Murli du jour du vendredi 17 février 2023

⁰17-02-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 17/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ ghar baiṭhē bhagvān bāp milā hai tō tumhē̃ apār khuśhī mē̃ rahnā hai , vikārō̃ kē|K vaśh khuśhī kō dabā nahī̃ dēnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, tout en étant chez vous, vous avez trouvé Dieu, le Père. ²Restez dans un bonheur sans limite; qu'il ne disparaisse pas sous l'influence des vices.

²Praśhna  : tum bachchō̃ mē̃ lucky kiskō kahē̃gē aur unlucky kiskō kahē̃gē  ?

³Question: Parmi vous les enfants, qui est chanceux et qui est malchanceux ?

³Uttar  : lucky vah hai jō bahutō̃ kō āp samān banānē kī|key sēvā kartē , sabkō sukh dētē haĩ aur unlucky vah haĩ jō sirph sōtē aur khātē haĩ .

⁴Réponse: Ceux qui font le service de rendre les autres égaux à eux et de donner du bonheur à tous sont chanceux. ⁵Ceux qui ne font que manger et dormir sont malchanceux. ⁶Ils ne font que donner de la peine aux autres.

⁴Ēk dō kō duḥkh dētē rahtē haĩ . ⁵Puruṣhārth mē̃ kamī hōnē sē hī unlucky ban jātē haĩ .

⁷Lorsque quelque chose manque dans leurs efforts, ils deviennent alors malchanceux.

⁶Praśhna  : jin bachchō̃ kē|K tīsrē nētra kā operation successful hōtā hai , unkī niśhānī kyā hōgī  ?

⁸Question: Quelle est la particularité des enfants dont l'opération du troisième œil a réussi ?

⁷Uttar  : vah māyā kē|K tūphānō̃ mē̃ ghaṛī-ghaṛī girē̃gē nahī̃ , ṭhōkar nahī̃ khāyēṅgē . ⁸Unkī daivī chalan hōgī . ⁹Dhārṇā achchhī hōgī .

⁹Réponse: Ils ne tombent pas constamment sous l'influence des tempêtes de Maya. ¹⁰Ils ne trébuchent pas. ¹¹Leur comportement est divin et ils s'imprègnent bien de la connaissance.

¹⁰Gīt  : chhōṛ bhī dē ākāśh siṃhāsan …

¹²Chanson: Quitte Ton trône dans le ciel et descends sur terre. ¹³Om shanti.

¹¹Ōm śhānti .

¹⁴Dieu Shiva parle.

¹²Śhiv bhagvānuvāch vā aisē bhī kah saktē haĩ ki gītā kē|K bhagvān śhiv bhagvānuvāch .

¹⁵On peut également dire: Dieu Shiva, le Dieu de la Gîta, parle.

¹³Gītā kā nām liyā jātā hai kyōṅki gītā kō hī khaṇḍan kiyā gayā hai .

¹⁶On cite le nom de la Gîta parce que c'est la Gîta qui a été falsifiée.

¹⁴Sārā madār is par hai ki gītā śhrīkr̥iṣhṇa sākār dēvtā nē nahī̃ gāī hai arthāt śhrīkr̥iṣhṇa nē rājyōg nahī̃ sikhāyā hai vā śhrīkr̥iṣhṇa dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā nahī̃ huī hai .

¹⁷Tout dépend du fait que ce n'est pas Shri Krishna la déité corporelle qui donne la Gîta, et qu'il n'a pas enseigné le Raja Yoga ni établi la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁵Śhrīkr̥iṣhṇa kō nirākār bhagvān tō nahī̃ kah saktē .

¹⁸Krishna ne peut pas être appelé Dieu l'Incorporel.

¹⁶Śhrīkr̥iṣhṇa kā chitra hī alag hai . ¹⁷Nirākār kā rūp alag hai , vah hai param ātmā .

¹⁹La représentation de Krishna est complètement différente de celle de l'Incorporel. ²⁰L'Incorporel est l'Âme Suprême.

¹⁸Unkā kōī śharīr nahī̃ hai .

²¹Il n'a pas de corps à Lui.

¹⁹Pukārtē hī haĩ hē bhagvān rūp badalkar āō .

²²Les gens appellent: "Ô Dieu, change Ton apparence et viens ici."

²⁰Vah kōī jānvar kā rūp tō nahī̃ dharēgā .

²³Il ne s'incarne pas dans un animal.

²¹Manuṣhyō̃ nē tō jānvar kā bhī rūp dē diyā hai . ²²Kachchh machchh avatār , vārāh avatār . . parantu khud kahtē haĩ mainnē yah rūp dharē hī nahī̃ hai .

²⁴Les êtres humains ont dit qu'Il prenait le corps d'un animal, qu'Il s'incarnait dans les poissons, les alligators, les sangliers. ²⁵Cependant, Il dit: Je ne m'incarne pas dans les animaux.

²³Mujhē tō naī sr̥iṣhṭi rachnī hai .

²⁶Je dois créer un nouveau monde.

²⁴Śhrīkr̥iṣhṇa kō sr̥iṣhṭi nahī̃ rachnī hai .

²⁷Krishna ne crée pas un nouveau monde.

²⁵Brāhmaṇ kul kō rachnē vālā brahmā .

²⁸C'est Brahma qui crée le clan Brahmine.

²⁶Brahmā aur śhrīkr̥iṣhṇa mē̃ tō bahut phark hai .

²⁹Il y a beaucoup de différence entre Brahma et Krishna.

²⁷Brahmā kē|K mukh sē brāhmaṇ rachē gayē .

³⁰Les Brahmines ont été créés par l'intermédiaire de la bouche de Brahma.

