Murli du jour du lundi 27 février 2023

⁰27-02-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आया है बेहद सृष्टि की सेवा पर, नर्क को स्वर्ग बनाना - यह सेवा कल्प-कल्प बाप ही करते हैं''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour servir le monde illimité et pour changer l'enfer en paradis. ²Seul le Père fait ce Service à chaque cycle.

²प्रश्न:- संगम की कौन सी रसम सारे कल्प से न्यारी है?

³Question: Quelle pratiquede l'âge de confluenceestcomplètementdifférentede celle du reste du cycle?

³उत्तर:- सारे कल्प में बच्चे बाप को नमस्ते करते हैं, लेकिन संगम पर बाप बच्चों को नमस्ते करते हैं।

⁴Réponse: Durant le cycle entier les enfants disent «Namaste» au Père. ⁵A l’âge de confluence, le Père vous dit «Namaste» les enfants. ⁶En ce moment, Je suis à votre service, les enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés.

⁴बाप कहते हैं मैं तुम सिकीलधे बच्चों की सेवा पर उपस्थित हुआ हूँ तो तुम बच्चे बड़े ठहरे ना। ⁵बाप कल्प के बाद बच्चों के पास आते हैं, सारी सृष्टि के किचड़े को साफ कर नर्क को स्वर्ग बनाने।

⁷Alors, vous êtes Mes aînés. ⁸Le Père vient vers les enfants au bout d'un cycle pour nettoyer le monde entier de toutes les saletés et pour changer l'enfer en paradis.

⁶बाप जैसा निराकारी, निरहंकारी और कोई हो नहीं सकता।

⁹Personne d'autre ne peut être incorporel et sans ego comme le Père.

⁷बाप अपने थके हुए बच्चों के पांव दबाते हैं।

¹⁰Le Père masse les pieds de Ses enfants fatigués.

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹बाप आने से ही पहले-पहले बच्चों को नमस्ते करे या बच्चे बाप को नमस्ते करें?

¹²Dès que Baba vient, est-ce le Père ou bien les enfants qui devraient dire «Namaste» en premier.

¹⁰(बच्चे बाप को नमस्ते करें) नहीं, पहले बाप को नमस्ते करना पड़े।

¹³(Les enfants devraient dire «Namaste» au Père). ¹⁴Non. ¹⁵Le Père doit dire «Namaste» en premier.

¹¹संगमयुग की रसम-रिवाज ही सबसे न्यारी है।

¹⁶Les ‘us et coutumes’ de l'âge de confluence sont uniques.

¹²बाप खुद कहते हैं मैं तुम सबका बाप तुम्हारी सर्विस में आकर उपस्थित हुआ हूँ।

¹⁷Le Père Lui-même dit: Moi, votre Père à tous, Je suis venu vous servir. ¹⁸Vous êtes donc Mes aînés, les enfants.

¹³तो जरूर बच्चे बड़े ठहरे ना। ¹⁴दुनिया में तो बच्चे बाप को नमस्ते करते हैं।

¹⁹Dans le monde, les enfants disent «Namaste» à leur père; ici le Père vous dit «Namaste», les enfants.

¹⁵यहाँ बाप नमस्ते करते हैं बच्चों को। ¹⁶गाया भी हुआ है निराकारी, निरहंकारी तो वह भी दिखलाना पड़े ना।

²⁰On se souvient de Lui comme étant Celui qui est «Incorporel et sans ego»; on doit donc aussi Le faire connaître. ²¹Les gens se prosternent aux pieds des sannyasis.

¹⁷वह तो संन्यासियों के चरणों में झुकते हैं।

²²Ils leur embrassent même les pieds. ²³Ils ne comprennent rien.

¹⁸चरणों को चूमते हैं। ¹⁹समझते कुछ भी नहीं।

²⁴Le Père vient rencontrer les enfants au bout d'un cycle.

²⁰बाप आते ही हैं बच्चों से मिलने - कल्प के बाद। ²¹बहुत सिकीलधे बच्चे हैं, इसलिए कहते हैं - मीठे बच्चे थके हो।

²⁵Vous êtes les enfants spéciaux, longtemps perdus et maintenant retrouvés; c'est pourquoi Il dit: Doux enfants, vous êtes fatigués.

²²द्रोपदी के भी पांव दबाये हैं ना। ²³तो सर्वेन्ट हुआ ना।

²⁶Il a même massé les pieds de Draupadi; Il est donc le Serviteur.

²⁴वन्दे मातरम् किसने उच्चारा है?

²⁷Qui a dit: «Salutations aux mères?».

²⁵बाप ने।

²⁸Le Père.

²⁶बच्चे समझते हैं बाप आया हुआ है सारी सृष्टि की बेहद सेवा पर।

²⁹Les enfants, vous comprenez que le Père est venu faire le service illimité du monde entier.

²⁷सृष्टि पर कितना किचड़ा है।

³⁰Il y a tant de saletés dans le monde.

²⁸यह है ही नर्क तो बाप को आना पड़ता है, नर्क को स्वर्ग बनाने - बहुत उकीर (प्यार-उमंग) से आते हैं।

³¹C'est l'enfer. ³²Le Père doit donc venir changer l'enfer en Paradis. ³³Il vient avec beaucoup d'amour et d'enthousiasme.

