Murli du jour du vendredi 10 février 2023

⁰10-02-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप तुम्हें हद और बेहद की नॉलेज दे, फिर इससे भी पार घर ले जाते हैं, सतयुग त्रेता है हद, द्वापर कलियुग है बेहद''

¹Essence: Doux enfants, le Père vous donne la connaissance du limité et de l'illimité, et ensuite il vous emmène au-delà de tout cela, dans votre demeure. ²Les âges d'or et d'argent sont le limité, et les âges de cuivre et de fer sont l'illimité.

²प्रश्न:- बाप द्वारा मिली हुई नॉलेज में मजबूत कौन रह सकता है?

³Question: Qui peut rester ferme dans la connaissance que vous avez reçue du Père?

³उत्तर:- जो पूरा पवित्र बनता है। ⁴पवित्र नहीं तो नॉलेज धारण नहीं होती।

⁴Réponse: Ceux qui restent complètement purs. ⁵Si vous ne restez pas purs, vous ne pourrez pas vous imprégner de connaissance. ⁶Toute la connaissance ne peut être assimilée que par un intellect pur, de l'âge d'or.

⁵पवित्र गोल्डन एजेड बुद्धि में ही सारी नॉलेज धारण होती है, वही बाप समान मास्टर नॉलेजफुल बनते हैं।

⁷Seuls de tels enfants peuvent devenir des maîtres emplis de connaissance, comme le Père.

⁶प्रश्न:- पुरुषार्थ करते-करते तुम बच्चों की कौन सी स्टेज बन जायेगी? ⁷उत्तर:- अब तक जो उल्टे सुल्टे संकल्प-विकल्प चलते वह सब समाप्त हो जायेंगे।

⁸Question: En faisant des efforts, quel niveau atteindrez-vous, les enfants? ⁹Réponse: Toutes les mauvaises pensées que vous avez eues se termineront. ¹⁰Le yoga de votre intellect sera seulement relié au Père.

⁸बुद्धियोग एक बाप से लग जायेगा। ⁹बुद्धि सोने का बर्तन बन जायेगी। ¹⁰बाप जो भी रत्न देते हैं वह सब धारण होते जायेंगे।

¹¹Votre intellect deviendra un récipient en or et vous continuerez à vous imprégner de tous les joyaux que le Père donne.

¹¹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹²मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को रूहानी बाप रोज़-रोज़ बैठ समझाते हैं।

¹³Très doux enfants spirituels, le Père spirituel vient ici pour vous expliquer tous les jours.

¹³यह तो बच्चों को समझाया गया है कि ज्ञान, भक्ति और वैराग्य का यह सृष्टि चक्र बना हुआ है।

¹⁴Les enfants, on vous a expliqué que le cycle du monde passe par 3 phases: la connaissance, la dévotion et le désintérêt.

¹⁴हद और बेहद के पार जाना है।

¹⁵Allez au-delà du limité et de l'illimité.

¹⁵कहा जाता है ना - हद बेहद से पार।

¹⁶On a dit: "Au-delà du limité et de l'illimité."

¹⁶तो बुद्धि में यह ज्ञान रखना है कि हद और बेहद से पार जाना है।

¹⁷Par conséquent, gardez dans votre intellect la connaissance qu'il vous faut aller au-delà du limité et de l'illimité.

¹⁷बाप के लिए भी कहा जाता है - हद बेहद से पार।

¹⁸On a aussi dit du Père qu'Il était au-delà du limité et de l'illimité.

¹⁸इसका भी अर्थ समझना चाहिए।

¹⁹Comprenez-en aussi le sens.

¹⁹रूहानी बाप रूहानी बच्चों को टॉपिक पर समझाते हैं - ज्ञान, भक्ति पीछे है वैराग्य।

²⁰Les enfants spirituels, le Père spirituel vous explique le thème: il y a la connaissance, la dévotion et ensuite le désintérêt.

²⁰यह तो जानते हो ज्ञान दिन को कहा जाता है जबकि नई दुनिया है। ²¹वहाँ भक्ति होती नहीं।

²¹Vous savez que la connaissance est le jour, le nouveau monde; il n'y a pas de dévotion là-bas.

²²वह है हद की दुनिया, वहाँ बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं, फिर धीरे-धीरे वृद्धि को पाते हैं।

²²C'est un monde limité parce qu'il y a très peu d'êtres humains là-bas. ²³Ensuite, la population augmente progressivement.

²³आधाकल्प के बाद भक्ति शुरू होती है।

²⁴La dévotion commence après ½ cycle.

²⁴जब ज्ञान अर्थात् दिन है तो कोई संन्यास धर्म नहीं है, वैराग्य नहीं है।

²⁵Quand il y a la connaissance, c'est-à-dire quand c'est le jour, la religion sannyas n'existe pas; il n'y a pas de désintérêt.

²⁵संन्यास वा त्याग वहाँ होता नहीं, यह सब बातें बुद्धि में रहनी चाहिए।

²⁶Il n'y a ni sannyas ni renonciation là-bas. ²⁷Tout cela devrait rester dans votre intellect.

²⁶धीरे-धीरे सृष्टि की वृद्धि होती जाती है।

²⁸Le monde continue de s'étendre progressivement.

²⁷जीव आत्माओं की वृद्धि होती है।

²⁹Le nombre d'êtres vivants croît lui aussi.