²⁸Śhrīkr̥iṣhṇa kē|K mukh sē dēvtāyē̃ rachē gayē - aisē tō kahā̃ bhī nahī̃ likhā huā hai .

³¹Il n'a été écrit nulle part que les déités ont été créées par l'intermédiaire de la bouche de Krishna.

²⁹Abhī tum bachchē jāntē hō duniyā mē̃ aisā kōī nahī̃ jiskī buddhi mē̃ yah hō ki nirākār paramātmā sākār mē̃ ākar ātmāō̃ kō gyān dētē haĩ .

³²Les enfants, vous savez qu'en ce moment personne au monde n'est conscient que Dieu l'Incorporel entre dans le corps d'un être humain pour donner la connaissance.

³⁰Gyān lēnē vālī bhī ātmā hai tō dēnē vālī bhī ātmā hai .

³³Ceux qui prennent la connaissance sont des âmes et Celui qui donne la connaissance est également une âme.

³¹Ab ādhākalp sē bhinn-bhinn rūp sē māt-pitā , gurū gōsāī ādi sab dēhdhārī ēk dō kō kuchh na kuchh mat dētē āyē haĩ .

³⁴Pendant la moitié du cycle, tous les êtres humains, avec des corps différents, en tant que mère, père, gourou, etc., se sont donnés mutuellement des directives.

³²Abhī is samay tvamēv mātāśhcha pitā . . . . par samjhāyā jātā hai . ³³Yah mahimā ēk kī|key hī gāī jātī hai .

³⁵La chanson: "Tu es la Mère et Tu es le Père et nous recevons des bénédictions grâce à Ta miséricorde" vous est expliquée en ce moment.

³⁴Bāp kahtē haĩ tumhārē jō bhī laukik mā̃ bāp bandhu gurū gōsāī haĩ , in sabhī kī|key mat kō chhōṛō .

³⁶Cette louange n'est chantée que pour l'Unique. ³⁷Le Père dit: renoncez aux enseignements de vos parents physiques et des gourous etc.

³⁵Maĩ hī ākar tumhārā bāp teacher gurū bandhu ādi bantā hū̃ .

³⁸Je suis le Seul à être votre Père, votre Professeur, votre Gourou, votre Ami et votre Frère.

³⁶Mērī mat mē̃ sabhī kī|key mat samāī huī hai isliē mujh ēk kī|key mat par chalnā achchhā hai .

³⁹Les enseignements de tous sont inclus dans les directives que Je vous donne. ⁴⁰Par conséquent, c'est bien de ne suivre que Mes enseignements.

³⁷Parampitā paramātmā jarūr abhī hī mat dēgē nā .

⁴¹C'est seulement en ce moment que le Père Suprême, l'Âme Suprême, donne Ses enseignements.

³⁸Yah param ātmā tum ātmāō̃ kō mat dētē haĩ aur vah sabhī manuṣhya mat dētē haĩ .

⁴²L'Âme Suprême enseigne aux âmes, alors que là-bas, tous ceux qui enseignent sont des êtres humains.

³⁹Vāstav mē̃ tō vah bhī ātmāyē̃ organs dvārā mat dētī haĩ parantu manuṣhya nām rūp mē̃ phansē huē haĩ tō is rāz kō nahī̃ jāntē haĩ .

⁴³En fait, les âmes donnent des enseignements par l'intermédiaire de leur corps, mais les gens sont pris au piège du nom et de l'apparence, et ils ne connaissent pas ce secret.

⁴⁰Jaisē kahtē haĩ buddha pār nirvāṇ gayā .

⁴⁴On dit que Bouddha est allé au-delà, dans la terre du Nirvana.

⁴¹Ab buddha tō śharīr kā nām hō gayā .

⁴⁵Bouddha est le nom du corps.

⁴²Vah śharīr tō kahā̃ jātā nahī̃ vā kahē̃gē phalānā vaikuṇṭha gayā , vah nām śharīr kā lē̃gē .

⁴⁶Un corps ne peut pas aller partout. ⁴⁷Ils disent aussi qu'untel est allé dans la terre du Paradis et ils citent le nom du corps.

⁴³Aisē nahī̃ kahē̃gē ki vah śharīr chhōṛ unkī ātmā gaī .

⁴⁸Ils ne disent pas qu'il a quitté son corps et que l'âme s'en est allée.

⁴⁴Aisē kōī jātē hī nahī̃ .

⁴⁹Personne ne sait cela.

⁴⁵Tum samajhtē hō ātmā kō hī svarg mē̃ jānā hai .

⁵⁰Vous savez que ce sont les âmes qui doivent aller au paradis.

⁴⁶Ātmā kōī svarg sē yahā̃ nahī̃ ātī , ātē sab paramdhām sē haĩ .

⁵¹Les âmes ne viennent pas ici du paradis. ⁵²Elles viennent toutes de la demeure suprême.

⁴⁷Yah knowledge tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai .

⁵³Les enfants, cette connaissance est dans votre intellect.

⁴⁸Tum jāntē hō is sr̥iṣhṭi par pahlē dēvī-dēvatāō̃ kī|key ātmāyē̃ thī , jinhōnnē satyug mē̃ part bajāyā .

⁵⁴Vous savez qu'en tout premier, dans ce monde, il y a les âmes des déités, celles qui jouent leur rôle à l'âge d'or.

⁴⁹Tumhārī buddhi mē̃ ātmā aur paramātmā kā pūrā parichay hai . ⁵⁰Bhal tum ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē hō , dēh-abhimān mē̃ ā jātē hō , pūrī rīti kōī sē mēhnat hōtī nahī̃ .

