Murli du jour du jeudi 9 février 2023

⁰09-02-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 09/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इस पुरानी दुनिया में और कोई भी आश न रख भविष्य ऊंच पद पाने के लिए सिर्फ नष्टोमोहा बनो, बाप को याद करो और पवित्र रहो''

¹Essence: Doux enfants, afin de réclamer un statut élevé dans le futur, n'ayez aucun désir dans ce vieux monde et devenez simplement des conquérants de l’attachement. ²Souvenez-vous du Père et restez purs.

²प्रश्न:- बाप कौन सा सीधा सरल रास्ता बताते हैं, किस बात से बाप का तैलुक नहीं?

³Question: Quel chemin direct et facile le Père vous montre-t-Il? ⁴Avec quoi le Père n’a-t-Il rien à voir?

³उत्तर:- बाप बच्चों को शान्तिधाम, सुखधाम चलने का सीधा-सादा रास्ता बताते - बच्चे सिर्फ बाप को याद करो और पवित्र रहो। ⁴बाकी तुम्हारे सामने कोई विपदा आती, दुःख वा बीमारी आती, देवाला मारते… यह सब तुम्हारे अपने ही कर्मो का हिसाब है, इनसे बाप का कोई तैलुक नहीं।

⁵Réponse: Les enfants, le Père vous montre un chemin facile et direct pour aller dans la terre de la paix et la terre du bonheur : Les enfants, souvenez-vous simplement du Père et restez purs. ⁶Cependant, si vous devez faire face aux obstacles, si la peine, la maladie viennent à vous, si vous faites faillite, il s’agit là de vos propres comptes karmiques et le Père n’a rien à voir avec cela.

⁵बाप युक्तियां बताते हैं, कर्मबन्धन से छूटना हरेक बच्चे का काम है।

⁷Le Père vous montre des méthodes à utiliser, mais c’est le devoir de chaque enfant de se libérer de ses comptes karmiques.

⁶प्रश्न:- कोई-कोई बच्चे किस एक कारण से सर्विस लायक नहीं बनते?

⁸Question: Pour quelle raison certains enfants ne deviennent-ils pas dignes de servir?

⁷उत्तर:- फैमिलियरिटी का हल्का नशा है, माया का अन्दर कीड़ा लगा है - इस कारण सर्विस लायक नहीं बन सकते। ⁸गीत:- लौट गया गम का जमाना...

⁹Réponse: Lorsqu’il y a la moindre ivresse due à la familiarité entre les enfants, ou lorsqu’ils ont en eux les insectes de Maya, ils ne deviennent pas dignes de servir. ¹⁰Chanson: Le monde de la peine est parti…

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰खुशी और गम। ¹¹अभी तो है रावणराज्य।

¹²Bonheur et peine ; actuellement, c'est le royaume de Ravan.

¹²मनुष्य तो जानते नहीं कि रावण राज्य किसको कहा जाता है।

¹³Les gens ne savent pas ce qu'est le royaume de Ravan.

¹³बाप आकर बच्चों को समझाते हैं कि गम कब होता है और खुशी कब होती है।

¹⁴Les enfants, le Père vient vous donner des explications sur la période de la peine et la période du bonheur.

¹⁴इस रावण राज्य में गम भी है तो खुशी भी है।

¹⁵Dans ce royaume de Ravan, il y a du bonheur ainsi que de la peine.

¹⁵अभी-अभी खुशी, अभी-अभी गम। ¹⁶बच्चा जन्मा तो खुशी, मर गया तो गम।

¹⁶À un moment il y a du bonheur et l’instant suivant, il y a de la peine.

¹⁷संन्यासी भी कहते हैं - यहाँ का सुख काग विष्टा के समान है।

¹⁷Lorsqu’un enfant naît, il y a du bonheur mais lorsqu’il meurt, il y a de la peine.

¹⁸तो जरूर कहेंगे यह गम की दुनिया है।

¹⁸Les sannyasis disent qu'ici le bonheur est comme la fiente d’un corbeau.

¹⁹परन्तु उन्हों को यह पता ही नहीं कि सदा सुख, जहाँ गम का नाम निशान भी न हो, वह होता ही है सतयुग में।

¹⁹Par conséquent, on peut vraiment dire que c'est un monde de peine. ²⁰Cependant, les gens ne savent pas que c'est seulement à l'âge d'or qu'il peut y avoir un bonheur constant et aucune trace de peine.

²⁰यह तुम बच्चे अभी जानते हो कि बरोबर अभी रात है।

²¹Les enfants, vous comprenez qu'en ce moment c'est vraiment la nuit.

