Murli du jour du samedi 11 février 2023

⁰11-02-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सदा अपने को राजऋषि समझकर चलो तो तुम्हारे सब दिन सुख से बीतेंगे, माया के घुटके से बचे रहेंगे''

¹Essence: Doux enfants, avancez constamment en considérant que vous êtes des Raj Rishis et vos jours s'écouleront dans le bonheur. ²Vous ne pourrez plus jamais vous faire étrangler par Maya.

²प्रश्न:- कौन सा चांस तुम्हें अभी है फिर नहीं मिलेगा? ³उत्तर:- अभी थोड़ा समय है जिसमें पुरुषार्थ कर पढ़ाई से ऊंच पद पा सकते हो फिर यह चांस नहीं मिलेगा।

³Question: Quelle chance avez-vous en ce moment, chance que vous ne retrouverez plus?

⁴यह जीवन बड़ा दुर्लभ है इसलिए कभी यह ख्याल नहीं आना चाहिए कि जल्दी मरें तो छूटें।

⁴Réponse: Actuellement, vous avez un peu de temps pour faire des efforts et obtenir un statut élevé grâce à l'étude.

⁵यह ख्याल उन्हें आता जिन्हें माया तंग करती है या कर्मभोग है।

⁵Vous ne recevrez pas cette chance une seconde fois. ⁶Cette vie est inestimable.

⁶तुम्हें तो बाप की याद से मायाजीत बनना है।

⁷C'est pourquoi vous ne devriez jamais avoir la pensée de mourir pour être libérés.

⁷गीत:- धीरज धर मनुआ…

⁸Seuls ceux qui sont perturbés par Maya ou qui souffrent de leur karma ont de telles pensées. ⁹Vous devez devenir les conquérants de Maya en vous souvenant du Père. ¹⁰Chanson: Sois patient, Ô esprit! ¹¹Tes jours de bonheur arrivent…

⁸ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁹बच्चों ने गीत सुना।

¹³Les enfants, vous avez entendu la chanson.

¹⁰किसने कहा और किसने सुना?

¹⁴Qui a dit cela et qui l'a entendu?

¹¹बेहद के बाप ने कहा और सभी सेन्टर्स के बच्चों ने सुना।

¹⁵Le Père Illimité l'a dit, et les enfants de tous les centres l'ont entendu.

¹²देखो बाप का बुद्धियोग सभी बच्चों की तरफ जाता है।

¹⁶Voyez comment le yoga de l'intellect du Père va vers tous les enfants.

¹³सभी सेन्टर्स के जो भी ब्राह्मण कुल भूषण वा स्वदर्शन चक्रधारी अथवा राजऋषि बच्चे हैं उन बच्चों को यह भी स्मृति में रहना चाहिए कि हम राजऋषि हैं।

¹⁷Dans tous les centres, les enfants qui sont la décoration du clan Brahmine, swadarshanchakradharis et Raj Rishis, doivent avoir conscience qu'ils sont des Raj Rishis. ¹⁸Vous faites des efforts pour aller dans le royaume où tous vos jours s'écouleront dans le bonheur.

¹⁴राजाई के लिए पुरुषार्थ कर रहे हैं, जिस राज्य में देखो तो सदैव सुख के दिन व्यतीत होते हैं।

¹⁹À l'âge de fer, vos jours ne se passent pas dans le bonheur. ²⁰Vous, les Raj Rishis, devez passer vos jours ici, dans le bonheur.

¹⁵कलियुग में तो सुख के दिन बीतते ही नहीं। ¹⁶तुम जो राजऋषि हो तुम्हारे भी सुख के दिन यहाँ बीतने चाहिए।

²¹Ce ne sera possible que si vous considérez que vous êtes des Raj Rishis et que vous avez une foi inébranlable et immuable à tout moment.

¹⁷अगर बच्चे अपने को राजऋषि समझते हैं और निश्चय अटल, अडोल कायम है तो।

²²Mais si vous l'oubliez encore et encore, Maya vous étranglera fortement.

¹⁸नहीं तो घड़ी-घड़ी भूल जाने से माया के घुटके बहुत आते हैं। ¹⁹बच्चे जानते हैं कि हम बाप से राजयोग सीख सदा सुख का वर्सा ले रहे हैं अथवा नर से नारायण बन रहे हैं।

²³Les enfants, vous savez que vous étudiez le Raja Yoga avec le Père et que vous prétendez à votre héritage du bonheur constant, c'est-à-dire que vous changez d'homme ordinaire en Narayan.

²⁰सो तो सिवाए परमपिता परमात्मा के कोई बना न सके।

²⁴Personne d'autre que le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut vous rendre ainsi.

²¹परमपिता परमात्मा जब कहा जाता है तो किसी साकार वा आकार की तरफ बुद्धि नहीं जाती, निराकार बाप को ही याद करते हैं।

²⁵Si vous dites "Père Suprême, Âme Suprême", votre intellect n'ira pas vers un être corporel ou subtil. ²⁶En ce moment, vous vous souvenez du Père Incorporel.

