Murli du jour du jeudi 9 février 2023

⁰09-02-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 09/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - is puraani duniya mein aur koi bhi aash na rakh bhavishya oonch pad paane ke liye sirf nashtomoha bano, baap ko yaad karo aur pavitra raho''

¹Essence: Doux enfants, afin de réclamer un statut élevé dans le futur, n'ayez aucun désir dans ce vieux monde et devenez simplement des conquérants de l’attachement. ²Souvenez-vous du Père et restez purs.

²prashn:- baap kaun sa seedha saral raasta bataate hain, kis baat se baap ka tailuk nahin?

³Question: Quel chemin direct et facile le Père vous montre-t-Il? ⁴Avec quoi le Père n’a-t-Il rien à voir?

³uttar:- baap bachchon ko shantidham, sukhdhaam chalne ka seedha-saada raasta bataate - bachche sirf baap ko yaad karo aur pavitra raho। ⁴baaki tumhaare saamne koi vipda aati, duhkh va beemaari aati, devaala maarte… yeh sab tumhaare apne hi karmo ka hisaab hai, inse baap ka koi tailuk nahin।

⁵Réponse: Les enfants, le Père vous montre un chemin facile et direct pour aller dans la terre de la paix et la terre du bonheur : Les enfants, souvenez-vous simplement du Père et restez purs. ⁶Cependant, si vous devez faire face aux obstacles, si la peine, la maladie viennent à vous, si vous faites faillite, il s’agit là de vos propres comptes karmiques et le Père n’a rien à voir avec cela.

⁵baap yuktiyaan bataate hain, karmabandhan se chhootna harek bachche ka kaam hai।

⁷Le Père vous montre des méthodes à utiliser, mais c’est le devoir de chaque enfant de se libérer de ses comptes karmiques.

⁶prashn:- koi-koi bachche kis ek kaaran se service laayak nahin bante?

⁸Question: Pour quelle raison certains enfants ne deviennent-ils pas dignes de servir?

⁷uttar:- familiarity ka halka nasha hai, maaya ka andar keeda laga hai - is kaaran service laayak nahin ban sakte। ⁸geet:- laut gaya gam ka jamaana...

⁹Réponse: Lorsqu’il y a la moindre ivresse due à la familiarité entre les enfants, ou lorsqu’ils ont en eux les insectes de Maya, ils ne deviennent pas dignes de servir. ¹⁰Chanson: Le monde de la peine est parti…

⁹om shanti।

¹¹Om shanti.

¹⁰khushi aur gam। ¹¹abhi to hai raavanraajya।

¹²Bonheur et peine ; actuellement, c'est le royaume de Ravan.

¹²manushya to jaante nahin ki raavan raajya kisko kaha jaata hai।

¹³Les gens ne savent pas ce qu'est le royaume de Ravan.

¹³baap aakar bachchon ko samjhaate hain ki gam kab hota hai aur khushi kab hoti hai।

¹⁴Les enfants, le Père vient vous donner des explications sur la période de la peine et la période du bonheur.

¹⁴is raavan raajya mein gam bhi hai to khushi bhi hai।

¹⁵Dans ce royaume de Ravan, il y a du bonheur ainsi que de la peine.

¹⁵abhi-abhi khushi, abhi-abhi gam। ¹⁶bachcha janma to khushi, mar gaya to gam।

¹⁶À un moment il y a du bonheur et l’instant suivant, il y a de la peine.

¹⁷sannyaasi bhi kehte hain - yahaan ka sukh kaag vishta ke samaan hai।

¹⁷Lorsqu’un enfant naît, il y a du bonheur mais lorsqu’il meurt, il y a de la peine.

¹⁸to zaroor kahenge yeh gam ki duniya hai।

¹⁸Les sannyasis disent qu'ici le bonheur est comme la fiente d’un corbeau.

¹⁹parantu unhon ko yeh pata hi nahin ki sada sukh, jahaan gam ka naam nishaan bhi na ho, woh hota hi hai satayug mein।

¹⁹Par conséquent, on peut vraiment dire que c'est un monde de peine. ²⁰Cependant, les gens ne savent pas que c'est seulement à l'âge d'or qu'il peut y avoir un bonheur constant et aucune trace de peine.

²⁰yeh tum bachche abhi jaante ho ki barobar abhi raat hai।

²¹Les enfants, vous comprenez qu'en ce moment c'est vraiment la nuit.

