Murli du jour du dimanche 26 février 2023

⁰26-02-23 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 31-12-93 मधुबन

⁰ 26/02/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/93

¹नये वर्ष में सदा उमंग-उत्साह में उड़ना और सर्व के प्रति महादानी, वरदानी बन व्यर्थ को समाप्त करना

¹Volez constamment avec zèle et enthousiasme pendant la nouvelle année

²आज नव युग नई सृष्टि के रचता बापदादा अपने नवयुग के आधारमूर्त बच्चों को देख रहे हैं।

²et soyez de grands donneurs et des donneurs de bénédictions pour tous ³et ainsi finissez-en avec tout le gaspillage

³बापदादा के साथ-साथ आप सभी बच्चे सदा सहयोगी हो, इसलिये आप ही आधारमूर्त हो।

⁴Aujourd’hui BapDada, le Créateur du Nouvel Age, du Nouveau Monde, voit Ses enfants qui sont les images du soutien du Nouvel Age.

⁴दुनिया के हिसाब से आज का दिन वर्ष का संगम है।

⁵Les enfants, vous êtes tous constamment coopératifs avec BapDada et c’est pourquoi vous êtes les images du soutien.

⁵पुराना वर्ष जा रहा है और नया वर्ष आ रहा है।

⁶Dans le monde lokik, aujourd’hui c’est le jour de la confluence des années.

⁶ये है वर्ष का संगम दिन और आप बैठे हो बेहद के संगमयुग पर।

⁷La vieille année s’en va et la nouvelle année arrive. ⁸C’est donc le jour de confluence des années alors que vous vous tenez à l’âge de confluence illimité.

⁷आप सभी नव वर्ष के साथ-साथ नव युग की सभी को मुबारक देते हो। ⁸एक दिन की मुबारक नहीं, लेकिन नव युग के अनेक जन्मों की मुबारक देते हो।

⁹En même temps que les vœux de Nouvel An, vous donnez aussi à tous les vœux pour le Nouvel Age: pas seulement des vœux pour un jour mais vous donnez des vœux pour de nombreuses vies dans le Nouvel Age.

⁹इस संगम पर अच्छी तरह से अनुभव करते हो कि इस समय हम ब्राह्मण आत्माओं की नई जीवन है।

¹⁰En cet âge de confluence, vous avez assurément l’expérience qu’en ce moment, vous les âmes brahmines, vous avez une nouvelle vie.

¹⁰नई जीवन में आ गये हो ना।

¹¹Vous êtes venus dans une nouvelle vie, n’est-ce pas?

¹¹ब्राह्मणों का संसार ही नया है।

¹²Le monde des brahmines est un nouveau monde.

¹²अमृतवेले से देखो तो नई रीत, नई प्रीत है।

¹³Dès l’amrit vela, il y a un nouveau système, un nouvel amour.

¹³पुरानी दुनिया की दिनचर्या और नये जीवन ब्राह्मण जीवन की दिनचर्या में कितना अन्तर है!

¹⁴Regardez l’emploi du temps de votre vieille vie et celui de votre nouvelle vie, votre vie brahmine. ¹⁵Il y a une telle différence!

¹⁴सब नया हो गया - स्मृति नई, वृत्ति नई, दृष्टि नई, सब बदल गया ना।

¹⁶Tout est devenu neuf: une nouvelle conscience, une nouvelle attitude, une nouvelle vision, tout a changé.

¹⁵और नई जीवन कितनी प्यारी लगती है!

¹⁷La nouvelle vie est donc tellement agréable.

¹⁶वैसे भी नई चीज़ सबको प्यारी लगती है।

¹⁸Tous aiment ce qui est nouveau de toute façon.

¹⁷पुरानी चीज़ छोड़ना चाहते हैं और नई चीज़ लेना चाहते हैं।

¹⁹Vous souhaitez lâcher les vieilles choses et en prendre de nouvelles.

¹⁸तो इस समय का यह छोटा-सा नया संसार है।

²⁰C’est le nouveau petit monde de cette époque.

¹⁹संसार भी नया और संस्कार भी नये, इसलिये दुनिया वाले भी नये वर्ष को धूमधाम से मनाते हैं।

²¹Le monde est neuf et les sanskars sont nouveaux et c’est pourquoi les gens du monde célèbrent la Nouvelle année avec beaucoup de splendeur.

²⁰मनाने का अर्थ है उमंग-उत्साह में आना।

²²Célébrer veut dire avoir de l’entrain et de l’enthousiasme.

²¹उत्साह होता है, इसीलिये मनाने के दिन को उत्सव कहा जाता है।

²³Il y a de l’enthousiasme et un jour de célébration est qualifié de festival.

²²उत्साह से ही एक-दो को बधाइयां वा मुबारक देते हैं वा ग्रीटिंग्स देते हैं।

²⁴Vous vous offrez des vœux entre vous avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme. ²⁵Vous vous félicitez et vous vous offrez des vœux.

²³आप ब्राह्मण आत्माओं के लिये हर दिन उत्सव है।

²⁶Pour vous, les âmes brahmines, chaque jour est un festival.

²⁴सदा उत्सव अर्थात् उमंग-उत्साह में रहते हो।

²⁷Célébrer constamment un festival signifie que vous gardez l’entrain et l’enthousiasme.

²⁵यह उमंग-उत्साह ही ब्राह्मण जीवन है।

²⁸La vie brahmine, cela veut dire avoir de l’entrain et de l’enthousiasme.

²⁶दुनिया की रीति प्रमाण विशेष दिन को मनाते हो, आज मनाने के लिये इकट्ठे हुए हो ना।

²⁹En fonction des systèmes du monde, vous célébrez un jour spécial. ³⁰Aujourd’hui, vous vous êtes réunis pour célébrer, n’est-ce pas?