²²बाप धीरज देते हैं - बच्चे बाकी थोड़े रोज़ हैं।

²⁷Il vous rend patients: Les enfants, il ne reste que quelques jours.

²³यह कलियुग नर्क बदल स्वर्ग होगा।

²⁸L'âge de fer, l'enfer, va changer et devenir le paradis.

²⁴हेविन की स्थापना हेल का विनाश तो गाया हुआ है।

²⁹On s'est souvenu de l'établissement du paradis et de la destruction de l'enfer.

²⁵भगवान स्वयं बैठ राज-योग सिखाते हैं।

³⁰Dieu Lui-même vient ici et vous enseigne le Raja Yoga.

²⁶कोई भी मनुष्य चाहे हेल का, चाहे हेविन का हो, राजयोग सिखला न सके।

³¹Aucun être humain, que ce soit en enfer ou au paradis, ne peut vous enseigner le Raja Yoga.

²⁷बच्चे जानते हैं हम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण कुल भूषण ही स्वदर्शन चक्रधारी हैं।

³²Les enfants, vous savez que vous êtes la création née de la bouche de Brahma, la création du clan Brahmine, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

²⁸हम आत्माओं को सृष्टि चक्र की नॉलेज है।

³³Les âmes, vous possédez la connaissance du cycle du monde.

²⁹देवतायें यह नहीं जानते।

³⁴Les déités ne l'ont pas.

³⁰स्वदर्शन चक्र श्रीकृष्ण को वा विष्णु को क्यों दिया है?

³⁵Pourquoi ont-ils donné le disque de la réalisation de soi à Krishna et à Vishnou?

³¹क्योंकि तुम ब्राह्मण अभी सम्पूर्ण नहीं बने हो। ³²नीचे ऊपर होते रहते हो।

³⁶Parce que, vous les Brahmines, n'êtes pas encore devenus parfaits; vous continuez à fluctuer.

³³यह स्वदर्शन चक्र निशानी है फाइनल की।

³⁷Le disque de la réalisation de soi est un symbole du niveau final.

³⁴आज तुम स्वदर्शन चक्र फिराते हो, कल माया से हार खाकर गिर पड़ते हो तो तुमको अलंकार कैसे दे सकते?

³⁸Aujourd'hui, vous faites tourner le disque de la réalisation de soi, et demain vous êtes vaincus par Maya et vous tombez. ³⁹Alors, comment pourrait-on vous attribuer ces ornements?

³⁵स्वदर्शन चक्र तो स्थाई चाहिए, इसलिए विष्णु को दिखाते हैं।

⁴⁰Le disque de la réalisation de soi doit être permanent, c'est pourquoi il est attribué à Vishnou.

³⁶यह बहुत गुह्य बातें हैं।

⁴¹Ce sont des sujets très profonds.

³⁷जहाँ भी विष्णु का मन्दिर हो वा कोई भी स्वदर्शन चक्रधारी का मन्दिर हो वहाँ जाकर तुम समझा सकते हो।

⁴²Vous pouvez aller les expliquer dans les temples de Vishnou ou dans les temples de tous ceux que l'on représente avec le disque de la réalisation de soi.

³⁸श्रीकृष्ण को भी स्वदर्शन चक्र देते हैं।

⁴³Ils attribuent même ce disque à Krishna.

³⁹राधे कृष्ण युगल के चित्र में स्वदर्शन चक्र नहीं देते हैं।

⁴⁴Mais ils ne le représentent pas sur l'image combinée de Radhe et Krishna.

⁴⁰स्वदर्शन चक्रधारी तो तुम ब्राह्मण कुल भूषण हो, जिनको परमपिता परमात्मा स्वदर्शन चक्रधारी अथवा त्रिकालदर्शी बनाते हैं। ⁴¹वही जब देवता बनते हैं तो उन्हों को त्रिनेत्री, त्रिकालदर्शी, त्रिलोकीनाथ नहीं कह सकते क्योंकि अभी तो हम स्वर्ग की सीढ़ी ऊपर चढ़ते हैं।

⁴⁵En fait, Krishna n'est pas swadarshanchakradhari; vous, la décoration du clan Brahmine, vous l'êtes. ⁴⁶Le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous rend swadarshanchakradharis et fait de vous ceux qui connaissent les trois aspects du temps. ⁴⁷Lorsque vous devenez des déités, vous ne pouvez pas être appelés trinetri, trikaldarshi ou trilokinath, car c'est en ce moment que vous gravissez l'escalier du paradis.

⁴²सतयुग से तो सीढ़ी नीचे उतरनी होती है।

⁴⁸À partir de l'âge d'or, vous redescendrez l'escalier.

⁴³वहाँ यह ज्ञान होता नहीं।

⁴⁹Cette connaissance n'existera pas, là-bas.

⁴⁴वहाँ यह मालूम होता तो तुम राजाई कर न सको, यही चिंता लग जाए।

⁵⁰Si vous en étiez conscients, vous ne pourriez pas régner sur le royaume, parce que vous seriez inquiets.

