Question
6प्रश्न : जिन बच्चों के तीसरे नेत्र का आपरेशन सक्सेसफुल होता है , उनकी निशानी क्या होगी ? praśhna : jin bachchō̃ kē|K tīsrē nētra kā operation successful hōtā hai , unkī niśhānī kyā hōgī ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] operation successful hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? question : ceux qui enfant (de|K) troisième œil de opération couronné de succès être[pres.sg.m.23] , vah[.kī] signe quoi être[fut.f.sg.23] ? 7उत्तर : वह माया के तूफानों में घड़ी-घड़ी गिरेंगे नहीं , ठोकर नहीं खायेंगे . uttar : vah māyā kē|K tūphānō̃ mē̃ ghaṛī-ghaṛī girē̃gē nahī̃ , ṭhōkar nahī̃ khāyēṅgē . uttar[n.m.;sg.,d.] : vah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ghaṛī-ghaṛī girnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , ṭhōkar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3] . réponse : vah Maya (de|K) tempête dans encore et encore tomber[fut.m.pl.12hon3] ne pas , x ne pas manger[fut.m.pl.12hon3] .
8Question: Quelle est la particularité des enfants dont l'opération du troisième œil a réussi ? 9Réponse: Ils ne tombent pas constamment sous l'influence des tempêtes de Maya. 10Ils ne trébuchent pas.
8उनकी दैवी चलन होगी . unkī daivī chalan hōgī . vah[pn.pl.kī] daivī[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . vah[.kī] divin comportement être[fut.f.sg.23] . 9धारणा अच्छी होगी . dhārṇā achchhī hōgī . dhārṇā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . dharna bien être[fut.f.sg.23] . 10गीत : छोड़ भी दे आकाश सिंहासन … gīt : chhōṛ bhī dē ākāśh siṃhāsan … gīt[n.m.;sg.,d.] : chhōṛnā[root] bhī[p.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] ākāśh[n.m.;sg.,d.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] … chanson : lâcher[root] aussi (donner[root]|donner[opt.sg.23]) éther trône …
11Leur comportement est divin et ils s'imprègnent bien de la connaissance. 12Chanson: Quitte Ton trône dans le ciel et descends sur terre.
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
13Om shanti.
12शिव भगवानुवाच वा ऐसे भी कह सकते हैं कि गीता के भगवान शिव भगवानुवाच . śhiv bhagvānuvāch vā aisē bhī kah saktē haĩ ki gītā kē|K bhagvān śhiv bhagvānuvāch . śhiv bhagvānuvāch vā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[n.m.;sg.,d.] śhiv bhagvānuvāch . Shiva Dieu parle ou tel aussi dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que Gîta (de|K) Dieu Shiva Dieu parle .
14Dieu Shiva parle. 15On peut également dire: Dieu Shiva, le Dieu de la Gîta, parle.
13गीता का नाम लिया जाता है क्योंकि गीता को ही खण्डन किया गया है . gītā kā nām liyā jātā hai kyōṅki gītā kō hī khaṇḍan kiyā gayā hai . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] khaṇḍan[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres-perf.sg.m.23.passive] . Gîta de nom (prendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.m.23.passive]) parce que Gîta à seul faux (faire[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
16On cite le nom de la Gîta parce que c'est la Gîta qui a été falsifiée.
14सारा मदार इस पर है कि गीता श्रीकृष्ण साकार देवता ने नहीं गाई है अर्थात् श्रीकृष्ण ने राजयोग नहीं सिखाया है वा श्रीकृष्ण द्वारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना नहीं हुई है . sārā madār is par hai ki gītā śhrīkr̥iṣhṇa sākār dēvtā nē nahī̃ gāī hai arthāt śhrīkr̥iṣhṇa nē rājyōg nahī̃ sikhāyā hai vā śhrīkr̥iṣhṇa dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā nahī̃ huī hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] nē[postp.] nahī̃[neg] gānā[pres-perf.sg.f.23] arthāt śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sikhānā[pres-perf.sg.m.23] vā śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . entier dependance yah (sur|autre) être[pres.sg.23] que Gîta Shri Krishna sakar déité ∅ ne pas chanter[pres-perf.sg.f.23] c'est-à-dire Shri Krishna ∅ Raja Yoga ne pas enseigner[pres-perf.sg.m.23] ou Shri Krishna à travers civilisation originelle et éternelle des déités (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement ne pas être[pres-perf.sg.f.23] .
17Tout dépend du fait que ce n'est pas Shri Krishna la déité corporelle qui donne la Gîta, et qu'il n'a pas enseigné le Raja Yoga ni établi la religion originelle et éternelle des déités. 18Krishna ne peut pas être appelé Dieu l'Incorporel.
15श्रीकृष्ण को निराकार भगवान तो नहीं कह सकते . śhrīkr̥iṣhṇa kō nirākār bhagvān tō nahī̃ kah saktē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nirākār[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna à incorporel Dieu alors ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 16श्रीकृष्ण का चित्र ही अलग है . śhrīkr̥iṣhṇa kā chitra hī alag hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna de image seul différent être[pres.sg.23] .
19La représentation de Krishna est complètement différente de celle de l'Incorporel.
17निराकार का रूप अलग है , वह है परम आत्मा . nirākār kā rūp alag hai , vah hai param ātmā . nirākār[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . incorporel de Rup différent être[pres.sg.23] , vah être[pres.sg.23] suprême âme .
20L'Incorporel est l'Âme Suprême. 21Il n'a pas de corps à Lui.
18उनका कोई शरीर नहीं है . unkā kōī śharīr nahī̃ hai . vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] certains corps ne pas être[pres.sg.23] . 19पुकारते ही हैं हे भगवान रूप बदलकर आओ . pukārtē hī haĩ hē bhagvān rūp badalkar āō . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . appeler[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] x Dieu Rup changer[abs.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
22Les gens appellent: "Ô Dieu, change Ton apparence et viens ici."
20वह कोई जानवर का रूप तो नहीं धरेगा . vah kōī jānvar kā rūp tō nahī̃ dharēgā . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] dharnā[fut.m.sg.23] . vah certains animal de Rup alors ne pas adopter[fut.m.sg.23] .
23Il ne s'incarne pas dans un animal.
21मनुष्यों ने तो जानवर का भी रूप दे दिया है . manuṣhyō̃ nē tō jānvar kā bhī rūp dē diyā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō jānvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . être humain ∅ alors animal de aussi Rup donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 22कच्छ मच्छ अवतार , वाराह अवतार . . परन्तु खुद कहते हैं मैंने यह रूप धरे ही नहीं है . kachchh machchh avatār , vārāh avatār . . parantu khud kahtē haĩ mainnē yah rūp dharē hī nahī̃ hai . kachchh machchh[x] avatār[x] , vārāh[n.m.;sg.,d.] avatār[x] . . parantu[conj.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dharnā[past-part.m.pl.,o.]|dharnā[opt.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . poisson ou crocodile incarnation , sanglier incarnation . . mais soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je[.nē] yah Rup (adopter[past-part.m.pl.,o.]|adopter[opt.sg.23]) seul ne pas être[pres.sg.23] .
24Les êtres humains ont dit qu'Il prenait le corps d'un animal, qu'Il s'incarnait dans les poissons, les alligators, les sangliers. 25Cependant, Il dit: Je ne m'incarne pas dans les animaux.
23मुझे तो नई सृष्टि रचनी है . mujhē tō naī sr̥iṣhṭi rachnī hai . maĩ[pn.sg.kō] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . je[.kō] alors neuf monde créer[pres.sg.23.oblig1] .
26Je dois créer un nouveau monde.
24श्रीकृष्ण को सृष्टि नहीं रचनी है . śhrīkr̥iṣhṇa kō sr̥iṣhṭi nahī̃ rachnī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . Shri Krishna à monde ne pas créer[pres.sg.23.oblig1] .
27Krishna ne crée pas un nouveau monde.
25ब्राह्मण कुल को रचने वाला ब्रह्मा . brāhmaṇ kul kō rachnē vālā brahmā . brāhmaṇ kul[x] kō[postp.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] . clan brahmine à créer[inf.m.pl.,o.] celui de Brahma .
28C'est Brahma qui crée le clan Brahmine.
26ब्रह्मा और श्रीकृष्ण में तो बहुत फर्क है . brahmā aur śhrīkr̥iṣhṇa mē̃ tō bahut phark hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] aur śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma et Shri Krishna dans alors beaucoup différence être[pres.sg.23] .
29Il y a beaucoup de différence entre Brahma et Krishna.
27ब्रह्मा के मुख से ब्राह्मण रचे गये . brahmā kē|K mukh sē brāhmaṇ rachē gayē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|rachnā[past-part.m.pl.,o..passive] . Brahma (de|K) bouche avec brahmine (créer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|créer[past-part.m.pl.,o..passive]) .
30Les Brahmines ont été créés par l'intermédiaire de la bouche de Brahma.
28श्रीकृष्ण के मुख से देवतायें रचे गये - ऐसे तो कहाँ भी नहीं लिखा हुआ है . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K mukh sē dēvtāyē̃ rachē gayē - aisē tō kahā̃ bhī nahī̃ likhā huā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rachnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|rachnā[past-part.m.pl.,o..passive] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kahā̃ bhī[p.] nahī̃[neg] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Shri Krishna (de|K) bouche avec déité (créer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|créer[past-part.m.pl.,o..passive]) - tel alors où aussi ne pas (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
31Il n'a été écrit nulle part que les déités ont été créées par l'intermédiaire de la bouche de Krishna.