²⁷लेकिन आपका नव युग नई जीवन का उमंग-उत्साह सदा ही है।

³¹Cependant vous avez constamment de l’entrain et de l’enthousiasme pour le Nouvel Age et votre nouvelle vie.

²⁸ऐसे नहीं कि 2 तारीख हो जायेगी तो उमंग-उत्साह खलास हो जायेगा, एक मास हो गया तो और खत्म हो जायेगा।

³²Il ne faudrait pas que dès le 2 (janvier) votre entrain et enthousiasme diminuent et qu’après un mois, ils s’amenuisent encore plus.

²⁹हर दिन उमंग-उत्साह बढ़ता जाता है, कम नहीं होता।

³³Votre entrain et enthousiasme augmentent chaque jour, ils ne diminuent pas.

³⁰ऐसे है ना?

³⁴Il en est ainsi, n’est-ce pas?

³¹कि अपने-अपने स्थान पर जायेंगे तो उत्साह खत्म हो जायेगा?

³⁵Ou bien votre entrain et enthousiasme disparaissent-ils quand vous rentrez chez vous? ³⁶Non.

³²हर घड़ी उमंग-उत्साह की है क्योंकि उमंग-उत्साह ही आप ब्राह्मणों की उड़ती कला के पंख है।

³⁷Chaque instant est un instant d’entrain et d’enthousiasme. ³⁸Pour vous, les âmes brahmines, l’entrain et l’enthousiasme sont les ailes pour le niveau volant.

³³इस उमंग-उत्साह के पंखों से सदा उड़ते रहते हो।

³⁹Vous continuez constamment à voler avec les ailes de l’entrain et de l’enthousiasme.

³⁴अगर कार्य अर्थ कर्म में भी आते हो फिर भी उड़ती कला की स्थिति से कर्मयोगी बन कर्म में आते हो।

⁴⁰Même quand vous venez dans l’action pour une tâche, vous venez quand même dans l’action avec le niveau volant comme un karma yogi.

³⁵तो उड़ती कला वाले हो ना, तो बिना पंखों के तो उड़ नहीं सकते। ³⁶यह उमंग-उत्साह उड़ती कला के पंख सदा साथ हैं।

⁴¹Vous êtes ceux qui ont le niveau volant, n’est-ce pas? ⁴²Vous ne pouvez pas voler sans ailes, donc vous avez constamment ces ailes de l’entrain et de l’enthousiasme pour le niveau volant.

³⁷यह उमंग-उत्साह आप ब्राह्मणों के लिये बड़े से बड़ी शक्ति है।

⁴³Cet entrain et cet enthousiasme sont pour vous, les âmes brahmines, les plus grands de tous les pouvoirs.

³⁸नीरस जीवन नहीं है।

⁴⁴Ce n’est pas une vie insipide et sèche.

³⁹दुनिया वाले तो कहेंगे कि क्या करें, रस नहीं है, नीरस है, बेरस है और आप क्या कहेंगे उमंग-उत्साह का रस है ही है।

⁴⁵Les gens du monde disent: « Que pouvons-nous faire, il n’y a pas de douceur, tout est complètement sec?». ⁴⁶Et que dites-vous? ⁴⁷Que vous avez constamment la douceur de l’entrain et de l’enthousiasme.

⁴⁰कभी दिलशिकस्त नहीं हो सकते हो।

⁴⁸Vous ne pouvez jamais être découragés.

⁴¹सदा दिल खुश। ⁴²कैसी भी मुश्किल बात हो, लेकिन उमंग-उत्साह मुश्किल को सहज कर देता है।

⁴⁹Vous êtes constamment heureux dans votre cœur parce que peu importe combien quelque chose est difficile, l’enthousiasme rend les aspects difficiles, faciles.

⁴³उत्साह त़ूफान को भी तोह़फा बना देता है, पहाड़ को भी राई नहीं लेकिन रुई बना देता है।

⁵⁰L’enthousiasme fait même d’une tempête (toofan), un cadeau (tohfa). ⁵¹Il fait d’une montagne, non pas une graine de moutarde mais une boule de coton.

⁴⁴उत्साह किसी भी परीक्षा वा समस्या को मनोरंजन अनुभव कराता है इसलिये उमंग-उत्साह में रहने वाले नव युग के आधारमूर्त नव जीवन वाले ब्राह्मण आत्मायें हो।

⁵²L’enthousiasme vous fait faire l’expérience que toutes les sortes de tests ou de problèmes sont divertissants. ⁵³Par conséquent, ceux qui maintiennent leur entrain et leur enthousiasme, ceux qui sont les images du soutien pour le Nouveau Monde, ceux qui ont une nouvelle vie sont les âmes brahmines.

⁴⁵अपने को जानते हो।

⁵⁴Vous vous connaissez vous-mêmes, n’est-ce pas?

⁴⁶मानते भी हो या स़िर्फ जानते हो?

⁵⁵Vous acceptez-vous également? ⁵⁶Ou ne faites-vous que vous connaître?

⁴⁷क्या कहेंगे?

⁵⁷Que diriez-vous?

⁴⁸जानते भी हैं, मानते भी हैं और उसी में चलते भी हैं।

⁵⁸Vous vous connaissez, vous vous acceptez vous-mêmes et vous avancez également en fonction de cela.

⁴⁹सदा यह उत्साह रहता है कि कल्प पहले भी हम ही थे, अब भी हैं और अनेक बार हम ही बनेंगे।

⁵⁹Avez-vous constamment l’enthousiasme d’être les mêmes qu’au cycle précédent? ⁶⁰Que vous êtes les mêmes maintenant et vous deviendrez les mêmes de nombreuses fois?