²¹रात दुःख की होती है, इसको रावण की रात कहा जाता है।

²²C'est la nuit de la peine. ²³On l’appelle la nuit de Ravan.

²²रावण के आने से भक्ति आरम्भ होती है। ²³विकार आरम्भ हो जाते हैं।

²⁴Lorsque Ravan vient, la dévotion commence et les vices commencent également.

²⁴अभी तुम बच्चे समझते हो कि हम सदा खुशी में रहने का अभी पुरुषार्थ कर रहे हैं।

²⁵Les enfants, vous comprenez qu'à présent vous faites des efforts pour rester dans un bonheur constant.

²⁵बाप समझा रहे हैं कि बच्चे भविष्य ऊंच पद पाने का पुरुषार्थ करो और कोई भी आश नहीं रखनी है।

²⁶Le Père vous explique: les enfants, faites des efforts pour réclamer un statut élevé dans le futur.

²⁶बच्चों को तो यह पता ही नहीं है कि बेहद के बाप से क्या मिलता है।

²⁷N'ayez aucun autre désir. ²⁸Les enfants, vous ne savez pas ce que vous recevez du Père illimité.

²⁷बाप ही आकर बताते हैं।

²⁹Le Père Lui-même vient vous le dire.

²⁸दुनिया यह नहीं जानती कि परमात्मा से क्या मिलता है।

³⁰Nul ne sait, en ce monde, ce qu’il reçoit de Dieu.

²⁹समझते हैं दुःख-सुख वही देता है।

³¹Ils croient qu’Il donne du bonheur et de la peine.

³⁰बाप कहते हैं मैं तो सदा सुख देने आता हूँ।

³²Le Père dit: Je viens vous donner un bonheur constant.

³¹तुम सिर्फ श्रीमत पर चलो।

³³Suivez simplement shrimat !

³²मैं तो तुमको शान्तिधाम और सुखधाम का रास्ता बताने आया हूँ।

³⁴Je suis venu vous montrer le chemin pour la terre de la paix et la terre du bonheur.

³³उस रास्ते पर चलना तो तुम्हारा काम है और क्या झंझट सामने आता है?

³⁵C’est votre devoir de suivre ce chemin. ³⁶Quelles autres difficultés viennent à vous?

³⁴झंझटों में तो सारी दुनिया है।

³⁷Le monde entier est dans la difficulté.

³⁵बाप कहते हैं मैं तो सीधा-सादा रास्ता बताता हूँ।

³⁸Le Père dit: Je vous montre un chemin simple et direct.

³⁶वह तो बहुत सहज है।

³⁹C'est très facile.

³⁷बाकी जो विपदायें झंझट आते हैं, दुःख आता है, बीमारी आदि होती है, देवाला मारते हैं.. यह सब है तुम्हारे कर्मो का हिसाब।

⁴⁰Cependant, lorsque tous les obstacles viennent, lorsqu’il y a de la peine, lorsqu'une personne tombe malade ou fait faillite, ce sont ses propres comptes karmiques.

³⁸सो हर एक को भोगना ही है, इनसे हमारा कोई तैलुक नहीं है।

⁴¹Chacun doit en souffrir. ⁴²Je n’ai rien à voir avec cela.

³⁹इस समय भी कोई ऐसा पाप करते हैं तो दुःख भोगना पड़ता है।

⁴³Même si quelqu’un commet des péchés en ce moment, il doit en subir les conséquences.

⁴⁰मैं तो तुमको रास्ता बताने आया हूँ।

⁴⁴Je suis venu vous montrer le chemin.

⁴¹मेरा फरमान है मुझ बाप को याद करो क्योंकि वापस जाना है।

⁴⁵Mon ordre est : Souvenez-vous de Moi, votre Père, parce que vous devez rentrer à la Maison.

⁴²बाकी लड़ाई-झगड़े में तो सारी आयु गँवाई।

⁴⁶Vous avez gaspillé votre vie entière à vous battre et à vous quereller.

⁴³मैं तो सीधा रास्ता बताता हूँ कि मुझे याद करो और पवित्र रहो।

⁴⁷Je vous montre un chemin simple: Souvenez-vous de Moi et restez purs.

⁴⁴कैसे रहो, यह भी युक्तियां बताते हैं।

⁴⁸Je vous dis également comment le rester.

⁴⁵बाकी माथा मारना पुरुषार्थ करना तो तुम्हारा काम है।

⁴⁹C’est votre devoir de vous casser la tête et de faire des efforts.

⁴⁶यह सब कर्मबन्धन तुम बच्चों का है।

⁵⁰Les enfants, ce sont vos comptes karmiques.