²¹raat duhkh ki hoti hai, isko raavan ki raat kaha jaata hai।

²²C'est la nuit de la peine. ²³On l’appelle la nuit de Ravan.

²²raavan ke aane se bhakti aarambha hoti hai। ²³vikaar aarambha ho jaate hain।

²⁴Lorsque Ravan vient, la dévotion commence et les vices commencent également.

²⁴abhi tum bachche samajhte ho ki ham sada khushi mein rahne ka abhi purushaartha kar rahe hain।

²⁵Les enfants, vous comprenez qu'à présent vous faites des efforts pour rester dans un bonheur constant.

²⁵baap samjha rahe hain ki bachche bhavishya oonch pad paane ka purushaartha karo aur koi bhi aash nahin rakhni hai।

²⁶Le Père vous explique: les enfants, faites des efforts pour réclamer un statut élevé dans le futur.

²⁶bachchon ko to yeh pata hi nahin hai ki behad ke baap se kya milta hai।

²⁷N'ayez aucun autre désir. ²⁸Les enfants, vous ne savez pas ce que vous recevez du Père illimité.

²⁷baap hi aakar bataate hain।

²⁹Le Père Lui-même vient vous le dire.

²⁸duniya yeh nahin jaanti ki paramatma se kya milta hai।

³⁰Nul ne sait, en ce monde, ce qu’il reçoit de Dieu.

²⁹samajhte hain duhkh-sukh vahi deta hai।

³¹Ils croient qu’Il donne du bonheur et de la peine.

³⁰baap kehte hain main to sada sukh dene aata hoon।

³²Le Père dit: Je viens vous donner un bonheur constant.

³¹tum sirf shreemat par chalo।

³³Suivez simplement shrimat !

³²main to tumko shantidham aur sukhdhaam ka raasta bataane aaya hoon।

³⁴Je suis venu vous montrer le chemin pour la terre de la paix et la terre du bonheur.

³³us raaste par chalna to tumhaara kaam hai aur kya jhanjhat saamne aata hai?

³⁵C’est votre devoir de suivre ce chemin. ³⁶Quelles autres difficultés viennent à vous?

³⁴jhanjhaton mein to saari duniya hai।

³⁷Le monde entier est dans la difficulté.

³⁵baap kehte hain main to seedha-saada raasta bataata hoon।

³⁸Le Père dit: Je vous montre un chemin simple et direct.

³⁶woh to bahut sahaj hai।

³⁹C'est très facile.

³⁷baaki jo vipdaayen jhanjhat aate hain, duhkh aata hai, beemaari aadi hoti hai, devaala maarte hain.. yeh sab hai tumhaare karmo ka hisaab।

⁴⁰Cependant, lorsque tous les obstacles viennent, lorsqu’il y a de la peine, lorsqu'une personne tombe malade ou fait faillite, ce sont ses propres comptes karmiques.

³⁸so har ek ko bhogna hi hai, inse hamaara koi tailuk nahin hai।

⁴¹Chacun doit en souffrir. ⁴²Je n’ai rien à voir avec cela.

³⁹is samay bhi koi aisa paap karte hain to duhkh bhogna padta hai।

⁴³Même si quelqu’un commet des péchés en ce moment, il doit en subir les conséquences.

⁴⁰main to tumko raasta bataane aaya hoon।

⁴⁴Je suis venu vous montrer le chemin.

⁴¹mera pharmaan hai mujh baap ko yaad karo kyonki vaapas jaana hai।

⁴⁵Mon ordre est : Souvenez-vous de Moi, votre Père, parce que vous devez rentrer à la Maison.

⁴²baaki ladaai-jhagde mein to saari aayu ganvaai।

⁴⁶Vous avez gaspillé votre vie entière à vous battre et à vous quereller.

⁴³main to seedha raasta bataata hoon ki mujhe yaad karo aur pavitra raho।

⁴⁷Je vous montre un chemin simple: Souvenez-vous de Moi et restez purs.

⁴⁴kaise raho, yeh bhi yuktiyaan bataate hain।

⁴⁸Je vous dis également comment le rester.

⁴⁵baaki maatha maarna purushaartha karna to tumhaara kaam hai।

⁴⁹C’est votre devoir de vous casser la tête et de faire des efforts.