⁵⁰तो अविनाशी उत्साह हो गया ना।

⁶¹Donc, c’est un enthousiasme impérissable, n’est-ce pas?

⁵¹थे, हैं और सदा होंगे - तीनों काल का हो गया ना।

⁶²Vous étiez, vous êtes et vous le serez toujours. ⁶³Vous êtes devenus cela dans les trois aspects du temps, n’est-ce pas?

⁵²पास्ट, प्रेजेन्ट और फ्युचर तीन काल हो गये।

⁶⁴Le passé, le présent et le futur. ⁶⁵Vous êtes cela dans les trois aspects du temps, n’est-ce pas?

⁵³तो अविनाशी हो गया ना।

⁶⁶Donc, c’est impérissable, n’est-ce pas?

⁵⁴बापदादा देख रहे थे कि अविनाशी उमंग-उत्साह में रहने वाली आत्मायें नम्बरवार हैं या सब नम्बरवन हैं?

⁶⁷BapDada voit si les âmes qui maintiennent l’entrain et l’enthousiasme impérissables sont numberwise ou numéro un. ⁶⁸Etes-vous numberwise ou numéro un?

⁵⁵जब हैं ही निश्चयबुद्धि विजयी तो विजयी तो ज़रूर नम्बरवन होंगे ना, नम्बरवार थोड़ेही होंगे।

⁶⁹Vous êtes les âmes victorieuses qui ont la foi dans l’intellect et donc ceux qui sont victorieux seront toujours numéro un, n’est-ce pas? ⁷⁰Ils ne seront pas numberwise, n’est-ce pas?

⁵⁶तो सदा नव जीवन के इस उत्साह में उड़ते चलो क्योंकि आप आधारमूर्त हो।

⁷¹Donc continuez constamment à voler avec cet enthousiasme dans votre nouvelle vie, parce que vous êtes les images du soutien.

⁵⁷स़िर्फ अपने जीवन के लिये आधार नहीं हो लेकिन विश्व के सर्व आत्माओं के आधारमूर्त हो।

⁷²Vous n’êtes pas que le soutien de votre propre vie mais vous êtes les images du soutien pour toutes les âmes du monde.

⁵⁸आपकी श्रेष्ठ वृत्ति से विश्व का वातावरण परिवर्तन हो रहा है।

⁷³Par votre attitude élevée, l’atmosphère du monde est transformée.

⁵⁹आपके पवित्र दृष्टि से विश्व की आत्मायें और प्रकृति - दोनों पवित्र बन रही हैं।

⁷⁴Avec votre vision pure, les âmes du monde aussi bien que la matière sont en train de devenir pures.

⁶⁰आपके दृष्टि से सृष्टि बदल रही है।

⁷⁵Le monde est en train de changer par votre vision.

⁶¹आपके श्रेष्ठ कर्मों से श्रेष्ठाचारी दुनिया बन रही है।

⁷⁶Le monde est en train de devenir vertueux, grâce à vos actions élevées.

⁶²तो कितनी ज़िम्मेवारी है!

⁷⁷Vous avez donc une énorme responsabilité.

⁶³विश्व की ज़िम्मेवारी का ताज पहना हुआ है ना?

⁷⁸Vous portez la couronne de la responsabilité, n’est-ce pas?

⁶⁴कि कभी भारी लगता है तो उतार देते हो?

⁷⁹Ou l’enlevez-vous parfois parce que vous la trouvez lourde?

⁶⁵क्या करते हो?

⁸⁰Que faites-vous?

⁶⁶जो डबल लाइट रहते हैं उनको ये ज़िम्मेवारी का ताज भी सदा लाइट (हल्का) अनुभव होगा, भारी नहीं लगेगा।

⁸¹Ceux qui restent double light font constamment l’expérience que cette couronne de responsabilité est légère. ⁸²Ils ne la trouvent pas lourde.

⁶⁷इस समय के ताजधारी भविष्य के ताजधारी बनते हैं।

⁸³Ceux qui portent la couronne maintenant porteront également une couronne dans le futur.

⁶⁸तो नये वर्ष में क्या करेंगे?

⁸⁴Qu’allez-vous faire pendant la nouvelle année?

⁶⁹अव्यक्त वर्ष भी मनाया, अव्यक्त वर्ष अर्थात् फ़रिश्ता बन गये कि अभी बनना है?

⁸⁵Vous avez célébré l’année avyakt. ⁸⁶L’année avyakt veut dire que vous êtes devenus des anges ou devez-vous encore le devenir?

⁷⁰फरिश्ते क्या करते हैं?

⁸⁷Donc que font les anges?

⁷¹अव्यक्त का अर्थ ही है फ़रिश्ता।

⁸⁸Être avyakt signifie être un ange.

⁷²वर्ष पूरा किया तो फ़रिश्ता बने ना, कि नहीं?

⁸⁹Quand vous avez fini cette année, vous êtes devenus des anges, n’est-ce pas? ⁹⁰Ou pas?

⁷³अव्यक्त वर्ष अभी लम्बा कर दें?

⁹¹Devrions-nous maintenant rallonger l’année avyakt?

⁷⁴दो वर्ष का एक वर्ष बना दें?

⁹²Devrions-nous faire une année avec deux années?

⁷⁵अभी और आगे बढ़ना है ना।

⁹³Vous devez progresser davantage maintenant, n’est-ce pas?

⁷⁶अव्यक्त वर्ष मनाया, अब फ़रिश्ता बनकर क्या करेंगे?

⁹⁴Donc avez-vous célébré l’année avyakt? ⁹⁵Que ferez-vous maintenant que vous êtes devenus des anges?