⁴⁷बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रह पवित्र रहना है।

⁵¹Le Père dit: Tout en vivant à la maison avec votre famille, restez purs.

⁴⁸बाप जानते हैं स्त्री का पति में, बच्चों में मोह बहुत रहता है, उनसे छुटकारा पाना, नष्टोमोहा बनना... यह तो बच्चों का काम है।

⁵²Le Père sait qu’une femme a beaucoup d’attachement pour son mari et ses enfants. ⁵³Les enfants, c’est votre devoir de vous en libérer et de conquérir l’attachement.

⁴⁹बाप तो सिर्फ दो बातें कहते हैं - अगर पूरा वर्सा लेना है तो एक पवित्र जरूर बनना है और दूसरा योग में रहना है।

⁵⁴Le Père vous dit simplement deux choses: si vous voulez réclamer votre héritage complet, alors vous devez rester en yoga et devenir purs.

⁵⁰कोई बात में तुमसे अगर कोई लड़ते हैं तो यह हुआ तुम्हारा कर्मो का हिसाब-किताब।

⁵⁵Si quelqu’un se querelle avec vous pour quoi que ce soit, il s’agit de votre compte karmique.

⁵¹बाकी तुम पवित्र रहो उसके लिए गवर्मेन्ट भी रोक नहीं सकती।

⁵⁶Cependant, lorsque vous restez purs, même le Gouvernement ne peut pas vous en empêcher.

⁵²बाप तो रास्ता बताते हैं कि तुमको घरबार नहीं छोड़ना है।

⁵⁷Le Père vous montre le chemin sur lequel vous n’avez pas à quitter votre maison.

⁵³गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र रहना है और योग में रहना है।

⁵⁸Vous devez rester purs tout en vivant à la maison, mais aussi rester en yoga.

⁵⁴मनुष्य समझते हैं पवित्र रहना बड़ा मुश्किल है क्योंकि ऐसी शिक्षा किसी ने कभी नहीं दी है।

⁵⁹Parce que personne d’autre n’a donné de tels enseignements, les gens pensent que c’est très difficile de rester pur.

⁵⁵भल कितने भी ब्रह्मचारी रहते हैं परन्तु यहाँ तो कायदा है गृहस्थ व्यवहार में रहकर पवित्र रहना है।

⁶⁰Peu importe combien de personnes restent célibataires, ici la loi est de rester pur tout en restant à la maison avec sa famille.

⁵⁶कुमारी तो पवित्र ही है, उसके लिए तो बहुत सहज है, पवित्र ही रहो।

⁶¹Une kumari est pure de toute façon. ⁶²C'est très facile pour elle.

⁵⁷गृहस्थ में न जाओ।

⁶³Restez pures, tout simplement.

⁵⁸इसमें सिर्फ हिम्मत चाहिए।

⁶⁴Ne vous engagez pas dans un foyer.

⁵⁹तुम कह सकती हो कि हम भारत को स्वर्ग बनाने के लिए पवित्र रहना चाहते हैं, इसमें भारत का ही कल्याण है।

⁶⁵Vous avez seulement besoin de courage pour cela. ⁶⁶Vous pouvez dire que vous voulez rester pures afin de changer Bharat en Paradis et que Bharat en aura du bénéfice.

⁶⁰पवित्रता का वर्सा हमको मिल जायेगा।

⁶⁷“Je recevrai un héritage de pureté”.

⁶¹यह है वर्सा लेने की बात।

⁶⁸Il est question de réclamer un héritage.

⁶²सतयुग में थी ही पवित्र दुनिया।

⁶⁹À l’Age d’Or, c'était le monde pur.

⁶³संगम पर जो पवित्र बनते हैं वही पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे।

⁷⁰Ceux qui deviennent purs à l’âge de confluence deviennent les maîtres du monde pur.

⁶⁴इसमें सारी दुनिया का तो प्रश्न नहीं है कि सब कैसे पवित्र बनेंगे।

⁷¹Il n'est pas question de la façon dont tout le monde peut rester pur.

⁶⁵अभी सबकी कयामत का समय है।

⁷²Maintenant, c'est le temps du règlement pour tous.

⁶⁶अब सभी को हिसाब-किताब चुक्तू कर वापिस जाना है।

⁷³À présent, tout le monde doit régler ses comptes karmiques et rentrer à la maison.

⁶⁷सब तो आकर ज्ञान लेंगे नहीं।

⁷⁴Tout le monde ne viendra pas prendre la connaissance.

