Murli du jour du dimanche 12 février 2023

⁰12-02-23 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 16-12-93 मधुबन

⁰ 12/02/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 16/12/93

¹सच्चे स्नेही बन एक बाप द्वारा सर्व सम्बन्धों का साकार में अनुभव करो

¹Soyez ceux qui ont un amour vrai pour le Père unique

²आज विश्व स्नेही बापदादा अपने अति स्नेही और सदा बाप के साथी वा सहयोगी आत्माओं को देख रहे हैं। ³चारों ओर की सर्व ब्राह्मण आत्मायें स्नेही अवश्य हैं।

²et qui font concrètement l’expérience de toutes les relations avec Lui. ³Aujourd’hui, BapDada, Celui qui est aimé par le monde entier, voit Ses compagnons extrêmement emplis d’amour, les enfants qui sont constamment coopératifs.

⁴स्नेह ने ब्राह्मण जीवन में परिवर्तन किया है।

⁴Toutes les âmes brahmines de partout aiment effectivement le Père.

⁵फिर भी स्नेही तीन प्रकार के हैं - एक हैं स्नेह करने वाले, दूसरे हैं स्नेह निभाने वाले और तीसरे हैं स्नेह में समाये हुए।

⁵L’amour a opéré une transformation dans la vie brahmine. ⁶Il y a néanmoins trois sortes d’enfants emplis d’amour. ⁷Il y a ceux qui ont de l’amour, ceux qui assument la responsabilité de l’amour et ceux qui sont absorbés dans l’amour.

⁶समाना अर्थात् समान बनना।

⁸Être absorbé dans l’amour veut dire devenir égal.

⁷स्नेह करने वाले कभी स्नेह करते हैं लेकिन करते-करते कभी स्नेह टूट जाता है, कभी जुट जाता है इसलिये समय प्रति समय स्नेह जोड़ने में पुरुषार्थ करना पड़ता है क्योंकि बाप के साथ-साथ और कहाँ भी स्नेह, चाहे व्यक्ति से, चाहे प्रकृति के साधनों से, कहाँ भी संकल्प मात्र भी स्नेह जुटा हुआ है तो बाप से स्नेह करने वालों की लिस्ट में आ जाते हैं।

⁹Ceux qui ont de l’amour en ont de temps en temps, mais leur amour est parfois connecté et parfois interrompu. ¹⁰C’est pourquoi ils doivent de temps en temps refaire encore et encore des efforts pour reconnecter leur amour. ¹¹Pourquoi? ¹²Parce que tout en ayant de l’amour pour le Père, ils en ont aussi pour certaines personnes ou pour certains instruments matériels.

⁸स्नेह की निशानी है बिना कोई मेहनत के स्नेही के तरफ स्नेह स्वतः ही जाता है। ⁹स्नेह करने वाली आत्मा का हर समय, हर स्थिति, हर परिस्थिति में आधार अनुभव होता है।

¹³Si la moindre part de votre amour part dans une autre direction, même en pensées, vous vous inscrivez alors sur la liste de ceux qui ont simplement de l’amour pour le Père. ¹⁴Le signe de l’amour est que, sans efforts, l’amour s’oriente automatiquement vers l’Etre aimé.

¹⁰अगर साधनों से स्नेह है तो उस समय बाप से भी ज्यादा साधन का आधार अर्थात् सहारा अनुभव होता है।

¹⁵Ceux qui ont constamment de l’amour font l’expérience que Celui qu’ils aiment est leur soutien à tous les niveaux, en toute situation, à tout moment.

¹¹उस समय उस आत्मा के संकल्प में बाप का स्नेह याद भी आता है, सोचते भी हैं कि बाप का स्नेह श्रेष्ठ है लेकिन यह साधन वा व्यक्ति का आधार भी आवश्यक है इसलिये दोनों तरफ स्नेह अधूरा हो जाता है और बार-बार स्नेह जोड़ना पड़ता है।

¹⁶Si vous aimez les conforts et moyens matériels, vous faites alors parfois l’expérience qu’ils sont un plus grand soutien que le Père. ¹⁷A ce moment-là, l’âme garde l’amour du Père dans ses pensées et se dit même que l’amour du Père est élevé, mais elle se dit aussi qu’elle a besoin du soutien des moyens matériels ou des autres.

¹²एक बल, एक भरोसा के बजाय दूसरा भी भरोसा साथ-साथ आवश्यक लगता है इसलिये बाप के स्नेह द्वारा जो सर्व प्राप्ति का अनुभव हो उसके बजाय दूसरे सहारे द्वारा अल्पकाल की प्राप्ति अपने तरफ आकर्षित कर लेती है।

¹⁸C’est pourquoi son amour est incomplet dans les deux directions et qu’elle doit recréer la connexion de son amour encore et encore. ¹⁹Au lieu d’avoir une seule force et un seul soutien, elle sent qu’il lui est également essentiel de pouvoir s’appuyer sur autre chose.

¹³इतना आकर्षित करती है जो उसी को ही आवश्यक समझने लगते हैं। ¹⁴लगाव नहीं समझते, लेकिन सहारा समझते हैं।

²⁰Ainsi, au lieu de faire l’expérience de toutes les acquisitions grâce à son amour pour le Père, elle se sent attirée par les acquisitions temporaires d’autres supports au point qu’elle les considèrent essentiels.

¹⁵इसको कहा जाता है स्नेह करने वाले।

²¹Elle ne les voit pas comme un attachement, mais comme un soutien.

¹⁶दूसरे हैं स्नेह निभाने वाले।

²²De telles âmes sont celles qui ont simplement de l’amour.

¹⁷स्नेह करने के साथ-साथ निभाने की भी शक्ति है।

²³La deuxième catégorie, ce sont les âmes qui assument la responsabilité de l’amour.