⁴⁶yeh sab karmabandhan tum bachchon ka hai।

⁵⁰Les enfants, ce sont vos comptes karmiques.

⁴⁷baap kehte hain grihastha vyavhaar mein rah pavitra rehna hai।

⁵¹Le Père dit: Tout en vivant à la maison avec votre famille, restez purs.

⁴⁸baap jaante hain stri ka pati mein, bachchon mein moh bahut rehta hai, unse chhutkaara paana, nashtomoha banna... yeh to bachchon ka kaam hai।

⁵²Le Père sait qu’une femme a beaucoup d’attachement pour son mari et ses enfants. ⁵³Les enfants, c’est votre devoir de vous en libérer et de conquérir l’attachement.

⁴⁹baap to sirf do baaten kehte hain - agar poora varsa lena hai to ek pavitra zaroor banna hai aur doosra yog mein rehna hai।

⁵⁴Le Père vous dit simplement deux choses: si vous voulez réclamer votre héritage complet, alors vous devez rester en yoga et devenir purs.

⁵⁰koi baat mein tumse agar koi ladte hain to yeh hua tumhaara karmo ka hisaab-kitaab।

⁵⁵Si quelqu’un se querelle avec vous pour quoi que ce soit, il s’agit de votre compte karmique.

⁵¹baaki tum pavitra raho uske liye government bhi rok nahin sakti।

⁵⁶Cependant, lorsque vous restez purs, même le Gouvernement ne peut pas vous en empêcher.

⁵²baap to raasta bataate hain ki tumko gharbaar nahin chhodna hai।

⁵⁷Le Père vous montre le chemin sur lequel vous n’avez pas à quitter votre maison.

⁵³grihastha vyavhaar mein rehte pavitra rehna hai aur yog mein rehna hai।

⁵⁸Vous devez rester purs tout en vivant à la maison, mais aussi rester en yoga.

⁵⁴manushya samajhte hain pavitra rehna bada mushkil hai kyonki aisi shiksha kisi ne kabhi nahin di hai।

⁵⁹Parce que personne d’autre n’a donné de tels enseignements, les gens pensent que c’est très difficile de rester pur.

⁵⁵bhal kitne bhi brahmachaari rehte hain parantu yahaan to kaayda hai grihastha vyavhaar mein rahkar pavitra rehna hai।

⁶⁰Peu importe combien de personnes restent célibataires, ici la loi est de rester pur tout en restant à la maison avec sa famille.

⁵⁶kumaari to pavitra hi hai, uske liye to bahut sahaj hai, pavitra hi raho।

⁶¹Une kumari est pure de toute façon. ⁶²C'est très facile pour elle.

⁵⁷grihastha mein na jaao।

⁶³Restez pures, tout simplement.

⁵⁸ismen sirf himmat chaahiye।

⁶⁴Ne vous engagez pas dans un foyer.

⁵⁹tum kah sakti ho ki ham bhaarat ko svarga banaane ke liye pavitra rehna chaahte hain, ismen bhaarat ka hi kalyaan hai।

⁶⁵Vous avez seulement besoin de courage pour cela. ⁶⁶Vous pouvez dire que vous voulez rester pures afin de changer Bharat en Paradis et que Bharat en aura du bénéfice.

⁶⁰pavitrata ka varsa hamko mil jaayega।

⁶⁷“Je recevrai un héritage de pureté”.

⁶¹yeh hai varsa lene ki baat।

⁶⁸Il est question de réclamer un héritage.

⁶²satayug mein thi hi pavitra duniya।

⁶⁹À l’Age d’Or, c'était le monde pur.

⁶³sangam par jo pavitra bante hain vahi pavitra duniya ke maalik banenge।

⁷⁰Ceux qui deviennent purs à l’âge de confluence deviennent les maîtres du monde pur.

⁶⁴ismen saari duniya ka to prashn nahin hai ki sab kaise pavitra banenge।

⁷¹Il n'est pas question de la façon dont tout le monde peut rester pur.

⁶⁵abhi sabki kayaamat ka samay hai।

⁷²Maintenant, c'est le temps du règlement pour tous.

⁶⁶ab sabhi ko hisaab-kitaab chuktu kar vaapis jaana hai।

⁷³À présent, tout le monde doit régler ses comptes karmiques et rentrer à la maison.