⁷⁷सदा हर दिन, हर समय महादानी और वरदानी बनना है। ⁷⁸तो यह वर्ष महादानी वरदानी वर्ष मनाओ।

⁹⁶A chaque instant et durant toute la journée, vous devez constamment être de grands donneurs et des donneurs de bénédictions.

⁷⁹जो भी सम्बन्ध-सम्पर्क में आये उस आत्मा को महादानी बन कोई न कोई शक्ति का, ज्ञान का, गुण का दान देना ही है।

⁹⁷Donc célébrez cette année en tant que grands donneurs et donneurs de bénédictions. ⁹⁸Soyez de grands donneurs et faites le don de pouvoir, de connaissance et de vertus à tous ceux avec qui vous venez en contact et connexion.

⁸⁰तीनों ख़ज़ाने कितने भरपूर हो गये हैं!

⁹⁹Vous êtes devenus tellement emplis, dans les trois trésors.

⁸¹ज्ञान का ख़ज़ाना भरपूर है कि थोड़ा कम है?

¹⁰⁰Le trésor de la connaissance déborde, n’est-ce pas? ¹⁰¹Ou en manque-t-il un peu?

⁸²मास्टर नॉलेजफुल हो ना।

¹⁰²Vous êtes les maîtres emplis de connaissance, n’est-ce pas?

⁸³तो ज्ञान का ख़ज़ाना भी है, शक्तियों का ख़ज़ाना भी है और गुणों का ख़ज़ाना भी है।

¹⁰³Par conséquent, vous avez les trésors de la connaissance, les trésors des pouvoirs, les trésors des vertus. ¹⁰⁴Etes-vous emplis des trois?

⁸⁴तीनों में सम्पन्न हो कि एक में सम्पन्न हो, दो में नहीं?

¹⁰⁵Ou êtes-vous emplis de l’un mais pas des deux autres? ¹⁰⁶En ce moment, les âmes ont grandement besoin des trois.

⁸⁵वर्तमान समय आत्माओं को तीनों की बहुत आवश्यकता है।

¹⁰⁷Donc tout au long de la journée, vous devez assurément faire un don ou un autre.

⁸⁶सारे दिन में कोई न कोई दान देना ही है, चाहे ज्ञान का, चाहे शक्तियों का, चाहे गुणों का, लेकिन देना ही है।

¹⁰⁸Que vous fassiez le don de la connaissance, des pouvoirs ou des vertus, vous devez donner quelque chose. ¹⁰⁹Aucun jour d’une âme de grand donneur ne devrait se passer sans que quelque chose ait été donné.

⁸⁷महादानी आत्माओं का बिना दान दिये हुए कोई भी दिन न हो।

¹¹⁰Ne dites pas quand l’année se terminera que vous n’avez pas reçu d’opportunité.

⁸⁸ऐसे नहीं, वर्ष पूरा हो जाये और कहो हमें तो चान्स नहीं मिला।

¹¹¹Saisir une opportunité dépend de vous. ¹¹²Ou ne saisissez-vous une opportunité que quand quelqu’un d’autre vous l’offre ?

⁸⁹चान्स लेना भी अपने ऊपर है कि चान्स देने वाला दे तब चान्स ले सकते हैं या स्वयं भी चांस ले सकते हैं, लेना आता है?

¹¹³Ou pouvez-vous vous-mêmes saisir une opportunité? ¹¹⁴Qu’arrive-t-il? ¹¹⁵Savez-vous comment en profiter ou ne savez-vous la prendre que quand quelqu’un vous la donne? ¹¹⁶Si personne ne vous donne d’opportunité, que ferez-vous?

⁹⁰कि कोई देवे तो लेना आता है?

¹¹⁷Allez-vous simplement continuer à regarder et y réfléchir?

⁹¹कोई चान्स नहीं देगा तो क्या करेंगे? ⁹²देखते, सोचते रहेंगे?

¹¹⁸Tout au long de la journée, vous venez en contact avec des âmes, que ce soit des âmes brahmines ou des âmes qui n’ont aucune connaissance, n’est-ce pas?

⁹³सारे दिन में चाहे ब्राह्मण आत्माओं के, चाहे अज्ञानी आत्माओं के सम्बन्ध-सम्पर्क में तो आते ही हो ना, जिसके भी सम्बन्ध-सम्पर्क में आओ उनको कोई न कोई दान अर्थात् सहयोग दो।

¹¹⁹Ou bien restez-vous seuls quelque part? ¹²⁰Vous venez en contact avec les autres, n’est-ce pas? ¹²¹Donc faites un don à tous ceux avec lesquels vous venez en connexion, c’est-à-dire donnez votre coopération. ¹²²La signification spirituelle du mot «donner» est de donner la coopération.

⁹⁴दान शब्द का रूहानी अर्थ है सहयोग देना। ⁹⁵तो रोज़ महादानी वा वरदानी बन वरदान कैसे देंगे?

¹²³Après être devenu de grands donneurs et des donneurs de bénédictions, comment allez-vous donner des bénédictions tous les jours?

⁹⁶वरदान देने की विधि क्या है?

¹²⁴Quelle est la méthode pour donner des bénédictions?

⁹⁷आपके जड़ चित्र तो अभी तक वरदान दे रहे हैं।

¹²⁵La connaissez-vous? ¹²⁶Même maintenant vos images non vivantes donnent des bénédictions, n’est-ce pas?

⁹⁸तो वरदान देने की विधि है - जो भी आत्मा सम्बन्ध-सम्पर्क में आये उनको अपने स्थिति के वायुमण्डल द्वारा और अपने वृत्ति के वायब्रेशन्स द्वारा सहयोग देना अर्थात् वरदान देना।

¹²⁷La méthode pour donner des bénédictions est de donner de la coopération, c’est-à-dire donnez des bénédictions à toutes ces âmes qui viennent en contact et en relation avec vous, à travers l’atmosphère créée par votre propre niveau et à travers les vibrations de votre attitude.