⁵⁵Votre intellect connaît pleinement l'âme et l'Âme suprême, mais vous oubliez sans cesse et devenez conscients du corps. ⁵⁶Personne n'est capable de fournir un effort complet.

⁵¹Māyā aisī hai jō puruṣhārth karnē nahī̃ dētī .

⁵⁷Maya est telle qu'elle ne vous permet pas de faire cet effort.

⁵²Khud bhī sust haĩ tō māyā aur hī sust banā dētī hai .

⁵⁸Vous êtes déjà paresseux et Maya vous rend encore plus paresseux.

⁵³Viśhva kā mālik khud baiṭh paṛhātē haĩ , jismē̃ māt-pitā , bandhu sakhā , gurū ādi sabhī sambandhō̃ kī|key tākat ā jātī hai .

⁵⁹Le Maître du Monde vient Lui-même ici pour vous enseigner. ⁶⁰Il a le pouvoir de toutes les relations: Mère, Père, Frère, Ami, Gourou etc.

⁵⁴Yah mahimā hai hī ēk nirākār paramātmā kī|key , parantu manuṣhya samajhtē nahī̃ .

⁶¹Cette louange n'appartient qu'au Père Suprême, l'Âme Suprême, mais les gens ne la comprennent pas.

⁵⁵Lakṣhmī-nārāyaṇ ādi sabkē āgē jākar mahimā gātē rahtē haĩ .

⁶²Ils chantent cette louange devant les idoles de Lakshmi et Narayan etc.

⁵⁶Tum jāntē hō ham ātmāyē̃ 84 janmō̃ kā chakra lagākar āī haĩ . ⁵⁷Ab yah antim janm hai .

⁶³Les âmes, vous savez que vous avez parcouru le cycle des 84vies et que c'est maintenant votre dernière vie.

⁵⁸Yah ghaṛī-ghaṛī buddhi mē̃ yād rahnā chāhiē .

⁶⁴Votre intellect devrait sans cesse se le remémorer.

⁵⁹Yah knowledge baṛī khuśhī kī hai .

⁶⁵Cette connaissance procure un grand bonheur.

⁶⁰Aisā bēhad kā bāp svayã tum bachchō̃ kē|K aur kōī kō miltā nahī̃ hai .

⁶⁶Celui-ci est un Père tellement illimité, et pourtant Il ne rencontre que vous les enfants.

⁶¹Vivēk bhī kahtā hai parampitā paramātmā kā jō bachchā banā hai unkī khuśhī kā pārāvār nahī̃ hōnā chāhiē .

⁶⁷La raison dit également que le bonheur de ceux qui deviennent les enfants du Père Suprême, de l'Âme Suprême, ne devrait pas avoir de limite.

⁶²Parantu lōbh mōh ādi vikār ānē sē khuśhī kō dabā dētē haĩ .

⁶⁸Pourtant, lorsque les vices de l'avidité et de l'attachement etc. surviennent, ils font disparaître votre bonheur.

⁶³In vikārō̃ nē hī sārī duniyā kī|key khuśhī kō dabā diyā hai .

⁶⁹Ces vices ont fait disparaître le bonheur du monde entier.

⁶⁴Tumkō tō ghar baiṭhē bāp ākar milā hai .

⁷⁰Vous avez trouvé le Père tout en étant chez vous.

⁶⁵Bhārat mē̃ āyē haĩ .

⁷¹Il est venu à Bharat.

⁶⁶Bhāratvāsiyō̃ kā tō bhārat ghar hai nā .

⁷²Bharat est la demeure des habitants de Bharat.

⁶⁷Parantu āyēṅgē tō jarūr ēk ghar mē̃ . ⁶⁸Aisē tō nahī̃ ghar-ghar mē̃ āyēṅgē .

⁷³Pourtant Il ne vient que dans une seule demeure; Il ne vient pas dans chaque maison.

⁶⁹Phir tō sarvavyāpī hō gayā .

⁷⁴Dans ce cas Il serait omniprésent.

⁷⁰Vah āyēṅgē tō jarūr ākar patitō̃ kō pāvan banāyēṅgē .

⁷⁵Il vient vraiment pour rendre purs ceux qui sont impurs.

⁷¹Duniyā tō samajhtī hai śhrīkr̥iṣhṇa āyēgā . ⁷²Parantu tum jāntē hō parampitā paramātmā āyā huā hai , jō patit-pāvan , gyān kā sāgar hai , unkā nām vāstav mē̃ rūdra hai .

⁷⁶Les gens du monde pensent que Krishna viendra, mais vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui est le Purificateur, l'Océan de Connaissance est venu. ⁷⁷En fait, Son nom est Rudra.

⁷³Yah baṛē sē baṛī bhūl hai .

⁷⁸C'est la plus grande de toutes les erreurs.

⁷⁴Jab yah samajhē̃ ki vah bēhad kā bāp sārī sr̥iṣhṭi kā rachayitā hai tō khuśhī kā pārā chaṛh jāyē .

⁷⁹Lorsqu'ils comprendront qu'Il est le Père illimité, le Créateur du monde entier, le mercure de leur bonheur s'élèvera.

⁷⁵Aisē bāp sē tō jarūr varsā milēgā .

⁸⁰Vous recevrez vraiment un héritage d'un tel Père.

⁷⁶Śhrīkr̥iṣhṇa sē tō varsā mil na sakē .

⁸¹Vous ne pouvez pas recevoir un héritage de Krishna.

⁷⁷In bātō̃ par bhī kiskī buddhi nahī̃ chaltī .

⁸²L'intellect des gens ne comprend pas ces choses.