²⁹जानते हैं मुझे बच्चों की सेवा में आना है।

³⁴Les enfants, Il sait qu'Il doit venir pour vous servir.

³⁰कल्प-कल्प सेवा पर उपस्थित होना है।

³⁵Il vient faire ceservice à chaque cycle.

³¹जब वह खुद आते हैं तब बच्चे समझते हैं बाप हमारी सेवा में उपस्थित हुए हैं।

³⁶Lorsqu'Il vient, les enfants comprennent que le Père est venu pour les servir.

³²यहाँ बैठे सभी की सेवा हो जाती है।

³⁷Tout en étant ici, Il sert tout le monde.

³³ऐसे नहीं सबके पास जाता होगा।

³⁸Mais Il n'ira pas vers tout le monde.

³⁴सर्वव्यापी का अर्थ भी नहीं जानते।

³⁹Les gens ne savent pas ce que signifie «l'omniprésence».

³⁵सारी सृष्टि का कल्याणकारी दाता तो एक है ना।

⁴⁰Le Donneur Bienveillant du monde entier est l'Unique.

³⁶उनकी भेंट में मनुष्य कोई सेवा कर न सकें।

⁴¹Les êtres humains ne peuvent pas servir de la même façon que Lui.

³⁷उनकी है बेहद की सेवा।

⁴²Son Service est illimité.

³⁸गीत:- जाग सजनियां जाग…

⁴³Chanson: Éveillez-vous, ô épouses !

³⁹ओम् शान्ति।

⁴⁴Éveillez-vous !

⁴⁰देखो कितना अच्छा गीत है।

⁴⁵Le nouvel âge est sur le point d'arriver… ⁴⁶Om shanti.

⁴¹नव युग और पुराना युग.... युगों पर भी समझाना चाहिए।

⁴⁷La chanson est si belle; le nouvel âge et le vieil âge. ⁴⁸Vous devez expliquer les âges.

⁴²युग भारतवासियों के लिए ही हैं।

⁴⁹Les âges concernent les habitants de Bharat.

⁴³भारतवासियों से वह सुनते हैं कि सतयुग, त्रेता होकर गये हैं क्योंकि वह तो आते हैं द्वापर में।

⁵⁰Les gens ont entendu dire, par les habitants de Bharat, que les âges d'or et d'argent ont existé dans le passé; parce qu'eux-mêmes viennent de l'âge de cuivre.

⁴⁴तो औरों से सुनते हैं प्राचीन खण्ड भारत था, उसमें देवी-देवतायें राज्य करते थे।

⁵¹Ils entendent donc, de la part des autres, que les déités régnaient sur la terre ancienne de Bharat.

⁴⁵आदि सनातन देवी-देवता धर्म था, अभी नहीं है।

⁵²Il y avait la religion originelle et éternelle des déités.

⁴⁶गाया जाता है ब्रह्मा द्वारा स्थापना, विष्णु द्वारा पालना कराते हैं।

⁵³Elle n'existe plus aujourd'hui. ⁵⁴On se souvient qu'Il mène à bien l'établissement à travers Brahma, et le soutien à travers Vishnu.

⁴⁷करते नहीं हैं, कराते हैं। ⁴⁸तो यह है उनकी महिमा।

⁵⁵Il ne le fait pas Lui-même, mais Il l'accomplit à travers d'autres.

⁴⁹वास्तव में उनको पहले रचना रचनी है सूक्ष्मवतन की क्योंकि क्रियेटर है।

⁵⁶C'est donc Sa louange. ⁵⁷En fait, Il doit d'abord établir la Création dans la région subtile, parce qu'Il est le Créateur.

⁵⁰गीता के लिए तो सब कहते हैं सर्व शास्त्रमई शिरोमणी श्रीमद् भगवत गीता।

⁵⁸Tout le monde dit que la Gîta est le joyau de toutes les écritures; qu'elle en est «la mère».

⁵¹परन्तु भगवान का नाम नहीं जानते, कौन सा भगवान?

⁵⁹Cependant, ils ne connaissent pas le nom de Dieu, ni Qui Il est.

⁵²व्यास आदि शास्त्र बनाने वालों ने श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है।

⁶⁰Vyas etc., qui a rédigé les écritures, a inséré le nom de Krishna.

⁵³गीता तो देवी-देवता धर्म की माई बाप है।

⁶¹La Gîta est «la mère et le père» de la religion des déités.

⁵⁴बाकी सब बाद में आये।

⁶²Toutes les autres viennent après elle.

⁵⁵तो यह हुई प्राचीन।

⁶³C'est donc la plus ancienne.

⁵⁶अच्छा भगवान ने गीता कब सुनाई?

⁶⁴Achcha. ⁶⁵Quand Dieu a-t-Il donné la Gîta?

⁵⁷जरूर सभी धर्म होने चाहिए।

⁶⁶Toutes les religions doivent exister à ce moment-là.

⁵⁸सभी धर्मों के लिए वास्तव में एक गीता है मुख्य।

⁶⁷En fait, la Gîta est l'écriture principale de toutes les religions.

⁵⁹सब धर्म वालों को मानना चाहिए। ⁶⁰परन्तु मानते कहाँ हैं।

⁶⁸Les membres de toutes les religions devraient y croire; mais ils n'y croient pas.

⁶¹मुसलमान, क्रिश्चियन आदि बड़े कट्टर हैं।

⁶⁹Ceux de l'Islam et les Chrétiens sont très stricts dans leur religion.