⁹⁹कैसी भी आत्मा हो, गाली देने वाली भी हो, निन्दा करने वाली हो लेकिन अपनी शुभ भावना, शुभ कामना द्वारा, वृत्ति द्वारा, स्थिति द्वारा ऐसी आत्मा को भी गुण दान या सहनशीलता की शक्ति का वरदान दो।

¹²⁸Peu importe quelle sorte d’âme quelqu’un est, même si elle vous insulte ou vous diffame, avec vos sentiments purs et vos bons souhaits, à travers votre attitude et votre niveau, vous devriez faire le don des vertus à une telle âme grâce à la bénédiction du pouvoir de tolérance.

¹⁰⁰अगर कोई क्रोध अग्नि में जलता हुआ आपके सामने आये तो आग में तेल डालेंगे या पानी डालेंगे?

¹²⁹Si quelqu’un qui brûle dans le feu de la colère vient devant vous, allez-vous verser de l’huile ou de l’eau sur lui? ¹³⁰Qu’allez-vous faire?

¹⁰¹पानी डालेंगे ना कि थोड़ा तेल का भी छींटा डालेंगे?

¹³¹Vous mettrez de l’eau, n’est-ce pas? ¹³²Ou allez-vous y ajouter quelques gouttes d’huile?

¹⁰²अगर क्रोधी के आगे आपने मुख से क्रोध नहीं किया, मुख से तो शान्त रहे लेकिन आंखों द्वारा, चेहरे द्वारा क्रोध की भावना रखी तो भी तेल के छींटे डाले।

¹³³Si dans vos paroles vous ne vous mettez pas en colère devant une personne en colère, si vous restez silencieux, mais qu’à travers vos yeux et votre visage, vous exprimiez le sentiment de colère, alors vous êtes en train de verser des gouttes d’huile.

¹⁰³क्रोधी आत्मा परवश है, रहम के शीतल जल द्वारा वरदान दो। ¹⁰⁴तो ऐसे वरदानी बने हो?

¹³⁴L’âme en colère est sous une influence extérieure; donnez-lui des bénédictions avec l’eau fraîche de la miséricorde.

¹⁰⁵कि जिस समय आवश्यकता है उस समय सहनशक्ति का तीर नहीं चलता है?

¹³⁵Etes-vous devenus de tels donneurs de bénédictions? ¹³⁶Ou la flèche de la tolérance ne fonctionne-t-elle pas quand c’est nécessaire?

¹⁰⁶अगर समय पर कोई भी अमूल्य वस्तु कार्य में नहीं लगी तो उसको अमूल्य कहा जायेगा? ¹⁰⁷अमूल्य अर्थात् समय पर मूल्य कार्य में लगे।

¹³⁷Si quelque chose de précieux n’est pas utilisé au bon moment, va-t-on le qualifier d’inestimable? ¹³⁸Inestimable, cela veut dire que l’aspect qui lui confère sa valeur est utilisé pour une tâche au bon moment.

¹⁰⁸तो इस वर्ष क्या करेंगे?

¹³⁹Donc qu’allez-vous faire cette année?

¹⁰⁹महादानी, वरदानी बनो।

¹⁴⁰Devenez de grands donneurs et des donneurs de bénédictions.

¹¹⁰चैतन्य में संस्कार भरते हो तब तो जड़ चित्रों द्वारा भी वरदानी मूर्त बनते हो। ¹¹¹संस्कार तो अभी भरने है ना, कि जिस समय मूर्ति बनेगी उस समय भरेंगे?

¹⁴¹C’est parce que vous vous emplissez des sanskars de grands donneurs et de donneurs de bénédictions dans la forme vivante que vous devenez les donneurs de bénédictions dans la forme non vivante. ¹⁴²Vous êtes-vous emplis de ces sanskars maintenant?

¹¹²महादानी-वरदानी मूर्त बनने से व्यर्थ स्वतः ही खत्म हो जायेगा क्योंकि जो महादानी हैं, वरदानी हैं, दूसरे को देने वाले दाता हैं तो दाता का अर्थ ही है समर्थ।

¹⁴³Ou bien ces images non vivantes vont elles s’emplir de ces sanskars quand ces images seront créées? ¹⁴⁴En devenant des grands donneurs et des donneurs de bénédictions, tous les gaspillages se terminent automatiquement. ¹⁴⁵Les grands donneurs et les donneurs de bénédictions sont les donneurs qui donnent aux autres.

¹¹³समर्थ होगा तब तो देगा।

¹⁴⁶Donc être un donneur veut dire être puissant.

¹¹⁴तो जहाँ समर्थ है वहाँ व्यर्थ स्वतः ही खत्म हो जाता है।

¹⁴⁷Ce n’est que lorsque vous serez puissants que vous serez en mesure de donner. ¹⁴⁸Donc là où il y a le pouvoir, le gaspillage se termine automatiquement.

¹¹⁵समर्थ स्थिति है स्विच ऑन होना।

¹⁴⁹Le niveau puissant est atteint en appuyant sur l’interrupteur.

¹¹⁶जैसे इस स्थूल लाइट का स्विच ऑन करना अर्थात् अन्धकार को समाप्त करना, ऐसे समर्थ स्थिति अर्थात् स्विच ऑन करना।

¹⁵⁰Tout comme allumer la lumière physique veut dire en finir avec l’obscurité, atteindre un niveau puissant veut dire appuyer sur l’interrupteur pour que le gaspillage se termine automatiquement.

¹¹⁷तो स्विच ठीक है या कभी ठीक, कभी लूज़ हो जाता है या फ्यूज़ हो जाता है?