29अभी तुम बच्चे जानते हो दुनिया में ऐसा कोई नहीं जिसकी बुद्धि में यह हो कि निराकार परमात्मा साकार में आकर आत्माओं को ज्ञान देते हैं . abhī tum bachchē jāntē hō duniyā mē̃ aisā kōī nahī̃ jiskī buddhi mē̃ yah hō ki nirākār paramātmā sākār mē̃ ākar ātmāō̃ kō gyān dētē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[abs.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] monde dans tel certains ne pas ceux qui[.kī] intellect dans yah (être[root]|être[pres.pl.2]) que incorporel Âme Suprême sakar dans venir[abs.] âme à connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
32Les enfants, vous savez qu'en ce moment personne au monde n'est conscient que Dieu l'Incorporel entre dans le corps d'un être humain pour donner la connaissance.
30ज्ञान लेने वाली भी आत्मा है तो देने वाली भी आत्मा है . gyān lēnē vālī bhī ātmā hai tō dēnē vālī bhī ātmā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance prendre[inf.m.pl.,o.] celui de aussi âme être[pres.sg.23] alors donner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi âme être[pres.sg.23] .
33Ceux qui prennent la connaissance sont des âmes et Celui qui donne la connaissance est également une âme.
31अब आधाकल्प से भिन्न-भिन्न रूप से मात-पिता , गुरू गोसाई आदि सब देहधारी एक दो को कुछ न कुछ मत देते आये हैं . ab ādhākalp sē bhinn-bhinn rūp sē māt-pitā , gurū gōsāī ādi sab dēhdhārī ēk dō kō kuchh na kuchh mat dētē āyē haĩ . ab[adv.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , gurū[n.m.;sg.,d.] gōsāī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] dēhdhārī[adj.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] kuchh na[neg] kuchh mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . maintenant moitié du cycle avec différent Rup avec Mère et Père , gourou homme saint etc. tous être corporel un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit directives donner[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
34Pendant la moitié du cycle, tous les êtres humains, avec des corps différents, en tant que mère, père, gourou, etc., se sont donnés mutuellement des directives.
32अभी इस समय त्वमेव माताश्च पिता . . . . पर समझाया जाता है . abhī is samay tvamēv mātāśhcha pitā . . . . par samjhāyā jātā hai . ab[adv.hī] is samay[x] tvamēv mātāśhcha pitā[x] . . . . par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant en ce moment x . . . . (sur|autre) (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) . 33यह महिमा एक की ही गाई जाती है . yah mahimā ēk kī|key hī gāī jātī hai . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . yah louange un (faire[past-part.f.]|de|clé) seul (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .
35La chanson: "Tu es la Mère et Tu es le Père et nous recevons des bénédictions grâce à Ta miséricorde" vous est expliquée en ce moment.
34बाप कहते हैं तुम्हारे जो भी लौकिक माँ बाप बन्धु गुरू गोसाई हैं , इन सभी की मत को छोड़ो . bāp kahtē haĩ tumhārē jō bhī laukik mā̃ bāp bandhu gurū gōsāī haĩ , in sabhī kī|key mat kō chhōṛō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kē] jō[pn.;d.] bhī[p.] laukik[adj.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] bandhu[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] gōsāī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.o.]|in sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit tu[.kē] ceux qui aussi lokik mère père frère gourou homme saint être[pres.pl.12hon3] , (yah|en) tous (faire[past-part.f.]|de|clé) directives à lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
36Cette louange n'est chantée que pour l'Unique. 37Le Père dit: renoncez aux enseignements de vos parents physiques et des gourous etc.
35मैं ही आकर तुम्हारा बाप टीचर गुरू बन्धु आदि बनता हूँ . maĩ hī ākar tumhārā bāp teacher gurū bandhu ādi bantā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher gurū[n.m.;sg.,d.] bandhu[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bannā[pres.sg.m.1] . je seul venir[abs.] tu[.kā] père professeur gourou frère etc. devenir[pres.sg.m.1] .
38Je suis le Seul à être votre Père, votre Professeur, votre Gourou, votre Ami et votre Frère.
36मेरी मत में सभी की मत समाई हुई है इसलिए मुझ एक की मत पर चलना अच्छा है . mērī mat mē̃ sabhī kī|key mat samāī huī hai isliē mujh ēk kī|key mat par chalnā achchhā hai . maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] isliē maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kī] directives dans tous (faire[past-part.f.]|de|clé) directives fondre[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] par conséquent je un (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (sur|autre) continuer[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] .
39Les enseignements de tous sont inclus dans les directives que Je vous donne. 40Par conséquent, c'est bien de ne suivre que Mes enseignements.
37परमपिता परमात्मा जरूर अभी ही मत देंगे ना . parampitā paramātmā jarūr abhī hī mat dēgē nā . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] zarūr ab[adv.hī] hī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Père Suprême Âme Suprême de toute façon maintenant seul directives donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
41C'est seulement en ce moment que le Père Suprême, l'Âme Suprême, donne Ses enseignements.
38यह परम आत्मा तुम आत्माओं को मत देते हैं और वह सभी मनुष्य मत देते हैं . yah param ātmā tum ātmāō̃ kō mat dētē haĩ aur vah sabhī manuṣhya mat dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah suprême âme tu âme à directives donner[pres.pl.m.12hon3] et vah tous être humain directives donner[pres.pl.m.12hon3] .
42L'Âme Suprême enseigne aux âmes, alors que là-bas, tous ceux qui enseignent sont des êtres humains.
39वास्तव में तो वह भी आत्मायें आरगन्स द्वारा मत देती हैं परन्तु मनुष्य नाम रूप में फँसे हुए हैं तो इस राज़ को नहीं जानते हैं . vāstav mē̃ tō vah bhī ātmāyē̃ organs dvārā mat dētī haĩ parantu manuṣhya nām rūp mē̃ phansē huē haĩ tō is rāz kō nahī̃ jāntē haĩ . vāstav mē̃[x] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] organ dvārā mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nām rūp[x] mē̃[postp.] phansnā[past-part.m.pl.,o.]|phansnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.o.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . x alors vah aussi âme organe à travers directives donner[pres.pl.f.12hon3] mais être humain nom et forme dans (être piégé[past-part.m.pl.,o.]|être piégé[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] alors yah secret à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
43En fait, les âmes donnent des enseignements par l'intermédiaire de leur corps, mais les gens sont pris au piège du nom et de l'apparence, et ils ne connaissent pas ce secret.
40जैसे कहते हैं बुद्ध पार निर्वाण गया . jaisē kahtē haĩ buddha pār nirvāṇ gayā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] buddha[n.m.;sg.,d.] pār[n.m.;sg.,d.] nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . comme dire[pres.pl.m.12hon3] Bouddha traverser nirvana aller[past-part.m.sg.d.] .
44On dit que Bouddha est allé au-delà, dans la terre du Nirvana.
41अब बुद्ध तो शरीर का नाम हो गया . ab buddha tō śharīr kā nām hō gayā . ab[adv.] buddha[n.m.;sg.,d.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . maintenant Bouddha alors corps de nom être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
45Bouddha est le nom du corps.
42वह शरीर तो कहाँ जाता नहीं वा कहेंगे फलाना वैकुण्ठ गया , वह नाम शरीर का लेंगे . vah śharīr tō kahā̃ jātā nahī̃ vā kahē̃gē phalānā vaikuṇṭha gayā , vah nām śharīr kā lē̃gē . vah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō kahā̃ jānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] vā kahnā[fut.m.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vaikuṇṭh[x] jānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . vah corps alors où aller[pres-part.m.sg.d.] ne pas ou dire[fut.m.pl.12hon3] x paradis aller[past-part.m.sg.d.] , vah nom corps de prendre[fut.m.pl.12hon3] .
46Un corps ne peut pas aller partout. 47Ils disent aussi qu'untel est allé dans la terre du Paradis et ils citent le nom du corps.
43ऐसे नहीं कहेंगे कि वह शरीर छोड़ उनकी आत्मा गई . aisē nahī̃ kahē̃gē ki vah śharīr chhōṛ unkī ātmā gaī . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jānā[past-part.f.] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que vah corps lâcher[root] vah[.kī] âme aller[past-part.f.] .
48Ils ne disent pas qu'il a quitté son corps et que l'âme s'en est allée.
44ऐसे कोई जाते ही नहीं . aisē kōī jātē hī nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . tel certains aller[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
49Personne ne sait cela.
45तुम समझते हो आत्मा को ही स्वर्ग में जाना है . tum samajhtē hō ātmā kō hī svarg mē̃ jānā hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tu comprendre[pres.pl.m.2] âme à seul paradis dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
50Vous savez que ce sont les âmes qui doivent aller au paradis.
46आत्मा कोई स्वर्ग से यहाँ नहीं आती , आते सब परमधाम से हैं . ātmā kōī svarg sē yahā̃ nahī̃ ātī , ātē sab paramdhām sē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahā̃ nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] , ānā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adj.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme certains paradis avec ici ne pas venir[pres-part.f.] , venir[pres-part.m.pl.,o.] tous Paramdham avec être[pres.pl.12hon3] .
51Les âmes ne viennent pas ici du paradis. 52Elles viennent toutes de la demeure suprême.
47यह नॉलेज तुम बच्चों की बुद्धि में है . yah knowledge tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] knowledge tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans être[pres.sg.23] .
53Les enfants, cette connaissance est dans votre intellect.