⁴⁵तो अब बाप बच्चों को धीरज देते हैं कि घबराओ मत।

⁵¹Les enfants, le Père vous rend patients: N'ayez pas peur.

⁴⁶माया पर जीत पानी है।

⁵²Vous devez conquérir Maya.

⁴⁷माया के तूफान आयेंगे जरूर, विघ्न पड़ेंगे।

⁵³Les tempêtes de Maya viendront nécessairement et il y aura des obstacles.

⁴⁸इसका इलाज है योग में रहो।

⁵⁴Le remède à cela, c'est de rester en yoga.

⁴⁹माया योग भी तोड़ेगी। ⁵⁰परन्तु पुरुषार्थ कर योग में रहना है।

⁵⁵Maya brisera votre yoga, mais vous devez faire des efforts pour le maintenir.

⁵¹जो योग में रहेंगे तो उनकी आयु भी बढ़ेगी।

⁵⁶La durée de vie de ceux qui restent en yoga augmentera.

⁵²जितनी आयु बड़ी होगी उतना अन्त तक बाप से योग लगाए वर्सा लेंगे।

⁵⁷Plus vous vivrez longtemps, plus vous pourrez avoir de yoga avec le Père et recevoir votre héritage à la fin.

⁵³योग से तन्दरुस्ती को भी ठीक करना है, इसलिए बाप कहते हैं योगी भव।

⁵⁸En ayant du yoga, vous améliorez votre santé. ⁵⁹C'est pourquoi le Père dit: Puissiez-vous être des yogis!

⁵⁴मेरे को निरन्तर याद करो।

⁶⁰Souvenez-vous constamment de Moi seul!

⁵⁵जितना पुरुषार्थ करेंगे उतना स्वर्ग में प्रालब्ध पायेंगे।

⁶¹Plus vous ferez d'efforts, plus belle sera la récompense au paradis.

⁵⁶तो बाप कहते हैं बच्चे योग में रहो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

⁶²Le Père dit: Les enfants, restez en yoga pour que vos péchés soient brûlés.

⁵⁷बाकी थोड़ा समय है।

⁶³Il reste très peu de temps.

⁵⁸तुम ऐसे नहीं कहेंगे कि विनाश जल्दी हो तो हम स्वर्ग में जाएं क्योंकि यह जीवन बड़ी दुर्लभ है।

⁶⁴Ne dites pas que la destruction devrait avoir lieu pour que vous puissiez aller au paradis, parce que cette vie est inestimable.

⁵⁹ऐसे नहीं कि अभी शरीर छोड़ फिर नया शरीर लेकर पढ़ाई पढ़ सकेंगे।

⁶⁵Vous n'allez pas quitter votre corps maintenant et en prendre un nouveau pour pouvoir étudier.

⁶⁰बाल अवस्था में ही होगा तो विनाश आरम्भ हो जायेगा।

⁶⁶La destruction surviendrait alors que vous n'êtes encore que des enfants.

⁶¹बालिग भी नहीं बन सकेगा क्योंकि इसमें छोटे-बड़े सबका विनाश होने वाला है।

⁶⁷Vous n'arriveriez même pas à l'adolescence, parce qu'ici, tous, jeunes et vieux, vont être détruits.

⁶²जल्दी मरें, यह वही कहेंगे जिनको माया बहुत तंग करती है या कोई कर्मभोग है, उनसे छूटने चाहते हैं।

⁶⁸Seuls ceux qui sont perturbés par Maya ou qui souffrent de leur karma disent qu'ils préféreraient mourir afin d'être libérés de tout cela.

⁶³परन्तु यह चांस फिर नहीं मिलेगा, इसलिए पुरुषार्थ में जुट जाओ।

⁶⁹Mais vous ne recevrez pas cette chance une seconde fois. ⁷⁰C'est pourquoi vous devriez être préoccupés par vos efforts.

⁶⁴बाकी तो जब समय आयेगा तो न चाहते भी सबको जाना पड़ेगा क्योंकि बाप सबको रूहानी यात्रा पर ले जायेगा।

⁷¹Quand l'heure sera venue, tous devront repartir, même contre leur volonté, parce que le Père emmènera tout le monde dans ce pèlerinage spirituel.

⁶⁵ऐसे नहीं सिर्फ 10-20 लाख को ले जायेगा। ⁶⁶जैसे कुम्भ के मेले पर 10-15 लाख जाते हैं।

⁷²Il ne remmènera pas juste un ou deux millions d'âmes avec Lui, tout comme il y a un million ou un million et demi d'âmes qui vont à la Kumbha Mela.

⁶⁷यह तो आत्मा परमात्मा का मेला है।

⁷³Celle-ci est la mela entre les âmes et l'Âme Suprême.