⁷⁸Duniyā tō sārī śhūdra sampradāy hai .

⁸³Le monde entier est la communauté shudras.

⁷⁹Brāhmaṇ bhī sirph kahlānē mātra haĩ .

⁸⁴Là-bas, les Brahmanes ne le sont que de nom.

⁸⁰Tum brāhmaṇ jab vichār sāgar manthan karō tab aurō̃ kō bhī parichay dē sakō .

⁸⁵Lorsque vous les Brahmines, barattez la connaissance, vous pouvez également en parler aux autres.

⁸¹Śhrīkr̥iṣhṇa kō tō sab jāntē haĩ .

⁸⁶Tout le monde connaît Krishna.

⁸²Sirph kōī kahtē rādhē-kr̥iṣhṇa svarg kē|K haĩ , kōī phir dvāpar mē̃ ṭhōk dētē , yah bhī mūnjh kar dī hai .

⁸⁷Certains disent que Radhe et Krishna appartiennent au paradis, alors que d'autres les ont placés à l'âge de cuivre. ⁸⁸Ils ont créé cette confusion.

⁸³Īśhvar tō gyān kā sāgar hai .

⁸⁹Dieu est l'Océan de connaissance.

⁸⁴Tum īśhvarīy sampradāy mē̃ hī gyān ā saktā hai .

⁹⁰Vous seule, la communauté Divine, êtes capables de posséder la connaissance.

⁸⁵Āsurī sampradāy mē̃ gyān kahā̃ sē āyā  ?

⁹¹Comment la communauté démoniaque pourrait-elle la posséder?

⁸⁶Bhal gātē bhī haĩ patit-pāvan . . parantu apnē kō patit samajhtē nahī̃ .

⁹²Bien qu'ils chantent "Ô Purificateur", ils ne considèrent pas qu'ils sont impurs.

⁸⁷Svarg kō tō bilkul jāntē hī nahī̃ .

⁹³Ils ignorent tout du paradis.

⁸⁸Sirph nām mātra kahtē haĩ , yah bhī nahī̃ samajhtē haĩ ki dēvtāyē̃ svargvāsī haĩ .

⁹⁴Ils le disent simplement histoire de le dire. ⁹⁵Ils ne comprennent même pas que les déités sont les résidentes du paradis.

⁸⁹Tum jab samjhātē hō tab āṅkhē khultī haĩ .

⁹⁶Leurs yeux s'ouvrent lorsque vous leur expliquez.

⁹⁰Māyā nē āṅkhē̃ hī band kar dī haĩ .

⁹⁷Maya a complètement fermé leurs yeux.

⁹¹Prāchīn bhārat svarg thā .

⁹⁸L'ancienne Bharat était le paradis.

⁹²Lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā yah bhī nahī̃ jāntē .

⁹⁹Ils ne savent même pas que c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁹³Ham bhī nahī̃ māntē thē .

¹⁰⁰Nous ne le savions pas non plus.

⁹⁴Yah tō samajh saktē haĩ ki anya dharm tō bād mē̃ āyē haĩ .

¹⁰¹Vous pouvez comprendre que toutes les autres religions sont arrivées plus tard.

⁹⁵Dēvtāō̃ kē|K samay yah dharm nahī̃ thē .

¹⁰²Elles n'existaient pas à l'époque des déités.

⁹⁶Tō jarūr vahā̃ sukh hī sukh hōgā .

¹⁰³Par conséquent, il n'y a que du bonheur là-bas.

⁹⁷Bāp bachchō̃ kō rachtē hī haĩ sukh kē liē .

¹⁰⁴Le Père crée les enfants pour leur donner du bonheur.

⁹⁸Aisē nahī̃ sukh duḥkh dōnō̃ dētē haĩ .

¹⁰⁵Il ne leur donne pas à la fois du bonheur et du malheur.

⁹⁹Laukik bāp bhī bachchā māṅgtā hai tō unkō dhan sampatti dēnē liē , na ki duḥkh dēnē liē .

¹⁰⁶Un père physique souhaitera avoir un enfant pour lui donner ses biens et ses propriétés, pas pour lui donner du malheur.

¹⁰⁰Yah tō abhī ham samjhātē haĩ ki dvāpar sē lēkar laukik bāp bhī duḥkh hī dētē āyē haĩ . ¹⁰¹Satyug trētā mē̃ tō duḥkh nahī̃ dētē .

¹⁰⁷C'est seulement en ce moment que nous comprenons qu'à partir de l'âge de cuivre, les pères physiques ne font que donner du malheur; ils ne vous en donnent pas aux âges d'or et d'argent.

¹⁰²Yahā̃ mā̃ bāp pyār tō bahut kartē haĩ , parantu unkō phir kām kaṭārī nīchē ḍāl dētē haĩ . ¹⁰³Tō duḥkh ārambh hō jātā hai .

¹⁰⁸Ici, une mère et un père vous donnent beaucoup d'amour, mais ensuite ils vous placent sous l'épée de la luxure et alors la peine commence.

¹⁰⁴Satyug mē̃ tō aisē nahī̃ hōtā .

¹⁰⁹À l'âge d'or, ce n'est pas comme cela.

¹⁰⁵Vahā̃ tō duḥkh kī|key bāt nahī̃ .

¹¹⁰Là-bas, il n'est pas question de peine.

¹⁰⁶Yah bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹¹¹Le Père vient ici pour vous expliquer tout cela.

¹⁰⁷Tumhārē mē̃ bhī number-vār samajhtē haĩ .

¹¹²Vous comprenez également tout numberwise.

¹⁰⁸Tumhārā yah gyān yōg sē operation hō rahā hai .