²⁸आत्मायें परमधाम से आती रहती हैं।

³⁰Les âmes ne cessent de venir de la région suprême.

²⁹हद से शुरू होता है, इस समय बेहद में है।

³¹Cela commence par le limité, et aujourd'hui c'est illimité.

³⁰तो बाप हद बेहद से पार है।

³²Le Père est donc au-delà du limité et de l'illimité.

³¹हद में कितने थोड़े बच्चे हैं फिर सृष्टि वृद्धि को पाती है।

³³Il y a très peu d'enfants dans le monde limité, et ensuite le monde ne cesse de croître.

³²अब इनसे भी पार जाना है।

³⁴Maintenant, vous devez même aller au-delà de cela.

³³इसको कहा जाता है बेहद, पहले आत्मायें हद में थी। ³⁴सतयुग त्रेता में पार्ट बजाती थी।

³⁵C'est ce que l'on a appelé l'illimité. ³⁶Au début, il y avait un nombre limité d'âmes: elles ont joué leurs rôles à l'âge d'or et à l'âge d'argent.

³⁵कहाँ 9 लाख मनुष्य, कहाँ 5-6 सौ करोड़ चले जाओ बेहद में।

³⁷Il y a une énorme différence entre 900000, et les milliards d'êtres humains qui entrent simplement dans l'illimité.

³⁶मनुष्य जांच करते हैं कहाँ तक आसमान है, कहाँ तक समुद्र है, इसका अन्त नहीं पा सकते।

³⁸Les gens essaient de découvrir l'immensité du ciel et les profondeurs de l'océan, mais ils ne peuvent pas atteindre la fin de tout cela.

³⁷ऊपर जाने की कितनी कोशिश करते हैं।

³⁹Ils se donnent tellement de mal pour aller là-haut.

³⁸इतना तेल डालना पड़े जो फिर वापस भी आ सकें।

⁴⁰Il leur faut suffisamment de carburant pour pouvoir revenir.

³⁹बेहद में जा नहीं सकते, हद तक जायेंगे।

⁴¹Ils ne peuvent pas aller dans l'illimité; ils ne restent que dans le limité.

⁴⁰हद बेहद से पार का राज़ बाप तुमको समझाते हैं।

⁴²Le Père vous explique les secrets qui vous permettent d'aller au-delà du limité et de l'illimité.

⁴¹पहले-पहले नई दुनिया में हद है। ⁴²बहुत थोड़े रहते हैं।

⁴³Au début, dans le nouveau monde, c'est le limité; ils sont très peu nombreux à ce moment-là.

⁴³तुमको रचना के आदि मध्य अन्त की नॉलेज होनी चाहिए। ⁴⁴यह नॉलेज कोई को नहीं है।

⁴⁴Vous devriez avoir la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création; personne ne l'a!

⁴⁵बाप को ही नहीं जानते।

⁴⁵Ils ne connaissent même pas le Père.

⁴⁶यह सब राज़ समझाने वाला बाप ही है जो हद बेहद से पार है।

⁴⁶Seul le Père, qui est au-delà du limité et de l'illimité vous explique tous ces secrets.

⁴⁷तो बाप बैठ तुमको रचना के आदि मध्य अन्त का राज़ समझाते हैं।

⁴⁷Par conséquent, le Père vient ici pour vous dire les secrets du début, du milieu et de la fin de la création.

⁴⁸फिर बाप कहते हैं बच्चे इनसे भी पार जाओ।

⁴⁸Il dit: les enfants, allez même au-delà de cela.

⁴⁹वहाँ तो कुछ है नहीं।

⁴⁹Là-bas, il n'y a rien.

⁵⁰आसमान ही आसमान है, जल ही जल है।

⁵⁰Ici, il y a simplement le ciel et l'eau partout.

⁵¹जमीन आदि कुछ नहीं, इसको कहा जाता है हद बेहद से पार।

⁵¹Là où il n'y a pas de terre, c'est ce que l'on a appelé au-delà du limité et de l'illimité.

⁵²इसका कोई भी अन्त नहीं पा सकते हैं।

⁵²Personne ne peut en atteindre la fin.

⁵³बेअन्त, बेअन्त कहते हैं परन्तु अर्थ नहीं जानते।

⁵³Ils disent "infini, infini", mais personne n'en connaît le sens.

⁵⁴बाप ही सारी समझ देते हैं क्योंकि वह है श्रेष्ठ अर्थात् बहुत समझदार।

⁵⁴Seul le Père vous donne la compréhension complète parce qu'Il est élevé, c'est-à-dire qu'Il est très sensé.

⁵⁵समझ समझकर ही बहुत समझदार माला का दाना बने हैं।

⁵⁵C'est seulement en comprenant tous ces aspects que vous êtes devenus les perles très sensées du chapelet.

⁵⁶मनुष्य कोई भी रचता और रचना के आदि मध्य अन्त का राज़ नहीं समझते हैं। ⁵⁷बाप ही समझाते हैं।

⁵⁶Aucun être humain ne peut comprendre les secrets du Créateur ou du début, du milieu et de la fin de la création.

⁵⁸कहते हैं मैं हद को भी देख रहा हूँ, बेहद में भी जाता हूँ।

⁵⁷Seul le Père explique cela. ⁵⁸Il dit: Je vois le limité et je vais dans l'illimité.

