Murli du jour du jeudi 16 février 2023

⁰16-02-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 16/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - is samay sabhi ke sukh sampatti ka devaala raavan paanch vikaaron ne nikaala hai, tum abhi raavan roopi dushman par jeet paakar jagatjeet bante ho''

¹Essence: Doux enfants, en ce moment, Ravan, les 5 vices, a dépourvu tout le monde de bonheur et de prospérité. ²Vous êtes maintenant en train de remporter la victoire sur Ravan, votre ennemi, et de devenir les conquérants du monde.

²prashn:- drama ke kis raaz ko jaanne ke kaaran tum bachchon ke khyaalaat bade oonche rehte hain?

³Question: En raison de la connaissance de quels secrets du dramaavez-vous des pensées élevées, les enfants?

³uttar:- tum jaante ho drama anusaar automatic prabhaav nikalta jaayega।

⁴Réponse: 1) Vous savez que, conformément au drama, votre influence continuera automatiquement de s’exercer. ⁵Puis, lorsqu’il y aura une grande foule de dévots, vous ne pourrez pas faire de service.

⁴phir bhakton ki bheed lagegi us samay service nahin ho sakegi। ⁵2. jo baba ke bachche doosre dharmon mein convert ho gaye hain vo nikal aayenge isliye tumhaare khyaalaat bahut oonche rehte ki kahaan se koi nikle jo bachcha ban behad baap se apna varsa le। ⁶tumhein yeh khyaal nahin rehta ki koi nikle jo paisa de। ⁷lekin shivbaaba padhaate hain yeh nishchay baithe aur baba se varsa lene ke liye bhaage।

⁶2) Les enfants de Baba qui ont été convertis aux autres religions émergeront, et vous avez par conséquent des pensées très élevées que quelqu’un quelque part devrait émerger, devenir l’enfant de Baba, et réclamer son héritage auprès du Père illimité. ⁷Vous ne pensez pas que quelqu’un qui donnera de l’argent à Baba devrait émerger; la foi que Shiv Baba est en train de nous enseigner devrait être insufflée, et qu’ils courront ici pour percevoir leur héritage auprès de Baba.

⁸geet:- le lo duaayen maa baap ki…

⁸Chanson: Prends des bénédictions de la Mère et du Père…

⁹om shanti।

⁹Om shanti.

¹⁰seva ko service bhi kehte hain।

¹⁰«Seva» est aussi appelé service.

¹¹pahle maat-pita seva karte hain।

¹¹Tout d’abord, la Mère et le Père servent.

¹²ab dekho practical mein kar rahe hain na।

¹²Regardez, ils sont actuellement en train de le faire de manière concrète.

¹³abhi se hi sabhi kaayde kaanoon parampita paramatma aakar sthaapan karte hain।

¹³Le Père Suprême, l’Âme Suprême est venu établir toutes les lois et toutes les règles à partir de maintenant.

¹⁴tum bachche aate ho, mama baba kehte ho to mama baba bhi tumhaari seva karte hain।

¹⁴Vous, les enfants, venez ici et dites«Mama», «Baba» donc, Mama et Baba vous servent.

¹⁵had ke maa baap bhi bachchon ki seva karte hain।

¹⁵Les parents limités servent également leurs enfants.

¹⁶maa, baap, guru, woh sab hain laukik, yeh hai paarlaukik।

¹⁶Toutes ces mères, tous ces pères et tous ces gourous sont terrestres, alors que Celui-ci vient de l’au-delà.

¹⁷laukik ko to sab jaante hain, barobar baap janma dete hain।

¹⁷Tout le monde connaît ceux de ce monde. ¹⁸Un père vous donne naissance.

¹⁸teacher padhaate hain arthaat shiksha dete hain।

¹⁹Un professeur vous enseigne, c’est-à-dire qu’il vous donne des enseignements.

¹⁹phir vaanaprastha avastha mein guru kiya jaata hai।

²⁰Ensuite, à l’âge de la retraite, vous adoptez un gourou.

²⁰yeh rasam-rivaaz kab se shuru hui?

²¹Quand ces us et coutumes ont-ils commencé?

²¹abhi se hi yeh aarambha hoti hai।

²²Cela commence maintenant.

²²is samay hi satguru aate hain, samjhaate hain main tumhaara baap bhi hoon, teacher bhi hoon, satguru bhi hoon।

²³C’est seulement en ce moment que le Satgourou vient expliquer: Je suis votre Père, Professeur et Satgourou.

²³baap ke to bachche bane ho।

²⁴Vous êtes devenus les enfants du Père.

²⁴teacher roop mein inse shiksha pa rahe ho।

²⁵Vous êtes en train de recevoir les enseignements de Lui, le Professeur.