¹¹³Vous êtes maintenant opérés avec la connaissance et le yoga.

¹⁰⁹Parantu kōī kā successful hōtā hai , kōī kā nahī̃ hōtā hai .

¹¹⁴Néanmoins, pour certains l'opération est réussie, mais pas pour d'autres.

¹¹⁰Jaisē āṅkhō̃ kā operation karātē haĩ tō kōī kī|key ṭhīk hō jātī haĩ , kōī mē̃ thōṛī kharābī rah jātī hai , kōī kī|key āṅkhē̃ bilkul kharāb hō jātī haĩ .

¹¹⁵Par exemple, lorsque certaines personnes se font opérer des yeux, pour certains cela réussit et ils vont mieux, alors que pour d'autres, leur vue demeure déficiente. ¹¹⁶La vue de certains devient même très mauvaise.

¹¹¹Tumkō bhī abhī gyān kā tīsrā nētra mil rahā hai .

¹¹⁷Vous avez également reçu le 3ème œil de la connaissance.

¹¹²Tō buddhi rūpī nētra khul jātā hai tō achchhā puruṣhārth karnē lag paṛtē haĩ .

¹¹⁸L'œil de l'intellect s'ouvre et vous commencez à faire de très bons efforts.

¹¹³Kōī kā pūrā nahī̃ khultā hai , dhārṇā nahī̃ hōtī , daivī chalan bhī nahī̃ hōtī .

¹¹⁹L'œil de certaines personnes ne s'ouvre pas complètement et ils sont alors incapables de s'imprégner de quoi que ce soit.

¹¹⁴Māyā kē|K tūphān mē̃ ghaṛī-ghaṛī girtē rahtē haĩ .

¹²⁰Leur comportement également n'est pas divin, et ils ne cessent de se faire prendre par les tempêtes de Maya.

¹¹⁵Ēk taraph hai 21 janmō̃ kā sukh dēnē vālā ustād , dūsrē taraph hai duḥkh dēnē vālā rāvaṇ .

¹²¹D'un côté, il y a le Maître qui vous donne du bonheur pendant 21 vies, et de l'autre c'est Ravan qui vous donne du malheur.

¹¹⁶Usē bhī ustād kahē̃gē .

¹²²Lui aussi est appelé un maître.

¹¹⁷Bāp kahtē haĩ maĩ tō kōī kō duḥkh nahī̃ dētā .

¹²³Le Père dit: Je ne rends personne malheureux.

¹¹⁸Maĩ tō sukh dēnē vālā nāmīgrāmī hū̃ .

¹²⁴On me connaît comme étant Celui qui donne du bonheur.

¹¹⁹Satyug trētā mē̃ sab sukhī haĩ , sukh dēnē vālā aur hai .

¹²⁵Aux âges d'or et d'argent, tous sont heureux. ¹²⁶Celui qui donne du bonheur est quelqu'un d'autre.

¹²⁰Yah bhī kiskō patā nahī̃ hai ki rāvaṇ rājya kab ārambh hōtā hai .

¹²⁷Personne ne sait à quel moment le royaume de Ravan a commencé.

¹²¹Ādhā-kalp rāmrājya , ādhākalp rāvaṇ rājya .

¹²⁸Pendant la moitié du cycle, c'est le royaume de Rama et pendant l'autre moitié, c'est le royaume de Ravan.

¹²²Yah hai rām rājya aur rāvaṇ rājya kī|key kahānī .

¹²⁹Il y a l'histoire des royaumes de Ravan et de Rama.

¹²³Parantu yah bhī kōī kī|key buddhi mē̃ muśhkil baiṭhtā hai .

¹³⁰Mais certains ont beaucoup de mal à le comprendre.

¹²⁴Kōī tō bilkul jaṛjaṛībhūt avasthā mē̃ haĩ , jō kuchh bhī nahī̃ samajhtē .

¹³¹Certains sont dans un niveau de totale dégradation et donc ils ne comprennent rien.

¹²⁵Jitnā manuṣhya paṛhtē haĩ utnā manners bhī ātē haĩ . ¹²⁶Dabdabā rahtā hai . ¹²⁷Hamārā phir gupta dabdabā hai .

¹³²Plus quelqu'un étudie, plus il développe de bonnes manières, plus il y a cette splendeur, mais pour nous c'est incognito.

¹²⁸Āntarik nārāyaṇī naśhā chaṛhā hōgā tō varṇan bhī karē̃gē , aurō̃ kō samjhāyēṅgē .

¹³³Si vous avez l'ivresse intérieure de devenir Narayan, vous en parlerez et vous expliquerez aux autres.

¹²⁹Yah paṛhāī tō rājāō̃ kā rājā banānē vālī hai .

¹³⁴Cette étude fait de vous les rois des rois.

¹³⁰Kāṅgrēsī lōg tō rājāō̃ kā nām sunkar garm hō jātē haĩ kyōṅki pichhāṛī kē|K rājāyē̃ aiśī ban gayē thē .

¹³⁵Les membres du parti du congrès sont contrariés lorsqu'ils entendent les noms de certains rois, car ces derniers ont vécu dans une vie de grand confort.

¹³¹Parantu yah bhūl gayē haĩ ki ādi sanātan dēvī-dēvtāyē̃ rājā rānī thē .

¹³⁶Cependant, ils ont oublié que les déités de la religion originelle étaient des rois et des reines.

¹³²Abhī tum phir bāp sē śhakti lē 21 pīṛhī rājya bhāgya lō|low .

¹³⁷Vous êtes maintenant à nouveau en train de recevoir du pouvoir du Père afin d'obtenir votre fortune du royaume pour 21 vies.