⁵⁹इतने सभी धर्म हैं, ऐसे-ऐसे स्थापना होती है।

⁵⁹Il y a tant de religions; c'est de cette façon que l'établissement se fait.

⁶⁰वह सतयुग है हद की सृष्टि फिर कलियुग में है बेहद।

⁶⁰L'âge d'or est le monde du limité, et l'âge de fer celui de l'illimité.

⁶¹फिर हद बेहद से पार जहाँ हमारा शान्तिधाम है, स्वीट होम है।

⁶¹Ensuite, au-delà du limité et de l'illimité, c'est notre terre de la paix, notre douce demeure.

⁶²सतयुग भी है स्वीट होम। ⁶³वहाँ शान्ति भी है तो राज्य भाग्य भी है। ⁶⁴वहाँ सुख और शान्ति दोनों ही हैं।

⁶²L'âge d'or est également une douce demeure; il y a la paix et aussi la fortune du royaume là-bas; il y a les deux, le bonheur et la paix.

⁶⁵घर जायेंगे तो वहाँ सिर्फ शान्ति होगी, सुख का नाम नहीं।

⁶³Quand vous rentrez à la Maison, il n'y a que la paix; on ne parle pas de bonheur.

⁶⁶अभी तुम शान्ति और सुख दोनों स्थापन कर रहे हो।

⁶⁴Vous êtes en train d'établir les deux: la paix et le bonheur.

⁶⁷वहाँ अशान्ति का नाम नहीं।

⁶⁵Là-bas, il n'y a aucune trace d'agitation.

⁶⁸अशान्ति 5 विकारों से है, यह दुनिया में कोई नहीं जानता।

⁶⁶Il y a de l'agitation ici à cause des cinq vices. ⁶⁷Personne au monde ne le sait.

⁶⁹आधाकल्प के बाद फिर रावण राज्य होता है।

⁶⁸Après la moitié du cycle, il y a le royaume de Ravan.

⁷⁰वो लोग कल्प की आयु लाखों वर्ष कह देते हैं।

⁶⁹Ces gens disent que le cycle dure des centaines de milliers d'années.

⁷¹समझते कुछ भी नहीं, इसलिए भ्रष्टाचारी, दुःखी पतित हैं।

⁷⁰Ils ne comprennent rien et c'est pourquoi ils sont corrompus, malheureux et impurs.

⁷²जरा भी सभ्यता नहीं है।

⁷¹Ils n'ont plus aucune manière.

⁷³जो दैवी सभ्यता थी, उसके बदले असभ्यता, आसुरी गुण हो गये हैं।

⁷²Avant, ils avaient des manières divines, mais ils n'en ont plus aucune; ce sont plutôt des traits démoniaques.

⁷⁴यह है बेहद का ड्रामा।

⁷³C'est le drama illimité.

⁷⁵अब कहा जाता है हद बेहद से पार, बहुत दूर-दूर जाते हैं।

⁷⁴On a dit que vous allez maintenant au-delà du limité et de l'illimité, très, très loin.

⁷⁶मनुष्यों को तो खेल का कुछ भी पता नहीं कि सबसे बड़ा कौन?

⁷⁵Les gens ne savent rien concernant la pièce de théâtre, ni qui est le Plus grand de tous.

⁷⁷ऊंचे ते ऊंचा है भगवान, तब कहते हैं तुम्हरी गत मत तुम ही जानो।

⁷⁶Dieu est le plus élevé. ⁷⁷C'est pourquoi on a dit: "Les voies de Dieu sont impénétrables, Lui seul les connaît."

⁷⁸अब तुम बच्चे सब कुछ समझते हो।

⁷⁸Les enfants, à présent, vous comprenez tout.

⁷⁹परन्तु तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं।

⁷⁹Cependant vous êtes également numberwise.

⁸⁰बाप बैठ समझाते हैं कि मेरी बुद्धि कहाँ तक जाती है।

⁸⁰Le Père vient ici expliquer jusqu'où va Son intellect.

⁸¹हद बेहद से पार… वहाँ कुछ भी नहीं है।

⁸¹Il va au-delà du limité et de l'illimité; il n'y a rien là-bas.

⁸²तुम बच्चों के रहने का स्थान है वह ब्रह्माण्ड, ब्रह्म महतत्व।

⁸²C'est votre résidence, les enfants, le Brahmand, le grand élément brahm.

⁸³जैसे आकाश तत्व में यहाँ बैठे हो, कुछ भी देखने में नहीं आता है।

⁸³Vous êtes ici dans l'élément ciel mais vous ne pouvez pas le voir; il n'y a que de l'espace.

⁸⁴पोलार ही पोलार है। ⁸⁵रेडियो में कहते हैं आकाशवाणी।

⁸⁴Les gens disent que la radio est le son venu de l'éther (le ciel).

⁸⁶अब आकाश तो बहुत बड़ा है, उसका अन्त तो पा नहीं सकते।

⁸⁵Le ciel est un grand élément et personne ne peut en atteindre la fin.

⁸⁷उसकी वाणी मनुष्य क्या समझेंगे।

⁸⁶Que pourraient bien comprendre les gens d'un son venu du ciel?

⁸⁸यह जो आकाश का तत्व है, इस मुख से, पोलार से वाणी निकलती है, इसको कहा जाता है आकाशवाणी।

⁸⁷Le son vient de la bouche (la cavité buccale). ⁸⁸C'est ce que l'on a appelé le son venu de l'éther.