⁶⁷sab to aakar gyaan lenge nahin।

⁷⁴Tout le monde ne viendra pas prendre la connaissance.

⁶⁸jo sahaj raajayog seekhenge woh varsa paayenge।

⁷⁵Ceux qui étudient le Raja Yoga facile réclameront leur héritage.

⁶⁹saari duniya to kya saara bhaarat bhi yeh gyaan sun dhaaran nahin kar sakta hai।

⁷⁶Laissez le monde entier de côté ; même Bharat en entier n’est pas capable d’écouter cette connaissance et de s’en imprégner.

⁷⁰baaki koi jhagda hai woh to tum bachchon ko mitaana hai yogbal se।

⁷⁷Les enfants, s’il y a des querelles, vous devez y mettre un terme avec le pouvoir du yoga.

⁷¹maar unhein khaani padti hai jinhon ka kuchh mamatva hai, nashtomoha nahin bane hain, woh taakat nahin hai।

⁷⁸Ceux qui ont un certain attachement, qui ne sont pas devenus des conquérants de l’attachement, qui n’ont pas cette force, devront souffrir en étant battus.

⁷²baba ke paas samaachaar aaya ki ek gopika ne bahut aansu bahaaye।

⁷⁹Baba a reçu les nouvelles d’une gopika qui pleurait beaucoup.

⁷³parantu rone se kya hoga?

⁸⁰Mais que peut-on obtenir en pleurant?

⁷⁴baap ne yuktiyaan to bahut bataai hai।

⁸¹Le Père vous a montré de nombreuses méthodes.

⁷⁵pati ko bolo ham pavitra rahne chaahti hain aur baaki sab service karne ke liye taiyaar hain।

⁸²Dites à votre mari que vous voulez rester pures et que vous êtes prêtes à faire n’importe quel autre travail.

⁷⁶yukti se apne ko chhuda sakti hain।

⁸³Vous pouvez vous libérer avec tact.

⁷⁷parantu pahle apni dil ka mamatva tootna chaahiye।

⁸⁴Cependant, tout d’abord, l’attachement dans votre cœur doit être brisé.

⁷⁸maataaon ka pati aur bachchon mein bahut moh hota hai।

⁸⁵Les femmes ont beaucoup d’attachement pour leur mari et leurs enfants.

⁷⁹phir kehti hai koi chhudaave। ⁸⁰parantu ismen chillaane va rone ki koi darkaar nahin।

⁸⁶Ensuite, elles disent que quelqu’un devrait les libérer ! ⁸⁷Cependant, il n'est pas question de crier ou de pleurer.

⁸¹yeh samajh ki baat hai।

⁸⁸Il est question de compréhension.

⁸²samjho koi achhe aadmi ki stri hai, bachche bhi first class hain, baba to kahenge grihastha vyavhaar mein rahkar pavitra rahkar dikhaao, is antim janma ke liye।

⁸⁹Par exemple, à la femme d’un homme bon qui a des enfants de première classe, Baba lui dira de vivre à la maison avec sa famille et de montrer qu’il est possible de rester pure juste pendant cette dernière vie.

⁸³to pati ko samjhaakar vash karna pade।

⁹⁰Elle doit donc expliquer à son mari et être capable d’agir avec tact envers lui.

⁸⁴nahin to javaab dena pade।

⁹¹Elle doit se positionner.

⁸⁵parantu jab nashtomoha ban sake tab।

⁹²Cependant, elle doit tout d'abord être capable de conquérir l'attachement.

⁸⁶koi chaahe to ek second mein nashtomoha ho jaae, nahin to jeevan bhar bhi na ho sake।

⁹³Si on le veut, on peut conquérir l'attachement en une seconde. ⁹⁴Sinon, ce sera impossible durant toute sa vie.

⁸⁷bahuton ko chhodne baad bhi mamatva nahin mitta phir rag jaati rehti hai, to woh avastha nahin rehti, isliye baap kehte hain pahle nashtomoha ho jaao।

⁹⁵Beaucoup de personnes sont incapables d’abandonner leur attachement même après avoir quitté leur famille, donc ces fils les attirent et elles sont incapables de maintenir ce niveau. ⁹⁶C’est pourquoi le Père dit: Tout d’abord, conquérez l’attachement.

⁸⁸baaki sirf karma kootte rahenge to baap kya karenge?