¹³³Yah satya nārāyaṇ kī kathā tō maśhhūr hai . ¹³⁴Parantu vidvān , āchārya bhī nahī̃ jāntē .

¹³⁸Cette histoire du vrai Narayan est très célèbre, mais même les érudits et les professeurs ne la connaissent pas.

¹³⁵Gītā kā kitnā āḍambar banāyā hai .

¹³⁹Ils ont dit tellement de choses sur la Gîta.

¹³⁶Lākhō̃ suntē haĩ , parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ haĩ .

¹⁴⁰Des centaines de milliers de gens l'écoutent mais personne ne comprend quoi que ce soit.

¹³⁷Ab in vichārō̃ kō kaun sujāg karē .

¹⁴¹Qui va maintenant éveiller ces pauvres gens?

¹³⁸Yah tum bachchō̃ kā kām hai .

¹⁴²Les enfants, c'est votre devoir.

¹³⁹Parantu bahut thōṛē bachchē haĩ jō aurō̃ kō sujāg kar saktē haĩ , jō jitnā āp samān banāyēṅgē utnā pad bhī ūñch pāyēṅgē .

¹⁴³Cependant, il y a très peu de gens qui peuvent en éveiller d'autres. ¹⁴⁴Plus vous rendrez les autres égaux à vous, plus vous obtiendrez un statut élevé.

¹⁴⁰Bāp kahtē haĩ bītī sō bītī dēkhō . ¹⁴¹Drama mē̃ aisē thā .

¹⁴⁵Le Père dit: considérez que le passé est passé; c'est inscrit comme cela dans le drama.

¹⁴²Āgē kē liē puruṣhārth karō .

¹⁴⁶Faites des efforts pour le futur.

¹⁴³Apnā chart dēkhō - itnē samay mē̃ kyā dhārṇā kī hai  ?

¹⁴⁷Écrivez votre bilan: "De combien me suis-je imprégné pendant ce laps de temps?"

¹⁴⁴Kōī 25-30 varṣh kē|K haĩ . ¹⁴⁵Kōī ēk mās , kōī 7 rōz kē|K bachchē haĩ .

¹⁴⁸Certains étudient depuis 25 ou 30 ans, d'autres depuis un mois et d'autre encore depuis 7 jours.

¹⁴⁶Parantu 15-20 varṣh vālō̃ sē gallop kar rahē haĩ .

¹⁴⁹Pourtant les nouveaux courent en tête et dépassent ceux qui sont là depuis 15 ou 20 ans.

¹⁴⁷Wonder hai nā .

¹⁵⁰C'est incroyable!

¹⁴⁸Yā tō kahē̃gē māyā prabal hai yā tō drama par rakhē̃gē .

¹⁵¹Ils disent tantôt que Maya est très puissante, tantôt que le drama est ainsi.

¹⁴⁹Parantu drama par rakhnē sē puruṣhārth ṭhaṇḍā hō jātā hai .

¹⁵²Mais en considérant que c'est drama, vos efforts se refroidissent.

¹⁵⁰Samajhtē haĩ hamārē bhāgya mē̃ nahī̃ hai .

¹⁵³Vous vous dites alors que ce n'est pas dans votre fortune.

¹⁵¹Tum sab lucky stars hō .

¹⁵⁴Vous êtes toutes des étoiles chanceuses.

¹⁵²Tumhārī bhēṇṭ ūpar kē|K stars sē kī jātī hai .

¹⁵⁵On peut vous comparer aux étoiles dans le ciel.

¹⁵³Tum sr̥iṣhṭi kē|K sitārē hō .

¹⁵⁶Vous êtes les étoiles de la terre.

¹⁵⁴Vah tō sirph rōśhnī dētē haĩ .

¹⁵⁷Ces étoiles donnent simplement de la lumière.

¹⁵⁵Tum tō manuṣhyō̃ kō jagānē kī|key sēvā kartē hō .

¹⁵⁸Vous, vous servez pour éveiller les gens.

¹⁵⁶Duḥkhiyō̃ kō sukhī banātē hō .

¹⁵⁹Vous rendez heureux ceux qui sont malheureux.

¹⁵⁷Manuṣhya in sitārō̃ kō nakṣhatra dēvtā kahtē haĩ , sachchē dēvtā tō tum bantē hō .

¹⁶⁰Les gens appellent ces étoiles les divinités astrales, mais c'est vous qui être en train de devenir de vraies déités.

¹⁵⁸Un sitārō̃ kō dēvtā kahtē haĩ kyōṅki vah ūpar rahtē haĩ .

¹⁶¹Ces étoiles sont appelées des déités parce qu'elles résident là-haut.

¹⁵⁹Parantu dēvtāyē̃ kōī ūpar nahī̃ rahtē . ¹⁶⁰Rahtē tō isī sr̥iṣhṭi par haĩ parantu manuṣhyō̃ sē ūñch jarūr haĩ .

¹⁶²Cependant, les déités ne résident pas là-haut; elles résident sur terre, mais elles sont vraiment plus élevées que les êtres humains.

¹⁶¹Sabkō sukh dētē haĩ , jō ēk dō kō duḥkh dētē haĩ unkō thōṛēhī lucky star kahē̃gē .

¹⁶³Elles donnent du bonheur à tous. ¹⁶⁴Ceux qui rendent les autres malheureux ne peuvent pas être appelés des étoiles chanceuses.

¹⁶²Lucky aur unlucky is samay haĩ .

¹⁶⁵C'est en ce moment que l'on parle d'être chanceux ou malchanceux.

¹⁶³Jō āp samān banātē haĩ unhē̃ lucky kahē̃gē .