¹⁸निभाना अर्थात् स्नेह का रेसपॉन्स देना, रिटर्न देना।

²⁴Celles-ci, en plus de l’amour, ont aussi le pouvoir d’assumer la responsabilité de l’amour.

¹⁹स्नेह का रिटर्न है जो स्नेही बाप बच्चों से श्रेष्ठ आशायें रखते हैं वो सर्व आशायें प्रैक्टिकल में पूर्ण करना।

²⁵Cela veut dire qu’elles donnent une réponse à cet amour, elles en donnent le retour. ²⁶Donner le retour de l’amour veut dire combler concrètement les espoirs élevés que le Père place dans Ses enfants.

²⁰तो निभाने वाले बहुत करके प्रैक्टिकल में करके दिखाते हैं, लेकिन सदा बाप समान अर्थात् समाये हुए वो अनुभूति कभी होती है, कभी नहीं होती।

²⁷En général, ceux qui assument la responsabilité de l’amour manifestent leur amour en faisant tout concrètement. ²⁸Cependant, ils font parfois l’expérience d’être égaux au Père, c’est-à-dire absorbés dans l’amour, et parfois non.

²¹फिर भी निभाने वाले समीप हैं, लेकिन समान नहीं है।

²⁹Ceux qui assument la responsabilité de l’amour sont proches, mais pas égaux.

²²निभाने वालों को निभाने के रिटर्न में पद्मगुणा हिम्मत और उमंग-उत्साह की मदद विशेष बाप द्वारा मिलती रहती है।

³⁰Ils reçoivent en retour une aide spéciale du Père ainsi que du courage, de l’entrain et de l’enthousiasme multiplié par des millions et des millions.

²³तीसरे, जो स्नेह में समाये हुए हैं उन आत्माओं के नयनों में, मुख में, संकल्प में, हर कर्म में सहज और स्वतः स्नेही बाप का साथ सदा ही अनुभव होता है।

³¹Troisièmement, ceux qui sont absorbés dans l’amour font constamment l’expérience de la compagnie du Père qu’ils aiment, facilement et naturellement, et cela se voit dans leurs yeux, sur leurs lèvres, dans leurs pensées et dans leurs actions.

²⁴बाप उससे जुदा नहीं और वो बाप से जुदा नहीं।

³²Le Père n’’est pas séparé d’eux et ils ne sont pas séparés du Père.

²⁵हर समय बाप के स्नेह के रिटर्न में प्राप्त हुई सर्व प्राप्तियों में सम्पन्न और सन्तुष्ट रहते हैं इसलिये और किसी भी प्रकार का सहारा उन्हों को आकर्षित नहीं कर सकता क्योंकि कोई न कोई अल्पकाल की प्राप्ति की आवश्यकता किसी और को सहारा बनाती है अर्थात् सम्पूर्ण स्नेह में अन्तर डालती है।

³³A tout instant, en retour pour leur amour pour le Père, ils restent emplis et contents, riches de tous les trésors reçus du Père. ³⁴C’est pourquoi aucun autre soutien ne les attire. ³⁵Le besoin d’acquisitions temporaires les ferait assurément prendre quelqu’un d’autre comme soutien et cela créerait donc une différence dans leur amour total.

²⁶स्नेह में समाई हुई आत्मायें सदा सर्व प्राप्ति सम्पन्न होने के कारण सहज ही ‘एक बाप दूसरा न कोई' इस अनुभूति में रहती हैं।

³⁶Etant constamment emplie de tous les trésors, de toutes les acquisitions, une âme absorbée dans l’amour fait facilement l’expérience d’appartenir au Père et à personne d’autre.

²⁷तो स्नेही सभी हैं लेकिन तीन प्रकार के हैं।

³⁷Vous avez tous de l’amour pour le Père, mais il existe ces trois catégories d’enfants.

²⁸अब अपने से पूछो मैं कौन?

³⁸A présent, demandez-vous qui vous êtes.

²⁹अपने को तो जान सकते हैं ना।

³⁹Vous vous connaissez, n’est-ce pas?

³⁰स्नेही हैं तभी स्नेह के कारण ब्राह्मण जीवन में चल रहे हो।

⁴⁰Vous avez bel et bien de l’amour et c’est par amour que vous suivez la vie brahmine.

³¹लेकिन स्नेह के साथ निभाने की शक्ति, इसमें नम्बरवार बन जाते हैं।

⁴¹Cependant, en plus d’avoir de l’amour, vous avez le pouvoir d’assumer la responsabilité de cet amour à des degrés divers.

³²स्नेह के साथ शक्ति भी आवश्यक है।

⁴²En plus de l’amour, le pouvoir aussi est essentiel.

³³जिसमें स्नेह और शक्ति दोनों का बैलेन्स है, वही बाप समान बनता है।

⁴³Ceux qui maintiennent l’équilibre entre l’amour et le pouvoir deviennent semblables au Père.

³⁴ऐसे समाई हुई आत्माओं का अनुभव यही होगा - बाप के स्नेह से दूर होना, यह मुश्किल है।

⁴⁴De telles âmes qui sont absorbées dans l’amour font l’expérience qu’il est difficile de s’écarter de l’amour du Père.

³⁵समाना सहज है, दूर होना मुश्किल है क्योंकि समाई हुई आत्माओं के लिये एक बाप ही संसार है।

⁴⁵C’est facile de s’absorber dedans mais difficile de s’en écarter parce que pour les âmes qui sont absorbées dans l’amour, le monde entier se résume au Père.