⁶²वह अपने धर्म शास्त्र को ही मानते हैं।

⁷⁰Ils ne croient qu'en leurs propres écritures religieuses.

⁶³जब मालूम पड़ता है कि गीता प्राचीन है तब मंगाते हैं। ⁶⁴परन्तु यह तो जानते नहीं कि भगवान ने गीता कब सुनाई?

⁷¹Lorsqu'ils apprennent que la Gîta est une écriture très ancienne, ils demandent à ce qu'elle leur soit amenée (d'Inde); mais ils ne savent pas quand Dieu l'a donnée.

⁶⁵चिन्मयानंद कहते हैं 3500 वर्ष बिफोर क्राइस्ट, गीता के भगवान ने गीता सुनाई।

⁷²Chimiyananda a dit que Dieu a donné la Gîta 3500 ans avant Christ.

⁶⁶अब 3500 वर्ष पहले तो यह धर्म थे ही नहीं।

⁷³Pourtant, cette religion n'existait même pas il y a 3500 ans.

⁶⁷फिर सभी धर्मों का वह शास्त्र कैसे हो सकता।

⁷⁴Comment pourrait-elle alors être l'écriture de toutes les religions?

⁶⁸इस समय तो सभी धर्म हैं।

⁷⁵Toutes les religions existent en ce moment.

⁶⁹सभी धर्मों की गीता द्वारा सद्गति करने बाप आया हुआ है।

⁷⁶Le Père est venu pour accorder le salut à toutes les religions, grâce à la Gîta.

⁷⁰गीता बाप की उच्चारी हुई है।

⁷⁷Elle a été donnée par le Père.

⁷¹उसमें बाप के बदले बच्चे का नाम डाल मुश्किलात कर दी है।

⁷⁸Ils ont créé des difficultés en mentionnant le nom de l'enfant à la place de celui du Père.

⁷²इससे सिद्ध नहीं होता कि शिवरात्रि कब मनाये?

⁷⁹Cela ne leur dit pas «quand» célébrer Shiv Ratri.

⁷³शिव जयन्ती और कृष्ण जयन्ती लगभग हो जाती।

⁸⁰Shiv Jayanti et Krishna Jayanti ont lieu approximativement à la même époque.

⁷⁴शिव जयन्ती समाप्त होती और कृष्ण का जन्म हो जाता।

⁸¹Quand Shiv Jayanti se termine, Krishna s'incarne.

⁷⁵कभी भी श्रीकृष्ण ज्ञान यज्ञ नहीं गाया जाता।

⁸²On ne parle jamais du «feu sacrificiel de la connaissance de Shri Krishna».

⁷⁶रूद्र ज्ञान यज्ञ गाया जाता है, उनसे ही विनाश ज्वाला प्रज्जवलित हुई।

⁸³Ils parlent du «feu sacrificiel de la Connaissance de Rudra». ⁸⁴Les flammes de la destruction sont sorties de ce feu.

⁷⁷सो तो बरोबर देख रहे हो।

⁸⁵Vous le voyez vraiment.

⁷⁸आदि सनातन देवी-देवता धर्म की फिर से स्थापना हो रही है।

⁸⁶La religion originelle et éternelle des déités est à nouveau établie.

⁷⁹फिर और धर्म रहेंगे नहीं।

⁸⁷Les autres religions n'existeront pas alors.

⁸⁰कृष्ण भी तब आये जबकि सभी धर्म न हो।

⁸⁸Krishna viendra aussi quand aucune autre religion n'existera.

⁸¹यह भी समझ की बात है ना।

⁸⁹C'est une question de compréhension.

⁸²सतयुग में सूर्यवंशी देवी-देवताओं का राज्य था तो जरूर थोड़े मनुष्य होंगे।

⁹⁰A l'âge d'or, il y avait le royaume des déités de la dynastie du Soleil; il devait donc y avoir très peu de monde à ce moment-là.

⁸³बाकी सब आत्मायें मुक्तिधाम में रहती हैं।

⁹¹Toutes les autres âmes résidaient dans la terre de la libération (mukti dham).

⁸⁴भगवान से तो सबको मिलना होता है ना।

⁹²Tout le monde doit rencontrer Dieu.

⁸⁵बाप को सलाम तो करेंगे ना।

⁹³Ils saluent le Père, n'est-ce pas?

⁸⁶बाप भी फिर से आकर सलाम करते हैं बच्चों को। ⁸⁷बच्चे फिर बाप को करते हैं।

⁹⁴Le Père vient à nouveau saluer les enfants et les enfants saluent également le Père.

⁸⁸इस समय बाप चैतन्य में आया हुआ है।

⁹⁵Le Père vient en ce moment sous une forme vivante.

⁸⁹फिर वहाँ सभी आत्मायें बाप से मिलेगी जरूर।

⁹⁶Puis, toutes les âmes rencontreront le Père là-bas.

⁹⁰सबको भगवान से मिलना जरूर है।

⁹⁷Tout le monde doit rencontrer Dieu.

⁹¹कहाँ मिले?

⁹⁸Où Le rencontreront-ils?

⁹²यहाँ तो मिल न सकें क्योंकि कोटों में कोई, कोई में भी कोई ही आयेंगे।

⁹⁹Ils ne peuvent pas Le rencontrer ici, parce que seule une poignée sur des multimillions, et quelques-uns sur cette poignée, viendront.

