr̥iti svarūp bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : samarth[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] vyarth[n.m.;sg.,d.] aur samarth[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nirṇay[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti svarūp[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : puissant niveau (de|K) siège (sur|autre) s'asseoir[root] ruineuse et puissant de discernement faire[inf.m.pl.,o.] celui de incarnation de la conscience (x|puissiez-vous être)
212Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations du souvenir qui jugent si quelque chose est ruineux ou puissant tout en étant assis sur le siège d’un niveau puissant.
184इस ज्ञान का इसेन्स है स्मृति स्वरूप बनना . is gyān kā essence hai smr̥iti svarūp bannā . yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] essence hōnā[pres.sg.23] smr̥iti svarūp[x] bannā[inf.m.sg.d.] . yah connaissance de x être[pres.sg.23] incarnation de la conscience devenir[inf.m.sg.d.] .
213 L’essence de cette connaissance est de devenir des incarnations du souvenir.
185हर कार्य करने के पहले इस वरदान द्वारा समर्थ स्थिति के आसन पर बैठ निर्णय करो कि यह व्यर्थ है वा समर्थ है फिर कर्म में आओ , कर्म करने के बाद फिर चेक करो कि कर्म का आदि , मध्य और अन्त तीनों काल समर्थ रहा ? har|her kārya karnē kē|K pahlē is vardān dvārā samarth sthiti kē|K āsan par baiṭh nirṇay karō ki yah vyarth hai vā samarth hai phir karma mē̃ āō , karma karnē kē bād phir check karō ki karma kā ādi , madhya aur ant tīnō̃ kāl samarth rahā ? har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.o.] vardān[n.m.;sg.,d.] dvārā samarth[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] nirṇay[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] aur ant[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] kal samarth[adj.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] ? (x|x[root]|son) tâche faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) yah bénédiction à travers puissant niveau (de|K) siège (sur|autre) s'asseoir[root] discernement faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah ruineuse être[pres.sg.23] ou puissant être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) karma dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , karma faire[inf.m.pl.,o.] après (tourner[root]|ensuite) vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que karma de etc. , milieu et fin les trois x puissant (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ?
214Avant d’accomplir une tâche ou une autre, installez-vous sur le siège d’un niveau puissant avec cette bénédiction et jugez si cette action sera ruineuse ou puissante et seulement alors mettez-la en pratique. 215Après avoir accompli cette action, vérifiez si les 3 aspects de l’action - son début, son milieu et sa fin - ont été puissants.
186यह समर्थ स्थिति का आसन ही हंस आसन है , इसकी विशेषता ही निर्णय शक्ति है . yah samarth sthiti kā āsan hī hans āsan hai , iskī viśhēṣhtā hī nirṇay śhakti hai . yah[pn.sg.d.] samarth[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hans[x]|hãsnā[root] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hī[p.] nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah puissant niveau de siège seul (cygne|rire[root]) siège être[pres.sg.23] , yah[.kī] spécialité seul discernement Shakti être[pres.sg.23] .
216Le siège d’un niveau puissant est celui d’un cygne et sa spécialité est le pouvoir de juger.
187निर्णय शक्ति द्वारा सदा ही मर्यादा पुरुषोत्तम स्थिति में आगे बढ़ते जायेंगे . nirṇay śhakti dvārā sadā hī maryādā puruṣhōttam sthiti mē̃ āgē baṛhtē jāyēṅgē . nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sadā hī[p.] maryādā puruṣhōttam[x] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . discernement Shakti à travers toujours seul être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevé niveau dans auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
217Avec le pouvoir de juger, votre niveau progressera constamment, vous deviendrez maryada
188स्लोगन : अनेक प्रकार के मानसिक रोगों को दूर भगाने का साधन है - साइलेन्स की शक्ति . slōgan : anēk prakār kē|K mānasik rōgō̃ kō dūr bhagānē kā sādhan hai - silence kī|key śhakti . slogan : anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mānasik[adj.] rōg[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dūr[adj.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . slogan : nombreux façon (de|K) dans l'esprit maladie à loin chasser[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] - silence (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti .
218 purshottam, c’est-à-dire ceux qui suivent les codes de conduite les plus élevés. 219Devise: Le pouvoir du silence permet de faire disparaître toutes sortes de maladie de l’esprit. 220*** OM SHANTI ***