²⁵ant mein satguru ban tumko sachkhanda mein le jaayenge।

²⁶A la fin, Il devient votre Satgourou et vous envoie dans la terre de la Vérité.

²⁶teenon kaam practical mein karte hain।

²⁷Il effectue les trois tâches de manière concrète.

²⁷tum bachche maat-pita kehte ho to baap bhi sveekaar karte hain।

²⁸Vous, les enfants, dites «Mère» et «Père» et donc, le Père l'accepte.

²⁸yeh to jaante hain sabhi bachche ek samaan sapoot nahin ho sakte hain।

²⁹Vous savez que tous les enfants ne peuvent pas devenir dignes dans les mêmes proportions.

²⁹yahaan bhi behad ka baap kehte hain - sab bachche sapoot nahin hain।

³⁰Ici aussi, le Père illimité dit: tous les enfants ne sont pas dignes.

³⁰yeh to tum bhi jaante ho।

³¹Vous savez cela.

³¹abhi hai raavan raajya।

³²C’est maintenant le royaume de Ravan.

³²yeh koi vidvaan, pandit aadi nahin jaante hain।

³³Aucun des érudits et pandits etc. ne le sait.

³³jab koi aate hain to pahle to unse poochhna hai tum kya chaahte ho?

³⁴Quand quelqu’un vient, tout d’abord, demandez-lui: que veux-tu?

³⁴phir koi shanti chaahte hain isliye guru dhoondhate hain।

³⁵Certains veulent voir un gourou parce qu’ils recherchent la paix.

³⁵satayug mein to koi guru aadi nahin dhoondhate kyonki vahaan duhkhi nahin hain।

³⁶À l'âge d'or, personne ne cherche de gourou etc. parce qu’il n’y a pas de peine là-bas.

³⁶vahaan koi apraapta vastu nahin hai।

³⁷Il ne manque rien là-bas.

³⁷yahaan to koi na koi vastu ki laalsa rakh guru ke paas jaate hain।

³⁸Ici, ils vont voir un gourou avec un désir ou un autre.

³⁸koi ka sunenge ki unki manokaamna poori hui to khud bhi unke pichhaadi mein jaayenge।

³⁹Lorsqu’ils entendent dire que les désirs d’une personne ont été comblés par un gourou particulier, ils vont le voir eux-aussi.

³⁹sannyaasi pavitra bante hain to unhon ki mahima to badhni hi hai।

⁴⁰Les sannyasis deviennent purs, et donc leur louange doit assurément grandir.

⁴⁰bahut shishya ban jaate hain।

⁴¹Beaucoup deviennent leurs disciples.

⁴¹vivek bhi kehta hai jo pavitra bante hain, unki mahima zaroor baap ko karaani hai।

⁴²Il est raisonnable de dire que le Père doit avoir assurément loué ceux qui sont devenus purs.

⁴²tum pavitra bante ho to tumhaari kitni mahima hoti hai।

⁴³Vous devenez purs, et donc vous êtes tellement glorifiés.

⁴³tumhaare dvaara manushyon ka 21 janmon ke liye kalyaan ho jaata hai।

⁴⁴Les êtres humains ont du bénéfice pendant 21 vies grâce à vous.

⁴⁴sarva manokaamnaayen 21 janmon ke liye poori ho jaati hain।

⁴⁵Tous les désirs sont comblés pendant 21 vies. ⁴⁶Vous êtes les seuls à le savoir.

⁴⁵yeh bhi tum jaante ho, duniya mein yeh bhi koi nahin jaante hain ki paramatma kab aate hain, jagat amba kaun hai, jis dvaara hamaari sabhi manokaamnaayen poori ho jaati hain। ⁴⁶ab sab ghor andhiyaare mein hain।

⁴⁷Personne au monde ne sait quand Dieu vient ni qui est Jagadamba, celle par laquelle tous nos désirs sont comblés. ⁴⁸Tout le monde est maintenant dans une très grande obscurité : tels roi et reine, tels sujets.

⁴⁷yatha raaja raani tatha praja.... pahle kam andhiyaara hota hai phir kaliyug mein ghor andhiyaara hota hai।

⁴⁹Au début, il y a un peu d’obscurité, et ensuite, à l'âge de fer, c'est l'obscurité extrême.

⁴⁸maaya ke raajya ko ghor andhiyaara kaha jaata hai।

⁵⁰Le royaume de Maya est appelé l'obscurité extrême.

⁴⁹baap kehte hain bhaarat ka bade te bada dushman bhi maaya roopi 5 vikaar hain।

⁵¹Le Père dit: Maya, les 5 vices, est la plus grande de tous les ennemis de Bharat.