48तुम जानते हो इस सृष्टि पर पहले देवी-देवताओं की आत्मायें थी , जिन्होंने सतयुग में पार्ट बजाया . tum jāntē hō is sr̥iṣhṭi par pahlē dēvī-dēvatāō̃ kī|key ātmāyē̃ thī , jinhōnnē satyug mē̃ part bajāyā . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f] , jō[pn.pl.nē] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] . vous savez yah monde (sur|autre) (premier|d'abord) déités (faire[past-part.f.]|de|clé) âme être[past.f] , ceux qui[.nē] âge d'or dans jouer son rôle .
54Vous savez qu'en tout premier, dans ce monde, il y a les âmes des déités, celles qui jouent leur rôle à l'âge d'or.
49तुम्हारी बुद्धि में आत्मा और परमात्मा का पूरा परिचय है . tumhārī buddhi mē̃ ātmā aur paramātmā kā pūrā parichay hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans âme et Âme Suprême de complet présentation être[pres.sg.23] . 50भल तुम घड़ी-घड़ी भूल जाते हो , देह-अभिमान में आ जाते हो , पूरी रीति कोई से मेहनत होती नहीं . bhal tum ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē hō , dēh-abhimān mē̃ ā jātē hō , pūrī rīti kōī sē mēhnat hōtī nahī̃ . bhal tum[pn.pl.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.2] , dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] , pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] rīti[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . même si tu encore et encore oublier[pres.pl.m.2] , conscience du corps dans venir[pres.pl.m.2.root+jānā] , (complet|puri) manière certains avec effort être[pres-part.f.] ne pas .
55Votre intellect connaît pleinement l'âme et l'Âme suprême, mais vous oubliez sans cesse et devenez conscients du corps. 56Personne n'est capable de fournir un effort complet.
51माया ऐसी है जो पुरुषार्थ करने नहीं देती . māyā aisī hai jō puruṣhārth karnē nahī̃ dētī . māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . Maya tel être[pres.sg.23] ceux qui effort faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.f.] .
57Maya est telle qu'elle ne vous permet pas de faire cet effort.
52खुद भी सुस्त हैं तो माया और ही सुस्त बना देती है . khud bhī sust haĩ tō māyā aur hī sust banā dētī hai . khud bhī[p.] sust[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] aur hī[p.] sust[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . soi-même aussi x être[pres.pl.12hon3] alors Maya et seul x (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
58Vous êtes déjà paresseux et Maya vous rend encore plus paresseux.
53विश्व का मालिक खुद बैठ पढ़ाते हैं , जिसमें मात-पिता , बन्धु सखा , गुरू आदि सभी सम्बन्धों की ताकत आ जाती है . viśhva kā mālik khud baiṭh paṛhātē haĩ , jismē̃ māt-pitā , bandhu sakhā , gurū ādi sabhī sambandhō̃ kī|key tākat ā jātī hai . viśhva kā mālik[x] khud baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.mē̃] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , bandhu[n.m.;sg.,d.] sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , gurū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adv.hī] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . maître du monde soi-même s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.mē̃] Mère et Père , frère ami , gourou etc. tous relation (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
59Le Maître du Monde vient Lui-même ici pour vous enseigner. 60Il a le pouvoir de toutes les relations: Mère, Père, Frère, Ami, Gourou etc.
54यह महिमा है ही एक निराकार परमात्मा की , परन्तु मनुष्य समझते नहीं . yah mahimā hai hī ēk nirākār paramātmā kī|key , parantu manuṣhya samajhtē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah louange être[pres.sg.23] seul un incorporel Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) , mais être humain comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
61Cette louange n'appartient qu'au Père Suprême, l'Âme Suprême, mais les gens ne la comprennent pas.
55लक्ष्मी-नारायण आदि सबके आगे जाकर महिमा गाते रहते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ ādi sabkē āgē jākar mahimā gātē rahtē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē jānā[abs.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Lakshmi et Narayan etc. de tout le monde auparavant aller[abs.] louange chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
62Ils chantent cette louange devant les idoles de Lakshmi et Narayan etc.
56तुम जानते हो हम आत्मायें 84 जन्मों का चक्र लगाकर आई हैं . tum jāntē hō ham ātmāyē̃ 84 janmō̃ kā chakra lagākar āī haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . vous savez nous âme 84 vie de (cycle|x) attacher[abs.] venir[pres-perf.pl.f.12hon3] . 57अब यह अन्तिम जन्म है . ab yah antim janm hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .
63Les âmes, vous savez que vous avez parcouru le cycle des 84vies et que c'est maintenant votre dernière vie.
58यह घड़ी-घड़ी बुद्धि में याद रहना चाहिए . yah ghaṛī-ghaṛī buddhi mē̃ yād rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] ghaṛī-ghaṛī buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . yah encore et encore intellect dans souvenir (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
64Votre intellect devrait sans cesse se le remémorer.
59यह नॉलेज बड़ी खुशी की है . yah knowledge baṛī khuśhī kī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . yah connaissance grand bonheur faire[pres-perf.sg.f.23] .
65Cette connaissance procure un grand bonheur.
60ऐसा बेहद का बाप स्वयं तुम बच्चों के और कोई को मिलता नहीं है . aisā bēhad kā bāp svayã tum bachchō̃ kē|K aur kōī kō miltā nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp[x] svayã tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] kō[postp.] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tel Père illimité lui-même tu enfant (de|K) quelqu'un d'autre à se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
66Celui-ci est un Père tellement illimité, et pourtant Il ne rencontre que vous les enfants.
61विवेक भी कहता है परमपिता परमात्मा का जो बच्चा बना है उनकी खुशी का पारावार नहीं होना चाहिए . vivēk bhī kahtā hai parampitā paramātmā kā jō bachchā banā hai unkī khuśhī kā pārāvār nahī̃ hōnā chāhiē . vivēk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.kī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pārāvār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . x aussi dire[pres.sg.m.23] Père Suprême Âme Suprême de ceux qui enfant devenir[pres-perf.sg.m.23] vah[.kī] bonheur de limite ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
67La raison dit également que le bonheur de ceux qui deviennent les enfants du Père Suprême, de l'Âme Suprême, ne devrait pas avoir de limite.
62परन्तु लोभ मोह आदि विकार आने से खुशी को दबा देते हैं . parantu lōbh mōh ādi vikār ānē sē khuśhī kō dabā dētē haĩ . parantu[conj.] lōbh[n.m.;sg.,d.] mōh[n.f.;sg.] ādi[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dabānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mais avidité attachement etc. vice (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec bonheur à masser[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 63इन विकारों ने ही सारी दुनिया की खुशी को दबा दिया है . in vikārō̃ nē hī sārī duniyā kī|key khuśhī kō dabā diyā hai . yah[pn.pl.o.]|in vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dabnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dabānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . (yah|en) vice ∅ seul entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur à (être enseveli[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|masser[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
68Pourtant, lorsque les vices de l'avidité et de l'attachement etc. surviennent, ils font disparaître votre bonheur. 69Ces vices ont fait disparaître le bonheur du monde entier.
64तुमको तो घर बैठे बाप आकर मिला है . tumkō tō ghar baiṭhē bāp ākar milā hai . tum[pn.pl.kō] tō ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kō] alors à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) père venir[abs.] se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
70Vous avez trouvé le Père tout en étant chez vous.
65भारत में आये हैं . bhārat mē̃ āyē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Bharat dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
71Il est venu à Bharat.
66भारतवासियों का तो भारत घर है ना . bhāratvāsiyō̃ kā tō bhārat ghar hai nā . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . habitant de Bharat de alors Bharat à la maison être[pres.sg.23] ∅ .
72Bharat est la demeure des habitants de Bharat.
67परन्तु आयेंगे तो जरूर एक घर में . parantu āyēṅgē tō jarūr ēk ghar mē̃ . parantu[conj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr ēk[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . mais venir[fut.m.pl.12hon3] alors de toute façon un à la maison dans . 68ऐसे तो नहीं घर-घर में आयेंगे . aisē tō nahī̃ ghar-ghar mē̃ āyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . tel alors ne pas à la maison dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
73Pourtant Il ne vient que dans une seule demeure; Il ne vient pas dans chaque maison.
69फिर तो सर्वव्यापी हो गया . phir tō sarvavyāpī hō gayā . phirnā[root]|phir[adv.] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) alors omniprésent être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
74Dans ce cas Il serait omniprésent.
70वह आयेंगे तो जरूर आकर पतितों को पावन बनायेंगे . vah āyēṅgē tō jarūr ākar patitō̃ kō pāvan banāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] . vah venir[fut.m.pl.12hon3] alors de toute façon venir[abs.] impur à purifier .
75Il vient vraiment pour rendre purs ceux qui sont impurs.
71दुनिया तो समझती है श्रीकृष्ण आयेगा . duniyā tō samajhtī hai śhrīkr̥iṣhṇa āyēgā . duniyā[n.f.;sg.] tō samajhnā[pres.sg.f.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . monde alors comprendre[pres.sg.f.23] Shri Krishna venir[fut.m.sg.23] . 72परन्तु तुम जानते हो परमपिता परमात्मा आया हुआ है , जो पतित-पावन , ज्ञान का सागर है , उनका नाम वास्तव में रूद्र है . parantu tum jāntē hō parampitā paramātmā āyā huā hai , jō patit-pāvan , gyān kā sāgar hai , unkā nām vāstav mē̃ rūdra hai . parantu[conj.] tum jāntē hō[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] vāstav mē̃[x] rūdra[x] hōnā[pres.sg.23] . mais vous savez Père Suprême Âme Suprême venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui Purificateur , océan de connaissance être[pres.sg.23] , vah[.kā] nom x Rudra être[pres.sg.23] .