⁸⁹वाणी मुख से (पोलार से) निकलती है। ⁹⁰वाणी कोई नाक कान से नहीं निकलेगी।

⁸⁹Le son sort de la bouche; il ne sort pas du nez ou des oreilles.

⁹¹तो बाप भी इस शरीर में बैठ इस मुख से तुम बच्चों को समझाते हैं।

⁹⁰Les enfants, le Père vient dans ce corps pour vous expliquer à travers cette bouche.

⁹²तुम बच्चे ही जानते हो बाप क्या है।

⁹¹Vous seuls, les enfants, savez qui est le Père.

⁹³जैसे हम आत्मा हैं वैसे बाबा भी ऊंचे ते ऊंची आत्मा है।

⁹²De même que nous sommes des âmes, Baba est l'âme la Plus élevée. ⁹³Tous ont reçu un rôle numberwise.

⁹⁴सबको नम्बरवार पार्ट मिला हुआ है। ⁹⁵ऊंचे ते ऊंचा बाप फिर नीचे आओ, नम्बरवार खेल में सब आते हैं।

⁹⁴Le Père est le Plus élevé, et ensuite, tandis que vous descendez, tous entrent dans la pièce de théâtre, numberwise.

⁹⁶नई दुनिया में पहले-पहले हैं लक्ष्मी-नारायण, फिर उनके साथ जो नई दुनिया में रहते हैं, माला को देखो। ⁹⁷ऊपर में फूल ऊंचे ते ऊंचा भगवान फिर है मेरू युगल।

⁹⁵Dans le nouveau monde, il y a tout d'abord Lakshmi et Narayan, puis ceux qui les accompagnent là-bas. ⁹⁶Regardez le chapelet: tout en haut il y a la fleur, le gland, Dieu, le Plus élevé, et ensuite il y a la perle double.

⁹⁸फिर माला देखो कैसे बढ़ती है।

⁹⁷Puis voyez comment le chapelet grandit.

⁹⁹यह सब पढ़ाई है ना। ¹⁰⁰सारी पढ़ाई बुद्धि में रहती है। ¹⁰¹बीज और झाड़।

⁹⁸Tout cela, fait partie de l'étude; elle est entièrement dans votre intellect: la Graine et l'arbre.

¹⁰²बीज ऊपर में है।

⁹⁹La Graine est tout en haut.

¹⁰³रचता बाप ने बैठ रचना के आदि मध्य अन्त का राज़ तुमको समझाया है।

¹⁰⁰Le Père, le Créateur est venu et Il vous a expliqué les secrets du début, du milieu et de la fin de la création.

¹⁰⁴यह सृष्टि रूपी कल्प वृक्ष है, इनकी आयु भी एक्यूरेट है, इसमें एक सेकेण्ड का भी फर्क नहीं पड़ सकता है।

¹⁰¹C'est l'arbre kalpa du monde. ¹⁰²Son âge est précis. ¹⁰³Il ne peut pas y avoir la moindre différence, ne serait-ce que d'une seconde.

¹⁰⁵तुमको कितनी नॉलेज मिली है, इसमें मजबूत वह रह सकते हैं जो पवित्र बनते हैं।

¹⁰⁴Vous avez reçu tant de connaissance. ¹⁰⁵Seuls ceux qui deviennent purs peuvent rester forts.

¹⁰⁶नहीं तो नॉलेज धारण हो न सके।

¹⁰⁶Autrement, ils ne peuvent pas s'imprégner de connaissance.

¹⁰⁷पवित्र बर्तन, गोल्डन एजेड बुद्धि होगी तो नॉलेज ऐसी सहज धारण रहेगी जैसे बाबा के पास है।

¹⁰⁷Si vous avez un récipient pur, un intellect de l'âge d'or, vous pourrez assimiler facilement la connaissance, comme Baba.

¹⁰⁸नम्बरवार मास्टर नॉलेजफुल बन जायेंगे।

¹⁰⁸Vous deviendrez, numberwise, des maîtres emplis de connaissance.

¹⁰⁹यह राज़ बाप बिगर कोई समझा न सके।

¹⁰⁹Personne, mis à part le Père, ne peut expliquer ce secret.

¹¹⁰न देवताओं के मुख से सुनेंगे, न पतित मनुष्यों के मुख से सुनेंगे।

¹¹⁰Vous ne pourrez l'entendre ni de la bouche des déités, ni de celle des êtres humains impurs.

¹¹¹बाप ही सुनाते हैं, सो भी अभी संगम पर ही तुम सुनते हो।

¹¹¹Seul le Père vous l'explique, et seulement en ce moment, à l'âge de confluence.

¹¹²बाप एक ही बार बाप टीचर सतगुरू बनते हैं।

¹¹²Le Père ne devient Père, Professeur et Satgourou qu'une seule fois.

¹¹³पार्ट बजाते हैं फिर 5 हजार वर्ष बाद वही पार्ट बजायेंगे।

¹¹³Il ne joue son rôle que maintenant, puis Il le rejouera au bout de 5000 ans.

¹¹⁴प्रलय तो होती नहीं।

¹¹⁴Il n'y a pas d'anéantissement.