¹⁶⁶On dit que ceux qui rendent les autres égaux à eux sont chanceux.

¹⁶⁴Jō sirph sōtē aur khātē haĩ unkō unlucky kahē̃gē .

¹⁶⁷Ceux qui ne font que dormir et manger sont qualifiés de malchanceux.

¹⁶⁵School mē̃ bhī aisē hōtē haĩ .

¹⁶⁸C'est la même chose à l'école.

¹⁶⁶Yah bhī paṛhāī hai .

¹⁶⁹C'est également une étude.

¹⁶⁷Buddhi sē kām lēnā paṛtā hai .

¹⁷⁰Utilisez votre intellect pour tout.

¹⁶⁸Rādhē-kr̥iṣhṇa kō 16 kalā lucky kahē̃gē .

¹⁷¹On dit que Radhe et Krishna sont chanceux avec 16degrés célestes.

¹⁶⁹Rām-sītā dō kalā kam hō gayē .

¹⁷²Rama et Sita ont 2 degrés de moins.

¹⁷⁰Sabsē number one lucky lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ .

¹⁷³Les plus chanceux de tous sont Lakshmi et Narayan.

¹⁷¹Vah bhī is paṛhāī sē aisē banē haĩ .

¹⁷⁴Ils le sont devenus grâce à cette étude.

¹⁷²Puruṣhārth mē̃ kamī karnē sē unlucky ban paṛtē haĩ .

¹⁷⁵Si vos efforts sont incomplets, vous devenez alors malchanceux.

¹⁷³Tumkō tō bāp khud paṛhātē haĩ .

¹⁷⁶Le Père Lui-même vous enseigne.

¹⁷⁴Tum student hī gōp-gōpiyā̃ hō .

¹⁷⁷Les étudiants, vous êtes des gopes et des gopis.

¹⁷⁵Vāstav mē̃ yah akṣhar satyug sē nikalā hai .

¹⁷⁸En fait, ces noms (gopes et gopis) apparaissent à l'âge d'or.

¹⁷⁶Vahā̃ prince princess khēlpāl kartē haĩ tō priya nām gōp gōpiyā̃ rakhā hai .

¹⁷⁹Là-bas, les princes et les princesses jouent ensemble, et donc le nom charmant de gopes et gopis leur a été donné.

¹⁷⁷Śhrīkr̥iṣhṇa kē sāth dikhātē haĩ .

¹⁸⁰On les montre avec Shri Krishna.

¹⁷⁸Baṛē hō jātē haĩ tō gōp gōpiyā̃ nahī̃ kahā jātā hai .

¹⁸¹Lorsqu'ils grandissent, on ne les appelle plus des gopes et des gopis.

¹⁷⁹Hōṅgē tō sabhī prince nā .

¹⁸²Ils seront tous princes.

¹⁸⁰Kōī dās dāsiyā̃ vā bāhar kē|K gānvaṛē kē|K lōgō̃ sē tō nahī̃ khēlē̃gē .

¹⁸³Krishna ne jouera pas avec des domestiques et des serviteurs ni avec des gens des villages alentour.

¹⁸¹Mahal mē̃ bāhar vālē tō ā na sakē̃ .

¹⁸⁴Les gens de l'extérieur ne peuvent pas entrer dans le palais.

¹⁸²Śhrīkr̥iṣhṇa bāhar jamunā ādi par nahī̃ jātē haĩ .

¹⁸⁵Shri Krishna ne va pas sur les bords de la rivière Jamuna; il joue à l'intérieur de son palais.

¹⁸³Apnē mahal mē̃ hī andar khēltē haĩ . ¹⁸⁴Bhāgavat mē̃ tō kaī phāltū bātē̃ baiṭh likhī haĩ .

¹⁸⁶Ils ont écrit des histoires inutiles dans la Bhagavad disant qu'il aurait brisé un pot en terre, etc.

¹⁸⁵Maṭkī phōṛī ādi . . . hai kuchh bhī nahī̃ .

¹⁸⁷Cela ne s'est jamais produit.

¹⁸⁶Vahā̃ tō baṛē kāydē haĩ .

¹⁸⁸Là-bas, il règne une grande discipline.

¹⁸⁷Tō bāp kitnā samjhātē haĩ , kahtē haĩ śhrīmat par chalō .

¹⁸⁹Le Père explique tellement. ¹⁹⁰Il dit: suivez shrimat!

¹⁸⁸Is samay tumkō sukh hī sukh miltā hai .

¹⁹¹En ce moment, vous ne recevez que du bonheur.

¹⁸⁹Unkī kitnī mahimā hai .

¹⁹²On Le loue tellement.

¹⁹⁰Sabkē duḥkh cancel karāē sabhī kō sukh dētē haĩ .

¹⁹³Il élimine la peine de tout le monde et donne du bonheur à tous.

¹⁹¹Kahtē haĩ māmēkam yād karō .

¹⁹⁴Il dit: souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁹²Yah bāp ākar na paṛhātē tō ham kyā paṛh saktē  ?

¹⁹⁵Si le Père ne venait pas nous enseigner tout cela, serions-nous capables d'étudier?

¹⁹³Nahī̃ .

¹⁹⁶Non.

¹⁹⁴Yah most lovely bāp hai .

¹⁹⁷Il est le Père le Plus adorable.

¹⁹⁵Sabsē achchhī mat dētē haĩ - manmanābhav .

¹⁹⁸Le meilleur conseil qu'Il nous donne est: "Manmanabhav!

¹⁹⁶Mujhē yād karō .

¹⁹⁹Souvenez-vous Moi!

¹⁹⁷Svarg kō yād karō , chakra kō yād karō .