⁵⁰tum jaante ho is maaya raavan ne seetaaon ko haran kiya arthaat apni janjeeron mein kaid kiya।

⁵²Vous savez que cette Maya, ce Ravan, a kidnappé les Sitas, c’est-à-dire qu’il les a emprisonnées dans ses chaînes.

⁵¹baap aate hain is bade te bade dushman se liberate karne।

⁵³Le Père vient vous libérer du plus grand de tous les ennemis.

⁵²yeh bhi koi ko pata nahin ki bhaarat jo itna maalaamaal tha, unko itna kangaal kisne banaaya?

⁵⁴Personne ne sait qui a rendu Bharat si misérable, alors qu’elle était si prospère.

⁵³yahi raavan bada dushman hai।

⁵⁵Ce Ravan est un grand ennemi.

⁵⁴inki praveshta ke kaaran bhaarat ka yeh haal ho gaya hai।

⁵⁶La condition de Bharat est devenue telle à partir du moment où Ravan est apparu.

⁵⁵kaha jaata hai na tumhaare mein krodh ka bhoot hai।

⁵⁷On dit: vous avez l’esprit malfaisant de la colère.

⁵⁶parantu manushya samajhte nahin hain ki 5 vikaaron ko bhoot kaha jaata hai।

⁵⁸Cependant, les gens ne savent pas que les 5 vices sont appelés des esprits malfaisants.

⁵⁷yeh bhoot arthaat raavan hi sabse bada dushman hai।

⁵⁹Ces esprits malins, c’est-à-dire Ravan, constituent le plus grand de tous les ennemis.

⁵⁸aise nahin ki musalmaanon va Christian ne bhaarat ko kangaal banaaya।

⁶⁰Ce ne sont pas les Musulmans ou les Chrétiens qui ont frappé Bharat de pauvreté, non!

⁵⁹nahin, sabke sukh sampatti ka devaala isi raavan ne nikaala hai।

⁶¹C'est ce Ravan qui a dépourvu tout le monde de bonheur et de prospérité.

⁶⁰yeh baat koi nahin jaante hain।

⁶²Personne ne sait ces choses.

⁶¹ab sannyaas dharma ko 1500 varsha hue hain।

⁶³Cela fait maintenant 1500 ans que la religion sannyas a été établie.

⁶²unhon ki sankhya bahut vriddhi ko paai hui hai।

⁶⁴Leur nombre a beaucoup augmenté.

⁶³vriddhi ko paate-paate abhi aakar jadajdeebhoot avastha ko pahunche hain।

⁶⁵Comme leur nombre n’a cessé de progresser, ils ont maintenant atteint un état de totale décadence.

⁶⁴tumhaara to ab satopradhaan naya jhaad hai।

⁶⁶Votre arbre est maintenant nouveau et satopradhan.

⁶⁵tum abhi raavan ke saath yuddha kar rahe ho।

⁶⁷Vous êtes en train de vous battre contre Ravan.

⁶⁶geeta mein raavan ka naam nahin hai।

⁶⁸La Gita ne fait aucune mention de Ravan.

⁶⁷unhonne phir hinsak yuddha dikha di hai।

⁶⁹Ils ont représenté une guerre violente.

⁶⁸baap kehte hain tum in 5 vikaar roopi raavan par jeet paane se jagatjeet banenge।

⁷⁰Le Père dit: vous deviendrez les conquérants du monde en conquérant Ravan, les 5 vices.

⁶⁹anya sabhi dharmon ko to vaapis jaana hai kyonki satayug mein to hoga hi ek dharma, ek raajya।

⁷¹Ceux de toutes les autres religions doivent rentrer parce qu'il n'y aura qu'une seule religion et qu'un seul royaume à l'âge d'or.

⁷⁰so jinhonne kalpa pahle liya tha, jo sooryavanshi bane the vahi satopradhaan number one raajya karenge।

⁷²Ceux qui l'ont mérité au cycle précédent, ceux qui sont devenus partie intégrante de la dynastie du Soleil le redeviendront, et ils règneront dans le royaume satopradhan numéro un.

⁷¹satayug mein tha hi ek dharma।

⁷³A l'âge d'or, il n’y avait que la religion unique.

⁷²phir punarjanma lete-lete abhi to bahut vriddhi ho gai hai।

⁷⁴Maintenant, après les réincarnations, il y a eu beaucoup d’expansion.

⁷³jaise anya dharmon mein bhi anek prakaar ki vriddhi ho gai hai। ⁷⁴vaise ismen bhi brahm samaaji, aarya samaaji, sannyaasi aadi kitne hain, wonder hai।

⁷⁵Tout comme il y a eu beaucoup d’expansion dans toutes les nombreuses religions, de la même manière, beaucoup maintenant font partie des Brahm Samaji, des Arya Samaji, des sannyasis etc. ⁷⁶C’est étonnant !