⁶⁸जो सहज राजयोग सीखेंगे वह वर्सा पायेंगे।

⁷⁵Ceux qui étudient le Raja Yoga facile réclameront leur héritage.

⁶⁹सारी दुनिया तो क्या सारा भारत भी यह ज्ञान सुन धारण नहीं कर सकता है।

⁷⁶Laissez le monde entier de côté ; même Bharat en entier n’est pas capable d’écouter cette connaissance et de s’en imprégner.

⁷⁰बाकी कोई झगड़ा है वह तो तुम बच्चों को मिटाना है योगबल से।

⁷⁷Les enfants, s’il y a des querelles, vous devez y mettre un terme avec le pouvoir du yoga.

⁷¹मार उन्हें खानी पड़ती है जिन्हों का कुछ ममत्व है, नष्टोमोहा नहीं बने हैं, वह ताकत नहीं है।

⁷⁸Ceux qui ont un certain attachement, qui ne sont pas devenus des conquérants de l’attachement, qui n’ont pas cette force, devront souffrir en étant battus.

⁷²बाबा के पास समाचार आया कि एक गोपिका ने बहुत आंसू बहाये।

⁷⁹Baba a reçu les nouvelles d’une gopika qui pleurait beaucoup.

⁷³परन्तु रोने से क्या होगा?

⁸⁰Mais que peut-on obtenir en pleurant?

⁷⁴बाप ने युक्तियां तो बहुत बताई है।

⁸¹Le Père vous a montré de nombreuses méthodes.

⁷⁵पति को बोलो हम पवित्र रहने चाहती हैं और बाकी सब सर्विस करने के लिए तैयार हैं।

⁸²Dites à votre mari que vous voulez rester pures et que vous êtes prêtes à faire n’importe quel autre travail.

⁷⁶युक्ति से अपने को छुड़ा सकती हैं।

⁸³Vous pouvez vous libérer avec tact.

⁷⁷परन्तु पहले अपनी दिल का ममत्व टूटना चाहिए।

⁸⁴Cependant, tout d’abord, l’attachement dans votre cœur doit être brisé.

⁷⁸माताओं का पति और बच्चों में बहुत मोह होता है।

⁸⁵Les femmes ont beaucoup d’attachement pour leur mari et leurs enfants.

⁷⁹फिर कहती है कोई छुड़ावे। ⁸⁰परन्तु इसमें चिल्लाने वा रोने की कोई दरकार नहीं।

⁸⁶Ensuite, elles disent que quelqu’un devrait les libérer ! ⁸⁷Cependant, il n'est pas question de crier ou de pleurer.

⁸¹यह समझ की बात है।

⁸⁸Il est question de compréhension.

⁸²समझो कोई अच्छे आदमी की स्त्री है, बच्चे भी फर्स्टक्लास हैं, बाबा तो कहेंगे गृहस्थ व्यवहार में रहकर पवित्र रहकर दिखाओ, इस अन्तिम जन्म के लिए।

⁸⁹Par exemple, à la femme d’un homme bon qui a des enfants de première classe, Baba lui dira de vivre à la maison avec sa famille et de montrer qu’il est possible de rester pure juste pendant cette dernière vie.

⁸³तो पति को समझाकर वश करना पड़े।

⁹⁰Elle doit donc expliquer à son mari et être capable d’agir avec tact envers lui.

⁸⁴नहीं तो जवाब देना पड़े।

⁹¹Elle doit se positionner.

⁸⁵परन्तु जब नष्टोमोहा बन सके तब।

⁹²Cependant, elle doit tout d'abord être capable de conquérir l'attachement.

⁸⁶कोई चाहे तो एक सेकेण्ड में नष्टोमोहा हो जाए, नहीं तो जीवन भर भी न हो सके।

⁹³Si on le veut, on peut conquérir l'attachement en une seconde. ⁹⁴Sinon, ce sera impossible durant toute sa vie.

⁸⁷बहुतों को छोड़ने बाद भी ममत्व नहीं मिटता फिर रग जाती रहती है, तो वह अवस्था नहीं रहती, इसलिए बाप कहते हैं पहले नष्टोमोहा हो जाओ।

⁹⁵Beaucoup de personnes sont incapables d’abandonner leur attachement même après avoir quitté leur famille, donc ces fils les attirent et elles sont incapables de maintenir ce niveau. ⁹⁶C’est pourquoi le Père dit: Tout d’abord, conquérez l’attachement.

⁸⁸बाकी सिर्फ कर्म कूटते रहेंगे तो बाप क्या करेंगे?

⁹⁷Si vous continuez simplement à vous repentir pour vos actions, que peut faire le Père?