³⁶संसार में आकर्षित करने वाली दो ही बातें हैं - एक व्यक्ति का सम्बन्ध और दूसरा भिन्न-भिन्न वैभवों वा साधनों द्वारा प्राप्ति होना।

⁴⁶Dans le monde entier, il n’y a que deux choses attirantes: les relations avec les gens et les acquisitions faites par le biais de diverses possessions ou divers moyens et conforts.

³⁷तो समाई हुई आत्मा के लिये सर्व सम्बन्ध के रस का अनुभव एक बाप द्वारा सदा ही होता है।

⁴⁷Les âmes qui sont absorbées dans l’amour font constamment l’expérience de la douceur de toutes les relations avec le Père unique.

³⁸सर्व प्राप्तियों का आधार एक बाप है, न कि वैभव वा साधन।

⁴⁸Pour elles, la fondation de toutes les acquisitions est le Père unique et non les objets ni les moyens matériels.

³⁹वैभव वा साधन रचना है और बाप रचता है।

⁴⁹Les objets et moyens sont la création, alors que le Père est le Créateur.

⁴⁰जिसका आधार रचता है उसको रचना द्वारा अल्पकाल के प्राप्ति का स्वप्न मात्र भी संकल्प नहीं हो सकता।

⁵⁰Ceux qui ont le Créateur comme soutien ne peuvent pas avoir la moindre pensée, même en rêve, de recevoir de la création une acquisition temporaire.

⁴¹बापदादा को कभी-कभी बच्चों की स्थिति को देख हंसी आती है क्योंकि आश्चर्य तो कह नहीं सकते, फुलस्टॉप है।

⁵¹BapDada est parfois amusé de voir le niveau des enfants. ⁵²On ne peut pas être surpris. ⁵³Il faut mettre un point final.

⁴²चलते-चलते बीज को छोड़ टाल-टालियों में आकर्षित हो जाते हैं।

⁵⁴Tout en avançant, ils lâchent la Graine et sont attirés par les branches.

⁴³कोई आत्मा को आधार बना लेते हैं, कोई साधनों को आधार बना लेते हैं क्योंकि बीज का रूप-रंग शोभनिक नहीं होता और टाल-टालियों का रूप-रंग बड़ा शोभनिक होता है।

⁵⁵Certains font des autres leur soutien et d’autres s’appuient sur les moyens matériels, parce que la forme et la couleur de la Graine ne sont pas aussi belles que la forme et la couleur des branches qui sont très belles.

⁴⁴देहधारी के सम्बन्ध का आधार देह भान में सहज अनुभव होता है और बाप का आधार देह भान से परे होने से अनुभव होता है।

⁵⁶En conscience du corps, vous faites facilement l’expérience du soutien des relations avec les êtres humains, mais quand vous allez au-delà de la conscience du corps, vous faites l’expérience du soutien du Père.

⁴⁵देहभान में आने की आदत तो है ही।

⁵⁷Vous avez l’habitude de devenir conscients du corps de toute façon.

⁴⁶न चाहते भी हो सकते हैं इसलिये देहधारी के सम्बन्ध का आधार वा सहारा सहज अनुभव होता है।

⁵⁸Vous le devenez sans le vouloir. ⁵⁹C’est pourquoi vous faites facilement l’expérience du soutien d’une relation avec des êtres corporels.

⁴⁷समझते भी हैं कि ये ठीक नहीं है फिर भी सहारा बना लेते हैं। ⁴⁸बापदादा देख-देख मुस्कराते रहते हैं।

⁶⁰En conséquence, bien que comprenant que ce n’est pas ce qui vous convient, vous les prenez tout de même comme soutien.

⁴⁹उस समय की स्थिति हंसाने वाली होती है।

⁶¹BapDada sourit en voyant cela. ⁶²Votre niveau à ce moment-là prête à rire.

⁵⁰जैसे आप लोग क्लासेस में वा भाषणों में एक तोते की कहानी सुनाते हो - उसको मना किया कि नलके पर नहीं बैठो लेकिन वो नलके पर बैठ करके बोल रहा था।

⁶³C’est comme lorsque vous racontez, dans vos classes ou vos conférences, l’histoire du perroquet qui disait à tout le monde de ne pas s’asseoir sur le robinet alors que lui-même, tout en disant cela, était justement assis dessus.

⁵¹ऐसे बच्चे भी उस समय मन में अपने आपसे एक तरफ यही सोचते रहते कि ‘एक बाप, दूसरा न कोई', बार-बार अपने आपसे रिपीट भी करते रहते लेकिन साथ-साथ फिर यह भी सोचते कि स्थूल में तो सहारा चाहिए।

⁶⁴De même, les enfants se disent également intérieurement qu’ils appartiennent au Père unique et à personne d’autre. ⁶⁵Ils se le répètent même encore et encore, mais en même temps, ils se disent qu’ils ont aussi besoin d’un soutien à un niveau physique.

⁵²तो उस समय हंसी आयेगी ना और उस समय फिर माया चांस लेती है।

⁶⁶Vous devez donc rire à ce moment-là! ⁶⁷Et aussi, Maya en profite pour saisir sa chance.

⁵³बुद्धि को ऐसा परिवर्तन करेगी जो झूठा सहारा ही सच्चा सहारा अनुभव होगा।

⁶⁸Elle transforme votre intellect au point que vous considérez que ce faux soutien est bien vrai.

⁵⁴जैसे आजकल झूठा, सच्चे से भी अच्छा लगता है, ऐसे उस समय रांग, राइट अनुभव होता है।

⁶⁹De nos jours les choses fausses sont meilleures que les vraies.