⁶⁸बाप स्वयं पण्डा बनकर लेने आये हैं, इनके पिछाड़ी तो अनगिनत आत्मायें जायेंगी।

⁷⁴Le Père Lui-même est devenu le Guide et Il est venu vous ramener avec Lui. ⁷⁵D'innombrables âmes Le suivront.

⁶⁹परन्तु ऐसे भी नहीं सब जल्दी जायेंगे।

⁷⁶Mais tout le monde ne repartira pas.

⁷⁰प्रलय हो तो फिर यह भारतखण्ड ही न रहे।

⁷⁷Si l'annihilation avait lieu, Bharat ne subsisterait pas.

⁷¹परन्तु यह भारत अविनाशी खण्ड है।

⁷⁸Bharat est la terre impérissable; beaucoup resteront ici.

⁷²यहाँ बहुत रह जाते हैं। ⁷³फिर सतयुग में एक ही सूर्यवंशी राजधानी स्थापन होगी।

⁷⁹Ensuite, à l'âge d'or, il n'y aura que le royaume de la dynastie du soleil qui a été établie.

⁷⁴कलियुग विनाश हो सतयुग स्थापन होने में बीच का थोड़ा सा यह टाइम मिलता है, इसमें थोड़े रह जाते हैं जो नयेसिर अपनी राजधानी बनाते हैं।

⁸⁰Il n'y a que peu de temps entre l'établissement de l'âge d'or et la destruction de l'âge de fer, et seules quelques personnes resteront là pour créer leur nouveau royaume.

⁷⁵बाकी पुरुषार्थ का यही थोड़ा समय है, इसको कल्याणकारी युग कहा जाता है।

⁸¹Il reste peu de temps pour faire des efforts. ⁸²On appelle cela l'âge bénéfique.

⁷⁶दूसरे संगम को कल्याणकारी नहीं कहेंगे क्योंकि नीचे उतरते जाते हैं।

⁸³Les autres âges de confluence ne peuvent pas être appelés bénéfiques parce qu'à ces moments-là, vous continuez à descendre.

⁷⁷अब सम्पूर्ण सुख से सम्पूर्ण दुःख में आ गये हैं।

⁸⁴Vous êtes passés du plus grand bonheur, à la peine la plus grande.

⁷⁸यह नॉलेज और किसकी बुद्धि में नहीं है।

⁸⁵Personne d'autre que vous ne possède cette connaissance.

⁷⁹आगे हम भी कुछ नहीं जानते थे, अन्धश्रद्धा से सबकी पूजा करते थे।

⁸⁶Avant vous ne saviez rien, vous non plus. ⁸⁷Nous avions coutume d'adorer tout le monde avec une foi aveugle.

⁸⁰अब तो हर प्रकार की श्रीमत मिलती है।

⁸⁸Maintenant, nous recevons toutes sortes de shrimat.

⁸¹धन्धा भी वही करते हैं जो कोई बिरला व्यापारी करे।

⁸⁹Vous faites ce travail que peu d'hommes d'affaires peuvent faire.

⁸²जैसे हुनर सीखना होता है। ⁸³यह है मनुष्य को देवता बनाने का हुनर।

⁹⁰C'est comme apprendre un art; l'art de changer les êtres humains en déités.

⁸⁴इस पर ध्यान देना है।

⁹¹Accordez de l'attention à cela.

⁸⁵बाप रोज़ अमृतवेले आकर पढ़ाते हैं तो उस समय बाप के सामने सब सेन्टर्स के बच्चे हैं।

⁹²Le Père vient à l'amrit vela tous les jours et Il vous enseigne. ⁹³À ce moment-là, les enfants de tous les centres sont devant Lui.

⁸⁶बाप कहते हैं मैं तुम सभी बच्चों को याद करता हूँ इसमें माया मुझे कोई विघ्न नहीं डालती है।

⁹⁴Le Père dit: Je me souviens de vous tous, les enfants. ⁹⁵Maya ne M'oppose aucun obstacle.

⁸⁷तुम बच्चे मुझे घड़ी-घड़ी भूल जाते हो, माया तुमको विघ्न डालती है।

⁹⁶Les enfants, vous M'oubliez continuellement parce que Maya crée des obstacles pour vous.

⁸⁸कोई-कोई लिखते हैं बाबा हम बच्चों को न भुलाना।

⁹⁷Certains enfants écrivent à Baba: "Baba, ne nous oublie pas!"

⁸⁹परन्तु मैं तो कभी नहीं भूलता।

⁹⁸Mais Je ne vous oublie jamais.

⁹⁰मुझे तो सबको वापिस ले जाना है।

⁹⁹Je dois remmener tout le monde à la Maison.

⁹¹मैं रोज़ यादप्यार देता हूँ।

¹⁰⁰Je vous donne amour et souvenir tous les jours.

⁹²बच्चों को खजाना भेज देता हूँ।

¹⁰¹Je vous envoie des trésors, les enfants.

⁹³सबको ललकार करता रहता हूँ कि बाप की श्रीमत पर बेहद का वर्सा लेने का पुरुषार्थ करो।

¹⁰²Je vous lance ce défi: Suivez la shrimat du Père et faites des efforts pour obtenir votre héritage illimité.