76Les gens du monde pensent que Krishna viendra, mais vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui est le Purificateur, l'Océan de Connaissance est venu. 77En fait, Son nom est Rudra.
73यह बड़े से बड़ी भूल है . yah baṛē sē baṛī bhūl hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah grand avec grand (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] .
78C'est la plus grande de toutes les erreurs.
74जब यह समझें कि वह बेहद का बाप सारी सृष्टि का रचयिता है तो खुशी का पारा चढ़ जाये . jab yah samajhē̃ ki vah bēhad kā bāp sārī sr̥iṣhṭi kā rachayitā hai tō khuśhī kā pārā chaṛh jāyē . jab yah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] tō khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . quand yah comprendre[opt.pl.12hon3] que vah Père illimité entier monde de Créateur être[pres.sg.23] alors x monter[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
79Lorsqu'ils comprendront qu'Il est le Père illimité, le Créateur du monde entier, le mercure de leur bonheur s'élèvera.
75ऐसे बाप से तो जरूर वर्सा मिलेगा . aisē bāp sē tō jarūr varsā milēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō zarūr varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . tel père avec alors de toute façon héritage se trouver[fut.m.sg.23] .
80Vous recevrez vraiment un héritage d'un tel Père.
76श्रीकृष्ण से तो वर्सा मिल न सके . śhrīkr̥iṣhṇa sē tō varsā mil na sakē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shri Krishna avec alors héritage se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
81Vous ne pouvez pas recevoir un héritage de Krishna.
77इन बातों पर भी किसकी बुद्धि नहीं चलती . in bātō̃ par bhī kiskī buddhi nahī̃ chaltī . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.f.] . (yah|en) question (sur|autre) aussi qui[.kī] intellect ne pas continuer[pres-part.f.] .
82L'intellect des gens ne comprend pas ces choses.
78दुनिया तो सारी शूद्र सम्प्रदाय है . duniyā tō sārī śhūdra sampradāy hai . duniyā[n.f.;sg.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . monde alors entier shudra communauté être[pres.sg.23] .
83Le monde entier est la communauté shudras.
79ब्राह्मण भी सिर्फ कहलाने मात्र हैं . brāhmaṇ bhī sirph kahlānē mātra haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sirph[adj.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] mātra hōnā[pres.pl.12hon3] . brahmine aussi seul appeler[inf.m.pl.,o.] ne que être[pres.pl.12hon3] .
84Là-bas, les Brahmanes ne le sont que de nom.
80तुम ब्राह्मण जब विचार सागर मंथन करो तब औरों को भी परिचय दे सको . tum brāhmaṇ jab vichār sāgar manthan karō tab aurō̃ kō bhī parichay dē sakō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jab vichār sāgar manthan[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . tu brahmine quand barattage de l'océan de connaissance faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors autres à aussi présenter[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
85Lorsque vous les Brahmines, barattez la connaissance, vous pouvez également en parler aux autres.
81श्रीकृष्ण को तो सब जानते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō tō sab jāntē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna à alors tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
86Tout le monde connaît Krishna.
82सिर्फ कोई कहते राधे-कृष्ण स्वर्ग के हैं , कोई फिर द्वापर में ठोक देते , यह भी मूँझ कर दी है . sirph kōī kahtē rādhē-kr̥iṣhṇa svarg kē|K haĩ , kōī phir dvāpar mē̃ ṭhōk dētē , yah bhī mūnjh kar dī hai . sirph[adj.] kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] rādhēkr̥iṣhṇa svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] dvāpar mē̃[postp.] ṭhōk[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mūnjhnā[root] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . seul certains dire[pres-part.m.pl.,o.] Radhe et Krishna paradis (de|K) être[pres.pl.12hon3] , certains (tourner[root]|ensuite) âge de cuivre dans x donner[pres-part.m.pl.,o.] , yah aussi être dans la confusion[root] faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
87Certains disent que Radhe et Krishna appartiennent au paradis, alors que d'autres les ont placés à l'âge de cuivre. 88Ils ont créé cette confusion.
83ईश्वर तो ज्ञान का सागर है . īśhvar tō gyān kā sāgar hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] tō gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . Dieu alors océan de connaissance être[pres.sg.23] .
89Dieu est l'Océan de connaissance.
84तुम ईश्वरीय सम्प्रदाय में ही ज्ञान आ सकता है . tum īśhvarīy sampradāy mē̃ hī gyān ā saktā hai . tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . tu de Dieu communauté dans seul connaissance venir[pres.sg.m.23.root+saknā] .
90Vous seule, la communauté Divine, êtes capables de posséder la connaissance.
85आसुरी सम्प्रदाय में ज्ञान कहाँ से आया ? āsurī sampradāy mē̃ gyān kahā̃ sē āyā ? āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? démoniaque communauté dans connaissance où avec venir[past-part.m.sg.d.] ?
91Comment la communauté démoniaque pourrait-elle la posséder?
86भल गाते भी हैं पतित-पावन . . परन्तु अपने को पतित समझते नहीं . bhal gātē bhī haĩ patit-pāvan . . parantu apnē kō patit samajhtē nahī̃ . bhal gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . . parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] patit[adj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . même si chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Purificateur . . mais son propre à impur comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
92Bien qu'ils chantent "Ô Purificateur", ils ne considèrent pas qu'ils sont impurs.
87स्वर्ग को तो बिल्कुल जानते ही नहीं . svarg kō tō bilkul jāntē hī nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bilkul[adv.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . paradis à alors complètement connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
93Ils ignorent tout du paradis.
88सिर्फ नाम मात्र कहते हैं , यह भी नहीं समझते हैं कि देवतायें स्वर्गवासी हैं . sirph nām mātra kahtē haĩ , yah bhī nahī̃ samajhtē haĩ ki dēvtāyē̃ svargvāsī haĩ . sirph[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] mātra kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] svargvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . seul nom ne que dire[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] que déité résident du paradis être[pres.pl.12hon3] .
94Ils le disent simplement histoire de le dire. 95Ils ne comprennent même pas que les déités sont les résidentes du paradis.
89तुम जब समझाते हो तब आंखे खुलती हैं . tum jab samjhātē hō tab āṅkhē khultī haĩ . tum[pn.pl.] jab samjhānā[pres.pl.m.2] tab āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] khulnā[pres.pl.f.12hon3] . tu quand expliquer[pres.pl.m.2] alors œil s'ouvrir[pres.pl.f.12hon3] .
96Leurs yeux s'ouvrent lorsque vous leur expliquez.
90माया ने आंखें ही बन्द कर दी हैं . māyā nē āṅkhē̃ hī band kar dī haĩ . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] band[adj.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . Maya ∅ œil seul fermé faire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
97Maya a complètement fermé leurs yeux.
91प्राचीन भारत स्वर्ग था . prāchīn bhārat svarg thā . prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . ancien Bharat paradis être[past.m.sg] .
98L'ancienne Bharat était le paradis.
92लक्ष्मी-नारायण का राज्य था यह भी नहीं जानते . lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā yah bhī nahī̃ jāntē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] yah aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
99Ils ne savent même pas que c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.
93हम भी नहीं मानते थे . ham bhī nahī̃ māntē thē . ham[pn.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] mānnā[hab-past.pl.m.] . nous aussi ne pas croire[hab-past.pl.m.] .
100Nous ne le savions pas non plus.
94यह तो समझ सकते हैं कि अन्य धर्म तो बाद में आये हैं . yah tō samajh saktē haĩ ki anya dharm tō bād mē̃ āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] anya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō bād mē̃[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que autre religion alors plus tard venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
101Vous pouvez comprendre que toutes les autres religions sont arrivées plus tard.
95देवताओं के समय यह धर्म नहीं थे . dēvtāō̃ kē|K samay yah dharm nahī̃ thē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . déité (de|K) temps yah religion ne pas être[past.pl] .
102Elles n'existaient pas à l'époque des déités.
96तो जरूर वहाँ सुख ही सुख होगा . tō jarūr vahā̃ sukh hī sukh hōgā . tō zarūr vahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors de toute façon là-bas bonheur seul bonheur être[fut.m.sg.23] .
103Par conséquent, il n'y a que du bonheur là-bas.
97बाप बच्चों को रचते ही हैं सुख के लिए . bāp bachchō̃ kō rachtē hī haĩ sukh kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . père enfant à créer[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] bonheur pour .
104Le Père crée les enfants pour leur donner du bonheur.
98ऐसे नहीं सुख दुःख दोनों देते हैं . aisē nahī̃ sukh duḥkh dōnō̃ dētē haĩ . aisē nahī̃[x] sukh[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dōnō̃ dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas bonheur (peine|faire mal[root]) x donner[pres.pl.m.12hon3] .
105Il ne leur donne pas à la fois du bonheur et du malheur.
99लौकिक बाप भी बच्चा मांगता है तो उनको धन सम्पत्ति देने लिए , न कि दुःख देने लिए . laukik bāp bhī bachchā māṅgtā hai tō unkō dhan sampatti dēnē liē , na ki duḥkh dēnē liē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mā̃gnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] dhan[n.m.;sg.,d.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē , na[neg] ki[conj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . lokik père aussi enfant demander[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] richesse biens donner[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) , ne..pas que (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
106Un père physique souhaitera avoir un enfant pour lui donner ses biens et ses propriétés, pas pour lui donner du malheur.