⁹⁷Si vous continuez simplement à vous repentir pour vos actions, que peut faire le Père?

⁸⁹sabke liye raasta ek hi hai pavitra zaroor banna hai।

⁹⁸Il n’existe qu’un seul chemin pour tout le monde: assurément, devenez purs !

⁹⁰agar pavitra nahin rahne dete to apne paanv par khadi ho koi na koi service mein lag jaao।

⁹⁹S'ils ne vous permettent pas de rester purs, alors devenez indépendants et occupez-vous d’un travail ou d’un autre.

⁹¹yahaan to saaph dil chaahiye।

¹⁰⁰Un cœur propre est nécessaire ici.

⁹²aise nahin, ghar chhodkar aaye phir brahman kul mein rah koi na koi se familiarity mein phansi rahe।

¹⁰¹Il ne faut pas que vous quittiez votre maison pour venir ici, et qu’ensuite vous soyez piégés à cause de la familiarité dans le clan Brahmine.

⁹³aise bhi bahut hain jinko familiarity ka halka nasha rehta hai।

¹⁰²Beaucoup sont influencés par la familiarité, même légèrement.

⁹⁴unhon ki avastha nahin chadhti।

¹⁰³Ils sont incapables d'élever leur niveau.

⁹⁵service laayak nahin bante kyonki andar keeda laga hua hai।

¹⁰⁴Ils sont incapables de devenir dignes du service parce qu’ils ont des insectes en eux.

⁹⁶maaya chhodti nahin hai।

¹⁰⁵Maya ne les laisse pas tranquilles.

⁹⁷likhte hain baba bahut maaya ke toofaan lagte hain।

¹⁰⁶Certains écrivent: Baba, beaucoup de tempêtes de Maya viennent.

⁹⁸to zaroor halka nasha aata hoga।

¹⁰⁷Cependant, il doit certainement y avoir une influence même légère.

⁹⁹yahaan kamal phool samaan rehna hai।

¹⁰⁸Ici, vous devez rester comme des lotus.

¹⁰⁰murjhaane ki baat nahin।

¹⁰⁹Il n’est pas question de se faner.

¹⁰¹sabko apna-apna karmabandhan hai, to davaai bhi apni-apni hai।

¹¹⁰Chacun a ses propres comptes karmiques et sa propre guérison.

¹⁰²koi kamaai liye poochhte hain to baba unka potaamel dekh raay dete hain।

¹¹¹Lorsque quelqu'un fait une demande par rapport à ses revenus, Baba regarde ses comptes et lui donne des conseils.

¹⁰³kai hain jinka dhandha aisa hai ki paap karne bigar shareer nirvaah chal nahin sakta।

¹¹²Certains ont un business tel qu’ils sont incapables de gagner leur vie sans commettre de péchés.

¹⁰⁴aajkal samay hi aisa ho gaya hai।

¹¹³C’est comme ça de nos jours !

¹⁰⁵koi paas bahut paise hain to paap karne ki darkaar nahin hai।

¹¹⁴Certains ont beaucoup d’argent ; il n’est donc pas nécessaire pour eux de commettre de péchés.

¹⁰⁶baba kehte hain shant mein baith yog ki kamaai karo parantu kaam karne se pahle raay leni hoti hai।

¹¹⁵Baba dit: asseyez-vous paisiblement et gagnez le revenu du yoga. ¹¹⁶Cependant, avant de faire quoi que ce soit, vous devez prendre conseil.

¹⁰⁷aise nahin kaam karne ke baad bole is baat mein phans gaya hoon - kya karun?

¹¹⁷Il ne faut pas qu’après avoir fait quelque chose, vous disiez: je suis tombé dans ce piège, que devrais-je faire maintenant?

¹⁰⁸baba samjhaate rehte hain, agar dhan bahut hai to shant mein baith baba se varsa lo, dhandhedhori ka jhanjhat chhodo।

¹¹⁸Baba continue à vous expliquer : si vous avez beaucoup d’argent, alors asseyez-vous tranquillement et réclamez votre héritage à Baba.

¹⁰⁹kadam-kadam par shreemat par chalna zaroori hai।

¹¹⁹Mettez de côté les complications du business.

¹¹⁰aapas mein bahut meetha rehna hai।

¹²⁰C’est essentiel de suivre shrimat à chaque pas.