⁸⁹सबके लिए रास्ता एक ही है पवित्र जरूर बनना है।

⁹⁸Il n’existe qu’un seul chemin pour tout le monde: assurément, devenez purs !

⁹⁰अगर पवित्र नहीं रहने देते तो अपने पांव पर खड़ी हो कोई न कोई सर्विस में लग जाओ।

⁹⁹S'ils ne vous permettent pas de rester purs, alors devenez indépendants et occupez-vous d’un travail ou d’un autre.

⁹¹यहाँ तो साफ दिल चाहिए।

¹⁰⁰Un cœur propre est nécessaire ici.

⁹²ऐसे नहीं, घर छोड़कर आये फिर ब्राह्मण कुल में रह कोई न कोई से फैमिलियरिटी में फँसी रहे।

¹⁰¹Il ne faut pas que vous quittiez votre maison pour venir ici, et qu’ensuite vous soyez piégés à cause de la familiarité dans le clan Brahmine.

⁹³ऐसे भी बहुत हैं जिनको फैमिलियरिटी का हल्का नशा रहता है।

¹⁰²Beaucoup sont influencés par la familiarité, même légèrement.

⁹⁴उन्हों की अवस्था नहीं चढ़ती।

¹⁰³Ils sont incapables d'élever leur niveau.

⁹⁵सर्विस लायक नहीं बनते क्योंकि अन्दर कीड़ा लगा हुआ है।

¹⁰⁴Ils sont incapables de devenir dignes du service parce qu’ils ont des insectes en eux.

⁹⁶माया छोड़ती नहीं है।

¹⁰⁵Maya ne les laisse pas tranquilles.

⁹⁷लिखते हैं बाबा बहुत माया के तूफान लगते हैं।

¹⁰⁶Certains écrivent: Baba, beaucoup de tempêtes de Maya viennent.

⁹⁸तो जरूर हल्का नशा आता होगा।

¹⁰⁷Cependant, il doit certainement y avoir une influence même légère.

⁹⁹यहाँ कमल फूल समान रहना है।

¹⁰⁸Ici, vous devez rester comme des lotus.

¹⁰⁰मुरझाने की बात नहीं।

¹⁰⁹Il n’est pas question de se faner.

¹⁰¹सबको अपना-अपना कर्मबन्धन है, तो दवाई भी अपनी-अपनी है।

¹¹⁰Chacun a ses propres comptes karmiques et sa propre guérison.

¹⁰²कोई कमाई लिए पूछते हैं तो बाबा उनका पोतामेल देख राय देते हैं।

¹¹¹Lorsque quelqu'un fait une demande par rapport à ses revenus, Baba regarde ses comptes et lui donne des conseils.

¹⁰³कई हैं जिनका धन्धा ऐसा है कि पाप करने बिगर शरीर निर्वाह चल नहीं सकता।

¹¹²Certains ont un business tel qu’ils sont incapables de gagner leur vie sans commettre de péchés.

¹⁰⁴आजकल समय ही ऐसा हो गया है।

¹¹³C’est comme ça de nos jours !

¹⁰⁵कोई पास बहुत पैसे हैं तो पाप करने की दरकार नहीं है।

¹¹⁴Certains ont beaucoup d’argent ; il n’est donc pas nécessaire pour eux de commettre de péchés.

¹⁰⁶बाबा कहते हैं शान्त में बैठ योग की कमाई करो परन्तु काम करने से पहले राय लेनी होती है।

¹¹⁵Baba dit: asseyez-vous paisiblement et gagnez le revenu du yoga. ¹¹⁶Cependant, avant de faire quoi que ce soit, vous devez prendre conseil.

¹⁰⁷ऐसे नहीं काम करने के बाद बोले इस बात में फंस गया हूँ - क्या करुँ?

¹¹⁷Il ne faut pas qu’après avoir fait quelque chose, vous disiez: je suis tombé dans ce piège, que devrais-je faire maintenant?

¹⁰⁸बाबा समझाते रहते हैं, अगर धन बहुत है तो शान्त में बैठ बाबा से वर्सा लो, धन्धेधोरी का झंझट छोड़ो।

¹¹⁸Baba continue à vous expliquer : si vous avez beaucoup d’argent, alors asseyez-vous tranquillement et réclamez votre héritage à Baba.

¹⁰⁹कदम-कदम पर श्रीमत पर चलना जरूरी है।

¹¹⁹Mettez de côté les complications du business.

¹¹⁰आपस में बहुत मीठा रहना है।

¹²⁰C’est essentiel de suivre shrimat à chaque pas.