⁹⁴इसमें ग़फलत वा बहाना मत करो।

¹⁰³Ne soyez pas négligents et ne donnez pas d'excuses.

⁹⁵कहते हैं कर्मबन्धन है।

¹⁰⁴Certains disent qu'ils ont des liens karmiques.

⁹⁶यह तो तुम्हारा है, बाप क्या करे।

¹⁰⁵Ce sont vos liens karmiques, alors que peut y faire le Père?

⁹⁷बाप कहते हैं योग में रहो तो कर्मबन्धन कटता जायेगा। ⁹⁸तुमसे विकर्म नहीं होंगे।

¹⁰⁶Il dit: Si vous restez en yoga, vos liens karmiques seront éliminés et vous ne commettrez plus de péchés.

⁹⁹आधाकल्प तुम विकर्मों से छूट जायेंगे।

¹⁰⁷Vous serez libérés du péché pendant ½ cycle.

¹⁰⁰फिर ऊंच पद पाने के लिए सर्विस भी करनी है।

¹⁰⁸Vous devez aussi faire du service pour obtenir un statut élevé.

¹⁰¹मम्मा बाबा कैसे अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁰⁹Voyez combien Mama et Baba expliquent bien!

¹⁰²कोई-कोई बच्चे भी अच्छी सर्विस करते हैं।

¹¹⁰Certains enfants font du très bon service.

¹⁰³तुमसे कोई पूछे तुम्हारी एम आब्जेक्ट क्या है, तो यह कार्ड हाथ में दे दो।

¹¹¹Quand quelqu'un vous demande quels sont votre but et objecti, mettez-lui cette carte dans la main.

¹⁰⁴उससे सब समझ जायेंगे कि यह किस धन्धे में लगे हुए हैं।

¹¹²Grâce à cela, il ou elle saura ce que vous faites.

¹⁰⁵यह तो बड़े व्यापारी हैं।

¹¹³Ils diront: "Ce sont de grands hommes d'affaires."

¹⁰⁶हर एक की रग देखनी है।

¹¹⁴Vous devez prendre le pouls de chacun.

¹⁰⁷सबसे अच्छा है चक्र पर समझाना।

¹¹⁵La meilleure chose est d'expliquer le cycle.

¹⁰⁸कैसा भी आदमी हो, चक्र को देख समझ जायेंगे कि बरोबर यह कलियुग है अब सतयुग आने वाला है।

¹¹⁶Peu importe la personne, en voyant le cycle, elle comprendra que c'est vraiment l'enfer, et que l'âge d'or doit venir.

¹⁰⁹क्रिश्चियन को भी समझा सकते हो यह हेल है, अब हेविन स्थापन होने वाला है।

¹¹⁷Vous pouvez aussi expliquer aux Chrétiens que c'est actuellement l'enfer et que le paradis est en train d'être établi.

¹¹⁰वह तो जरूर हेविनली गॉड फादर ही करेगा।

¹¹⁸C'est certainement Dieu, le Père du paradis qui fait cela.

¹¹¹परन्तु मनुष्यों की बुद्धि ऐसी हो गई है जो अपने को नर्कवासी भी नहीं समझते हैं।

¹¹⁹Mais l'intellect des gens est tel, qu'ils ne pensent pas être des résidents de l'enfer.

¹¹²कहते भी हैं फलाना स्वर्गवासी हुआ तो समझना चाहिए जरूर हम नर्क में हैं।

¹²⁰Ils disent qu'untel est parti au paradis; ils devraient donc comprendre qu'ils sont en enfer!

¹¹³अभी कलियुग है, पुनर्जन्म भी जरूर कलियुग में ही लेंगे।

¹²¹C'est l'âge de fer et tout le monde doit se réincarner à l'âge de fer.

¹¹⁴स्वर्ग है कहाँ?

¹²²Où est le paradis?

¹¹⁵बाबा तो कहते हैं शमशान में जाकर समझाओ।

¹²³Baba vous dit d'aller expliquer sur les lieux de crémation.

¹¹⁶परन्तु बच्चे झट थक जाते हैं।

¹²⁴Mais les enfants se fatiguent vite.

¹¹⁷समझाना चाहिए अभी तो कलियुग है।

¹²⁵Vous devriez expliquer que c'est maintenant l'âge de fer.

¹¹⁸अगर स्वर्ग में पुनर्जन्म लेने चाहते हो तो आकर समझो।

¹²⁶Si vous voulez renaître au paradis, venez comprendre ces choses.

¹¹⁹हम भी पुरुषार्थ कर रहे हैं, जो फिर नर्क रहेगा ही नहीं।

¹²⁷Nous faisons aussi des efforts pour que l'enfer ne dure pas plus longtemps.

¹²⁰स्वर्ग में चलना है?

¹²⁸Voulez-vous venir au paradis?

¹²¹वहाँ विष नहीं मिलेगा।

¹²⁹Il n'y aura pas de poison là-bas.