⁵⁵और वो रांग बात, झूठा सहारा उसको पक्का करने के लिये वा झूठ को सच्चा साबित करने के लिये, जैसे कोई भी कमजोर स्थान होता है तो उसको मज़बूत करने के लिये पिल्लर्स लगाये जाते हैं तो माया भी कमजोर संकल्प को मज़बूत बनाने के लिये बहुत रॉयल पिल्लर्स लगाती है।

⁷⁰De la même façon, dans ces moments-là, vous prenez ce qui est faux pour quelque chose de vrai et de bien. ⁷¹Et tenter de prouver que ce qui est faux est vrai, essayer de démontrer que c’est bien, c’est comme ajouter un pilier pour renforcer un endroit faible, fragile. ⁷²Ainsi, afin de rendre puissantes vos pensées faibles, Maya met également un pilier royal. ⁷³Savez-vous quel pilier elle utilise?

⁵⁶क्या पिल्लर लगाती है?

⁷⁴Vous le savez tous.

⁵⁷माया यही संकल्प देती है कि ऐसा तो होता ही है, कई बड़े-बड़े भी ऐसे ही करते हैं, ऐसे ही चलते हैं, या कहते अभी तो पुरुषार्थी ही हैं, सम्पूर्ण तो हुए नहीं हैं, तो ज़रूर अभी कोई न कोई कमी रहेगी ही, आगे चल सम्पूर्ण बन जायेंगे - ऐसे-ऐसे व्यर्थ संकल्प रूपी पिल्लर्स कमजोरी को मज़बूत कर देते हैं।

⁷⁵Maya vous souffle cette pensée: «Cela arrive tout le temps; même des aînés le font et ils avancent ainsi». ⁷⁶Ou encore vous vous dites: «Nous sommes des faiseurs d’efforts; nous ne sommes pas encore devenus parfaits et donc, il restera bien une faiblesse ou une autre. ⁷⁷Au fur et à mesure que nous progresserons, nous deviendrons complets». ⁷⁸Ainsi, le pilier des pensées faibles renforce les faiblesses.

⁵⁸तो ऐसे पिल्लर का आधार नहीं लेना।

⁷⁹Ne vous appuyez donc pas sur un pilier de cette façon.

⁵⁹समय आने पर यह आर्टीफिशयल पिल्लर धोखा दे देते हैं।

⁸⁰A un moment ou un autre, le pilier artificiel vous trompera.

⁶⁰सर्व सम्बन्धों का सहारा एक बाप सदा रहे, यह अनुभव कम करते हो।

⁸¹Le Père doit toujours être le soutien de toutes les relations.

⁶¹इस सर्व सम्बन्धों के अनुभव को बढ़ाओ।

⁸²Accroissez maintenant l’expérience de toutes les relations avec Lui.

⁶²सर्व सम्बन्धों की अनुभूति कम होने के कारण कहीं न कहीं अल्पकाल का सम्बन्ध जुट जाता है।

⁸³Comme vous faites moins cette expérience de toutes les relations, vous forgez une relation temporaire avec quelqu’un d’autre.

⁶³स्थूल जीवन में भी स्थूल रूप का सहारा वा हर परिस्थिति में स्थूल रूप का सहयोग देने वाला सहारा बाप है। ⁶⁴यह अनुभव और बढ़ाओ।

⁸⁴A présent, faites grandir cette expérience que le Père est votre soutien physique, qu’Il est le support de tout ce qui coopère avec vous concrètement, en toute situation dans votre vie, même à un niveau physique.

⁶⁵ऐसे नहीं कि बाप तो है ही सूक्ष्म में सहयोग देने वाला।

⁸⁵Ne pensez pas que le Père vous soutiendra d’une façon subtile de toute façon.

⁶⁶निराकार है, आकार है, साकार तो है नहीं, लेकिन हर सम्बन्ध को साकार रूप में अनुभव कर सकते हो। ⁶⁷साकार स्वरूप में साथ का अनुभव कर सकते हो।

⁸⁶Il est incorporel et subtil; Il n’est pas physique, mais vous pouvez faire l’expérience de chaque relation sous une forme corporelle.Vous pouvez sentir Sa compagnie dans la forme corporelle.

⁶⁸इस अनुभूति को गहराई से समझो और स्वयं को इसमें मज़बूत करो।

⁸⁷Comprenez donc cette expérience en profondeur et renforcez-vous dans cette expérience.

⁶⁹तो व्यक्ति, वैभव व साधन अपने तरफ आकर्षित नहीं करेंगे।

⁸⁸Alors, les gens, les objets et les moyens matériels ne vous attireront pas.

⁷⁰साधनों को निमित्त मात्र कार्य में लाना वा साक्षी हो सेवा प्रति कार्य में लगाना - ऐसी अनुभूति को बढ़ाओ।

⁸⁹Augmentez maintenant l’expérience d’utiliser les moyens matériels uniquement pour la forme et de les utiliser pour le service en tant qu’observateurs détachés.

⁷¹सहारा नहीं बनाओ, निमित्त मात्र हो।

⁹⁰Ne faites pas d’eux votre soutien, mais utilisez-les simplement pour ce qu’ils sont.

⁷²इसको कहा जाता है स्नेह में समाई हुई समान आत्मा।

⁹¹C’est ce qu’on appelle être une âme absorbée dans l’amour et égale.

⁷³तो अपने से सोचना कि मैं कौन?

⁹²Donc, réfléchissez-y: «Qui suis-je?»

⁷⁴समझा?

⁹³Comprenez-vous?

⁷⁵अच्छा!

⁹⁴Achcha.