⁹³तो सब भक्त कब और कहाँ मिलेंगे? ⁹⁴जहाँ से भगवान से बिछुड़े हैं, वहाँ ही जाकर मिलेंगे।

¹⁰⁰Par conséquent, où et quand tous les dévots Le rencontreront-ils? ¹⁰¹Ils Le rencontreront là où ils se sont séparés de Lui.

⁹⁵भगवान का निवास स्थान है ही परमधाम।

¹⁰²La résidence de Dieu est la Demeure Suprême (Paramdham).

⁹⁶बाप कहते हैं मैं सभी बच्चों को परमधाम ले जाता हूँ - दुःख से लिबरेट कर।

¹⁰³Le Père dit: Je remmène tous les enfants dans la Demeure Suprême après les avoir libérés de la peine.

⁹⁷यह काम उनका ही है।

¹⁰⁴C'est Sa seule tâche.

⁹⁸अभी तो देखो अनेक भाषायें हैं।

¹⁰⁵Il y a aujourd'hui de nombreuses langues.

⁹⁹अगर संस्कृत भाषा शुरू करें तो इतने यह सब कैसे समझें।

¹⁰⁶Si nous parlions sanskrit, comment tant de gens pourraient-ils comprendre?

¹⁰⁰आजकल गीता संस्कृत में कण्ठ करा देते हैं।

¹⁰⁷De nos jours, les gens récitent la Gîta en sanskrit.

¹⁰¹बहुत अच्छी गीता गाते हैं संस्कृत में।

¹⁰⁸Beaucoup de gens la chantent même très bien en sanskrit.

¹⁰²अब अहिल्यायें, कुब्जायें, अबलायें... संस्कृत कहाँ जानती। ¹⁰³हिन्दी भाषा तो कॉमन है।

¹⁰⁹Personne, parmi les bossus, les intellects de pierre ou les innocents, ne connaît le sanskrit.

¹⁰⁴हिन्दी का प्रचार जास्ती है।

¹¹⁰L'hindi est une langue courante.

¹⁰⁵भगवान भी हिन्दी में सुना रहे हैं।

¹¹¹Elle est très utilisée. ¹¹²Dieu parle également «hindi».

¹⁰⁶वह तो गीता के अध्याय बतलाते हैं, इनके अध्याय कैसे बना सकेंगे।

¹¹³Ces gens montrent les différents chapitres de la Gîta.

¹⁰⁷यह तो शुरू से लेकर मुरली चलती रहती है।

¹¹⁴Comment pourriez-vous rédiger des chapitres ici?

¹⁰⁸बाप को आना ही है पतित सृष्टि को पावन बनाने।

¹¹⁵Le murli existe depuis le début.

¹⁰⁹हेविनली गॉड फादर तो जरूर स्वर्ग ही क्रियेट करेगा।

¹¹⁶Le Père doit venir pour rendre pur le monde impur.

¹¹⁰नर्क थोड़ेही रचेगा, नर्क की स्थापना रावण करते हैं।

¹¹⁷Dieu, le Père du paradis crée vraiment le paradis. ¹¹⁸Il ne crée pas l'enfer.

¹¹¹स्वर्ग की स्थापना बाप करते, उनका राइट नाम शिव ही है।

¹¹⁹Ravan établit l'enfer et le Père établit le paradis. ¹²⁰Son vrai nom est Shiva.

¹¹²शिव अर्थात् बिन्दी।

¹²¹«Shiva» veut dire «point».

¹¹³आत्मा ही बिन्दी है ना।

¹²²L'âme est un point.

¹¹⁴स्टार क्या है?

¹²³Qu'est-ce qu'une étoile?

¹¹⁵कितना छोटा है?

¹²⁴C'est si petit, si minuscule!

¹¹⁶ऐसे थोड़ेही आत्मायें ऊपर जायेंगी तो बड़ी हो जायेंगी।

¹²⁵Cela ne signifie pas que, lorsque les âmes vont là-haut, elles grandissent.

¹¹⁷यह तो भ्रकुटी के बीच में निशानी दिखाते हैं।

¹²⁶Ils en montrent juste le symbole au centre du front.

¹¹⁸कहते भी हैं भ्रकुटी के बीच में चमकता है अजब सितारा।

¹²⁷On dit qu'une étoile merveilleuse brille au centre du front.

¹¹⁹तो जरूर भ्रकुटी में इतनी छोटी आत्मा ही रह सकेगी।

¹²⁸C'est donc une âme minuscule qui peut vivre au centre du front.

¹²⁰तो जैसे आत्मा है वैसे परमात्मा।

¹²⁹L’Âme Suprême est à l'image de l'âme.

¹²¹परन्तु वन्डर यह है जो हर एक इतनी छोटी आत्मा में सभी जन्मों का पार्ट भरा हुआ है।

¹³⁰Cependant, la merveille est que chaque âme minuscule a le rôle de toutes ses vies enregistré en elle.

¹²²जो कभी घिसता नहीं है, फार एवर चलता रहेगा।

¹³¹Ce rôle n'est jamais effacé; il continue toujours.

¹²³कितनी गुह्य बातें हैं।

¹³²C'est un point très profond.

¹²⁴आगे कब यह बातें सुनाई थी क्या?

¹³³Baba vous a-t-Il déjà expliqué toutes ces choses?