¹¹¹nahin to baapdaada ka naam badnaam karenge।

¹²¹Soyez très doux les uns avec les autres, sinon vous diffamerez le nom de BapDada.

¹¹²baapdaada va satguru ki ninda karaane vaala oonch thaur nahin paayega।

¹²²Ceux qui diffament le nom de BapDada ou le nom du Satguru ne peuvent pas réclamer un statut élevé.

¹¹³apne haath mein law nahin uthaana chaahiye।

¹²³Ne prenez pas la loi entre vos mains.

¹¹⁴nahin to sab kahenge eeshvareey kul ke bhi aise bachche hote hain kya?

¹²⁴Sinon tout le monde dira: les enfants du clan de Dieu sont-ils également ainsi?

¹¹⁵baap kehte hain kisko duhkh mat do।

¹²⁵Le Père dit: ne causez de peine à personne.

¹¹⁶savere uth baba ko yaad karo। ¹¹⁷baba aap kitne meethe ho, aap hamko raajaaon ka raaja svarga ka maalik banaate ho।

¹²⁶Réveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous de Baba: Baba, Tu es si doux! ¹²⁷Tu fais de nous les rois des rois, les maîtres du Paradis.

¹¹⁸ham aapki shreemat par zaroor chalenge।

¹²⁸Nous suivrons assurément Ta shrimat.

¹¹⁹ham aasuri mat par nahin chalenge।

¹²⁹Nous ne suivrons pas les directives démoniaques.

¹²⁰baap ko yaad nahin karte hain to baap samajh jaate hain inke ajun puraane aasuri sanskaar hain। ¹²¹yeh kya svarga ka raajya bhaagya lenge।

¹³⁰Si vous ne vous souvenez pas du Père, Il comprend que vous avez toujours vos vieux sanskars démoniaques, alors comment pourriez-vous réclamer votre fortune du royaume?

¹²²apni chalan to dekho।

¹³¹Regardez votre comportement !

¹²³nahin to tum bachchon jaisa takdeervaan duniya bhar mein koi nahin।

¹³²Autrement, il n’existe personne au monde d'aussi fortuné que vous.

¹²⁴baap to kahenge - sage bachche bano।

¹³³Le Père dit: Devenez de vrais enfants.

¹²⁵aisi chalan dikhaao jo baap bhi khush ho।

¹³⁴Que votre comportement soit tel que même le Père soit content de vous.

¹²⁶baap ko bachchon ka bahut khyaal rehta hai ki kaise bachchon ko duhkh se chhudaae oonch pad praapta karaayen।

¹³⁵Le Père est très préoccupé par la façon de libérer les enfants de la peine et leur permettre de réclamer un statut élevé.

¹²⁷baba samjhaate hain din mein bhal gorakhdhandha karo parantu brahm-mahoorta mein uth baba se meethi-meethi baaten karni chaahiye। ¹²⁸baba aapne to kamaal kiya hai!

¹³⁶Baba explique que vous pouvez faire votre business de ce monde durant la journée mais levez-vous au moment de brahm muhurat (l'amrit vela) et ayez une douce conversation avec Baba : Baba, Tu as fait des merveilles !

¹²⁹21 janmon ke liye svarga ki baadshaahi to aap dete ho!

¹³⁷Tu me donnes la souveraineté du Paradis pendant 21 vies.

¹³⁰ham to aap par balihaar jaaoon।

¹³⁸Je m’abandonnerai à Toi.

¹³¹to balihaar jaana hai, sirf kehna nahin hai।

¹³⁹Alors abandonnez-vous! ¹⁴⁰Ne faites pas simplement qu’en parler!

¹³²jitna samay yaad mein rahenge uska asar saara din chalega।

¹⁴¹En fonction du temps passé dans le souvenir, l’effet durera toute la journée.

¹³³bahut bi.ke. hain jo subah ko uthte nahin hain, to dhaarna bhi nahin hoti hai।

¹⁴²Beaucoup de Brahmines ne se lèvent pas le matin, donc ils sont incapables de s’imprégner.

¹³⁴savere jaagne ki aadat pad jaae phir dekho kaise serviceable ban jaate hain।

¹⁴³Si vous prenez l’habitude de vous lever tôt le matin, vous verrez combien vous deviendrez serviables.