⁷⁵hain to sabhi bhaaratvaasi, ek aadi sanaatan devi-devta dharma ke na।

⁷⁷Tous sont des résidents de Bharat, ceux de la religion originelle et éternelle des déités.

⁷⁶sijra to oopar se vahi chala aata hai na।

⁷⁸Le même arbre généalogique a continué.

⁷⁷bhaaratkhanda hai sachkhanda, jahaan baap aakar devi-devta dharma mein transfer karte hain।

⁷⁹La terre de Bharat est la terre de la vérité où le Père vient vous transférer vers la religion des déités.

⁷⁸yeh tum jaante ho।

⁸⁰Vous savez cela.

⁷⁹pahle 7 roz bhatthi mein rakh shoodra se brahman banaana padta hai। ⁸⁰sannyaasiyon ko to vairaagya aata hai, jo jangal mein chale jaate hain।

⁸¹Tout d’abord, vous devez être placés dans une bhatthi (une fournaise de yoga) pendant 7 jours, et transformés de Shudras en Brahmines.

⁸¹unhon ka raasta hi alag hai।

⁸²Les sannyasis ont du désintérêt alors ils partent dans les forêts.

⁸²ghar-baar chhod jaate hain।

⁸³Leur chemin est à part.

⁸³unhon ko koi takleeph nahin hai। ⁸⁴haan, mansa mein to sankalp aayenge।

⁸⁴Ils quittent leurs foyers et leurs familles; ils n’ont aucune difficulté.

⁸⁵kaam vikaar se to chhoot hi jaate hain।

⁸⁵Bien sûr, il y aura des tempêtes dans leur esprit.

⁸⁶baaki krodh aata hai, unmein bhi nambarvaar to hote hain na।

⁸⁶Ils sont libérés du vice de la luxure, mais ils ont de la colère et ils sont numberwise en cela.

⁸⁷koi uttam, koi madhyam, koi kanishta, koi to ekdam dirty bhi hote hain।

⁸⁷Certains sont très élevés, d’autres médiocres, et d’autres encore sont très mauvais; il en existe aussi de complètement sales.

⁸⁸satayug mein bhi bhal sukhi to sab hote hain parantu nambarvaar martaba to hai na।

⁸⁸Bien que tout le monde soit heureux à l’Age d’Or, le statut y est numberwise.

⁸⁹sooryavanshi raaja raani, praja, chandravanshi raaja raani, praja..... uttam, madhyam, kanishta to hote hain।

⁸⁹Il y a le roi, la reine et les sujets de la dynastie du Soleil, le roi, la reine et les sujets de la dynastie de la lune: il y a les plus élevés, les intermédiaires et les plus bas.

⁹⁰yeh sabhi dharmon mein hote hain।

⁹⁰Cela se passe ainsi dans toutes les religions.

⁹¹to baap sabhi raaz baith samjhaate hain।

⁹¹Le Père se tient ici pour vous expliquer tous les secrets.

⁹²is maarga mein difficulty bahut hai, sannyaas maarga mein itni nahin hai।

⁹²Il y a beaucoup de difficultés sur ce chemin. ⁹³Il n’y a pas autant de difficulté sur le chemin du renoncement.

⁹³unhon ko to vairaagya aaya, sannyaas liya khalaas।

⁹⁴Ils ont du désintérêt, ils embrassent le renoncement et c’est tout.

⁹⁴koi-koi fail hote hain।

⁹⁵Et certains même, échouent.

⁹⁵baaki jo pakke hote hain unhon ka vaapis aana mushkil hai।

⁹⁶Cependant, pour ceux qui sont très fermes, il est difficile de revenir (dans le monde).

⁹⁶yahaan to yeh hai grihastha vyavhaar mein rehte pavitra rehna।

⁹⁷Ici, vous devez rester purs tout en vivant à la maison avec vos familles.

⁹⁷baap samjhaate hain bahaadur woh jo donon ikatthe raho aur beech mein gyaan yog ki talvaar ho।

⁹⁸Le Père explique: ceux qui vivent ensemble avec l'épée de la connaissance et du yoga entre eux, sont des couples courageux..

⁹⁸aise ek kahaani bhi hai ki usne kaha ki ghada bhal sir par rakho parantu tera ang mere ang se na lage arthaat vikaar ki bhaavna na ho।

⁹⁹Il y a l'histoire de la femme qui demanda à un homme de mettre une urne d’eau sur sa tête, mais sans du tout devoir la toucher. ¹⁰⁰Cela signifie qu’il ne devrait pas y avoir la moindre intention de vices.