¹²⁵आगे तो कहते थे लिंग रूप है, अंगुष्ठाकार है।

¹³⁴Au début, Il vous a dit que l'âme avait la forme d'un lingam; que sa forme était celle d'un pouce.

¹²⁶पहले ही अगर यह बातें सुनाते तो तुम समझ नहीं सकते।

¹³⁵Si Baba vous avait parlé de l’âme plus tôt, vous n’auriez pas pu la comprendre.

¹²⁷अभी बुद्धि में बैठता है।

¹³⁶Maintenant c’est dans votre intellect.

¹²⁸स्टार तो सब कहेंगे। ¹²⁹साक्षात्कार भी स्टार का होता है।

¹³⁷Tout le monde parle d'une étoile; ils en ont même des visions.

¹³⁰तुमको साक्षात्कार किस चीज़ का चाहिए?

¹³⁸Vous voulez avoir une vision de quoi?

¹³¹नई दुनिया का।

¹³⁹Du nouveau monde.

¹³²नई दुनिया स्वर्ग रचते हैं बाप।

¹⁴⁰Le Père crée le nouveau monde du paradis.

¹³³वही सबको भेज देंगे।

¹⁴¹Il envoie tout le monde là-bas.

¹³⁴खुद एक ही बार आते हैं।

¹⁴²Lui-même ne vient ici qu'une seule fois.

¹³⁵अब मनुष्य मांगते हैं शान्ति क्योंकि सभी शान्ति में ही जाने वाले हैं।

¹⁴³Les gens demandent maintenant la paix parce que tout le monde va aller dans la (terre de) la paix.

¹³⁶कहते हैं सुख काग विष्टा समान है।

¹⁴⁴Ils disent que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

¹³⁷गीता में तो है राजयोग.... जिससे राजाओं का राजा बनते हैं।

¹⁴⁵Dans la Gîta, on dit que vous devenez les rois des rois grâce au Raja Yoga.

¹³⁸जो कहते हैं सुख काग विष्टा समान है तो उनको राजाई कैसे मिले।

¹⁴⁶Comment ceux qui disent que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau pourraient-ils recevoir un royaume?

¹³⁹यह तो प्रवृत्ति मार्ग की बात है।

¹⁴⁷Ici, c'est le chemin de la famille.

¹⁴⁰संन्यासी तो गीता को भी उठा न सके।

¹⁴⁸Les sannyasis ne peuvent pas s'approprier la Gîta.

¹⁴¹बाप कहते हैं संन्यास दो प्रकार के हैं।

¹⁴⁹Le Père dit: Il y a deux sortes de renoncements.

¹⁴²यूँ तो संन्यासियों में भी बहुत प्रकार के हैं।

¹⁵⁰En fait, même parmi les sannyasis il y en a plusieurs sortes.

¹⁴³यहाँ तो एक ही प्रकार का संन्यास है।

¹⁵¹Ici, il n'y a qu'une seule sorte de renoncement.

¹⁴⁴तुम बच्चे पुरानी दुनिया का संन्यास करते हो।

¹⁵²Les enfants, vous renoncez au vieux monde.

¹⁴⁵गृहस्थ व्यवहार में रहते, कमल फूल समान रहना है।

¹⁵³Tout en vivant chez vous, dans votre famille, vous devez vivre comme des lotus.

¹⁴⁶कैसे रहते हैं, सो इन्हों से पूछो।

¹⁵⁴Demandez à ces gens, comment il est possible de vivre ainsi.

¹⁴⁷बहुत हैं जो ऐसे रहते हैं।

¹⁵⁵Beaucoup vivent de cette façon.

¹⁴⁸संन्यासियों का यह काम नहीं है। ¹⁴⁹नहीं तो खुद क्यों घरबार छोड़ते।

¹⁵⁶Ce n'est pas le travail des sannyasis, sinon pourquoi quitteraient-ils leur foyer?

¹⁵⁰चैरिटी बिगन्स एट होम।

¹⁵⁷Charité bien ordonnée commence chez soi.

¹⁵¹पहले-पहले तो स्त्री को सिखलायें।

¹⁵⁸Ils devraient commencer par enseigner à leur femme.

¹⁵²शिवबाबा भी कहते हैं पहले-पहले मैं अपनी स्त्री (साकार ब्रह्मा) को समझाता हूँ ना।

¹⁵⁹Shiv Baba dit aussi: En tout premier lieu, J'explique à Ma «femme» (sakar Baba).

¹⁵³चैरिटी बिगन्स एट होम।

¹⁶⁰Charité bien ordonnée commence chez soi.

¹⁵⁴शिवबाबा का यह चैतन्य होम है।

¹⁶¹C'est la «maison vivante» de Shiv Baba.

¹⁵⁵पहले-पहले यह स्त्री सीखती फिर उनसे एडाप्टेड चिल्ड्रेन नम्बरवार सीख रहे हैं।

¹⁶²Tout d'abord, cette «femme» apprend; ensuite tous les enfants adoptés apprennent de lui, numberwise.

¹⁵⁶यह बड़ी गुह्य बातें हैं।

¹⁶³Ce sont des sujets profonds.

¹⁵⁷सभी शास्त्रों में मुख्य शास्त्र है गीता।

¹⁶⁴La Gîta est l'écriture la plus importante.