100यह तो अभी हम समझाते हैं कि द्वापर से लेकर लौकिक बाप भी दुःख ही देते आये हैं . yah tō abhī ham samjhātē haĩ ki dvāpar sē lēkar laukik bāp bhī duḥkh hī dētē āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] ham[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . yah alors maintenant nous expliquer[pres.pl.m.12hon3] que âge de cuivre avec prendre[abs.] lokik père aussi (peine|faire mal[root]) seul donner[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 101सतयुग त्रेता में तो दुःख नहीं देते . satyug trētā mē̃ tō duḥkh nahī̃ dētē . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . âge d'or âge d'argent dans alors (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .
107C'est seulement en ce moment que nous comprenons qu'à partir de l'âge de cuivre, les pères physiques ne font que donner du malheur; ils ne vous en donnent pas aux âges d'or et d'argent.
102यहाँ माँ बाप प्यार तो बहुत करते हैं , परन्तु उनको फिर काम कटारी नीचे डाल देते हैं . yahā̃ mā̃ bāp pyār tō bahut kartē haĩ , parantu unkō phir kām kaṭārī nīchē ḍāl dētē haĩ . yahā̃ mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] tō bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] kām kaṭārī[x] nīchē ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ici mère père amour alors beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] , mais vah[.kō] (tourner[root]|ensuite) épée de la luxure en bas offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
108Ici, une mère et un père vous donnent beaucoup d'amour, mais ensuite ils vous placent sous l'épée de la luxure et alors la peine commence.
103तो दुःख आरम्भ हो जाता है . tō duḥkh ārambh hō jātā hai . tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors (peine|faire mal[root]) x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
109À l'âge d'or, ce n'est pas comme cela.
104सतयुग में तो ऐसे नहीं होता . satyug mē̃ tō aisē nahī̃ hōtā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō aisē nahī̃[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . âge d'or dans alors ne pensez pas être[pres-part.m.sg.d.] .
110Là-bas, il n'est pas question de peine.
105वहाँ तो दुःख की बात नहीं . vahā̃ tō duḥkh kī|key bāt nahī̃ . vahā̃ tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . là-bas alors (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
111Le Père vient ici pour vous expliquer tout cela.
106यह बाप बैठ समझाते हैं . yah bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
112Vous comprenez également tout numberwise.
107तुम्हारे में भी नम्बरवार समझते हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār samajhtē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] dans aussi numberwise comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
113Vous êtes maintenant opérés avec la connaissance et le yoga.
108तुम्हारा यह ज्ञान योग से आपरेशन हो रहा है . tumhārā yah gyān yōg sē operation hō rahā hai . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] operation hōnā[pres.sg.m.prog.23] . tu[.kā] yah connaissance yoga avec opération être[pres.sg.m.prog.23] .
114Néanmoins, pour certains l'opération est réussie, mais pas pour d'autres.
109परन्तु कोई का सक्सेसफुल होता है , कोई का नहीं होता है . parantu kōī kā successful hōtā hai , kōī kā nahī̃ hōtā hai . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] successful hōnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . mais certains de couronné de succès être[pres.sg.m.23] , certains de ne pas être[pres.sg.m.23] . 110जैसे आंखों का आपरेशन कराते हैं तो कोई की ठीक हो जाती हैं , कोई में थोड़ी खराबी रह जाती है , कोई की आंखें बिल्कुल खराब हो जाती हैं . jaisē āṅkhō̃ kā operation karātē haĩ tō kōī kī|key ṭhīk hō jātī haĩ , kōī mē̃ thōṛī kharābī rah jātī hai , kōī kī|key āṅkhē̃ bilkul kharāb hō jātī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] operation karānā[pres.pl.m.12hon3] tō kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kharābī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] bilkul[adv.] kharāb[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . comme œil de opération faire faire[pres.pl.m.12hon3] alors certains (faire[past-part.f.]|de|clé) ça va être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , certains dans court dégradation rester[pres.sg.f.23.root+jānā] , certains (faire[past-part.f.]|de|clé) œil complètement mauvais être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
115Par exemple, lorsque certaines personnes se font opérer des yeux, pour certains cela réussit et ils vont mieux, alors que pour d'autres, leur vue demeure déficiente. 116La vue de certains devient même très mauvaise. 117Vous avez également reçu le 3ème œil de la connaissance.
111तुमको भी अभी ज्ञान का तीसरा नेत्र मिल रहा है . tumkō bhī abhī gyān kā tīsrā nētra mil rahā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] ab[adv.hī] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres.sg.m.prog.23] . tu[.kō] aussi maintenant troisième œil de la connaissance se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
118L'œil de l'intellect s'ouvre et vous commencez à faire de très bons efforts.
112तो बुद्धि रूपी नेत्र खुल जाता है तो अच्छा पुरुषार्थ करने लग पड़ते हैं . tō buddhi rūpī nētra khul jātā hai tō achchhā puruṣhārth karnē lag paṛtē haĩ . tō buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] nētra[n.m.;sg.,d.] khulnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . alors intellect sous la forme de œil s'ouvrir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors bien effort faire[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] .
119L'œil de certaines personnes ne s'ouvre pas complètement et ils sont alors incapables de s'imprégner de quoi que ce soit.
113कोई का पूरा नहीं खुलता है , धारणा नहीं होती , दैवी चलन भी नहीं होती . kōī kā pūrā nahī̃ khultā hai , dhārṇā nahī̃ hōtī , daivī chalan bhī nahī̃ hōtī . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] khulnā[pres.sg.m.23] , dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , daivī[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . certains de complet ne pas s'ouvrir[pres.sg.m.23] , dharna ne pas être[pres-part.f.] , divin comportement aussi ne pas être[pres-part.f.] .
120Leur comportement également n'est pas divin, et ils ne cessent de se faire prendre par les tempêtes de Maya.
114माया के तूफान में घड़ी-घड़ी गिरते रहते हैं . māyā kē|K tūphān mē̃ ghaṛī-ghaṛī girtē rahtē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ghaṛī-ghaṛī girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Maya (de|K) tempête dans encore et encore tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 115एक तरफ है 21 जन्मों का सुख देने वाला उस्ताद , दूसरे तरफ है दुःख देने वाला रावण . ēk taraph hai 21 janmō̃ kā sukh dēnē vālā ustād , dūsrē taraph hai duḥkh dēnē vālā rāvaṇ . ēk taraph[x] hōnā[pres.sg.23] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ustād[n.m.;sg.,d.] , dūsrē taraph[x] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . d'un côté être[pres.sg.23] 21 vie de bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de x , de l'autre être[pres.sg.23] (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de Ravan .
121D'un côté, il y a le Maître qui vous donne du bonheur pendant 21 vies, et de l'autre c'est Ravan qui vous donne du malheur. 122Lui aussi est appelé un maître. 123Le Père dit: Je ne rends personne malheureux.
116उसे भी उस्ताद कहेंगे . usē bhī ustād kahē̃gē . vah[pn.sg.kō] bhī[p.] ustād[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] aussi x dire[fut.m.pl.12hon3] . 117बाप कहते हैं मैं तो कोई को दुःख नहीं देता . bāp kahtē haĩ maĩ tō kōī kō duḥkh nahī̃ dētā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . Le Père dit je alors certains à (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] .
124On me connaît comme étant Celui qui donne du bonheur. 125Aux âges d'or et d'argent, tous sont heureux.
118मैं तो सुख देने वाला नामीग्रामी हूँ . maĩ tō sukh dēnē vālā nāmīgrāmī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.1] . je alors bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de x être[pres.sg.1] .
126Celui qui donne du bonheur est quelqu'un d'autre.
119सतयुग त्रेता में सब सुखी हैं , सुख देने वाला और है . satyug trētā mē̃ sab sukhī haĩ , sukh dēnē vālā aur hai . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur hōnā[pres.sg.23] . âge d'or âge d'argent dans tous heureux être[pres.pl.12hon3] , bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de et être[pres.sg.23] .
127Personne ne sait à quel moment le royaume de Ravan a commencé.
120यह भी किसको पता नहीं है कि रावण राज्य कब आरम्भ होता है . yah bhī kiskō patā nahī̃ hai ki rāvaṇ rājya kab ārambh hōtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] rāvaṇ rājya[x] kab ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah aussi qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] que royaume de Ravan quand x être[pres.sg.m.23] .
128Pendant la moitié du cycle, c'est le royaume de Rama et pendant l'autre moitié, c'est le royaume de Ravan.
121आधा-कल्प रामराज्य , आधाकल्प रावण राज्य . ādhā-kalp rāmrājya , ādhākalp rāvaṇ rājya . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ rājya[x] . moitié du cycle royaume de Rama , moitié du cycle royaume de Ravan .
129Il y a l'histoire des royaumes de Ravan et de Rama.
122यह है राम राज्य और रावण राज्य की कहानी . yah hai rām rājya aur rāvaṇ rājya kī|key kahānī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rām rājya[x] aur rāvaṇ rājya[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] royaume de Rama et royaume de Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire .
130Mais certains ont beaucoup de mal à le comprendre.
123परन्तु यह भी कोई की बुद्धि में मुश्किल बैठता है . parantu yah bhī kōī kī|key buddhi mē̃ muśhkil baiṭhtā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] . mais yah aussi certains (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans difficile s'asseoir[pres.sg.m.23] .
131Certains sont dans un niveau de totale dégradation et donc ils ne comprennent rien.