¹³⁵jisko service ka shauk hai woh kahaan bhi service karega।

¹⁴⁴Ceux qui ont de l'intérêt pour servir feront du service n’importe où.

¹³⁶gaali to milegi।

¹⁴⁵Bien sûr, vous pourrez être insultés.

¹³⁷sau mein se ek niklega।

¹⁴⁶Une personne sur cent émergera.

¹³⁸ismen lajja nahin honi chaahiye।

¹⁴⁷Vous ne devez pas être perturbés à ce sujet.

¹³⁹service to jahaan tahaan hai, sirf karne vaala ho।

¹⁴⁸Il y a du service à faire partout et il doit simplement y avoir quelqu’un pour le faire.

¹⁴⁰baba yuktiyaan to bataate rehte hain।

¹⁴⁹Baba ne cesse de vous montrer des méthodes. ¹⁵⁰Il devrait y avoir cette ivresse.

¹⁴¹nasha hona chaahiye। ¹⁴²aur sabhi nashon mein hai nuksaan, bigar nashe nar ko naaraayan banaane ke।

¹⁵¹Toutes les autres formes d’ivresse causent des dommages mais ici, vous allez changer d’hommes ordinaires en Narayan sans toute cette ivresse impure.

¹⁴³yeh nasha baap chadhaate hain।

¹⁵²Le Père vous donne cet enthousiasme.

¹⁴⁴baaki koi ke paas gyaan ka nasha hai nahin।

¹⁵³Cependant, personne n’a l’ivresse de la connaissance.

¹⁴⁵patit duniya aur paavan duniya ka bhi kisko pata nahin hai।

¹⁵⁴Personne ne sait rien à propos du monde impur et du monde pur.

¹⁴⁶patit duniya mein zaroor patit honge tab jo paavan devtaaon ko poojte hain।

¹⁵⁵Il doit certainement y avoir des gens impurs dans le monde impur. ¹⁵⁶C'est pourquoi ils adorent les déités pures.

¹⁴⁷satayug, treta mein to paavan mahaaraaja, mahaaraani hokar gaye hain।

¹⁵⁷Les empereurs et les impératrices existaient durant les âges d'or et d'argent passés.

¹⁴⁸raavan ki raajdhaani shuru hoti hai dvaapar se।

¹⁵⁸Le royaume de Ravan commence à l’âge de cuivre.

¹⁴⁹bachche jaante hain ki shivbaaba hamko achhe karma sikhlaate hain aur phir pad ka bhi saakshaatkaar karaate hain।

¹⁵⁹Les enfants, vous savez que Shiv Baba vous enseigne à faire de bonnes actions et Il vous donne aussi une vision de votre statut.

¹⁵⁰yeh hai pratyakshaphal ka saakshaatkaar।

¹⁶⁰Il y a les visions du fruit pratique immédiat.

¹⁵¹to jabki baap svayan aaye hain sikhlaane ke liye to seekhne ki kitni utkantha honi chaahiye।

¹⁶¹Puisque le Père Lui-même est venu vous enseigner, vous devriez avoir beaucoup d’enthousiasme pour étudier.

¹⁵²karmabandhan hai sirf aise kehna, isko bhi kamjori kaha jaata hai।

¹⁶²Dire simplement que vous avez des liens karmiques est une faiblesse.

¹⁵³karmabandhan se chhootne ki yuktiyaan bhi baba batlaate rehte hain।

¹⁶³Baba continue à vous montrer des méthodes pour vous en libérer.

¹⁵⁴parantu aisi raay pakke ko hi de sakte hain, na ki kachche ko।

¹⁶⁴Cependant, Il peut seulement donner de tels conseils à ceux qui sont forts, pas aux faibles.

¹⁵⁵kai baandheliyaan bhi purushaartha kar gyaan yogbal se pati ko vash kar unko le aati hain, maar bhi bahut khaati hain।

¹⁶⁵Certaines femmes dans les liens font des efforts et elles sont capables d’accompagner leur mari avec la connaissance et le pouvoir du yoga etle font venir ici. ¹⁶⁶Il y a aussi beaucoup de femmes qui sont battues.