⁹⁹unhonne phir shareer samajh liya hai।

¹⁰¹Par la suite, ils l’ont compris au pied de la lettre.

¹⁰⁰baat saari vikaar ki hai arthaat nangan nahin hona hai।

¹⁰²Tout tourne autour du vice, c’est-à-dire que vous ne devez pas être déshabillées. ¹⁰³Vous ne devez pas brûler dans le feu de la luxure.

¹⁰¹kaam agni mein jalna nahin hai।

¹⁰⁴La destination est élevée mais l’accomplissement est également élevé.

¹⁰²badi manzil hai to praapti bhi bahut badi hai।

¹⁰⁵Les sannyasis deviennent purs, et ils ont donc tellement de réalisations.

¹⁰³sannyaasi pavitra bante hain to unhon ko bhi kitni praapti hai। ¹⁰⁴bade-bade mahaamandaleshvar ban baithe hain, mahlon mein rehte hain।

¹⁰⁶Certains sont devenus de grands mahamandleshwars [NDLT: maha = grand; mandala = disque, cercle, district; ishwara = seigneur; titre utilisé par certains sannyasis et désignant une personne ayant été élevée par ses pairs au rang de supérieur spirituel de plusieurs monastères ou d’une province] et vivent dans des palais.

¹⁰⁵bahut log jaakar paisa rakhte hain।

¹⁰⁷Beaucoup de gens vont y placer de l’argent.

¹⁰⁶charan dhokar peete hain।

¹⁰⁸Les gens leur lavent les pieds et boivent l'eau.

¹⁰⁷bahut mahima hoti hai।

¹⁰⁹Ils sont portés aux nues.

¹⁰⁸parantu number one mahima hai eeshvar ki।

¹¹⁰Cependant, la louange numéro une est celle de Dieu.

¹⁰⁹vahi svarga ka rachayita hai।

¹¹¹Lui seul est le Créateur du Paradis.

¹¹⁰vahaan maaya ka naam nishaan nahin rehta।

¹¹²Il n'y a ni nom ni trace de Maya là-bas.

¹¹¹sannyaasi bhi yeh nahin samajhte ki maaya 5 vikaar hain, sirf pavitra rehte hain।

¹¹³Même les sannyasis ne comprennent pas que Maya est les 5 vices; ils restent simplement purs.

¹¹²unhon ka drama mein yahi part hai।

¹¹⁴C’est leur rôle dans le drama.

¹¹³unhon ka hai hi hathayog sannyaas। ¹¹⁴tumhaara hai raajayog sannyaas।

¹¹⁵Leur renoncement est celui du hatha yoga, tandis que le vôtre est celui du Raja Yoga.

¹¹⁵woh raajayog to sikhla na sake।

¹¹⁶Ils ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.

¹¹⁶woh hai shankaraachaarya, yeh hai shivaachaarya।

¹¹⁷Voici Chankaracharya et voila Shivacharya (Shiva, le Professeur).

¹¹⁷tum bhi parichay dete ho hamko bhagwan aakar padhaate hain।

¹¹⁸Vous Le présentez en disant que Dieu vient vous enseigner.

¹¹⁸woh to zaroor svarga ka maalik banaayega।

¹¹⁹Il faut assurément qu’il fasse de vous les maîtres du Paradis.

¹¹⁹narka ka to nahin banaayenge।

¹²⁰Il ne ferait pas de vous les maîtres de l’enfer.

¹²⁰woh rachta hi svarga ka hai।

¹²¹Il est le Créateur du Paradis.

¹²¹to grihastha mein rahkar pavitra rehna - ismen hi mehnat hai।

¹²²Donc, cela demande un effort de vivre à la maison et de rester purs.

¹²²kanyaaon ko shaadi bigar rahne nahin dete hain।

¹²³Certains obligent leur fille à se marier.

¹²³aage vikaar ke liye shaadi karte the।

¹²⁴Auparavant, les gens se mariaient pour le vice.

¹²⁴ab vikaari shaadi cancel kar gyaan chita par baith pavitra joda bante hain।

¹²⁵Maintenant, vous avez annulé le mariage pour le vice, vous vous êtes assis sur le bûcher de la connaissance, et vous formez des couples purs.

¹²⁵to apni jaanch karni hoti hai ki maaya kahaan chalaaymaan to nahin karti hai?

¹²⁶Par conséquent, vous devez vérifier en vous-même que Maya ne cause aucun trouble.

¹²⁶man mein toofaan to nahin aate hain?

¹²⁷Y a-t-il la moindre tempête dans votre esprit?