¹¹¹नहीं तो बापदादा का नाम बदनाम करेंगे।

¹²¹Soyez très doux les uns avec les autres, sinon vous diffamerez le nom de BapDada.

¹¹²बापदादा वा सतगुरू की निंदा कराने वाला ऊंच ठौर नहीं पायेगा।

¹²²Ceux qui diffament le nom de BapDada ou le nom du Satguru ne peuvent pas réclamer un statut élevé.

¹¹³अपने हाथ में लॉ नहीं उठाना चाहिए।

¹²³Ne prenez pas la loi entre vos mains.

¹¹⁴नहीं तो सब कहेंगे ईश्वरीय कुल के भी ऐसे बच्चे होते हैं क्या?

¹²⁴Sinon tout le monde dira: les enfants du clan de Dieu sont-ils également ainsi?

¹¹⁵बाप कहते हैं किसको दुःख मत दो।

¹²⁵Le Père dit: ne causez de peine à personne.

¹¹⁶सवेरे उठ बाबा को याद करो। ¹¹⁷बाबा आप कितने मीठे हो, आप हमको राजाओं का राजा स्वर्ग का मालिक बनाते हो।

¹²⁶Réveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous de Baba: Baba, Tu es si doux! ¹²⁷Tu fais de nous les rois des rois, les maîtres du Paradis.

¹¹⁸हम आपकी श्रीमत पर जरूर चलेंगे।

¹²⁸Nous suivrons assurément Ta shrimat.

¹¹⁹हम आसुरी मत पर नहीं चलेंगे।

¹²⁹Nous ne suivrons pas les directives démoniaques.

¹²⁰बाप को याद नहीं करते हैं तो बाप समझ जाते हैं इनके अजुन पुराने आसुरी संस्कार हैं। ¹²¹यह क्या स्वर्ग का राज्य भाग्य लेंगे।

¹³⁰Si vous ne vous souvenez pas du Père, Il comprend que vous avez toujours vos vieux sanskars démoniaques, alors comment pourriez-vous réclamer votre fortune du royaume?

¹²²अपनी चलन तो देखो।

¹³¹Regardez votre comportement !

¹²³नहीं तो तुम बच्चों जैसा तकदीरवान दुनिया भर में कोई नहीं।

¹³²Autrement, il n’existe personne au monde d'aussi fortuné que vous.

¹²⁴बाप तो कहेंगे - सगे बच्चे बनो।

¹³³Le Père dit: Devenez de vrais enfants.

¹²⁵ऐसी चलन दिखाओ जो बाप भी खुश हो।

¹³⁴Que votre comportement soit tel que même le Père soit content de vous.

¹²⁶बाप को बच्चों का बहुत ख्याल रहता है कि कैसे बच्चों को दुःख से छुड़ाए ऊंच पद प्राप्त करायें।

¹³⁵Le Père est très préoccupé par la façon de libérer les enfants de la peine et leur permettre de réclamer un statut élevé.

¹²⁷बाबा समझाते हैं दिन में भल गोरखधन्धा करो परन्तु ब्रह्म-महूर्त में उठ बाबा से मीठी-मीठी बातें करनी चाहिए। ¹²⁸बाबा आपने तो कमाल किया है!

¹³⁶Baba explique que vous pouvez faire votre business de ce monde durant la journée mais levez-vous au moment de brahm muhurat (l'amrit vela) et ayez une douce conversation avec Baba : Baba, Tu as fait des merveilles !

¹²⁹21 जन्मों के लिए स्वर्ग की बादशाही तो आप देते हो!

¹³⁷Tu me donnes la souveraineté du Paradis pendant 21 vies.

¹³⁰हम तो आप पर बलिहार जाऊं।

¹³⁸Je m’abandonnerai à Toi.

¹³¹तो बलिहार जाना है, सिर्फ कहना नहीं है।

¹³⁹Alors abandonnez-vous! ¹⁴⁰Ne faites pas simplement qu’en parler!

¹³²जितना समय याद में रहेंगे उसका असर सारा दिन चलेगा।

¹⁴¹En fonction du temps passé dans le souvenir, l’effet durera toute la journée.

¹³³बहुत बी.के. हैं जो सुबह को उठते नहीं हैं, तो धारणा भी नहीं होती है।

¹⁴²Beaucoup de Brahmines ne se lèvent pas le matin, donc ils sont incapables de s’imprégner.

¹³⁴सवेरे जागने की आदत पड़ जाए फिर देखो कैसे सर्विसएबुल बन जाते हैं।

¹⁴³Si vous prenez l’habitude de vous lever tôt le matin, vous verrez combien vous deviendrez serviables.