²⁰⁰Souvenez-vous du paradis! ²⁰¹Souvenez-vous du cycle."

¹⁹⁸Ismē̃ sārā gyān ā jātā hai .

²⁰²Toute la connaissance se résume à cela.

¹⁹⁹Vah tō sirph viṣhṇu kō svadarśhan chakra dikhātē haĩ , parantu arth|earth kā patā nahī̃ .

²⁰³Ils montrent simplement Vishnou avec le disque de la réalisation de soi, mais ils n'en connaissent pas la signification.

²⁰⁰Ham abhī jāntē haĩ ki śhaṅkh hai gyān kā , jō nirākār bāp dētē haĩ .

²⁰⁴Nous savons maintenant que la conque est celle de la connaissance, que le Père Incorporel nous donne.

²⁰¹Viṣhṇu thōṛēhī dētē haĩ .

²⁰⁵Ce n'est pas Vishnou qui la donne.

²⁰²Aur dētē haĩ manuṣhyō̃ kō . ²⁰³Jō phir dēvtā athavā viṣhṇu bantē haĩ .

²⁰⁶Il la donne aux êtres humains qui deviennent des déités ou Vishnou.

²⁰⁴Kitnā mīṭhā gyān hai .

²⁰⁷Cette connaissance est si douce!

²⁰⁵Tō kitnā khuśhī sē bāp kō yād karnā chāhiē .

²⁰⁸Par conséquent, souvenez-vous du Père avec tellement de bonheur.

²⁰⁶Achchhā  !

²⁰⁹Achcha.

²⁰⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ svadarśhan chakradhārī bachchō̃ kō yādpyār .

²¹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, qui sont la décoration du clan Brahmine et qui font tourner le cycle de la réalisation de soi, amour et souvenir.

²⁰⁸Parantu bachchē svadarśhan chakra chalātē bahut thōṛā hai .

²¹¹Cependant, les enfants font très peu tourner le cycle.

²⁰⁹Kōī tō bilkul nahī̃ phirātē .

²¹²Certains d'entre vous ne le font pas tourner du tout.

²¹⁰Bāp tō rōz kahtē haĩ svadarśhan chakradhārī bachchē . . yah bhī āśhīrvād miltī hai .

²¹³Le Père vous dit chaque jour: les enfants qui font tourner le disque de la réalisation de soi: ce sont également les bénédictions que vous recevez.

²¹¹Achchhā - mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp kī|key namastē .

²¹⁴Achcha. ²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux plus doux enfants spirituels.

²¹²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁶Essence pour la dharna:

²¹³1 ) ēk bāp kī|key mat mē̃ bāp , teacher , gurū , bandhu ādi kī|key sab matē̃ samāī huī haĩ , isliē unkī mat par hī chalnā hai .

²¹⁷ 1. Les directives du Père, du Professeur, du Gourou, du Frère etc., sont toutes incluses dans les directives du Père Unique. ²¹⁸Par conséquent, suivez seulement Ses instructions.

²¹⁴Manuṣhya mat par nahī̃ .

²¹⁹Ne suivez pas les directives des êtres humains.

²¹⁵2 ) bītī kō bītī kar puruṣhārth mē̃ gallop karnā hai .

²²⁰ 2. Laissez le passé au passé et galopez dans vos efforts.

²¹⁶Drama kahkar ṭhaṇḍā nahī̃ hōnā hai .

²²¹Ne soyez pas négligents en disant: "si c'est dans le drama…".

²¹⁷Āp samān banānē kī|key sēvā karnī hai .

²²²Faites le service de rendre les autres égaux à vous.

²¹⁸Vardān  : śhānti kī|key śhakti dvārā sarv kō ākarṣhit karnē vālē master śhānti dēvā bhav

²²³Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres donneurs de paix qui attirent tout le monde grâce à votre pouvoir du silence.

²¹⁹Jaisē vāṇī dvārā sēvā karnē kā tarīkā ā gayā hai aisē ab śhānti kā tīr chalāō , is śhānti kī|key śhakti dvārā rēt mē̃ bhī hariyālī kar saktē hō .

²²⁴ Au même titre que vous connaissez la méthode pour servir par les mots, décochez maintenant les flèches de paix. ²²⁵Grâce au pouvoir de la paix, vous pourrez faire pousser de l'herbe dans le désert.

²²⁰Kitnā bhī kaṛā pahāṛ hō usmē̃ bhī pānī nikāl saktē hō .

²²⁶Peu importe à quel point la montagne est dure, on peut quand même en tirer de l'eau.

²²¹Is śhānti kī|key mahān śhakti kō saṅkalp , bōl aur karma mē̃ practical lāō tō master śhānti dēvā ban jāyēṅgē .

²²⁷Emplissez vos pensées, vos paroles et vos actions d'un très grand pouvoir du silence de façon concrète, et vous deviendrez alors des maîtres donneurs de paix.

²²²Phir śhānti kī|key kiraṇē̃ viśhva kī|key sarv ātmāō̃ kō śhānti kē|K anubhūti kī|key taraph ākarṣhit karē̃gī aur āp śhānti kē|K chumbak ban jāyēṅgē .

²²⁸Les rayons de paix attireront alors toutes les âmes du monde vers l'expérience de la paix et vous serez ainsi des aimants de paix.

²²³Slōgan  : ātma-abhimānī sthiti kā vrat dhāraṇ kar lō tō vr̥ittiyā̃ parivartan hō jāyēṅgī .

²²⁹Devise: : Promettez-vous d'atteindre le niveau de conscience d'âme, et ainsi votre attitude se transformera.

²³⁰*** OM SHANTI ***