¹⁵⁸परन्तु गीता शास्त्र से कोई प्रेरणा नहीं करते हैं।

¹⁶⁵Cependant, personne ne prend des inspirations de la Gîta.

¹⁵⁹वह तो यहाँ आते हैं, यादगार भी हैं।

¹⁶⁶Il vient ici. ¹⁶⁷Il y a également Ses mémoriaux.

¹⁶⁰शिव के अनेक मन्दिर हैं।

¹⁶⁸Il existe de nombreux temples dédiés à Shiva.

¹⁶¹खुद कहते हैं मैं साधारण ब्रह्मा तन में आता हूँ।

¹⁶⁹Lui-même dit: J'entre dans le corps du Brahma ordinaire.

¹⁶²यह अपने जन्मों को नहीं जानते।

¹⁷⁰Il ne connaît pas ses propres vies. ¹⁷¹Il n'est pas seul.

¹⁶³एक की बात तो है नहीं। ¹⁶⁴सभी ब्रह्मा मुख वंशावली बैठे हैं।

¹⁷²Vous tous, qui êtes assis ici, êtes la Création née de la bouche de Brahma.

¹⁶⁵सिर्फ इस एक को ही बाप समझाये, परन्तु नहीं।

¹⁷³Il n'est pas question de n'expliquer qu'à un seul; non!

¹⁶⁶ब्रह्मा मुख द्वारा तुम ब्राह्मण रचे गये सो तो ब्राह्मणों को ही समझाते हैं।

¹⁷⁴Les Brahmines, vous avez été créés par sa bouche. ¹⁷⁵Il n'explique donc qu'à vous, les Brahmines.

¹⁶⁷यज्ञ हमेशा ब्राह्मणों द्वारा ही चलता है।

¹⁷⁶Seuls les prêtres brahmanes prennent soin du «feu sacrificiel».

¹⁶⁸उन गीता सुनाने वालों के पास ब्राह्मण हैं नहीं, इसलिए वह यज्ञ भी नहीं ठहरा।

¹⁷⁷Les gens qui racontent la Gîta n'ont pas de prêtre brahmane; c'est pourquoi ce n'est pas un «feu sacrificiel».

¹⁶⁹यह तो बड़ा भारी यज्ञ है।

¹⁷⁸Ceci est un immense «feu sacrificiel» (Yagya).

¹⁷⁰बेहद के बाप का बेहद का यज्ञ है।

¹⁷⁹C'est le «Feu Sacrificiel illimité du Père Illimité».

¹⁷¹कब से डेगियां चढ़ती आई हैं।

¹⁸⁰Les marmites sont restées sur le feu pendant longtemps.

¹⁷²अभी तक भण्डारा चलता ही रहता है।

¹⁸¹La Bandara existe toujours.

¹⁷³समाप्त कब होगा?

¹⁸²Quand finira-t-elle?

¹⁷⁴जब सारी राजधानी स्थापन हो जायेगी।

¹⁸³Quand le royaume entier sera établi.

¹⁷⁵बाप कहते हैं तुमको वापिस ले जायेंगे। ¹⁷⁶फिर नम्बरवार पार्ट बजाने भेज देंगे।

¹⁸⁴Le Père dit: Je vous remmènerai avec Moi; puis, Je vous renverrai jouer vos rôles «numberwise».

¹⁷⁷ऐसे और तो कोई कह न सके कि हम तुम्हारा पण्डा हूँ, तुमको ले जाऊंगा।

¹⁸⁵Personne d'autre ne peut dire: «Je suis votre Guide et Je vous remmènerai».

¹⁷⁸जो भी पतित मनुष्य हैं, सबको पावन बनाकर ले जाते हैं।

¹⁸⁶Il purifie tous les êtres humains impurs et Il les remmène.

¹⁷⁹फिर अपने-अपने धर्म स्थापन करने समय पावन आत्मायें आना शुरू करती हैं।

¹⁸⁷Les âmes pures commenceront à descendre quand leur moment sera venu pour établir leur propre religion.

¹⁸⁰अनेक धर्म अभी हैं। ¹⁸¹बाकी एक धर्म नहीं है, फिर आधाकल्प कोई शास्त्र नहीं रहता।

¹⁸⁸Il existe aujourd'hui d'innombrables religions, mais pas la religion unique. ¹⁸⁹Ensuite, pendant la moitié du cycle, il n'y aura plus d'écriture.

¹⁸²तो गीता सब धर्मो की, सब शास्त्रों की शिरोमणी है क्योंकि इससे ही सबकी गति सद्गति होती है।

¹⁹⁰De toutes les religions et de toutes les écritures, la Gîta est la principale parce que c'est grâce à elle que tout le monde reçoit la libération et le salut.

¹⁸³तो समझाना चाहिए - सद्गति है भारतवासियों की, बाकी गति तो सबकी होती है।

¹⁹¹Vous devriez donc expliquer que les habitants de Bharat reçoivent le salut et que tous les autres reçoivent la libération.

¹⁸⁴भारतवासियों में भी ज्ञान वह लेते हैं जो पहले-पहले परमात्मा से अलग हुए हैं, वही पहले ज्ञान लेंगे।

¹⁹²Parmi les habitants de Bharat, ceux qui ont été séparés de la Demeure Suprême en premier, prendront la Connaissance en premier.