124कोई तो बिल्कुल जड़जड़ीभूत अवस्था में हैं , जो कुछ भी नहीं समझते . kōī tō bilkul jaṛjaṛībhūt avasthā mē̃ haĩ , jō kuchh bhī nahī̃ samajhtē . kōī[pn.;d.] tō bilkul[adv.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō kuchh[x] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains alors complètement de dégradation totale niveau dans être[pres.pl.12hon3] , tout ce que aussi ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
132Plus quelqu'un étudie, plus il développe de bonnes manières, plus il y a cette splendeur, mais pour nous c'est incognito.
125जितना मनुष्य पढ़ते हैं उतना मैनर्स भी आते हैं . jitnā manuṣhya paṛhtē haĩ utnā manners bhī ātē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manner bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . plus être humain étudier[pres.pl.m.12hon3] plus manière aussi venir[pres.pl.m.12hon3] . 126दबदबा रहता है . dabdabā rahtā hai . dabdabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . x rester[pres.sg.m.23] .
133Si vous avez l'ivresse intérieure de devenir Narayan, vous en parlerez et vous expliquerez aux autres.
127हमारा फिर गुप्त दबदबा है . hamārā phir gupta dabdabā hai . ham[pn.pl.kā] phirnā[root]|phir[adv.] gupt[adj.] dabdabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kā] (tourner[root]|ensuite) incognito x être[pres.sg.23] .
134Cette étude fait de vous les rois des rois.
128आन्तरिक नारायणी नशा चढ़ा होगा तो वर्णन भी करेंगे , औरों को समझायेंगे . āntarik nārāyaṇī naśhā chaṛhā hōgā tō varṇan bhī karē̃gē , aurō̃ kō samjhāyēṅgē . āntarik[adj.] nārāyaṇī naśhā[x] chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō varṇan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , aurō̃ kō[postp.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . intérieur ivresse de devenir Narayan (x[root]|monter[past-part.m.sg.d.]) être[fut.m.sg.23] alors x aussi faire[fut.m.pl.12hon3] , autres à expliquer[fut.m.pl.12hon3] . 129यह पढ़ाई तो राजाओं का राजा बनाने वाली है . yah paṛhāī tō rājāō̃ kā rājā banānē vālī hai . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah (enseigner[past-part.f.]|étude) alors roi de roi faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
135Les membres du parti du congrès sont contrariés lorsqu'ils entendent les noms de certains rois, car ces derniers ont vécu dans une vie de grand confort.
130कांग्रेसी लोग तो राजाओं का नाम सुनकर गर्म हो जाते हैं क्योंकि पिछाड़ी के राजायें ऐशी बन गये थे . kāṅgrēsī lōg tō rājāō̃ kā nām sunkar garm hō jātē haĩ kyōṅki pichhāṛī kē|K rājāyē̃ aiśī ban gayē thē . kāṅgrēsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] garm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] kyōṅki pichhāṛī kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] x bannā[past-perf.pl.m..root+jānā] . x gens alors roi de nom entendre[abs.] chaud être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] parce que fin (de|K) roi x devenir[past-perf.pl.m..root+jānā] . 131परन्तु यह भूल गये हैं कि आदि सनातन देवी-देवतायें राजा रानी थे . parantu yah bhūl gayē haĩ ki ādi sanātan dēvī-dēvtāyē̃ rājā rānī thē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rājā rānī[x] hōnā[past.pl] . mais yah oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] que etc. éternel déités roi et reine être[past.pl] .
136Cependant, ils ont oublié que les déités de la religion originelle étaient des rois et des reines. 137Vous êtes maintenant à nouveau en train de recevoir du pouvoir du Père afin d'obtenir votre fortune du royaume pour 21 vies.
132अभी तुम फिर बाप से शक्ति ले 21 पीढ़ी राज्य भाग्य लो . abhī tum phir bāp sē śhakti lē 21 pīṛhī rājya bhāgya lō|low . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . maintenant tu (tourner[root]|ensuite) père avec Shakti (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) 21 génération royaume fortune (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) . 133यह सत्य नारायण की कथा तो मशहूर है . yah satya nārāyaṇ kī kathā tō maśhhūr hai . yah[pn.sg.d.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah histoire du véritable Narayan alors x être[pres.sg.23] .
138Cette histoire du vrai Narayan est très célèbre, mais même les érudits et les professeurs ne la connaissent pas.
134परन्तु विद्वान , आचार्य भी नहीं जानते . parantu vidvān , āchārya bhī nahī̃ jāntē . parantu[conj.] vidvān[adj.] , āchārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais érudit , acharya aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
139Ils ont dit tellement de choses sur la Gîta.
135गीता का कितना आडम्बर बनाया है . gītā kā kitnā āḍambar banāyā hai . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x banānā[pres-perf.sg.m.23] . Gîta de combien x faire[pres-perf.sg.m.23] . 136लाखों सुनते हैं , परन्तु समझते कुछ भी नहीं हैं . lākhō̃ suntē haĩ , parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ haĩ . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . 100 000 entendre[pres.pl.m.12hon3] , mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas être[pres.pl.12hon3] .
140Des centaines de milliers de gens l'écoutent mais personne ne comprend quoi que ce soit.
137अब इन विचारों को कौन सुजाग करे . ab in vichārō̃ kō kaun sujāg karē . ab[adv.] yah[pn.pl.o.]|in vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun[pn.;d.] sujāg[adj.] karnā[opt.sg.23] . maintenant (yah|en) pensée à qui vigilant et prudent faire[opt.sg.23] .
141Qui va maintenant éveiller ces pauvres gens?
138यह तुम बच्चों का काम है . yah tum bachchō̃ kā kām hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah tu enfant de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
142Les enfants, c'est votre devoir.
139परन्तु बहुत थोड़े बच्चे हैं जो औरों को सुजाग कर सकते हैं , जो जितना आप समान बनायेंगे उतना पद भी ऊंच पायेंगे . parantu bahut thōṛē bachchē haĩ jō aurō̃ kō sujāg kar saktē haĩ , jō jitnā āp samān banāyēṅgē utnā pad bhī ūñch pāyēṅgē . parantu[conj.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] aurō̃ kō[postp.] sujāg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . mais beaucoup court enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui autres à vigilant et prudent faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , ceux qui plus vous égal faire[fut.m.pl.12hon3] plus statut aussi élevé obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
143Cependant, il y a très peu de gens qui peuvent en éveiller d'autres. 144Plus vous rendrez les autres égaux à vous, plus vous obtiendrez un statut élevé.
140बाप कहते हैं बीती सो बीती देखो . bāp kahtē haĩ bītī sō bītī dēkhō . bāp kahtē haĩ[x] bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] sōnā[root]|sō bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit (passé|s'écouler[past-part.f.]) (dormir[root]|x) (passé|s'écouler[past-part.f.]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 141ड्रामा में ऐसे था . drama mē̃ aisē thā . drama mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.m.sg] . drama dans tel être[past.m.sg] .
145Le Père dit: considérez que le passé est passé; c'est inscrit comme cela dans le drama.
142आगे के लिए पुरुषार्थ करो . āgē kē liē puruṣhārth karō . āgē kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . auparavant pour effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146Faites des efforts pour le futur.
143अपना चार्ट देखो - इतने समय में क्या धारणा की है ? apnā chart dēkhō - itnē samay mē̃ kyā dhārṇā kī hai ? apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chart dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ? (adopter[root]|son propre) bilan voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - aussi temps dans quoi dharna faire[pres-perf.sg.f.23] ?
147Écrivez votre bilan: "De combien me suis-je imprégné pendant ce laps de temps?"
144कोई 25-30 वर्ष के हैं . kōī 25-30 varṣh kē|K haĩ . kōī[pn.;d.] 25-30 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . certains 25-30 an (de|K) être[pres.pl.12hon3] . 145कोई एक मास , कोई 7 रोज़ के बच्चे हैं . kōī ēk mās , kōī 7 rōz kē|K bachchē haĩ . kōī[pn.;d.] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] 7 rōz kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains un (mois|x) , certains 7 jour (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .
148Certains étudient depuis 25 ou 30 ans, d'autres depuis un mois et d'autre encore depuis 7 jours.
146परन्तु 15-20 वर्ष वालों से गैलप कर रहे हैं . parantu 15-20 varṣh vālō̃ sē gallop kar rahē haĩ . parantu[conj.] 15-20 varṣh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] gallop karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . mais 15-20 an celui de avec x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
149Pourtant les nouveaux courent en tête et dépassent ceux qui sont là depuis 15 ou 20 ans.
147वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . merveille être[pres.sg.23] ∅ .
150C'est incroyable!
148या तो कहेंगे माया प्रबल है या तो ड्रामा पर रखेंगे . yā tō kahē̃gē māyā prabal hai yā tō drama par rakhē̃gē . yā tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] māyā[n.f.;sg.] prabal[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā tō drama par[postp.]|par[adj.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . ou alors dire[fut.m.pl.12hon3] Maya puissant être[pres.sg.23] ou alors drama (sur|autre) garder[fut.m.pl.12hon3] .
151Ils disent tantôt que Maya est très puissante, tantôt que le drama est ainsi.
149परन्तु ड्रामा पर रखने से पुरुषार्थ ठण्डा हो जाता है . parantu drama par rakhnē sē puruṣhārth ṭhaṇḍā hō jātā hai . parantu[conj.] drama par[postp.]|par[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mais drama (sur|autre) garder[inf.m.pl.,o.] avec effort frais être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
152Mais en considérant que c'est drama, vos efforts se refroidissent.
150समझते हैं हमारे भाग्य में नहीं है . samajhtē haĩ hamārē bhāgya mē̃ nahī̃ hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kē] fortune dans ne pas être[pres.sg.23] .