¹²⁷bhal man mein sankalp aate ho parantu karmendriyon se vikarma kabhi nahin karna।

¹²⁸Bien que vous puissiez avoir des tempêtes dans votre esprit, vous ne devez pas accomplir d’action pécheresse par l’intermédiaire de vos sens physiques.

¹²⁸bhaai-behen samajhne se, gyaan chita par rahne se kaam agni nahin lagegi।

¹²⁹En considérant que vous êtes frères et sœurs, et en restant sur le bûcher de la connaissance, il n’y aura aucun feu de luxure.

¹²⁹agar aag lagi to adhogti ko pa lenge।

¹³⁰S’il y avait un feu, ce serait la déchéance.

¹³⁰yoon to saari duniya bhaai-behen hai।

¹³¹En réalité, le monde entier est composé de frères et sœurs, et lorsque le Père vient, nous Lui appartenons.

¹³¹parantu jab baap aate hain to ham unke bante hain।

¹³²Vous êtes maintenant la création née de la bouche de Brahma de manière concrète.

¹³²abhi tum practical mein brahma mukh vanshaavli ho, tumhaara yaadgaar bhi yahaan hai। ¹³³adharkumaari ka mandir bhi hai na।

¹³³Votre mémorial est également ici. ¹³⁴Il existe également le Temple Adhar Kumari [NDLT: référence au temple Adhar Devi à Mount Abu, que l’on atteint en gravissant 365 marches taillées dans le roc].

¹³⁴jo kaam chita se utar gyaan chita par baithte hain - unko adhar kumaari kaha jaata hai।

¹³⁵Ceux qui descendent du bûcher de la luxure pour s'asseoir sur le bûcher de la connaissance sont appelés des Adhars Kumaris.

¹³⁵tum sannyaasiyon ko bhi samjha sakte ho।

¹³⁶Vous pouvez également expliquer aux sannyasis.

¹³⁶baaki koi se phaaltu maatha nahin maarna chaahiye।

¹³⁷Vous ne devez pas inutilement vous casser la tête avec qui que ce soit.

¹³⁷paatra jigyaasu hoga, woh to akela aakar prem se samjhega।

¹³⁸Un chercheur digne viendra seul et écoutera avec beaucoup d’amour.

¹³⁸kai hansi udaane ke liye bhi aate hain isliye nabja dekh aisi davaai deni chaahiye।

¹³⁹Certains viennent juste pour se moquer de vous. ¹⁴⁰C'est pourquoi, vous devriez vérifier leur pouls, et leur donner le médicament approprié.

¹³⁹baap ne kaha hai paatra ko daan dena hai।

¹⁴¹Le Père vous a dit de donner à ceux qui en sont dignes.

¹⁴⁰aajkal duniya bahut kharaab hai।

¹⁴²De nos jours, le monde est très mauvais.

¹⁴¹sannyaasi log to kaphni pahan lete hain aur jaakar alag rehte hain।

¹⁴³Les sannyasis portent des robes safran et vivent à part.

¹⁴²kuchh na kuchh mil jaata hai।

¹⁴⁴Ils reçoivent une chose ou une autre.

¹⁴³maje se khaate peete rehte hain।

¹⁴⁵Ils continuent de boire et manger avec plaisir.

¹⁴⁴aajkal unhon ka prabhaav hai na।

¹⁴⁶De nos jours, ils ont beaucoup d’influence.

¹⁴⁵tumhaare mein bhi jo achhi service karte hain to unhon ki mahima se auron ki bhi mahima nikal padti hai।

¹⁴⁷Lorsque, parmi vous, ceux qui font du très bon service sont loués, les autres sont également loués avec eux.

¹⁴⁶jo bachche achhi service karte hain to sab kahenge inke maa baap bhi aise honge।

¹⁴⁸Tout le monde dira naturellement des enfants qui font du bon service que leur mère et leur père sont également comme eux.

¹⁴⁷mehnat zaroor karni hai।

¹⁴⁹Vous devez absolument faire un effort.

¹⁴⁸sannyaasiyon ko to ghar baithe vairaagya aa jaata hai to haridvaar chale jaate। ¹⁴⁹vahaan koi guru kar lete।

¹⁵⁰Les sannyasis ont du désintérêt tout en étant assis à la maison, et donc ils partent à Haridwaroù ils adoptent un gourou.

¹⁵⁰yahaan ki rasam hi niraali hai।

¹⁵¹Ici, les méthodes sont uniques.

¹⁵¹inka kahaan varnan hai hi nahin।

¹⁵²Elles ne sont mentionnées nulle part ailleurs.

¹⁵²geeta ko hi jhootha bana diya hai।

¹⁵³Ils ont falsifié la Gîta.

¹⁵³yeh pahli baat khul jaaye to sab bi.ke. bahut naameegraami ho jaao।

¹⁵⁴Si ce seul secret devait être révélé, tous les Brahmines deviendraient très célèbres.