¹²²उसको यहाँ ही छोड़ना पड़ेगा।

¹³⁰Et c'est ici qu'il faut y renoncer.

¹²³कैसे?

¹³¹Comment?

¹²⁴यह बाबा युक्तियां बताते हैं। ¹²⁵नेपाल में विजय अष्टमी के दिन छोटे बड़े सब शिकार करते हैं।

¹³²Baba vous montre des méthodes. ¹³³Au Népal, le jour de Vijaya Ashtmi (la Fête des Déesses), tous, jeunes et vieux, vont chasser (symbole de la conquête des instincts animaux, les vices).

¹²⁶तुमको भी सबको समझाना है, घर-घर में शिव का और लक्ष्मी-नारायण का चित्र जरूर रखना है।

¹³⁴Vous devez expliquer à tout le monde. ¹³⁵Il devrait y avoir des images de Shiva et de Lakshmi et Narayan dans chaque foyer.

¹²⁷नौकरों को मिस्त्रियों को भी समझाना है कि मौत सामने खड़ा है।

¹³⁶Expliquez à vos employés de maison, aux menuisiers etc. que la mort est toute proche.

¹²⁸बाप को याद करो तो वर्सा मिल जायेगा।

¹³⁷Souvenez-vous du Père et vous recevrez votre héritage.

¹²⁹बाप सभी की मनोकामना स्वर्ग के लिए पूरी करते हैं।

¹³⁸Le Père comble les désirs de tous pour le paradis.

¹³⁰योग लगाने से बाप साक्षात्कार भी करा सकते हैं।

¹³⁹Si vous avez du yoga, le Père pourra vous accorder des visions.

¹³¹बाप है ही कल्याणकारी तो बच्चों को भी ऐसा कल्याणकारी बनना है।

¹⁴⁰Il est le Bienfaiteur et vous devez devenir aussi bienveillants que Lui, les enfants.

¹³²गरीब ही अपना कल्याण करते हैं। ¹³³साहूकार मुश्किल ही करते हैं।

¹⁴¹Seuls les pauvres s'apportent du bénéfice; les riches le font rarement.

¹³⁴संन्यासी भी जो नामीग्रामी हैं वह अन्त में आयेंगे। ¹³⁵अब बहुत करके गरीब साधारण ही ज्ञान लेते हैं।

¹⁴²Les sannyasis célèbres viendront à la fin. ¹⁴³Actuellement, ce sont les gens pauvres et ordinaires qui prennent la connaissance.

¹³⁶बाप भी साधारण तन में आता है, गरीब में नहीं।

¹⁴⁴Le Père vient dans un corps ordinaire, mais pas dans le corps d'un pauvre.

¹³⁷अगर यह भी गरीब होता तो कुछ कर नहीं सकता।

¹⁴⁵Si celui-ci était pauvre, il ne pourrait rien faire.

¹³⁸गरीब इतनों की सम्भाल कैसे करते!

¹⁴⁶Comment un pauvre pourrait-il s'occuper de tant de gens?

¹³⁹तो युक्ति देखो कैसी रखी है।

¹⁴⁷C'est la stratégie qui a été employée.

¹⁴⁰साधारण ही हो जो बलि भी चढ़े और इतने सबकी परवरिश भी होती रहे।

¹⁴⁸Seuls les gens ordinaires qui sont capables de s'abandonner peuvent en soutenir beaucoup d'autres.

¹⁴¹इनके साथ-साथ और भी बहुत बलि चढ़ कर वारिस बन गये।

¹⁴⁹Tout comme lui, beaucoup se sont dédiés et sont devenus des héritiers.

¹⁴²अच्छा!

¹⁵⁰Achcha.

¹⁴³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁵¹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁴⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁵²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁴⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁵³Essence pour la dharna:

¹⁴⁶1) बाप ने जो मनुष्य को देवता बनाने का हुनर सिखाया है, उसमें ही लगना है।

¹⁵⁴ 1. Impliquez-vous dans l'art que le Père vous a enseigné, à savoir changer les êtres humains en déités.

¹⁴⁷2) श्रीमत पर चलने में गफलत वा बहाना नहीं करना है।

¹⁵⁵ 2. Ne faites pas d'erreurs et ne donnez pas d'excuses pour ne pas suivre shrimat.

¹⁴⁸कर्मबन्धनों से छूटने के लिए याद में रहना है।

¹⁵⁶Afin d'être libérés de vos liens karmiques, restez dans le souvenir.

¹⁴⁹वरदान:- श्रेष्ठ कर्मधारी बन ऊंची तकदीर बनाने वाले पदमापदम भाग्यशाली भव

¹⁵⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des multimillions de fois fortunés et comme ceux qui accomplissent des actions élevées, rendez votre fortune élevée.

¹⁵⁰जिसके जितने श्रेष्ठ कर्म हैं उसकी तकदीर की लकीर उतनी लम्बी और स्पष्ट है।

¹⁵⁸ Plus vos actions sont élevées, plus la ligne de votre fortune est longue et claire.