¹⁵¹Par conséquent, le bouton fonctionne-t-il bien ou y a-t-il parfois du jeu dedans ? ¹⁵²Ou bien les fusibles sautent-ils?

¹¹⁸ऑन करना तो आता है ना।

¹⁵³Vous savez comment allumer, n’est-ce pas?

¹¹⁹आजकल तो छोटे-छोटे बच्चे भी स्विच ऑन करने में होशियार होते हैं।

¹⁵⁴De nos jours, même les petits enfants sont malins pour appuyer sur l’interrupteur.

¹²⁰टी.वी. का स्विच ऑन कर देते हैं ना।

¹⁵⁵Ils allument la télévision, n’est-ce pas?

¹²¹तो स्विच ऑन होने से एक-एक व्यर्थ संकल्प को समाप्त करने की मेहनत से छूट जायेंगे।

¹⁵⁶De cette façon, en appuyant sur l’interrupteur, vous serez libérés de l’effort d’en finir avec chaque pensée ruineuse individuellement.

¹²²अव्यक्त फ़रिश्तों का यही श्रेष्ठ कार्य है।

¹⁵⁷C’est la tâche élevée des anges avyakt. ¹⁵⁸Donc quelle nouveauté allez-vous apporter?

¹²³और क्या नवीनता करेंगे?

¹⁵⁹Avez-vous maintenu votre charte durant l’année avyakt?

¹²⁴अव्यक्त वर्ष में अपना चार्ट रखा था कि कभी रखा, कभी नहीं रखा?

¹⁶⁰Ou l’avez-vous gardée parfois et pas à d’autres moments? ¹⁶¹Avez-vous été ceux qui ne l’ont maintenue que parfois ou bien tout le temps?

¹²⁵कभी-कभी वाले बने या सदा वाले बनें?

¹⁶²La majorité a gardé une charte parfois seulement.

¹²⁶कभी-कभी वाले ज्यादा हैं। ¹²⁷इस नये वर्ष में नया चार्ट रखना।

¹⁶³Ainsi, pendant cette nouvelle année, vous devriez garder une nouvelle charte.

¹²⁸क्या नया चार्ट रखेंगे?

¹⁶⁴Sur quoi allez-vous garder une nouvelle charte?

¹²⁹चार सब्जेक्ट को तो अच्छी तरह से जानते हो।

¹⁶⁵Vous connaissez les quatre sujets, vous les connaissez très bien.

¹³⁰तो इस वर्ष का यही चार्ट रखना कि चारों ही सब्जेक्ट में - चाहे ज्ञान में, चाहे योग में, धारणा में, सेवा में, हर सब्जेक्ट में हर रोज़ कोई न कोई नवीनता लानी है।

¹⁶⁶Donc cette année, gardez une charte des quatre sujets: gyan, yoga, dharna et le service pour apporter de la nouveauté dans chaque sujet, tous les jours. ¹⁶⁷Avoir la connaissance veut dire être sensé, partager la sagesse et avancer avec cette sagesse comme une personne sensée.

¹³¹ज्ञान अर्थात् समझदार बनना, समझ देना और समझदार बन चलना।

¹⁶⁸La nouveauté dans la connaissance signifie donc vous emplir de tout ce qui vous manque.

¹³²ज्ञान में भी नवीनता का अर्थ है जो अपने में कमी है उसको धारण किया तो नवीनता हुई ना। ¹³³ना से हाँ हुई तो नया हुआ ना।

¹⁶⁹Si vous le faites, c’est aussi de la nouveauté, n’est-ce pas? ¹⁷⁰Si vous partez de rien et que vous le développez, c’est aussi de la nouveauté, n’est-ce pas?

¹³⁴इसी रीति से योग के प्रयोग में हर रोज़ कोई न कोई नया अनुभव करो।

¹⁷¹De la même façon, ayez une nouvelle expérience tous les jours en expérimentant le yoga.

¹³⁵योग में बहुत अच्छे बैठे, बहुत अच्छा योग लगा, लेकिन नवीनता क्या हुई?

¹⁷²Il ne faudrait pas que vous disiez que vous étiez très bien assis en yoga, et que vous avez eu un bon yoga. ¹⁷³Quelle a été la nouveauté ?

¹³⁶परसेन्टेज़ बढ़ना भी नवीनता है।

¹⁷⁴La nouveauté consiste à augmenter votre pourcentage.

¹³⁷आज अगर आपकी परसेन्टेज़ योग की 50 प्रतिशत है और कल 50 से वृद्धि हो गई तो नवीनता हो गई।

¹⁷⁵Si aujourd’hui votre pourcentage de yoga est de 50% et que demain il augmente de 50% alors il y a de la nouveauté. ¹⁷⁶Il ne faudrait pas qu’au bout d’un mois, vous disiez que vous en êtes encore à 50%.

¹³⁸ऐसे नहीं कि एक ही मास में 50-50 लगाते जाओ।

¹⁷⁷Dans les quatre sujets, il devrait y avoir de la nouveauté dans le progrès du soi.

¹³⁹तो चारों ही सब्जेक्ट में स्व के प्रगति में नवीनता, विधि में नवीनता, प्रयोग में नवीनता, औरों को सहज योगी बनाने में और परसेन्टेज़ बढ़ना माना नवीनता।

¹⁷⁸Il devrait y avoir de la nouveauté dans la méthode, de la nouveauté dans votre expérience et de la nouveauté en faisant des autres des yogis faciles. ¹⁷⁹Quand les pourcentages dans ces aspects augmenteront, cela voudra dire qu’il y a de la nouveauté.