¹⁵⁴sab tumhaare par sadke jaayen (balihaar jaayen)।

¹⁵⁵Ils s’abandonneraient tous à vous.

¹⁵⁵prabhaav nikalna to hai na।

¹⁵⁶Vous auriez de l'influence.

¹⁵⁶abhi to tumhaara bahut saamna karte hain।

¹⁵⁷Actuellement, beaucoup de gens s'opposent à vous.

¹⁵⁷pahle to ghar ke hi dushman bante hain।

¹⁵⁸Pour commencer, les membres de votre famille deviennent vos ennemis.

¹⁵⁸is baba ke bhi kitne dushman banen।

¹⁵⁹Tellement de gens sont également devenus les ennemis de ce Baba.

¹⁵⁹shreekrishna ke liye bhi kehte hain na - bhagaata tha।

¹⁶⁰Ils ont même prétendu que Krishna kidnappait des femmes.

¹⁶⁰kitne kalank lagaaye hain।

¹⁶¹Ils ont porté tant de fausses allégations contre lui.

¹⁶¹yeh bhi drama mein noondh hai।

¹⁶²Cela aussi est fixé dans le drama.

¹⁶²drama anusaar automatically prabhaav nikalta jaayega।

¹⁶³Conformément au drama, votre influence se fera automatiquement ressentir.

¹⁶³phir bhakton ki bheed aakar hogi।

¹⁶⁴Ensuite il y aura des foules de dévots.

¹⁶⁴parantu bheed mein phir service ho nahin sakegi।

¹⁶⁵Cependant, le service ne peut avoir lieu dans les foules.

¹⁶⁵sannyaasiyon ke paas bheed hoti hai to woh khush hote hain।

¹⁶⁶Lorsque les sannyasis rassemblent des foules de gens, ils deviennent heureux.

¹⁶⁶yahaan tum jaante ho koto mein koi niklega।

¹⁶⁷Ici, vous savez que seule une poignée parmi des multimillions émergera.

¹⁶⁷sannyaasi to yahi sochenge ki inse koi niklenge jo paise denge।

¹⁶⁸Les sannyasis ne pensent qu’à ceux qui émergent et pourraient leur donner de l’argent.

¹⁶⁸tumhaara khyaal chalta hai ki inse koi nikle jo bachcha ban varsa leve।

¹⁶⁹Vous, vous pensez qu'une de ces personnes devrait émerger, devenir un enfant et prétendre à son héritage.

¹⁶⁹to kitna farka hai।

¹⁷⁰Il y a donc tant de différence!

¹⁷⁰tum bhaashan karte ho to jo apne bachche aur dharmon mein convert ho gaye hain woh niklenge।

¹⁷¹Vous donnez des conférences, et donc ceux qui étaient les enfants ici, et qui ont été convertis à d’autres religions, émergeront.

¹⁷¹koi aarya samaaj se, koi kahaan se nikal aate hain।

¹⁷²Certains viennent des Arya Samaj, d’autres viennent d’ailleurs.

¹⁷²to jab phir log sunte hain yeh hamaare dharma ka brahmaakumaar-brahmaakumaariyon ke paas bhaag gaya hai to samajhte hain hamaari naak kat gai।

¹⁷³Aussi, lorsque les gens entendent que quelqu’un de leur religion est parti chez les Brahma Kumaris, ils pensent qu’ils se sont tirés une balle dans le pied.

¹⁷³ismen samjhaane ki badi yukti chaahiye। ¹⁷⁴pahle to baap ka parichay dena hai।

¹⁷⁴Vous avez besoin de bonnes méthodes claires pour leur expliquer.

¹⁷⁵bhal koi likhkar bhi dete hain।

¹⁷⁵Tout d’abord, vous devez présenter le Père.

¹⁷⁶barobar shivbaaba padhaate hain parantu usmein khush nahin hona hai।

¹⁷⁶Certains vont jusqu’à l’écrire: vraiment Shiv Baba est en train de nous enseigner.

¹⁷⁷nishchay bilkul nahin baitha hai।

¹⁷⁷Cependant, vous ne devez pas vous contenter de cela.

¹⁷⁸bhal kai bachche patra bhi likhte hain।

¹⁷⁸Ils n’ont pas la moindre foi.

¹⁷⁹parantu baba likh dete hain - tumko nishchay bilkul nahin hai।

¹⁷⁹Même si certains enfants écrivent des lettres, Baba leur répond: tu n’as pas la moindre foi.

¹⁸⁰nishchay baithe - most beloved baap se varsa milta hai to ek second bhi thahre nahin।

¹⁸⁰Si tu avais la foi, tu n’attendrais même pas une seconde pour recevoir l’héritage du Père le plus aimé.