¹¹⁵तो पहले है बाप, ऊंचे ते ऊंचा शिव फिर मेरू ऊंचे ते ऊंचा महाराजा महारानी। ¹¹⁶फिर अन्त में जाकर आदि देव, आदि देवी बनेंगे।

¹¹⁵Donc, en premier, il y a le Père, le Plus élevé, Shiva, et ensuite la perle double la plus élevée, l'empereur et l'impératrice, qui deviendront ensuite Adi Dev et Adi Devi à la fin.

¹¹⁷सारा ज्ञान तुम्हारी बुद्धि में है, परन्तु नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

¹¹⁶Toute la connaissance est dans votre intellect, mais c'est numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹¹⁸यह नॉलेज तुम किसको भी सुनाओ तो वन्डर खायेंगे।

¹¹⁷Quelle que soit la personne à qui vous expliquez cette connaissance, elle sera étonnée.

¹¹⁹बाप नॉलेजफुल बिगर यह नॉलेज कोई दे न सके।

¹¹⁸Personne, mis à part le Père empli de connaissance ne peut donner cette connaissance.

¹²⁰यह बच्चों को धारण करना बहुत सहज है, कोई मुश्किल नहीं परन्तु याद की यात्रा है मुख्य।

¹¹⁹C'est très facile pour vous les enfants d'assimiler tout ceci. ¹²⁰Ce n'est pas difficile, mais l'aspect principal est le pèlerinage du souvenir.

¹²¹सोने के बर्तन में रत्न ठहर सकेंगे।

¹²¹Les joyaux pourront rester dans un récipient en or.

¹²²ऊंचे ते ऊंचे रत्न हैं।

¹²²Ce sont les joyaux les plus élevés.

¹²³यह बाबा रत्नों का व्यापारी भी है ना।

¹²³Baba était également un joaillier de pierres précieuses.

¹²⁴अच्छा रत्न आता था तो चांदी की डिब्बी में कपास डालकर ऐसे बनाकर रखते थे।

¹²⁴Quand il acquérait de très belles pierres, il les entourait dans du coton et les mettait dans une boîte en argent.

¹²⁵फिर ऐसे खोलकर दिखाते थे जैसे बहुत फर्स्टक्लास चीज़ है।

¹²⁵Ensuite il ouvrait la boîte et les montrait comme quelque chose de première classe.

¹²⁶अच्छी चीज़, अच्छे बर्तन में ही शोभती है।

¹²⁶Les belles choses ne semblent belles que quand elles sont dans de beaux écrins.

¹²⁷तुम्हारे यह कान हैं बर्तन, इन द्वारा तुम सुनते हो।

¹²⁷Vos oreilles sont les récipients et vous écoutez grâce à elles.

¹²⁸धारण करते हो तो यह सोने का (पवित्र) चाहिए अर्थात् बुद्धियोग बाबा से पूरा होना चाहिए।

¹²⁸Parce que vous vous imprégnez de tout ceci, elles doivent être en or (pures) c'est-à-dire que votre intellect doit être complètement relié en yoga au Père.

¹²⁹बुद्धियोग ठीक नहीं होगा तो कोई बात ठहरेगी नहीं।

¹²⁹Si le yoga de votre intellect n'est pas bon, rien ne restera dans votre intellect.

¹³⁰उल्टे सुल्टे संकल्प भी नहीं उठने चाहिए।

¹³⁰Vous ne devriez même pas avoir de mauvaises pensées.

¹³¹तूफान बन्द।

¹³¹Toutes les tempêtes doivent cesser.

¹³²पुरुषार्थ करते-करते यह स्टेज होगी।

¹³²En faisant des efforts, vous atteindrez ce niveau.

¹³³बुद्धि को सब तरफ से निकाल मेरे साथ लगाते-लगाते बर्तन सोना हो जायेगा, दूसरों को भी दान देते रहो।

¹³³En éloignant votre intellect de tout le reste et en le reliant constamment à Moi, votre récipient se transformera en or. ¹³⁴Continuez à donner aux autres.

¹³⁴भारत महादानी है, भारत में धन आदि बहुत दान करते हैं।

¹³⁵Bharat est un grand donneur. ¹³⁶Les gens donnent beaucoup de biens, etc. à Bharat.

¹³⁵यह फिर है अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान, जो बाप बच्चों को देते हैं।

¹³⁷Les enfants, ici c'est le Père qui vous fait don des joyaux impérissables de la connaissance.

¹³⁶देह सहित, देह के जो भी सम्बन्धी हैं उन सबको छोड़ बुद्धि एक के साथ लगानी है।

¹³⁸Renoncez à votre corps et à toutes les relations corporelles, et reliez votre intellect à l'Unique.

¹³⁷हम तो बाप के हैं। ¹³⁸बस।

¹³⁹Nous appartenons au Père, c'est tout!

¹³⁹बाबा एम आब्जेक्ट बता देते हैं।

¹⁴⁰Baba vous dit quel est votre but et objectif.

¹⁴⁰पुरुषार्थ करना बच्चों का काम है तब ही ऊंच पद पायेंगे। ¹⁴¹कोई भी उल्टा सुल्टा संकल्प नहीं उठना चाहिए।

¹⁴¹Les enfants, votre tâche consiste à faire des efforts. ¹⁴²Seulement alors pourrez-vous revendiquer un statut élevé. ¹⁴³N'ayez pas de mauvaises pensées.