¹⁸⁵वही फिर पहले-पहले जाना शुरू करेंगे। ¹⁸⁶नम्बर-वार फिर सबको आना है।

¹⁹³Ils repartiront les premiers; puis tout le monde descendra, numberwise.

¹⁸⁷सतो रजो तमो से तो सबको पार करना है।

¹⁹⁴Tout le monde doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁸⁸अभी कल्प की आयु पूरी हुई है। ¹⁸⁹सभी आत्मायें हाजिर हैं।

¹⁹⁵Le cycle est en train de s'achever et toutes les âmes sont présentes sur terre.

¹⁹⁰बाप भी आ गया है।

¹⁹⁶Le Père est également venu.

¹⁹¹हरेक को अपना पार्ट बजाना है।

¹⁹⁷Chacun doit jouer son propre rôle.

¹⁹²नाटक में सभी एक्टर्स इकट्ठे तो नहीं आते, अपने-अपने टाइम पर आते हैं।

¹⁹⁸Dans une pièce de théâtre, tous les acteurs ne montent pas sur scène en même temps; chacun vient à son heure.

¹⁹³बाप ने समझाया है नम्बरवार कैसे आते हैं।

¹⁹⁹Le Père vous a expliqué comment ils descendent tous numberwise.

¹⁹⁴वर्णों का राज़ भी समझाया है। ¹⁹⁵चोटी तो ब्राह्मणों की है।

²⁰⁰Le secret des castes vous a également été expliqué.

¹⁹⁶परन्तु ब्राह्मणों को भी रचने वाला कौन है?

²⁰¹Les Brahmines sont le top-knot; mais qui les a créés ?

¹⁹⁷शूद्र तो नहीं रचेंगे।

²⁰²Pas les shudras !

¹⁹⁸चोटी के ऊपर फिर ब्राह्मणों का बाप ब्रह्मा।

²⁰³Au-dessus du top-knot, il y a Brahma, le père des Brahmines.

¹⁹⁹ब्रह्मा का बाप फिर है शिवबाबा।

²⁰⁴Le Père de Brahma est Shiv Baba.

²⁰⁰तो तुम हो शिव वंशी ब्रह्मा मुख वंशावली। ²⁰¹तुम ब्राह्मण फिर सो देवता बनेंगे।

²⁰⁵Vous êtes donc la Création née de la bouche de Brahma, la dynastie de Shiva, les Brahmines; ensuite vous deviendrez des déités.

²⁰²वर्णों का हिसाब समझाना है।

²⁰⁶Le compte des castes doit être expliqué.

²⁰³बच्चों को राय भी दी जाती है।

²⁰⁷Les enfants, on vous donne des conseils.

²⁰⁴यह तो जानते हैं सब एक जैसे होशियार तो नहीं हैं।

²⁰⁸Vous savez que tout le monde n'a pas la même intelligence.

²⁰⁵कोई नये के आगे विद्वान पण्डित आदि डिबेट करेंगे तो वह समझा नहीं सकेंगे।

²⁰⁹Si un érudit ou un pandit commence à débattre avec un nouveau professeur (Bk): elle sera incapable d'expliquer.

²⁰⁶तो कह देना चाहिए कि मैं नई हूँ।

²¹⁰Elle devra alors dire: «Je suis nouvelle.

²⁰⁷आप फलाने टाइम पर आना फिर हमारे से बड़े आपको आकर समझायेंगे, मेरे से तीखे और हैं।

²¹¹Venez à un autre moment et ma sœur aînée vous expliquera. ²¹²Il y en a d'autres qui sont plus habiles que moi».

²⁰⁸क्लास में नम्बरवार होते हैं ना।

²¹³Chacun est numberwise dans une classe.

²⁰⁹देह-अभिमान में नहीं आना चाहिए। ²¹⁰नहीं तो आबरू (इज्जत) चली जाती है।

²¹⁴Ne soyez pas conscients du corps; sinon vous déshonorez Baba.

²¹¹कहते हैं बी.के. तो पूरा समझा नहीं सकते, इसलिए देह-अभिमान छोड़ रेफर करना चाहिए और तरफ।

²¹⁵Ils diraient alors que les Brahmines sont incapables d'expliquer complètement. ²¹⁶Lâchez la conscience du corps et adressez-les à quelqu'un d'autre.

²¹²बाबा भी कहते हैं ना हम ऊपर से पूछेंगे।

²¹⁷Baba (Brahma) dit aussi: «Je vais demander là-haut».

²¹³पण्डित लोग तो बड़ा माथा खराब करेंगे।

²¹⁸Les pandits vous pollueront beaucoup la tête.

²¹⁴तो उनको कहना चाहिए - मैं सीख रही हूँ, माफ करिये।

²¹⁹Vous devriez donc leur dire: «Excusez-moi, mais je suis encore une étudiante.

²¹⁵आप कल आना तो हमारे बड़े भाई-बहिनें आपको समझायेंगे।

²²⁰Venez demain et mon frère ou ma sœur aînée vous expliquera».

²¹⁶महारथी, घोड़ेसवार, प्यादे तो हैं ना।

²²¹Il y a ceux qui conduisent les éléphants, les cavaliers et l'infanterie.

²¹⁷किन्हों की शेर पर सवारी भी है।

²²²Certains montent même des lions.

²¹⁸शेर सबसे तीखा होता है।

²²³Le lion est le plus féroce.