¹⁸¹vivek kehta hai ki gareeb jhat bhaagenge।

¹⁸¹La raison dit qu’il est évident que les pauvres viendront rapidement ici en courant.

¹⁸²saahookaar koi birla niklega।

¹⁸²A peine quelques riches émergeront.

¹⁸³saadhaaran kuchh niklenge।

¹⁸³Quelques personnes ordinaires émergeront.

¹⁸⁴koi bhi aaye bolo yeh raajayog ki paathshaala hai।

¹⁸⁴Dites à toute personne qui se présente: c’est un lieu d’étude (pathshala) pour le Raja Yoga.

¹⁸⁵jaise doktari yog vaise yeh raajayog hai, jisse raajaaon ka raaja banna hai।

¹⁸⁵De même qu’il y a un yoga pour devenir médecin, ceci est le Raja Yoga pour devenir un roi des rois.

¹⁸⁶hamaara em object hai hi manushya se devta banna।

¹⁸⁶Notre but et objectif est de changer d’êtres humains en déités.

¹⁸⁷achha।

¹⁸⁷Achcha.

¹⁸⁸baapdaada ka meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati nambarvaar purushaartha anusaar yaadapyaar।

¹⁸⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour et souvenir de BapDada, numberwise, conformément à l’effort que vous faites.

¹⁸⁹dil par woh chadhte hain jo purushaartha kar aap samaan banaate hain। ¹⁹⁰baaki baap sabhi ko pyaar to karenge hi।

¹⁸⁹Ceux qui font un effort, et font en sorte que les autres les égalent, sont ceux qui sont capables de gravir le cœur du Père mais Il aime tout le monde de toute façon.

¹⁹¹achha-roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁰Achcha. ¹⁹¹Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹²Essence pour la dharna:

¹⁹³1) karmendriyon se koi bhi vikarma nahin karna hai।

¹⁹³ 1. N’accomplissez aucune action pécheresse par l’intermédiaire de vos organes physiques.

¹⁹⁴gyaan aur yogbal se man ke toofaanon par vijay praapta karni hai।

¹⁹⁴Avec le pouvoir de la connaissance et du yoga, obtenez la victoire sur les tempêtes de votre esprit.

¹⁹⁵2) seva aisi karni hai jisse maat-pita ka naam baala ho। ¹⁹⁶sabki duaayen milti rahen।

¹⁹⁵ 2. Faites un tel service que le nom de la Mère et du Père soit glorifié, et qu’également vous receviez les bénédictions de tous.

¹⁹⁷vardaan:- apne anaadi swaroop mein sthit rah sarva samasyaaon ka hal karne vaale ekaantavaasi bhav

¹⁹⁶Bénédiction: Puissiez-vous rester dans la solitude et en vous stabilisant dans votre forme éternelle, trouver une solution à tous les problèmes.

¹⁹⁸aatma ka svadharma, sukarma, sva swaroop aur svadesh shant hai।

¹⁹⁷ La paix est votre religion originelle, votre forme éternelle et votre demeure éternelle.

¹⁹⁹sangamayug ki vishesh shakti silence ki shakti hai।

¹⁹⁸Le pouvoir spécial de l’âge de confluence est le pouvoir du silence.

²⁰⁰aapka anaadi lakshan hai shant swaroop rehna aur sarva ko shanti dena।

¹⁹⁹Votre qualité éternelle d’être une incarnation de paix, donne la paix à tous.

²⁰¹isi silence ki shakti mein vishwa ki sarva samasyaaon ka hal samaaya hua hai।

²⁰⁰La solution à tous les problèmes du monde est fondue dans le pouvoir du silence.

²⁰²shant swaroop aatma ekaantavaasi hone ke kaaran sada ekaagra rehti hai aur ekaagrata se parakhne va nirnay karne ki shakti praapta hoti hai jo vyavhaar va parmaartha donon ki sarva samasyaaon ka sahaj samaadhaan hai।

²⁰¹Parce que les âmes qui sont des incarnations de paix sont dans la solitude, elles se concentrent et grâce à cette concentration, elles développent les pouvoirs de discerner et de juger. ²⁰²Elles peuvent trouver une solution à tous les problèmes dans leurs interactions avec les autres et toutes choses sur le chemin spirituel.

²⁰³slogan:- apni drishti, vritti aur smriti ki shakti se shanti ka anubhav karaana hi mahaadaani banna hai।

²⁰³Devise: Etre un grand donneur, c’est donner l’expérience du pouvoir du silence à travers votre vision, votre attitude et votre conscience.

²⁰⁴*** OM SHANTI ***