¹⁵¹तकदीर बनाने का साधन है ही श्रेष्ठ कर्म।

¹⁵⁹La façon de rendre votre fortune élevée est d’accomplir des actions élevées.

¹⁵²तो श्रेष्ठ कर्मधारी बनो और पदमापदम भाग्यशाली की तकदीर प्राप्त करो।

¹⁶⁰Soyez donc ceux qui accomplissent des actions élevées et obtenez la fortune d’être des multimillions de fois fortunés.

¹⁵³लेकिन श्रेष्ठ कर्म का आधार है श्रेष्ठ स्मृति।

¹⁶¹Toutefois, la fondation des actions élevées est la conscience élevée.

¹⁵⁴श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बाप की स्मृति में रहने से ही श्रेष्ठ कर्म होंगे इसलिए जितना चाहो उतना लम्बी भाग्य की लकीर खींच लो।

¹⁶²En étant conscients du Père le plus Elevé de tous, vous accomplirez des actions élevées. ¹⁶³Ainsi, vous pouvez tracer votre ligne de fortune aussi longue que vous le souhaitez.

¹⁵⁵इस एक जन्म में अनेक जन्मों की तकदीर बन सकती है।

¹⁶⁴Dans cette vie unique, vous pouvez créer votre fortune pour de nombreuses vies.

¹⁵⁶स्लोगन:- अपने सन्तुष्टता की पर्सनैलिटी द्वारा अनेकों को सन्तुष्ट करना ही सन्तुष्टमणि बनना है। ¹⁵⁷मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य ¹⁵⁸1) यह जो मनुष्य गीत गाते हैं ओ गीता के भगवान अपना वचन निभाने आ जाओ। ¹⁵⁹अब वो स्वयं गीता का भगवान अपना कल्प पहले वाला वचन पालन करने के लिये आया है और कहते हैं हे बच्चे, जब भारत पर अति धर्म ग्लानि होती है तब मैं इसी समय अपना अन्जाम पालन करने (वायदा निभाने) के लिये अवश्य आता हूँ, अब मेरे आने का यह मतलब नहीं कि मैं कोई युगे युगे आता हूँ।

¹⁶⁵Devise: Contentez les autres avec votre personnalité de contentement, c’est être un joyau de contentement.

¹⁶⁰सभी युगों में तो कोई धर्म ग्लानि नहीं होती, धर्म ग्लानि होती ही है कलियुग में, तो मानो परमात्मा कलियुग के समय आता है।

¹⁶⁶*** OM SHANTI *** Enseignements inestimables de Mateshwari – 27/01/1957 ¹⁶⁷1) Le programme éternellement créé de la venue de Dieu. ¹⁶⁸Les gens ont chanté la chanson: "Ô Dieu de la Gîta, viens tenir la promesse que Tu nous as faite!"

¹⁶¹और कलियुग फिर कल्प कल्प आता है तो मानो मैं कल्प कल्प आता हूँ।

¹⁶⁹Le Dieu de la Gîta est maintenant venu en Personne pour tenir Sa promesse du cycle précédent.

¹⁶²कल्प में फिर चार युग हैं, इसको ही कल्प कहते हैं।

¹⁷⁰Il dit: Ô les enfants, lorsque la religion de Bharat est extrêmement diffamée, Je viens pour tenir la promesse que J'ai faite.

¹⁶³आधाकल्प सतयुग त्रेता में सतोगुण सतोप्रधान है, वहाँ परमात्मा के आने की कोई जरूरत नहीं।

¹⁷¹Mais le fait que Je vienne ne veut pas dire que Je viens à chaque âge; la religion n'est pas diffamée au cours de ces âges.

¹⁶⁴और फिर तीसरा द्वापर युग से तो फिर दूसरे धर्मों की शुरूआत है, उस समय भी अति धर्म ग्लानि नहीं है इससे सिद्ध है कि परमात्मा तीनों युगों में तो आता ही नहीं है, बाकी रहा कलियुग, उसके अन्त में अति धर्म ग्लानि होती है।

¹⁷²Cela ne se passe qu'à l'âge de fer, et donc vous devez comprendre que Dieu vient à l'âge de fer. ¹⁷³L'âge de fer a lieu à chaque cycle, et donc comprenez que Je viens à chaque cycle. ¹⁷⁴Il y a 4 âges, et c'est que l'on appelle le cycle. ¹⁷⁵Pendant la moitié du cycle, aux âges d'or et d'argent, tout le monde est satopradhan, et donc Dieu n'a pas besoin de venir à ce moment-là.

¹⁶⁵उसी समय परमात्मा आए अधर्म विनाश कर सत् धर्म की स्थापना करता है।

¹⁷⁶Le 3ème âge est l'âge de cuivre, le moment où les autres religions apparaissent.

¹⁶⁶अगर द्वापर में आया हुआ होता तो फिर द्वापर के बाद तो अब सतयुग होना चाहिए फिर कलियुग क्यों?