¹³⁵जिसको सर्विस का शौक है वह कहाँ भी सर्विस करेगा।

¹⁴⁴Ceux qui ont de l'intérêt pour servir feront du service n’importe où.

¹³⁶गाली तो मिलेगी।

¹⁴⁵Bien sûr, vous pourrez être insultés.

¹³⁷सौ में से एक निकलेगा।

¹⁴⁶Une personne sur cent émergera.

¹³⁸इसमें लज्जा नहीं होनी चाहिए।

¹⁴⁷Vous ne devez pas être perturbés à ce sujet.

¹³⁹सर्विस तो जहाँ तहाँ है, सिर्फ करने वाला हो।

¹⁴⁸Il y a du service à faire partout et il doit simplement y avoir quelqu’un pour le faire.

¹⁴⁰बाबा युक्तियां तो बताते रहते हैं।

¹⁴⁹Baba ne cesse de vous montrer des méthodes. ¹⁵⁰Il devrait y avoir cette ivresse.

¹⁴¹नशा होना चाहिए। ¹⁴²और सभी नशों में है नुकसान, बिगर नशे नर को नारायण बनाने के।

¹⁵¹Toutes les autres formes d’ivresse causent des dommages mais ici, vous allez changer d’hommes ordinaires en Narayan sans toute cette ivresse impure.

¹⁴³यह नशा बाप चढ़ाते हैं।

¹⁵²Le Père vous donne cet enthousiasme.

¹⁴⁴बाकी कोई के पास ज्ञान का नशा है नहीं।

¹⁵³Cependant, personne n’a l’ivresse de la connaissance.

¹⁴⁵पतित दुनिया और पावन दुनिया का भी किसको पता नहीं है।

¹⁵⁴Personne ne sait rien à propos du monde impur et du monde pur.

¹⁴⁶पतित दुनिया में जरूर पतित होंगे तब जो पावन देवताओं को पूजते हैं।

¹⁵⁵Il doit certainement y avoir des gens impurs dans le monde impur. ¹⁵⁶C'est pourquoi ils adorent les déités pures.

¹⁴⁷सतयुग, त्रेता में तो पावन महाराजा, महारानी होकर गये हैं।

¹⁵⁷Les empereurs et les impératrices existaient durant les âges d'or et d'argent passés.

¹⁴⁸रावण की राजधानी शुरू होती है द्वापर से।

¹⁵⁸Le royaume de Ravan commence à l’âge de cuivre.

¹⁴⁹बच्चे जानते हैं कि शिवबाबा हमको अच्छे कर्म सिखलाते हैं और फिर पद का भी साक्षात्कार कराते हैं।

¹⁵⁹Les enfants, vous savez que Shiv Baba vous enseigne à faire de bonnes actions et Il vous donne aussi une vision de votre statut.

¹⁵⁰यह है प्रत्यक्षफल का साक्षात्कार।

¹⁶⁰Il y a les visions du fruit pratique immédiat.

¹⁵¹तो जबकि बाप स्वयं आये हैं सिखलाने के लिए तो सीखने की कितनी उत्कण्ठा होनी चाहिए।

¹⁶¹Puisque le Père Lui-même est venu vous enseigner, vous devriez avoir beaucoup d’enthousiasme pour étudier.

¹⁵²कर्मबन्धन है सिर्फ ऐसे कहना, इसको भी कमजोरी कहा जाता है।

¹⁶²Dire simplement que vous avez des liens karmiques est une faiblesse.

¹⁵³कर्मबन्धन से छूटने की युक्तियां भी बाबा बतलाते रहते हैं।

¹⁶³Baba continue à vous montrer des méthodes pour vous en libérer.

¹⁵⁴परन्तु ऐसी राय पक्के को ही दे सकते हैं, न कि कच्चे को।

¹⁶⁴Cependant, Il peut seulement donner de tels conseils à ceux qui sont forts, pas aux faibles.

¹⁵⁵कई बांधेलियां भी पुरुषार्थ कर ज्ञान योगबल से पति को वश कर उनको ले आती हैं, मार भी बहुत खाती हैं।

¹⁶⁵Certaines femmes dans les liens font des efforts et elles sont capables d’accompagner leur mari avec la connaissance et le pouvoir du yoga etle font venir ici. ¹⁶⁶Il y a aussi beaucoup de femmes qui sont battues.