⁷⁶सदा स्नेह में समाये हुए समान आत्माओं को, सदा एक बाप से सर्व सम्बन्ध का अनुभव करने वाली आत्माओं को, सदा एक बाप को आधारमूर्त, सच्चा सहारा अनुभव करने वाली आत्माओं को, सदा सर्व प्राप्ति रचता बाप द्वारा अनुभव करने वाली आत्माओं को, सदा सहज स्वतः ‘एक बल, एक भरोसा' अनुभव करने वाली सच्चे स्नेही आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते।

⁹⁵Aux âmes qui sont semblables au Père et constamment absorbées dans l’amour; aux âmes qui font constamment l’expérience de toutes les relations avec le Père; aux âmes qui sentent constamment que le Père est l’Image du Soutien, leur vrai support; aux âmes qui font constamment l’expérience de recevoir toutes les acquisitions du Père unique; aux âmes vraiment emplies d’amour qui font naturellement et facilement l’expérience d’une seule Force et d’un seul Soutien, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

⁷⁷दादियों से मुलाकात :- सदा समाये हुए हैं या याद करने की मेहनत करनी पड़ती है?

⁹⁶Aux Dadis: Vous êtes constamment absorbées dans l’amour, n’est-ce pas, ou devez-vous faire des efforts pour rester dans le souvenir?

⁷⁸सिवाए एक बाप के और कोई दिखाई नहीं देता।

⁹⁷Vous ne pouvez voir personne d’autre que le Père unique.

⁷⁹जब कहानियां सुनते हो तो हंसी आती है ना।

⁹⁸Quand ils (les BK) vous racontent leurs histoires, vous devez rire.

⁸⁰कहानी जब तक चलती है तब तक समझ में नहीं आती और जब कहानी समाप्त होती है तो सोचते हैं यह क्या हुआ?

⁹⁹Pendant qu’ils vous les racontent, ils sont incapables de comprendre ce qui leur arrive, mais une fois que l’histoire est terminée, ils se disent: «Que s’est-il passé?».

⁸¹मैं थी या और कोई था ऐसे भी सोचते हैंक्योंकि उस समय परवश होते हैं ना। ⁸²तो परवश को अपना होश नहीं होता है।

¹⁰⁰Ils se demandent même: «Était-ce vraiment moi ou quelqu’un d’autre?» parce qu’à ce moment-là, ils sont sous une influence.

⁸³जब अपना होश आता है तो फिर आगे बढ़ने का जोश भी आता है।

¹⁰¹Ceux qui sont sous une autre influence ne sont pas conscients d’eux-mêmes.

⁸⁴अच्छा, संगठन बढ़ता जा रहा है और बढ़ता ही रहेगा।

¹⁰²Et lorsqu’ils reprennent leurs esprits, ils ont alors la force d’avancer.

⁸⁵और आप निमित्त आत्माएं यह सब खेल देख हर्षित होते रहते हो। ⁸⁶सभी चल रहे हैं, कोई चल रहा है, कोई उड़ रहा है और आप लोग क्या करते हो?

¹⁰³L’assemblée grandit et elle continuera à grandir et vous, les âmes instruments êtes heureuses en voyant tous ces jeux. ¹⁰⁴Vous avancez tous; certains cheminent, certains volent et vous, que faites-vous?

⁸⁷उड़ते-उड़ते साथ में औरों को भी उड़ा रहे हो क्योंकि रहमदिल बाप के रहमदिल आत्मायें बन गये, तो रहम आता है ना।

¹⁰⁵En volant, vous faites voler les autres avec vous. ¹⁰⁶Vous êtes devenues les enfants miséricordieuses du Père miséricordieux. ¹⁰⁷Vous éprouvez donc de la miséricorde.

⁸⁸घृणा नहीं आती लेकिन रहम आता है। ⁸⁹और यह रहम ही दिल के प्यार का काम करता है।

¹⁰⁸Vous ne ressentez aucune inimitié; vous avez de la miséricorde, et cette miséricorde agit comme l’amour du cœur.

⁹⁰अच्छा, जो भी चल रहा है अच्छे ते अच्छा चल रहा है।

¹⁰⁹Achcha. ¹¹⁰Tout ce qui arrive est ce qu’il y a de mieux.

⁹¹अथक बन सेवा कर रहे हैं ना।

¹¹¹Vous servez de façon infatigable.

⁹²निमित्त आत्माओं के अथकपन को देख सबमें उमंग आता है ना।

¹¹²Tous ont également de l’enthousiasme en voyant que les âmes instruments sont infatigables. ¹¹³Achcha.

⁹³अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकात - साधारणता को समाप्त कर विशेषता के संस्कार नेचुरल और नेचर बनाओ

¹¹⁴Rencontre personnelle avec Avyakt BapDada: ¹¹⁵Mettez fin à ce qui est ordinaire et rendez naturels les sanskars de spécialité, faites-en votre nature.

⁹⁴अपने को सदा संगमयुग के रूहानी मौजों में रहने वाले अनुभव करते हो?

¹¹⁶Faites-vous toujours l’expérience d’être dans le plaisir spirituel de l’âge de confluence?

⁹⁵मौजों में रहते हो वा कभी मौज में, कभी मूँझते भी हो या सदा मौज में रहते हो?

¹¹⁷Restez-vous toujours dans le plaisir ou passez-vous parfois du plaisir (mauj) à la confusion (munj)? ¹¹⁸Restez-vous dans un plaisir constant?

⁹⁶क्या हाल-चाल है?

¹¹⁹Quel est votre état?

⁹⁷कभी कोई ऐसी परिस्थिति आ जाए वा ऐसी कोई परीक्षा आ जाए तो मूंझते हो?

¹²⁰Etes-vous troublés lorsque survient une situation ou un test? ¹²¹(Pendant un court moment.)

⁹⁸(थोड़े टाइम के लिए) और उस थोड़े टाइम में अगर आपको काल आ जाए तो फिर क्या होगा?

¹²²Qu’arrivera-t-il alors si la mort survient pendant ce court moment? ¹²³C’est bien la période où la mort vient prématurément, non?