¹⁴²बाप है नॉलेज का सागर।

¹⁴⁴Le Père est l'Océan de Connaissance.

¹⁴³हद बेहद से पार सब राज़ समझाते रहते हैं।

¹⁴⁵Il vous explique tous les secrets au-delà du limité et de l'illimité.

¹⁴⁴मैं हद बेहद से पार चला जाता हूँ, तुम भी हद बेहद से पार हो, संकल्प आदि कुछ नहीं। ¹⁴⁵फिर तुम भी पार चले जायेंगे।

¹⁴⁶Je vais au-delà du limité et de l'illimité. ¹⁴⁷Vous y allez aussi! ¹⁴⁸Lorsque vous n'aurez plus aucune pensée, etc. vous irez alors aussi au-delà.

¹⁴⁶गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान बनना है।

¹⁴⁹Tout en vivant chez vous avec votre famille, soyez comme des fleurs de lotus.

¹⁴⁷हथ कार डे दिल शिव बाबा को दे.. चलते-चलते कई बच्चे टूट भी पड़ते हैं। ¹⁴⁸नापास हो पड़ते हैं।

¹⁵⁰Que vos mains fassent le travail et que votre cœur soit dans le souvenir de Baba. ¹⁵¹Tout en avançant, certains enfants s'éloignent et échouent.

¹⁴⁹तुमको सब मालूम पड़ जायेगा।

¹⁵²Vous en viendrez à tout savoir.

¹⁵⁰अच्छे-अच्छे महारथियों को भी माया हप कर गई। ¹⁵¹आज नहीं हैं।

¹⁵³Maya a également avalé de très bons maharathis; ils ne sont plus là aujourd'hui.

¹⁵²बाप को छोड़ जाकर माया की एशलम लेते हैं।

¹⁵⁴Ils ont quitté le Père et ils ont trouvé asile auprès de Maya.

¹⁵³पढ़ने वाले ऊंच चले जाते हैं और पढ़ाने वाली टीचर मायावी बन जाती है।

¹⁵⁵L'étudiant passe en tête et le professeur se fait prendre par Maya.

¹⁵⁴जैसे ट्रेटर होते हैं, दूसरे पास जाकर शरण लेते हैं।

¹⁵⁶Ils sont comme des traîtres qui vont trouver refuge dans l'autre camp.

¹⁵⁵जो पावरफुल देखते हैं उस तरफ चले जाते हैं।

¹⁵⁷Ils se tournent du côté qui leur semble plus puissant.

¹⁵⁶तुम जानते हो बहुत ताकत वाला तो एक बाप है, वही सर्वशक्तिमान है।

¹⁵⁸Vous savez que c'est le Père qui a beaucoup de force. ¹⁵⁹Il est l'Autorité Toute Puissante.

¹⁵⁷हमको ऊंच पढ़ाए एकदम विश्व का मालिक बना देते हैं।

¹⁶⁰Il nous donne des enseignements élevés pour faire de nous les maîtres du monde.

¹⁵⁸कोई अप्राप्त वस्तु नहीं जिसके लिए पुरुषार्थ करना पड़े।

¹⁶¹Là-bas, rien de manque, pour lequel vous auriez à fournir des efforts.

¹⁵⁹ऐसी कोई चीज़ है ही नहीं जो तुम्हारे पास न हो।

¹⁶²Il n'y a rien là-bas que vous n'ayez pas.

¹⁶⁰सो भी है नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

¹⁶³Là aussi c'est numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹⁶¹बेहद के बाप बिगर यह बातें कोई जानते नहीं।

¹⁶⁴Personne, mis à part le Père illimité ne sait ces choses.

¹⁶²तुम ही पूज्य थे फिर तुम ही पुजारी बने हो।

¹⁶⁵Vous étiez dignes d'adoration, et ensuite vous êtes devenus des adorateurs.

¹⁶³अब फिर पूज्य बनने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हो।

¹⁶⁶Vous êtes à présent en train de faire des efforts pour redevenir dignes d'adoration.

¹⁶⁴जितना बाबा की याद में रहेंगे तो माया के तूफान खत्म होते जायेंगे।

¹⁶⁷Plus vous resterez dans le souvenir de Baba, plus vite les tempêtes de Maya se termineront.

¹⁶⁵हातमताई का खेल दिखाते हैं।

¹⁶⁸Les gens montrent un jouet: Hatamtai (la perle dans la bouche).

¹⁶⁶मुहलरा डालते थे तो माया भाग जाती थी।

¹⁶⁹Lorsque l'on met la perle dans la bouche, Maya s'enfuit.

¹⁶⁷मुहलरा निकाला तो माया आ गई।

¹⁷⁰Dès que vous retirez la perle, Maya revient.

¹⁶⁸बाप समझाते हैं बच्चे अपने को आत्मा भाई-भाई समझो।

¹⁷¹Le Père explique: les enfants, considérez que vous êtes des âmes, des frères.

¹⁶⁹शरीर ही नहीं तो फिर दृष्टि कहाँ जायेगी।

¹⁷²S'il n'y avait pas de corps, où irait votre regard?

¹⁷⁰इतनी मेहनत करनी है।

¹⁷³Faites des efforts à ce point!

¹⁷¹कल्प-कल्प तुम्हारा ही पुरुषार्थ चलता है।

¹⁷⁴Vous en ferez à chaque cycle. ¹⁷⁵Vous créez votre fortune en faisant des efforts.