¹⁴⁰किसको दुःख दिया, किसको क्रोध किया यह तो कॉमन चार्ट है। ¹⁴¹यह तो आपकी जो रॉयल प्रजा है वह भी रखती है।

¹⁸⁰Dire que vous avez donné de la peine à quelqu’un ou que vous vous êtes mis en colère après quelqu’un, c’est garder une charte ordinaire. ¹⁸¹Même vos sujets royaux gardent cette charte.

¹⁴²आप रॉयल प्रजा हो वा राजा हो?

¹⁸²Donc êtes-vous des sujets royaux ou des rois?

¹⁴³तो नवीनता से स्वतः ही तीव्र पुरुषार्थ के समीपता की अनुभूति होती रहेगी।

¹⁸³Avec la nouveauté, vous expérimenterez continuellement le fait que vous êtes proches de faire des efforts rapides.

¹⁴⁴समझा क्या चार्ट रखना है?

¹⁸⁴Comprenez-vous quelle charte vous devez maintenir?

¹⁴⁵और हर तीन मास में रोज़ का नहीं यहाँ भेजना, काम बढ़ जायेगा। ¹⁴⁶इस वर्ष तो आपको इकॉनामी भी करनी है ना।

¹⁸⁵N’envoyez pas votre charte quotidienne ici tous les trois mois, cela augmente le travail et de toute façon, cette année vous devez être économes.

¹⁴⁷यह वर्ष विशेष इकॉनामी का है। ¹⁴⁸एक नामी और इकॉनामी।

¹⁸⁶Cette année est l’année spéciale de l’économie: appartenir à l’Unique et être économe.

¹⁴⁹ज्ञान सरोवर बना रहे हो तो सबमें इकॉनामी करना।

¹⁸⁷Vous êtes en train de construire Gyan Sarovar et donc vous devez être économes en tout.

¹⁵⁰सब ख़ज़ानों में, समय में भी, संकल्प में भी, सम्पत्ति में भी, सबमें इकॉनामी।

¹⁸⁸Soyez économes dans les trois trésors: dans votre temps, dans vos pensées, dans vos richesses, économe en tout.

¹⁵¹तो हर तीन मास का स्वयं ही साक्षी हो कर चार्ट चेक करके शॉर्ट में अपना समाचार देना।

¹⁸⁹Donc, tous les trois mois, contrôlez votre propre charte comme des observateurs détachés et donnez de vos nouvelles en bref.

¹⁵²हर तीन मास में देखना प्रगति है या जैसे हैं वैसे ही हैं?

¹⁹⁰Tous les trois mois, vérifiez si vous avez progressé ou si vous avancez encore comme auparavant.

¹⁵³गिरती कला में तो जाना नहीं। ¹⁵⁴लेकिन ऐसा भी नहीं कि जैसा है, वैसा ही हो।

¹⁹¹Vous ne devez pas descendre, mais il ne faudrait pas non plus que vous restiez comme vous étiez.

¹⁵⁵पुरुषार्थ में मिडगेट नहीं बनना।

¹⁹²Par conséquent, ne devenez pas des nains, même dans vos efforts.

¹⁵⁶मिडगेट अच्छा लगेगा!

¹⁹³Aimeriez-vous être des nains?

¹⁵⁷ऐसे नहीं कहना कि चाहते तो थे लेकिन क्या करें…!

¹⁹⁴Ne dites pas: «Je ne voulais pas que cela se produise, mais qu’y puis-je?».

¹⁵⁸क्या-क्या नहीं कहना।

¹⁹⁵Ne dites-pas: «Que puis-je faire?Que puis-je faire?».

¹⁵⁹ब्राह्मणों की यह भाषा नहीं है कि क्या करें, कैसे करें, ऐसा करें, वैसा करें... लेकिन दूसरों को भी सहयोग देंगे कि ऐसे करो। ¹⁶⁰समझा क्या चार्ट रखना है?

¹⁹⁶Est-ce le langage des brahmines? ¹⁹⁷«Que puis-je faire?Comment puis-je le faire?». ¹⁹⁸Non seulement vous devriez dire: «Faites-le comme ceci», mais vous devriez donner votre coopération aux autres et dire: «Voici comment vous devriez le faire».

¹⁶¹अब देखेंगे कौन-कौन क्या-क्या करता है?

¹⁹⁹Donc comprenez-vous quelle charte vous devez garder?

¹⁶²बापदादा स्नेह के कारण नाम एनाउन्स नहीं करते हैं।

²⁰⁰Nous allons voir qui fait quoi. ²⁰¹Par amour, BapDada ne nomme personne pour dire qui a fait quoi.

¹⁶³किसने क्या-क्या किया, जानते तो हैं ना।

²⁰²Vous le savez de toute façon, n’est-ce pas?

¹⁶⁴आजकल टी.वी. का फ़ैशन है बापदादा के पास भी टी.वी. है।

²⁰³De nos jours, avoir une télévision est à la mode. ²⁰⁴Donc BapDada aussi a une télévision.

¹⁶⁵बापदादा जानते हैं जो पिछले वर्ष काम दिया वो किसने कितना किया?

²⁰⁵BapDada sait jusqu’à quel point chacun a fait le travail qu’Il avait donné l’année dernière.

¹⁶⁶नाम एनाउन्स करें ह़ाफ कास्ट कितने रहे, फुल कॉस्ट कितने रहे?

²⁰⁶Cependant, devrait-Il annoncer combien ont fait partie de la demi-caste et combien de la caste complète? ²⁰⁷Achcha.

¹⁶⁷तो इस वर्ष महादानी-वरदानी मूर्त स्वयं प्रति भी और सर्व प्रति भी बनो और हर रोज़ कोई न कोई नवीनता अर्थात् प्रोग्रेस अवश्य करो।

²⁰⁸Alors, cette année, soyez de grands donneurs et des donneurs de bénédictions pour vous-mêmes et pour les autres également. ²⁰⁹Aussi, chaque jour, apportez de la nouveauté, c’est-à-dire que vous devez absolument progresser.