⁹⁹अकाले मृत्यु का तो समय है ना। ¹⁰⁰तो थोड़ा समय भी अगर मौज के बजाए मूंझते हैं और उस समय अन्तिम घड़ी हो जाए तो अन्त मति सो गति क्या होगी? ¹⁰¹इसलिए सुनते रहते हो ना सदा एवररेडी!

¹²⁴Si, au lieu d’être dans le plaisir, vous êtes dans un état de confusion, ne serait-ce que pendant un court moment, et s’il s’avère que ce court moment correspond à vos derniers instants, quelles seront vos dernières pensées qui vous conduiront à votre destination?

¹⁰²एवररेडी का मतलब क्या है? ¹⁰³क्या हर घड़ी ऐसे एवररेडी हो?

¹²⁵C’est pourquoi vous ne cessez d’entendre: «Soyez toujours prêts».

¹⁰⁴कोई भी समस्या सम्पूर्ण बनने में विघ्न रूप नहीं बने।

¹²⁶Qu’est-ce que cela signifie? ¹²⁷Etes-vous toujours prêts à tout instant.

¹⁰⁵अन्त अच्छी तो भविष्य आदि भी अच्छा होता है।

¹²⁸Aucun problème ne devrait devenir un obstacle sur votre chemin vers la perfection.

¹⁰⁶तो एवररेडी का पाठ इसलिए पढ़ाया जा रहा है।

¹²⁹Si la fin est bonne, le début du futur sera bon également.

¹⁰⁷ऐसे नहीं सोचो कि थोड़ा समय होता है लेकिन थोड़ा समय भी, एक सेकेण्ड भी धोखा दे सकता है।

¹³⁰Ne vous dites pas que ce n’est qu’un court moment parce que vous pouvez être leurrés, même par un court moment, même par une seconde.

¹⁰⁸वैसे सोचते हैं ज्यादा टाइम नहीं चलता, ऐसा दो-चार मिनट चलता है लेकिन एक सेकेण्ड भी धोखा देने वाला हो सकता है तो मिनट की तो बात ही नहीं सोचो क्योंकि सबसे वैल्युएबुल आत्मायें हो, अमूल्य हो।

¹³¹En général, vous vous dites que cela ne dure pas longtemps, juste une ou deux minutes, mais une simple seconde peut vous tromper. ¹³²Donc, ne pensez même pas à une minute parce que vous êtes les âmes les plus précieuses.

¹⁰⁹अमूल्य आत्माओं का कोई दुनिया वालों से मूल्य नहीं कर सकते।

¹³³Vous êtes inestimables. ¹³⁴Des âmes inestimables ne peuvent pas être comparées aux âmes du monde.

¹¹⁰दुनिया वाले तो आप सबको साधारण समझेंगे। ¹¹¹लेकिन आप साधारण नहीं हो, विशेष आत्मायें हो।

¹³⁵Les gens du monde considèrent que vous êtes tous ordinaires, mais vous n’êtes pas ordinaires, vous êtes des âmes spéciales.

¹¹²विशेष आत्मा का अर्थ ही है जो भी कर्म करे, जो भी संकल्प करे, जो भी बोल बोले वो हर बोल और हर संकल्प विशेष हैं, साधारण नहीं हो।

¹³⁶Une âme spéciale, cela veut dire que chacune de ses actions, chacune de ses pensées et chacune de ses paroles sont spéciales et non ordinaires. ¹³⁷Faites en sorte que votre temps ne se passe pas de façon ordinaire.

¹¹³समय भी साधारण रीति से नहीं जाये। ¹¹⁴हर सेकेण्ड और हर संकल्प विशेष हो।

¹³⁸Faites en sorte que chaque seconde et chaque pensée soient spéciales.

¹¹⁵इसको कहा जाता है विशेष आत्मा।

¹³⁹C’est ce qu’on appelle être une âme spéciale.

¹¹⁶तो विशेष करते-करते साधारण नहीं हो जाये ये चेक करो।

¹⁴⁰Vérifiez donc et veillez à ne pas devenir ordinaires tout en faisant quelque chose de spécial.

¹¹⁷कई ऐसे सोचते हैं कि कोई गलती नहीं की, कोई पाप कर्म नहीं किया, कोई वाणी से भी ऐसा उल्टा-सुल्टा शब्द नहीं बोला, लेकिन भविष्य और वर्तमान श्रेष्ठ बनाया?

¹⁴¹Certains se disent qu’ils n’ont commis aucune erreur, aucune mauvaise action, qu’ils n’ont prononcé aucune mauvaise parole, mais demandez-vous si vous avez rendu votre présent et votre futur élevés. ¹⁴²Vous n’avez rien fait de mal, mais avez-vous fait quelque chose de bien?

¹¹⁸बुरा नहीं किया लेकिन अच्छा किया? ¹¹⁹स़िर्फ ये नहीं चेक करो कि बुरा नहीं किया, लेकिन बुरे की जगह पर अच्छे ते अच्छा किया या साधारण हो गया?

¹⁴³Ne vous contentez pas de vérifier que vous n’avez rien fait de mal, mais au lieu de cela, avez-vous fait ce qu’il y avait de mieux ou était-ce simplement quelque chose d’ordinaire? ¹⁴⁴Que rien ne soit ordinaire; que tout soit élevé.

¹²⁰तो ऐसे साधारणता नहीं हो, श्रेष्ठता हो।

¹⁴⁵Vous n’avez rien perdu, mais avez-vous gagné ou accumulé quelque chose?

¹²¹नुकसान नहीं हुआ, लेकिन जमा हुआ?

¹⁴⁶Parce que le moment pour accumuler, c’est maintenant.