¹⁵⁶कहा जाता है ना धरत परिये धर्म ना छोड़िये। ¹⁵⁷तो यह भी प्रतिज्ञा की जाती है और उस पर कायम रहना चाहिए।

¹⁶⁷On dit: même si vous devez faire face à la pire des situations, vous ne devez pas abandonner votre religion (dharma). ¹⁶⁸Vous avez fait cette promesse et vous devez la tenir tout le temps.

¹⁵⁸अमल करना चाहिए।

¹⁶⁹Vous devriez pratiquer cela.

¹⁵⁹माया बड़ी प्रबल है उन पर विजय पानी है, पूरा पुरुषार्थ करना है।

¹⁷⁰Maya est très puissante. ¹⁷¹Vous devez la conquérir. ¹⁷²Faites des efforts complets.

¹⁶⁰ऐसे नहीं कि स्वर्ग में क्या भी पद पायें।

¹⁷³Ne pensez pas que le statut que vous obtenez à l’Age d’Or importe peu.

¹⁶¹नहीं, पुरुषार्थ ऊंच बनने का करना चाहिए।

¹⁷⁴Non, vous devez faire des efforts pour devenir élevés.

¹⁶²अच्छा!

¹⁷⁵Achcha.

¹⁶³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁷⁶Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷⁷Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁷⁸Essence pour la dharna:

¹⁶⁶1) अपने हाथ में लॉ नहीं उठाना है।

¹⁷⁹ 1. Ne prenez pas la loi entre vos mains.

¹⁶⁷आपस में बहुत-बहुत मीठा रहना है।

¹⁸⁰Vivez ensemble tout en restant très doux les uns avec les autres.

¹⁶⁸किसी को भी दुःख नहीं देना है।

¹⁸¹Ne causez de peine à personne.

¹⁶⁹ब्रह्म मुहूर्त में उठ बाप से मीठी-मीठी बातें करनी है।

¹⁸²Réveillez-vous au moment de brahm muhurat et ayez une douce conversation avec le Père.

¹⁷⁰2) सेकेण्ड में नष्टोमोहा बनना है।

¹⁸³ 2. Devenez des conquérants de l’attachement en une seconde.

¹⁷¹पवित्र रहने की युक्ति निकालनी है।

¹⁸⁴Créez des méthodes pour rester purs.

¹⁷²हिम्मत रखनी है।

¹⁸⁵Ayez du courage.

¹⁷³ज्ञान-योगबल से हिसाब-किताब चुक्तू करने हैं।

¹⁸⁶Réglez vos comptes karmiques avec la connaissance et le pouvoir du yoga.

¹⁷⁴वरदान:- सेवा के क्षेत्र में स्व-सेवा और सर्व की सेवा का बैलेन्स रखने वाले मायाजीत भव

¹⁸⁷Bénédiction: Puissiez-vous être un conquérant de Maya et garder l’équilibre entre le service du soi et le service de tous, tout en étant sur le champ du service.

¹⁷⁵सर्व की सेवा के साथ-साथ पहले स्व सेवा आवश्यक है। ¹⁷⁶यह बैलेन्स सदा स्व में और सेवा में उन्नति को प्राप्त कराता है इसलिए सेवा के क्षेत्र में भाग-दौड़ करते दोनों बातों का बैलेन्स रखो तो मायाजीत बन जायेंगे।

¹⁸⁸ En même temps que le service des autres, il est en premier lieu nécessaire de vous servir vous-même. ¹⁸⁹Cet équilibre entre le soi et les autres vous permet de faire des progrès. ¹⁹⁰C’est pourquoi tout en restant sur le champ du service, gardez l’équilibre entre les deux et vous deviendrez un conquérant de Maya.

¹⁷⁷बैलेन्स रखने से कमाल होती है।

¹⁹¹En gardant cet équilibre, vous ferez des merveilles.

¹⁷⁸नहीं तो सेवा में बाह्यमुखता के कारण कमाल के बजाए अपने वा दूसरों के भाव-स्वभाव की धमाल में आ जाते हो।

¹⁹²Autrement, à cause de l’extraversion dans le service, au lieu de merveilles, vous risquez d’être pris dans la confusion d’un conflit de votre nature ou de celle des autres.

¹⁷⁹सेवा की भाग-दौड़ में माया बुद्धि की भाग दौड़ करा देती है।

¹⁹³Tout en vous démenant dans le service, Maya fera courir votre intellect dans tous les sens.

¹⁸⁰स्लोगन:- अपनी विशेषताओं के बीज को सर्वशक्तियों के जल से सींच कर उन्हें फलदायक बनाओ।

¹⁹⁴Devise: Arrosez la graine de vos spécialités avec l’eau de tous les pouvoirs et rendez-les fructueux.

¹⁹⁵*** OM SHANTI ***