153Vous vous dites alors que ce n'est pas dans votre fortune.
151तुम सब लकी स्टार्स हो . tum sab lucky stars hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] lucky star hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous chanceux étoile (être[root]|être[pres.pl.2]) .
154Vous êtes toutes des étoiles chanceuses.
152तुम्हारी भेंट ऊपर के स्टार्स से की जाती है . tumhārī bhēṇṭ ūpar kē|K stars sē kī jātī hai . tum[pn.pl.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] ūpar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K star sē[postp.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . tu[.kī] x là-haut (de|K) étoile avec (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .
155On peut vous comparer aux étoiles dans le ciel.
153तुम सृष्टि के सितारे हो . tum sr̥iṣhṭi kē|K sitārē hō . tum[pn.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu monde (de|K) étoile (être[root]|être[pres.pl.2]) .
156Vous êtes les étoiles de la terre.
154वह तो सिर्फ रोशनी देते हैं . vah tō sirph rōśhnī dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors seul lumière donner[pres.pl.m.12hon3] .
157Ces étoiles donnent simplement de la lumière.
155तुम तो मनुष्यों को जगाने की सेवा करते हो . tum tō manuṣhyō̃ kō jagānē kī|key sēvā kartē hō . tum[pn.pl.] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . tu alors être humain à éveiller[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.pl.m.2] .
158Vous, vous servez pour éveiller les gens.
156दुःखियों को सुखी बनाते हो . duḥkhiyō̃ kō sukhī banātē hō . duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukhī[adj.] banānā[pres.pl.m.2] . malheureux à heureux faire[pres.pl.m.2] .
159Vous rendez heureux ceux qui sont malheureux.
157मनुष्य इन सितारों को नक्षत्र देवता कहते हैं , सच्चे देवता तो तुम बनते हो . manuṣhya in sitārō̃ kō nakṣhatra dēvtā kahtē haĩ , sachchē dēvtā tō tum bantē hō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.]|in sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nakṣhatra[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] tō tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . être humain (yah|en) étoile à étoile déité dire[pres.pl.m.12hon3] , vrai déité alors tu devenir[pres.pl.m.2] .
160Les gens appellent ces étoiles les divinités astrales, mais c'est vous qui être en train de devenir de vraies déités.
158उन सितारों को देवता कहते हैं क्योंकि वह ऊपर रहते हैं . un sitārō̃ kō dēvtā kahtē haĩ kyōṅki vah ūpar rahtē haĩ . vah[pn.pl.o.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] ūpar rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah étoile à déité dire[pres.pl.m.12hon3] parce que vah là-haut rester[pres.pl.m.12hon3] .
161Ces étoiles sont appelées des déités parce qu'elles résident là-haut.
159परन्तु देवतायें कोई ऊपर नहीं रहते . parantu dēvtāyē̃ kōī ūpar nahī̃ rahtē . parantu[conj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] ūpar nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais déité certains là-haut ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] . 160रहते तो इसी सृष्टि पर हैं परन्तु मनुष्यों से ऊंच जरूर हैं . rahtē tō isī sr̥iṣhṭi par haĩ parantu manuṣhyō̃ sē ūñch jarūr haĩ . rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.hī] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . rester[pres-part.m.pl.,o.] alors yah[.hī] monde (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] mais être humain avec élevé de toute façon être[pres.pl.12hon3] .
162Cependant, les déités ne résident pas là-haut; elles résident sur terre, mais elles sont vraiment plus élevées que les êtres humains.
161सबको सुख देते हैं , जो एक दो को दुःख देते हैं उनको थोड़ेही लकी स्टार कहेंगे . sabkō sukh dētē haĩ , jō ēk dō kō duḥkh dētē haĩ unkō thōṛēhī lucky star kahē̃gē . sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] vah[pn.pl.kō] thōṛēhī lucky star[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . tout le monde bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] vah[.kō] ne..pas étoile chanceuse dire[fut.m.pl.12hon3] .
163Elles donnent du bonheur à tous. 164Ceux qui rendent les autres malheureux ne peuvent pas être appelés des étoiles chanceuses.
162लकी और अनलकी इस समय हैं . lucky aur unlucky is samay haĩ . lucky aur unlucky is samay[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . chanceux et malchanceux en ce moment être[pres.pl.12hon3] .
165C'est en ce moment que l'on parle d'être chanceux ou malchanceux.
163जो आप समान बनाते हैं उन्हें लकी कहेंगे . jō āp samān banātē haĩ unhē̃ lucky kahē̃gē . jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] lucky kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui vous égal faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] chanceux dire[fut.m.pl.12hon3] .
166On dit que ceux qui rendent les autres égaux à eux sont chanceux.
164जो सिर्फ सोते और खाते हैं उनको अनलकी कहेंगे . jō sirph sōtē aur khātē haĩ unkō unlucky kahē̃gē . jō[pn.;d.] sirph[adj.] sōnā[pres-part.m.pl.,o.] aur khānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] unlucky kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui seul dormir[pres-part.m.pl.,o.] et manger[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] malchanceux dire[fut.m.pl.12hon3] .
167Ceux qui ne font que dormir et manger sont qualifiés de malchanceux.
165स्कूल में भी ऐसे होते हैं . school mē̃ bhī aisē hōtē haĩ . school mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . école dans aussi tel être[pres.pl.m.12hon3] .
168C'est la même chose à l'école.
166यह भी पढ़ाई है . yah bhī paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . yah aussi enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
169C'est également une étude.
167बुद्धि से काम लेना पड़ता है . buddhi sē kām lēnā paṛtā hai . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . intellect avec (tâche|luxure) prendre[pres.sg.m.23.oblig2] .
170Utilisez votre intellect pour tout.
168राधे-कृष्ण को 16 कला लकी कहेंगे . rādhē-kr̥iṣhṇa kō 16 kalā lucky kahē̃gē . rādhēkr̥iṣhṇa kō[postp.] 16 kalā[n.f.;sg.] lucky kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Radhe et Krishna à 16 degré chanceux dire[fut.m.pl.12hon3] .
171On dit que Radhe et Krishna sont chanceux avec 16degrés célestes.
169राम-सीता दो कला कम हो गये . rām-sītā dō kalā kam hō gayē . rām-sītā[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) degré diminuer .
172Rama et Sita ont 2 degrés de moins.
170सबसे नम्बरवन लकी लक्ष्मी-नारायण हैं . sabsē number one lucky lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ . sabsē number one lucky lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . le plus numéro un chanceux Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] .
173Les plus chanceux de tous sont Lakshmi et Narayan.
171वह भी इस पढ़ाई से ऐसे बने हैं . vah bhī is paṛhāī sē aisē banē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah aussi yah (enseigner[past-part.f.]|étude) avec tel devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
174Ils le sont devenus grâce à cette étude.
172पुरुषार्थ में कमी करने से अनलकी बन पड़ते हैं . puruṣhārth mē̃ kamī karnē sē unlucky ban paṛtē haĩ . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] unlucky bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . effort dans lacune faire[inf.m.pl.,o.] avec malchanceux devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
175Si vos efforts sont incomplets, vous devenez alors malchanceux.
173तुमको तो बाप खुद पढ़ाते हैं . tumkō tō bāp khud paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] tō bāp[n.m.;sg.,d.] khud paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] alors père soi-même enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
176Le Père Lui-même vous enseigne.
174तुम स्टूडेन्ट ही गोप-गोपियां हो . tum student hī gōp-gōpiyā̃ hō . tum[pn.pl.] student hī[p.] gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu étudiant seul gope et gopi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
177Les étudiants, vous êtes des gopes et des gopis.
175वास्तव में यह अक्षर सतयुग से निकला है . vāstav mē̃ yah akṣhar satyug sē nikalā hai . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] . x yah mot âge d'or avec sortir[pres-perf.sg.m.23] .
178En fait, ces noms (gopes et gopis) apparaissent à l'âge d'or.
176वहाँ प्रिन्स प्रिन्सेज खेलपाल करते हैं तो प्रिय नाम गोप गोपियां रखा है . vahā̃ prince princess khēlpāl kartē haĩ tō priya nām gōp gōpiyā̃ rakhā hai . vahā̃ prince[n.m.;sg.,d.] princess khēl karnā[pres.pl.m.12hon3] tō priy[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] gōp[n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . là-bas prince princesse pièce de théâtre faire[pres.pl.m.12hon3] alors ayant de l'amour pour nom gope gopi garder[pres-perf.sg.m.23] .
179Là-bas, les princes et les princesses jouent ensemble, et donc le nom charmant de gopes et gopis leur a été donné.
177श्रीकृष्ण के साथ दिखाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kē sāth dikhātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna avec montrer[pres.pl.m.12hon3] .
180On les montre avec Shri Krishna.
178बड़े हो जाते हैं तो गोप गोपियां नहीं कहा जाता है . baṛē hō jātē haĩ tō gōp gōpiyā̃ nahī̃ kahā jātā hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō gōp[n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . grand être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors gope gopi ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
181Lorsqu'ils grandissent, on ne les appelle plus des gopes et des gopis.
179होंगे तो सभी प्रिन्स ना . hōṅgē tō sabhī prince nā . hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō sab[adv.hī] prince[n.m.;sg.,d.] nā . être[fut.m.pl.12hon3] alors tous prince ∅ .
182Ils seront tous princes.