¹²²क्योंकि जमा का समय तो अभी है ना। ¹²³अभी का जमा किया हुआ भविष्य अनेक जन्म खाते रहेंगे। ¹²⁴तो जितना जमा होगा उतना ही खायेंगे ना।

¹⁴⁷Vous allez profiter durant de nombreuses vies futures de ce que vous aurez accumulé en ce moment, c’est-à-dire que vous ne profiterez que de ce que vous aurez accumulé, n’est-ce pas ?

¹²⁵अगर कम जमा किया तो कम खाना पड़ेगा अर्थात् प्रालब्ध कम होगी।

¹⁴⁸Si vous accumulez moins, votre réserve, c’est-à-dire votre récompense sera moindre.

¹²⁶लेकिन लक्ष्य है श्रेष्ठ प्रालब्ध पाने का या साधारण भी हो जाये, तो कोई हर्जा नहीं?

¹⁴⁹Votre but est d’obtenir la récompense élevée. ¹⁵⁰Est-ce peu important si elle n’est qu’ordinaire?

¹²⁷स्वर्ग में तो आ ही जायेंगे, दुःख तो होगा नहीं, साधारण भी बने तो क्या हर्जा…?

¹⁵¹«J’irai au paradis de toute façon. ¹⁵²Je n’éprouverai aucune peine alors qu’est-ce que ça peut bien faire si je deviens ordinaire?».

¹²⁸हर्जा है या चलेगा?

¹⁵³Est-ce important ou cela vous suffira-t-il?

¹²⁹तो चेक करो कि हर सेकेण्ड, हर संकल्प विशेष हो।

¹⁵⁴Vérifiez donc si chaque seconde et chaque pensée sont spéciales.

¹³⁰जैसे आधा कल्प के देहभान का अभ्यास नेचुरली न चाहते हुए भी चलता रहता है ना।

¹⁵⁵La pratique de la conscience du corps dure pendant ½ cycle, naturellement, sans même le vouloir consciemment, n’est-ce pas?

¹³¹देह अभिमान में आना नेचुरल हो गया है ना।

¹⁵⁶Être conscient du corps est devenu naturel, non?

¹³²ऐसे देही अभिमानी अवस्था नेचुरल और नेचर हो जाये। ¹³³तो जो नेचर होती है वह स्वतः ही अपना काम करती है, सोचना नहीं पड़ता है, बनाना नहीं पड़ता है, करना नहीं पड़ता है लेकिन स्वतः हो ही जाती है।

¹⁵⁷De la même façon le niveau de conscience d’âme devrait devenir naturel, faire partie intégrante de votre nature. ¹⁵⁸La nature fait son œuvre automatiquement; vous n’avez pas à y penser, vous n’avez rien à créer, rien à faire, parce que cela se fait automatiquement.

¹³⁴तो ऐसे विशेषता के संस्कार नेचर बन जायें और हर एक के दिल से निकले।

¹⁵⁹De tels sanskars de spécialité devraient donc devenir votre nature et ressortir du cœur de chacun.

¹³⁵ऐसे नहीं कि मेरी नेचर यह है, मेरी नेचर यह है नहीं, हर एक के मुख से, मन से यही निकले कि मेरी नेचर है ही विशेष आत्मा के विशेषता की।

¹⁶⁰Ne dites pas: «Ma nature est ainsi, telle est ma nature». ¹⁶¹Non. ¹⁶²Chacun devrait dire, verbalement et dans son esprit: «Ma nature est la spécialité d’une âme spéciale».

¹³⁶तो ऐसे है या मेहनत करनी पड़ती है?

¹⁶³En est-il donc ainsi ou devez-vous faire des efforts?

¹³⁷जो नेचर होती है उसमें मेहनत नहीं होती।

¹⁶⁴On n’a pas d’efforts à fournir pour quelque chose qui fait partie de notre nature.

¹³⁸किसी की नेचर रमणीक है तो स्वतः ही रमणीकता चलती रहती है ना।

¹⁶⁵Si quelqu’un a pour nature d’être amusant, automatiquement il ne cesse de divertir les autres.

¹³⁹उसको पता भी नहीं पड़ेगा कि मैंने क्या किया?

¹⁶⁶Il ne s’en rend même pas compte.

¹⁴⁰कोई कहेगा तो भी कहेंगे कि मैं क्या करूँ, मेरी नेचर है।

¹⁶⁷Et si quelqu’un le lui dit, il répondra: «Que puis-je y faire? ¹⁶⁸C’est ma nature».

¹⁴¹तो विशेषता की भी ऐसी नेचर हो जाये।

¹⁶⁹Votre nature devrait donc être une nature de spécialité.

¹⁴²कोई पूछे आपकी नेचर क्या है? ¹⁴³तो सबके दिल से निकले कि हमारी नेचर है ही विशेषता की।

¹⁷⁰Si quelqu’un vous demande quelle est votre nature, de tout votre cœur vous devriez répondre qu’elle est une nature de spécialité.

¹⁴⁴साधारण कर्म की समाप्ति हो गई क्योंकि मरजीवा हो गये ना।

¹⁷¹Celle des actions ordinaires est à présent terminée puisque vous êtes désormais morts vivants.

¹⁴⁵तो साधारणता से मर गये, विशेषता में जी रहे हैं माना नया जन्म हो गया।

¹⁷²Vous êtes donc morts à tout ce qui est ordinaire et vous vivez avec spécialité, c’est-à-dire que vous avez maintenant une nouvelle vie.

¹⁴⁶तो साधारणता पास्ट जन्म की नेचर है, अभी की नहीं क्योंकि नया जन्म ले लिया।

¹⁷³Être ordinaire était la nature de votre vie passée, pas de votre vie présente parce que vous avez pris une nouvelle naissance.