¹⁵⁶kaha jaata hai na dharat pariye dharma na chhodiye। ¹⁵⁷to yeh bhi pratigya ki jaati hai aur us par kaayam rehna chaahiye।

¹⁶⁷On dit: même si vous devez faire face à la pire des situations, vous ne devez pas abandonner votre religion (dharma). ¹⁶⁸Vous avez fait cette promesse et vous devez la tenir tout le temps.

¹⁵⁸amal karna chaahiye।

¹⁶⁹Vous devriez pratiquer cela.

¹⁵⁹maaya badi prabal hai un par vijay paani hai, poora purushaartha karna hai।

¹⁷⁰Maya est très puissante. ¹⁷¹Vous devez la conquérir. ¹⁷²Faites des efforts complets.

¹⁶⁰aise nahin ki svarga mein kya bhi pad paayen।

¹⁷³Ne pensez pas que le statut que vous obtenez à l’Age d’Or importe peu.

¹⁶¹nahin, purushaartha oonch banne ka karna chaahiye।

¹⁷⁴Non, vous devez faire des efforts pour devenir élevés.

¹⁶²achha!

¹⁷⁵Achcha.

¹⁶³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

¹⁷⁶Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁷⁷Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁷⁸Essence pour la dharna:

¹⁶⁶1) apne haath mein law nahin uthaana hai।

¹⁷⁹ 1. Ne prenez pas la loi entre vos mains.

¹⁶⁷aapas mein bahut-bahut meetha rehna hai।

¹⁸⁰Vivez ensemble tout en restant très doux les uns avec les autres.

¹⁶⁸kisi ko bhi duhkh nahin dena hai।

¹⁸¹Ne causez de peine à personne.

¹⁶⁹brahm muhoorta mein uth baap se meethi-meethi baaten karni hai।

¹⁸²Réveillez-vous au moment de brahm muhurat et ayez une douce conversation avec le Père.

¹⁷⁰2) second mein nashtomoha banna hai।

¹⁸³ 2. Devenez des conquérants de l’attachement en une seconde.

¹⁷¹pavitra rahne ki yukti nikaalni hai।

¹⁸⁴Créez des méthodes pour rester purs.

¹⁷²himmat rakhni hai।

¹⁸⁵Ayez du courage.

¹⁷³gyaan-yogbal se hisaab-kitaab chuktu karne hain।

¹⁸⁶Réglez vos comptes karmiques avec la connaissance et le pouvoir du yoga.

¹⁷⁴vardaan:- seva ke kshetra mein sva-seva aur sarva ki seva ka balance rakhne vaale maayaajeet bhav

¹⁸⁷Bénédiction: Puissiez-vous être un conquérant de Maya et garder l’équilibre entre le service du soi et le service de tous, tout en étant sur le champ du service.

¹⁷⁵sarva ki seva ke saath-saath pahle sva seva aavashyak hai। ¹⁷⁶yeh balance sada sva mein aur seva mein unnati ko praapta karaata hai isliye seva ke kshetra mein bhaag-daud karte donon baaton ka balance rakho to maayaajeet ban jaayenge।

¹⁸⁸ En même temps que le service des autres, il est en premier lieu nécessaire de vous servir vous-même. ¹⁸⁹Cet équilibre entre le soi et les autres vous permet de faire des progrès. ¹⁹⁰C’est pourquoi tout en restant sur le champ du service, gardez l’équilibre entre les deux et vous deviendrez un conquérant de Maya.

¹⁷⁷balance rakhne se kamaal hoti hai।

¹⁹¹En gardant cet équilibre, vous ferez des merveilles.

¹⁷⁸nahin to seva mein baahyamukhta ke kaaran kamaal ke bajaae apne va doosron ke bhaav-svabhaav ki dhamaal mein aa jaate ho।

¹⁹²Autrement, à cause de l’extraversion dans le service, au lieu de merveilles, vous risquez d’être pris dans la confusion d’un conflit de votre nature ou de celle des autres.

¹⁷⁹seva ki bhaag-daud mein maaya buddhi ki bhaag daud kara deti hai।

¹⁹³Tout en vous démenant dans le service, Maya fera courir votre intellect dans tous les sens.

¹⁸⁰slogan:- apni visheshtaaon ke beej ko sarvashaktiyon ke jal se seench kar unhein phaldaayak banaao।

¹⁹⁴Devise: Arrosez la graine de vos spécialités avec l’eau de tous les pouvoirs et rendez-les fructueux.

¹⁹⁵*** OM SHANTI ***