180कोई दास दासियां वा बाहर के गांवड़े के लोगों से तो नहीं खेलेंगे . kōī dās dāsiyā̃ vā bāhar kē|K gānvaṛē kē|K lōgō̃ sē tō nahī̃ khēlē̃gē . kōī[pn.;d.] dās[n.m.;sg.,d.] dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vā bāhar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K log[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tō nahī̃[neg] khēlnā[fut.m.pl.12hon3] . certains serviteur domestique ou à l'extérieur (de|K) village (de|K) gens avec alors ne pas jouer[fut.m.pl.12hon3] .
183Krishna ne jouera pas avec des domestiques et des serviteurs ni avec des gens des villages alentour.
181महल में बाहर वाले तो आ न सकें . mahal mē̃ bāhar vālē tō ā na sakē̃ . mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . palais dans à l'extérieur celui de alors venir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
184Les gens de l'extérieur ne peuvent pas entrer dans le palais.
182श्रीकृष्ण बाहर जमुना आदि पर नहीं जाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa bāhar jamunā ādi par nahī̃ jātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bāhar jamunā[x] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna à l'extérieur Jamuna etc. (sur|autre) ne pas aller[pres.pl.m.12hon3] . 183अपने महल में ही अन्दर खेलते हैं . apnē mahal mē̃ hī andar khēltē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] andar khēlnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre palais dans seul intérieurement jouer[pres.pl.m.12hon3] .
185Shri Krishna ne va pas sur les bords de la rivière Jamuna; il joue à l'intérieur de son palais.
184भागवत में तो कई फालतू बातें बैठ लिखी हैं . bhāgavat mē̃ tō kaī phāltū bātē̃ baiṭh likhī haĩ . bhāgavat[x] mē̃[postp.] tō kaī phāltū[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . Bhagawad dans alors certains inutile question s'asseoir[root] écrire[pres-perf.pl.f.12hon3] . 185मटकी फोड़ी आदि . . . है कुछ भी नहीं . maṭkī phōṛī ādi . . . hai kuchh bhī nahī̃ . maṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] phōṛnā[past-part.f.] ādi[adj.] . . . hōnā[pres.sg.23] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . jarre casser[past-part.f.] etc. . . . être[pres.sg.23] peu importe ne pas .
186Ils ont écrit des histoires inutiles dans la Bhagavad disant qu'il aurait brisé un pot en terre, etc.
186वहाँ तो बड़े कायदे हैं . vahā̃ tō baṛē kāydē haĩ . vahā̃ tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas alors grand loi être[pres.pl.12hon3] .
187Cela ne s'est jamais produit.
187तो बाप कितना समझाते हैं , कहते हैं श्रीमत पर चलो . tō bāp kitnā samjhātē haĩ , kahtē haĩ śhrīmat par chalō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors père combien expliquer[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
188Là-bas, il règne une grande discipline. 189Le Père explique tellement.
188इस समय तुमको सुख ही सुख मिलता है . is samay tumkō sukh hī sukh miltā hai . is samay[x] tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . en ce moment tu[.kō] bonheur seul bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .
190Il dit: suivez shrimat! 191En ce moment, vous ne recevez que du bonheur.
189उनकी कितनी महिमा है . unkī kitnī mahimā hai . vah[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] combien louange être[pres.sg.23] .
192On Le loue tellement.
190सबके दुःख कैन्सिल कराए सभी को सुख देते हैं . sabkē duḥkh cancel karāē sabhī kō sukh dētē haĩ . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] cancel karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] sab[adv.hī] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . de tout le monde (peine|faire mal[root]) éliminer (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23]) tous à bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] .
193Il élimine la peine de tout le monde et donne du bonheur à tous.
191कहते हैं मामेकम् याद करो . kahtē haĩ māmēkam yād karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] . dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul .
194Il dit: souvenez-vous constamment de Moi seul.
192यह बाप आकर न पढ़ाते तो हम क्या पढ़ सकते ? yah bāp ākar na paṛhātē tō ham kyā paṛh saktē ? yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] na[neg] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō ham[pn.pl.] kyā paṛhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? yah père venir[abs.] ne..pas enseigner[pres-part.m.pl.,o.] alors nous quoi étudier[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?
195Si le Père ne venait pas nous enseigner tout cela, serions-nous capables d'étudier?
193नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
196Non.
194यह मोस्ट लवली बाप है . yah most lovely bāp hai . yah[pn.sg.d.] most lovely bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah le plus bien-aimé père être[pres.sg.23] .
197Il est le Père le Plus adorable.
195सबसे अच्छी मत देते हैं - मनमनाभव . sabsē achchhī mat dētē haĩ - manmanābhav . sabsē achchhā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - manmanābhav . le plus bien directives donner[pres.pl.m.12hon3] - Manmanabhav .
198Le meilleur conseil qu'Il nous donne est: "Manmanabhav!
196मुझे याद करो . mujhē yād karō . mujhē yād karō[x] . souvenez-vous de Moi .
199Souvenez-vous Moi!
197स्वर्ग को याद करो , चक्र को याद करो . svarg kō yād karō , chakra kō yād karō . svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . paradis à se souvenir , (cycle|x) à se souvenir .
200Souvenez-vous du paradis! 201Souvenez-vous du cycle."
198इसमें सारा ज्ञान आ जाता है . ismē̃ sārā gyān ā jātā hai . yah[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah[.mē̃] entier connaissance venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
202Toute la connaissance se résume à cela.
199वह तो सिर्फ विष्णु को स्वदर्शन चक्र दिखाते हैं , परन्तु अर्थ का पता नहीं . vah tō sirph viṣhṇu kō svadarśhan chakra dikhātē haĩ , parantu arth|earth kā patā nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svadarśhan chakra[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . vah alors seul Vishnou à disque de la réalisation du soi montrer[pres.pl.m.12hon3] , mais (sens|terre) de savoir ne pas .
203Ils montrent simplement Vishnou avec le disque de la réalisation de soi, mais ils n'en connaissent pas la signification.
200हम अभी जानते हैं कि शंख है ज्ञान का , जो निराकार बाप देते हैं . ham abhī jāntē haĩ ki śhaṅkh hai gyān kā , jō nirākār bāp dētē haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . nous maintenant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que conque être[pres.sg.23] connaissance de , ceux qui incorporel père donner[pres.pl.m.12hon3] .
204Nous savons maintenant que la conque est celle de la connaissance, que le Père Incorporel nous donne.
201विष्णु थोड़ेही देते हैं . viṣhṇu thōṛēhī dētē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnou ne..pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
205Ce n'est pas Vishnou qui la donne.
202और देते हैं मनुष्यों को . aur dētē haĩ manuṣhyō̃ kō . aur dēnā[pres.pl.m.12hon3] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . et donner[pres.pl.m.12hon3] être humain à . 203जो फिर देवता अथवा विष्णु बनते हैं . jō phir dēvtā athavā viṣhṇu bantē haĩ . jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] athavā viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui (tourner[root]|ensuite) déité ou Vishnou devenir[pres.pl.m.12hon3] .
206Il la donne aux êtres humains qui deviennent des déités ou Vishnou.
204कितना मीठा ज्ञान है . kitnā mīṭhā gyān hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien doux connaissance être[pres.sg.23] .
207Cette connaissance est si douce!
205तो कितना खुशी से बाप को याद करना चाहिए . tō kitnā khuśhī sē bāp kō yād karnā chāhiē . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bāp kō yād karnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors combien bonheur avec se souvenir du Père (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
208Par conséquent, souvenez-vous du Père avec tellement de bonheur.
206अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
209Achcha.
207मीठे-मीठे सिकीलधे ब्राह्मण कुल भूषण स्वदर्शन चक्रधारी बच्चों को यादप्यार . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ svadarśhan chakradhārī bachchō̃ kō yādpyār . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] svadarśhan chakradhārī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . doux sikhiladé décoration du clan brahmine swadarshanchakradhari enfant à amour, souvenir . 208परन्तु बच्चे स्वदर्शन चक्र चलाते बहुत थोड़ा है . parantu bachchē svadarśhan chakra chalātē bahut thōṛā hai . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svadarśhan chakra[x] chalānā[pres-part.m.pl.,o.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mais enfant disque de la réalisation du soi x[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup court être[pres.sg.23] .
210Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, qui sont la décoration du clan Brahmine et qui font tourner le cycle de la réalisation de soi, amour et souvenir. 211Cependant, les enfants font très peu tourner le cycle.
209कोई तो बिल्कुल नहीं फिराते . kōī tō bilkul nahī̃ phirātē . kōī[pn.;d.] tō bilkul[adv.] nahī̃[neg] phirānā[pres-part.m.pl.,o.] . certains alors complètement ne pas faire tourner[pres-part.m.pl.,o.] .
212Certains d'entre vous ne le font pas tourner du tout.
210बाप तो रोज़ कहते हैं स्वदर्शन चक्रधारी बच्चे . . यह भी आशीर्वाद मिलती है . bāp tō rōz kahtē haĩ svadarśhan chakradhārī bachchē . . yah bhī āśhīrvād miltī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō rōz kahnā[pres.pl.m.12hon3] svadarśhan chakradhārī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . père alors jour dire[pres.pl.m.12hon3] swadarshanchakradhari enfant . . yah aussi bénédiction se trouver[pres.sg.f.23] .
213Le Père vous dit chaque jour: les enfants qui font tourner le disque de la réalisation de soi: ce sont également les bénédictions que vous recevez.
211अच्छा - मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को रूहानी बाप की नमस्ते . achchhā - mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp kī|key namastē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key namastē . bien - doux spirituel enfant à spirituel père (faire[past-part.f.]|de|clé) x .
214Achcha. 215Le Père Spirituel dit namaste aux plus doux enfants spirituels.