¹⁷²पुरुषार्थ से तुम अपना भाग्य बनाते हो। ¹⁷³बाप बच्चों को मुख्य बात कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो।

¹⁷⁶Le Père vous explique l'aspect principal, les enfants: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

¹⁷⁴यह बात तुम ही जान सकते हो।

¹⁷⁷Vous seuls savez ces choses.

¹⁷⁵भल वह कहते हैं गॉड फादर है, हम सभी ब्रदर्स हैं। ¹⁷⁶परन्तु समझते नहीं हैं।

¹⁷⁸Bien que les gens parlent de Dieu le Père et disent que nous sommes frères, en réalité ils n'y croient pas.

¹⁷⁷गाते भी हैं सबका सद्गति दाता राम, सबको सुख देने वाला एक ही बाप है।

¹⁷⁹Ils chantent: "Le Donneur de Salut pour Tous est Rama." ¹⁸⁰Seul le Père donne du bonheur à tout le monde.

¹⁷⁸राम को बाबा नहीं कहेंगे।

¹⁸¹Rama ne serait pas appelé Baba.

¹⁷⁹बाबा एक शरीरधारी को दूसरा अशरीरी को कहते हैं।

¹⁸²Il y a ce Baba qui est un être physique, et l'autre Baba est l'Unique qui est sans corps.

¹⁸⁰पहले-पहले है अशरीरी फिर शरीरी बनते हैं।

¹⁸³Pour commencer, vous êtes sans corps, et ensuite vous devenez des êtres physiques.

¹⁸¹पहले हम बाबा के साथ रहते फिर पार्ट बजाने के लिए लौकिक देहधारी बाप के पास आते हैं।

¹⁸⁴Au début nous résidons avec Baba, puis nous venons auprès de notre père physique, le père de ce corps, pour jouer notre rôle.

¹⁸²यह सब हैं रूहानी बातें।

¹⁸⁵Tous ces aspects sont spirituels.

¹⁸³उस लौकिक जिस्मानी पढ़ाई को भूल जाना है।

¹⁸⁶Faites en sorte d'oublier l'éducation de ce monde physique.

¹⁸⁴चक्र सारा बुद्धि में है।

¹⁸⁷Le cycle entier est dans votre intellect.

¹⁸⁵अभी है संगमयुग, हमको अब नई दुनिया में जाना है।

¹⁸⁸C'est actuellement l'âge de confluence.

¹⁸⁶पुरानी दुनिया खत्म होनी है।

¹⁸⁹Nous devons maintenant aller dans le nouveau monde.

¹⁸⁷अब नई दुनिया में जाने के लिए दैवी गुण भी जरूर धारण करना पड़े, पावन बनना पड़े।

¹⁹⁰Le vieux monde doit se terminer. ¹⁹¹Afin d'aller dans le nouveau monde, imprégnez-vous de vertus divines.

¹⁸⁸बाप को भी जरूर याद करना पड़े और पूरा-पूरा याद करना है ताकि पाप कट जाएं।

¹⁹²Soyez purs. ¹⁹³Souvenez-vous vraiment du Père, et ce pleinement, afin que tous vos péchés soient éliminés.

¹⁸⁹बाप कहते हैं मुझे याद करो तो पावन बनेंगे, इनको कहा जाता है योग अग्नि।

¹⁹⁴Il dit: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs. ¹⁹⁵C'est ce que l'on a appelé le feu du yoga.

¹⁹⁰बाबा की श्रीमत पर चलना है।

¹⁹⁶Suivez la shrimat de Baba.

¹⁹¹बाकी तो सारी दुनिया रावण की मत पर चल रही है।

¹⁹⁷Le reste du monde suit les directives de Ravan; ces directives sont basées sur les vices.

¹⁹²वह है विकारी मत। ¹⁹³यह है निर्विकारी मत।

¹⁹⁸Ces instructions-ci sont basées sur le fait d'être sans vice.

¹⁹⁴पांच विकार हैं ना।

¹⁹⁹Il y a les cinq vices.

¹⁹⁵पहले-पहले है देह अहंकार फिर काम, क्रोध.. मनुष्य अहंकार को पिछाड़ी में रखते हैं।

²⁰⁰Tout d'abord il y a l'arrogance du corps, puis la luxure, la colère… ²⁰¹Les gens mettent l'arrogance en dernier.

¹⁹⁶वास्तव में अहंकार तो पहले होना चाहिए।

²⁰²En réalité, l'arrogance devrait être mise en premier.

¹⁹⁷पीछे और विकार आते हैं।

²⁰³Tous les autres vices en découlent.

¹⁹⁸बाप तुम बच्चों को समझाते हैं कल्प-कल्प अनेक बार समझाया है। ¹⁹⁹हर 5000 वर्ष के बाद समझाते हैं।

²⁰⁴Les enfants, le Père vous donne des explications. ²⁰⁵Il l'a fait de nombreuses fois, cycle après cycle, tous les 5000 ans.

²⁰⁰बुद्धि से समझते हो बाबा हमको आस्तिक बनाते हैं अर्थात् रचता और रचना का नॉलेज बताते हैं इसलिए उनको क्रियेटर कहा जाता है।

²⁰⁶Votre intellect comprend que Baba vous rend théistes, c'est-à-dire qu'Il vous donne la connaissance du Créateur et de la création. ²⁰⁷C'est pourquoi Il est appelé le Créateur.