²¹⁹जंगल में अकेला रहता है।

²²⁴Il vit seul dans la jungle.

²²⁰हाथी हमेशा झुण्ड में रहता है।

²²⁵Les éléphants vivent toujours en horde.

²²¹अकेला होगा तो कोई मार भी दे।

²²⁶Un éléphant seul peut être tué.

²²²शेर तीखा होता है।

²²⁷Le lion est très féroce.

²²³शक्तियों की भी शेर पर सवारी है।

²²⁸Les Shaktis sont représentées sur des lions.

²²⁴तुम्हारी मिशन भी बाहर निकलनी है।

²²⁹Votre mission est aussi d'aller à l'extérieur (à l'étranger).

²²⁵परन्तु बाबा देखते हैं पान का बीड़ा उठाने वाला कौन है?

²³⁰Cependant, Baba cherche à savoir qui prendra l'initiative.

²²⁶प्राचीन देवता धर्म किसने स्थापन किया - वह सिद्ध कर बताना है।

²³¹Vous devez expliquer aux gens Qui a établil'ancienne religion des déités.

²²⁷बहुत तो गॉड गॉडेज भी कहते हैं।

²³²Beaucoup parlent des dieux et des déesses.

²²⁸वह समझते हैं गॉड-गॉडेज अलग हैं, ईश्वर अलग है।

²³³Ils croient que les dieux et les déesses sont différents de Dieu.

²²⁹लक्ष्मी-नारायण को भगवान भगवती कहते हैं।

²³⁴Lakshmi et Narayan sont appelés un «dieu» et une «déesse».

²³⁰परन्तु लॉ के विरुद्ध है।

²³⁵Cependant, c'est contre la loi.

²³¹वह तो हैं देवी-देवतायें।

²³⁶Ce sont des déités.

²³²अगर लक्ष्मी-नारायण को भगवान भगवती कहते तो ब्रह्मा विष्णु शंकर को पहले भगवान कहना पड़े।

²³⁷Si vous appeliez Lakshmi et Narayan un dieu et une déesse, vous devriez alors aussi appeler Brahma, Vishnu et Shankar, des dieux.

²³³समझ भी चाहिए।

²³⁸Il faut comprendre toutes ces choses.

²³⁴अच्छा!

²³⁹Achcha.

²³⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²⁴⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴¹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²³⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴²Essence pour la dharna:

²³⁸1) देह-अभिमान छोड़ अपने से बड़ों को आगे करना है।

²⁴³ 1. Renoncez à la conscience du corps et gardez vos aînés devant vous.

²³⁹बाप समान निरहंकारी बनना है।

²⁴⁴Soyez sans ego, comme le Père.

²⁴⁰2) चैरिटी बिगेन्स एट होम... पहले अपने गृहस्थ व्यवहार को कमल फूल समान बनाना है।

²⁴⁵ 2. 2.«Charité bien ordonnée commence chez soi».Tout d’abord, faites-en sorte que votre famille soit comme un lotus.

²⁴¹घर में रहते हुए बुद्धि से पुरानी दुनिया का संन्यास करना है।

²⁴⁶Tout en vivant chez vous, renoncez au vieux monde avec votre intellect.

²⁴²वरदान:- सम्बन्ध में सन्तुष्टता रूपी स्वच्छता को धारण कर सदा हल्के और खुश रहने वाले सच्चे पुरुषार्थी भव

²⁴⁷Bénédiction: Afin de rester constamment légers et heureux, puissiez-vous être de véritables faiseurs d'efforts pour vous imprégner du contentement, sous forme de propreté dans vos relations.

²⁴³सारे दिन में वैरायटी आत्माओं से संबंध होता है।

²⁴⁸ Tout au long de la journée, vous avez des relations avec différentes sortes d'âmes.

²⁴⁴उसमें चेक करो कि सारे दिन में स्वयं की सन्तुष्टता और सम्बन्ध में आने वाली दूसरी आत्माओं की सन्तुष्टता की परसेन्टेज कितनी रही? ²⁴⁵सन्तुष्टता की निशानी स्वयं भी मन से हल्के और खुश रहेंगे और दूसरे भी खुश रहेंगे।

²⁴⁹Dans ces relations, vérifiez quel était le pourcentage de votre contentement, ainsi que celui des autres âmes en relation avec vous. ²⁵⁰Le signe du contentement est que vous serez légers et heureux dans votre esprit et que les autres seront également heureux. ²⁵¹La propreté dans les relations est synonyme de «contentement».

²⁴⁶संबंध की स्वच्छता अर्थात् सन्तुष्टता यही सम्बन्ध की सच्चाई और सफाई है, इसलिए कहते हैं सच तो बिठो नच।

²⁵²C’est grâce à l’honnêteté et à la propreté dans ces relations. ²⁵³C'est pourquoi on dit que l'âme danse quand il y a la Vérité.

²⁴⁷सच्चा पुरुषार्थी खुशी में सदा नाचता रहेगा।

²⁵⁴Un vrais faiseur d’efforts danse dans le bonheur.

²⁴⁸स्लोगन:- जिन्हें किसी भी बात का गम नहीं, वही बेगमपुर के बेफिक्र बादशाह हैं।

²⁵⁵Devise: Ceux qui ne se font aucun souci pour quoi que ce soit sont des empereurs sans soucis, dans la terre sans peine.

²⁵⁶*** OM SHANTI ***