¹⁷⁷A ce moment-là, la religion n'est pas extrêmement diffamée; cela prouve que Dieu ne vient pas au cours de ces 3 âges.

¹⁶⁷ऐसे तो नहीं कहेंगे परमात्मा ने घोर कलियुग की स्थापना की, अब यह तो बात नहीं हो सकती इसलिए परमात्मा कहते हैं - मैं एक हूँ और एक ही बार आकर अधर्म का, कलियुग का विनाश कर सतयुग की स्थापना करता हूँ तो मेरे आने का समय संगमयुग है।

¹⁷⁸Reste l'âge de fer, et c'est à la fin de cet âge que la religion est extrêmement diffamée. ¹⁷⁹C'est le moment pour Dieu de venir détruire tout irréligiosité et établir la religion de la vérité. ¹⁸⁰S'Il était venu au cours de l'âge de cuivre, nous devrions actuellement être à l'âge d'or; alors pourquoi sommes-nous à l'âge de fer?

¹⁶⁸2) मनुष्य आत्माओं की किस्मत बनाने वाला और किस्मत बिगाड़ने वाला कौन है?

¹⁸¹On ne peut pas dire que c'est Dieu qui établit l'âge de fer le plus sombre. ¹⁸²Il ne peut en être ainsi.

¹⁶⁹हम ऐसे नहीं कहेंगे कि किस्मत बनाने वाला, बिगाड़ने वाला वही परमात्मा है।

¹⁸³C'est pourquoi Dieu dit: Je suis Unique et Je ne viens qu'une seule fois pour détruire l'irréligiosité, mettre fin à l'âge de fer et établir l'âge d'or.

¹⁷⁰बाकी यह जरूर है कि किस्मत को बनाने वाला परमात्मा है और किस्मत को बिगाड़ने वाला खुद मनुष्य है। ¹⁷¹अब यह किस्मत बने कैसे?

¹⁸⁴Le moment où Je viens est l'âge de confluence. ¹⁸⁵2) Dieu crée la fortune (kismet) et les êtres humains la détruisent. ¹⁸⁶Nous savons Qui crée la fortune des âmes humaines, et qui la ruine, la détruit.

¹⁷²और फिर गिरे कैसे? ¹⁷³इस पर समझाया जाता है।

¹⁸⁷Nous ne pouvons pas dire que Dieu crée et détruit la fortune.

¹⁷⁴मनुष्य जब अपने को जानते हैं और पवित्र बनते हैं तो फिर से वो बिगड़ी हुई तकदीर को बना लेते हैं।

¹⁸⁸Non, Dieu crée assurément la fortune, et ce sont les êtres humains qui la détruisent. ¹⁸⁹Mais comment est-elle créée, et ensuite comment est-elle détruite?

¹⁷⁵अब जब हम बिगड़ी हुई तकदीर कहते हैं तो इससे साबित है कोई समय अपनी तकदीर बनी हुई थी, जो फिर बिगड़ गई है।

¹⁹⁰Tout cela vous est expliqué. ¹⁹¹Lorsque les gens se connaissent eux-mêmes et deviennent purs, ils recréent alors leur fortune, qui avait été gaspillée.

¹⁷⁶अब वही फिर बिगड़ी तकदीर को परमात्मा खुद आकर बनाते हैं। ¹⁷⁷अब कोई कहे परमात्मा खुद तो निराकार है वो तकदीर को कैसे बनायेगा?

¹⁹²Puisque nous parlons de la fortune qui a été gaspillée, cela prouve qu'à un moment donné celle-ci a été totale, et qu'elle est actuellement ruinée. ¹⁹³Maintenant, Dieu vient Lui-même renflouer la fortune que nous avons perdue.

¹⁷⁸इस पर समझाया जाता है, निराकार परमात्मा कैसे अपने साकार ब्रह्मा तन द्वारा, अविनाशी नॉलेज द्वारा हमारी बिगड़ी हुई तकदीर को बनाते हैं।

¹⁹⁴Certains disent que Dieu est incorporel, alors comment peut-Il créer la fortune? ¹⁹⁵On explique comment Dieu, l'Incorporel, rétablit notre fortune par l'intermédiaire du corps de Brahma grâce à la connaissance impérissable.

¹⁷⁹अब यह नॉलेज देना परमात्मा का काम है, बाकी मनुष्य आत्मायें एक दो की तकदीर को नहीं जगा सकती हैं।

¹⁹⁶C'est le devoir de Dieu de donner cette connaissance; les êtres humains ne peuvent pas éveiller la fortune d'autres êtres humains.

¹⁸⁰तकदीर को जगाने वाला एक ही परमात्मा है तभी तो उन्हों का यादगार मन्दिर कायम है। ¹⁸¹अच्छा।

¹⁹⁷Seul Dieu peut éveiller notre fortune et c'est pourquoi il existe Son temple comme mémorial permanent.

¹⁸²ओम् शान्ति।

¹⁹⁸Achcha.