²⁰¹यूँ तो अनादि क्रियेशन है फिर भी समझाने वाला एक है, उनमें सारा ज्ञान है।

²⁰⁸En réalité, la création est éternelle, mais Celui qui explique est le Seul à avoir toute la connaissance.

²⁰²है अनादि बना हुआ ड्रामा, कोई बनाता नहीं है।

²⁰⁹Le drama est éternellement prédestiné; personne ne le crée.

²⁰³वह हद का ड्रामा शूट करना सहज होता है।

²¹⁰C'est facile de tourner un drama (un film) limité.

²⁰⁴यह तो बड़ा बेहद का ड्रामा है।

²¹¹Voici le grand drama illimité.

²⁰⁵यह अनादि शूट किया हुआ है, बना बनाया है।

²¹²C'est le drama éternel, prédestiné qui a été tourné (filmé).

²⁰⁶इस ड्रामा में जरा भी फ़र्क नहीं पड़ सकता।

²¹³Il ne peut pas y avoir la moindre différence dans ce drama.

²⁰⁷बेहद ड्रामा का चक्र चलता रहता है।

²¹⁴Le cycle du drama illimité ne cesse de tourner.

²⁰⁸हम तमोप्रधान से सतोप्रधान फिर सतोप्रधान से तमोप्रधान बनते हैं।

²¹⁵Nous nous transformons de tamopradhan en satopradhan, et ensuite de satopradhan en tamopradhan.

²⁰⁹पवित्रता की ही मुख्य बात आती है।

²¹⁶L'aspect principal reste quand même la pureté.

²¹⁰पवित्र दुनिया में कितना सुख है, पतित दुनिया में कितना दुःख है।

²¹⁷Il y a un tel bonheur dans le monde pur, alors qu'il y a tellement de peine dans le monde impur.

²¹¹आधाकल्प सुखधाम, आधाकल्प दुःखधाम यह राज़ भी तुम्हारी बुद्धि में ही है, दूसरा कोई नहीं जानते।

²¹⁸Seul votre intellect connait le secret suivant: c'est la terre du bonheur pendant la moitié du cycle et la terre de la peine pendant l'autre moitié. ²¹⁹Personne d'autre ne le sait.

²¹²अच्छा!

²²⁰Achcha.

²¹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²²¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²³Essence pour la dharna:

²¹⁶1) उल्टे सुल्टे संकल्पों से मुक्त होने के लिए बुद्धियोग हद बेहद से पार घर में लगाना है।

²²⁴ 1. Afin de vous libérer des mauvaises pensées, connectez le yoga de votre intellect avec la Maison, au-delà du limité et de l'illimité.

²¹⁷दैहिक दृष्टि समाप्त करने के लिए आत्मा भाई-भाई हूँ - यह अभ्यास पक्का करना है।

²²⁵Afin d'en finir avec le regard en conscience du corps, exercez-vous fermement à cela: "Nous, les âmes, sommes frères."

²¹⁸2) अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान करना है।

²²⁶ 2. Faites le don des joyaux impérissables de la connaissance.

²¹⁹बुद्धि को सोना (पवित्र) बनाने के लिए और सब तरफ से निकाल एक बाप से लगाना है।

²²⁷Afin de rendre votre intellect en or (pur), éloignez-le de tout le reste et reliez-le uniquement au Père.

²²⁰वरदान:- स्वयं को बाप हवाले कर बुद्धि से भी सरेन्डर होने वाले डबल लाइट भव

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous vous en remettre au Père et devenir ainsi double light (légers et lumineux) en vous abandonnant avec votre intellect.

²²¹अपनी जिम्मेवारी बाप को देकर, स्वयं को बाप हवाले कर दो अर्थात् अपने सब बोझ बाप को दे दो तो डबल लाइट बन जायेंगे।

²²⁹ Donnez toutes vos responsabilités au Père et remettez-vous-en à Lui, c'est-à-dire donnez Lui tous vos fardeaux et vous serez ainsi double light. ²³⁰Abandonnez-vous avec votre intellect et plus rien ne viendra le parasiter.

²²²बुद्धि से सरेन्डर हो जाओ तो और कोई भी बात बुद्धि में नहीं आयेगी, बस सब कुछ बाप का है, सब कुछ बाप में है तो और कुछ रहा ही नहीं, जब रहा ही नहीं तो बुद्धि कहाँ जायेगी, बस एक बाप, एक ही याद का रास्ता, इस रास्ते से सहज मंजिल पर पहुंच जायेंगे।

²³¹Pensez simplement: "Tout appartient au Père, tout est dans le Père, il ne reste plus rien!" ²³²Puisque plus rien ne reste, où pourrait aller votre intellect? ²³³Simplement vers le Père unique, sur le chemin unique du souvenir. ²³⁴Ainsi, en suivant cette voie vous atteindrez facilement votre destination.

²²³स्लोगन:- अडोलता के तख्त पर विराजमान हो, साक्षी दृष्टा बन पार्ट बजाने वाले ही श्रेष्ठ पार्टधारी हैं।

²³⁵Devise: : Seuls ceux qui siègent sur le trône de la stabilité et qui jouent leur rôle tels des observateurs détachés sont des acteurs élevés.

²³⁶*** OM SHANTI ***