¹⁴⁷तो नये जन्म की नेचर विशेषता है, ऐसे अनुभव हो।

¹⁷⁴Faites ainsi l’expérience que la spécialité est votre nature de cette nouvelle vie.

¹⁴⁸तो अभी क्या करेंगे?

¹⁷⁵Qu’allez-vous donc faire?

¹⁴⁹साधारणता की समाप्ति।

¹⁷⁶Cesser d’être ordinaires.

¹⁵⁰संकल्प में भी साधारणता नहीं।

¹⁷⁷Qu’il n’y ait rien d’ordinaire, même dans vos pensées.

¹⁵¹मातायें मौज में रहती हो?

¹⁷⁸Achcha. ¹⁷⁹Les mères, restez-vous dans le plaisir?

¹⁵²कितना भी कोई मुंझाने की कोशिश करे लेकिन आप मौज में रहो।

¹⁸⁰Peu importe combien quelqu’un tente de vous troubler, vous restez dans le plaisir.

¹⁵³मुंझाने वाला मूंझ जाये लेकिन आप नहीं मूंझो क्योंकि अज्ञानियों का काम है मुंझाना और ज्ञानियों का काम है मौज में रहना।

¹⁸¹Ceux qui essaient de semer la confusion seront eux-mêmes troublés, mais vous ne tomberez pas dans la confusion parce que c’est le travail de ceux qui n’ont pas la connaissance de semer la confusion et celui des âmes qui ont la connaissance est de rester dans le plaisir.

¹⁵⁴तो वो अपना काम करे और आप अपना काम करो।

¹⁸²Alors, laissez-les faire leur travail et faites le vôtre.

¹⁵⁵सदा मौज का अनुभव करो तब तो फ़लक से कह सकेंगे।

¹⁸³Faites constamment l’expérience du plaisir, car alors seulement serez-vous en mesure de maintenir votre ivresse spirituelle.

¹⁵⁶होंगे तब ही तो कह सकेंगे ना?

¹⁸⁴S’il en est ainsi, vous pourrez parler aux autres, n’est-ce pas?

¹⁵⁷जो होगा नहीं तो कह भी नहीं सकता।

¹⁸⁵Ceux qui ne restent pas dans l’ivresse spirituelle ne pourront pas en parler aux autres.

¹⁵⁸चैलेन्ज कर सकते हो हम मूँझने वाले नहीं हैं क्योंकि विशेष आत्मायें हैं।

¹⁸⁶Vous pouvez lancer le défi que vous n’êtes pas de celles qui tombent dans la confusion parce que vous êtes des âmes spéciales.

¹⁵⁹क्या याद रखेंगे?

¹⁸⁷De quoi vous souviendrez-vous?

¹⁶⁰मौज में रहने वाली विशेष आत्मा हैं।

¹⁸⁸«Nous sommes des âmes spéciales qui restent dans le plaisir.

¹⁶¹ऐसी हिम्मत वाले हो ना।

¹⁸⁹Vous avez un tel courage, n’est-ce pas?

¹⁶²हिम्मत वालों को मदद स्वतः ही मिलती है।

¹⁹⁰Ceux qui ont du courage reçoivent automatiquement de l’aide.

¹⁶³अच्छा।

¹⁹¹Achcha.

¹⁶⁴वरदान:- सहज विधि द्वारा विधाता को अपना बनाने वाले सर्व भाग्य के खजानों से भरपूर भव

¹⁹²Bénédiction: : Puissiez-vous vous emplir de tous les trésors de fortune en faisant en sorte que le Donneur de Fortune vous appartienne facilement.

¹⁶⁵भाग्य विधाता को अपना बनाने की विधि है - बाप और दादा दोनों के साथ संबंध।

¹⁹³ La méthode pour faire en sorte que le Donneur de Fortune vous appartienne est d’avoir une relation avec les deux, Bap et Dada.

¹⁶⁶कई बच्चे कहते हैं हमारा तो डायरेक्ट निराकार से कनेक्शन है, साकार ने भी तो निराकार से पाया हम भी उनसे सब कुछ पा लेंगे।

¹⁹⁴Certains enfants disant qu’ils ont une connexion directe avec l’Incorporel, que le corporel reçoit lui aussi tout directement de Lui, et que par conséquent, ils obtiendront tout de Lui directement.

¹⁶⁷लेकिन यह खण्डित चाबी है, सिवाए ब्रह्माकुमार कुमारी बनने के भाग्य बन नहीं सकता।

¹⁹⁵Cependant, c’est comme utiliser une clef cassée. ¹⁹⁶Vous ne pouvez pas créer votre fortune sans devenir fils ou fille de Brahma.

¹⁶⁸साकार के बिना सर्व भाग्य के भण्डारे का मालिक बन नहीं सकते क्योंकि भाग्य विधाता भाग्य बांटते ही हैं ब्रह्मा द्वारा।

¹⁹⁷Sans le corporel, vous ne pouvez pas devenir un maître des trésors de la fortune parce que le Donneur de Fortune partage la fortune via Brahma.

¹⁶⁹तो विधि को जानकर सर्व भाग्य के खजानों से भरपूर बनो।

¹⁹⁸Alors, connaissez la méthode et emplissez-vous des trésors de toutes les sortes de fortune.

¹⁷⁰स्लोगन:- स्वयं से, सेवा से, सर्व से सन्तुष्टता का सर्टीफिकेट लो तब सिद्धि स्वरूप बनेंगे।

¹⁹⁹Devise: Réclamez un certificat de vous-mêmes, du service et de tous les autres et vous deviendrez des incarnations du succès.

²⁰⁰*** Om Shanti ***