¹⁶⁸तो ये हुआ स्व के पुरुषार्थ के प्रति।

²¹⁰C’est donc là l’effort à faire pour vous-mêmes.

¹⁶⁹सेवा में क्या करेंगे?

²¹¹Que ferez-vous comme service?

¹⁷⁰सेवा में भी नवीनता लानी है ना। ¹⁷¹मेले भी बहुत कर लिये, प्रदर्शनियां तो अनगिनत कर लीं, सेमीनार-कॉन्फ्रेन्स भी बहुत की, अभी आवाज़ बुलन्द करने वाले माइक तो तैयार करने ही हैं लेकिन उसकी विधि क्या है?

²¹²Vous devez également apporter de la nouveauté dans le service, n’est-ce pas? ²¹³Vous avez eu beaucoup de rencontres, d’innombrables expositions et de nombreux séminaires également. ²¹⁴Vous avez eu de nombreuses conférences, mais vous devez maintenant préparer des «micros» qui feront beaucoup de bruit.

¹⁷²वैसे पहले भी सुनाया है लेकिन किया कम है। ¹⁷³सेवा की रिजल्ट में देखा गया है कि बड़े निमित्त आत्माओं को समीप लाने के पहले चाहे कोई नेता है, चाहे कोई बड़े इन्डस्ट्रियलिस्ट हैं, चाहे कोई बड़े ऑफिसर हैं, लेकिन उन्हों को समीप लाने का साधन है उन्हों के सेक्रेटरी को अच्छी तरह से समीप लाओ।

²¹⁵Cependant, comment le faire? ²¹⁶En réalité, Baba vous en a déjà parlé, mais vous l’avez fait dans une moindre mesure. ²¹⁷En regardant les résultats du service, on peut voir qu’avant de faire se rapprocher les dirigeants, les âmes instruments, qu’il s’agisse de leaders, d’industriels ou de fonctionnaires importants, le moyen de les faire se rapprocher est de faire se rapprocher leurs secrétaires.

¹⁷⁴आप लोग बड़ों के ऊपर टाइम देते हो।

²¹⁸Vous consacrez du temps à ceux qui sont les chefs.

¹⁷⁵वो अच्छा-अच्छा कहकर फिर सो जाते हैं। ¹⁷⁶उन्हों को फिर जगाने के लिये इतना टाइम तो मिलता नहीं, न वो देते हैं, न आप जा सकते हो, इसलिये सेक्रेटरी जो होते हैं वो बदलते भी नहीं हैं, बड़े तो सब बदल भी जाते हैं।

²¹⁹Ils disent: «C’est bien, c’est bon», mais ils se rendorment ensuite, et vous n’avez alors pas assez de temps pour les réveiller. ²²⁰Ils ne se donnent pas le temps et vous ne pouvez pas aller les rencontrer. ²²¹Les secrétaires, eux, ne changent pas, même si leurs chefs changent tous.

¹⁷⁷आज एक मिनिस्टर की सेवा करते हो और कल वो प्रजा बन जाता है।

²²²Vous servez un ministre et demain, il n’est plus un ministre, mais juste une personne ordinaire.

¹⁷⁸सेक्रेटरी काफी सहयोगी बन सकते हैं।

²²³Cependant, les secrétaires peuvent très bien coopérer.

¹⁷⁹तो किसी भी वर्ग की सेवा में इस वर्ष विशेष सेक्रेटरी, मैनेजर्स या प्राइवेट असिस्टेन्ट जो भी शक्तिशाली हों, बड़ों के समीप हों, उन आत्माओं की सेवा विशेष करो।

²²⁴Donc, cette année, quelle que soit la profession que vous servez, servez en particulier les secrétaires, les gestionnaires ou les assistantes personnels, c’est-à-dire celles et ceux qui ont le plus d’influence et qui sont proches des chefs.

¹⁸⁰दूसरी बात, पहले भी इशारा दिया है कि वर्तमान समय ‘कम खर्चा और नाम बाला' उसकी विधि है कि जो भी छोटी या बड़ी संस्थायें हैं, एसोसिएशन्स हैं उन्हों से सम्बन्ध-सम्पर्क रखो, बनी-बनाई स्टेज पर नाम बाला करो।

²²⁵Deuxièmement – vousavez déjà reçu un signal à ce sujet –, à l’heure actuelle, vous devez réduire les dépenses tout en apportant une plus grande glorification. ²²⁶La méthode consiste à rester en contact et entretenir une relation avec les petites et grandes organisations et à glorifier le nom de Baba sur leur scène déjà toute prête.

¹⁸¹कम खर्चा, नाम बाला। ¹⁸²करते हो लेकिन और तीव्र गति से।

²²⁷Qu’il y ait moins de dépenses et une plus grande glorification.

¹⁸³हर देश में या हर गांव में या हर जिले में जो भी भिन्न-भिन्न प्रकार के एसोसिएशन्स हैं या बहुत वर्ग के कार्य करने वाले हैं, कॉन्फ्रेन्स करने वाले हैं या सम्मेलन करते हैं तो बनी-बनाई स्टेज पर सन्देश दो।

²²⁸Vous le faites, mais faites-le désormais avec plus de force dans chaque pays, dans chaque ville et dans chaque district. ²²⁹Donnez le message sur des scènes déjà prêtes de toutes les différentes associations et professions et de ceux qui organisent des conférences et des séminaires, etc.

¹⁸⁴तो समय और मेहनत, दोनों बच जायेंगी।

²³⁰Votre temps et vos efforts seront ainsi économisés.

¹⁸⁵अभी इसको तीव्र गति में लाओ।

²³¹Maintenant, faites-le avec plus de force.

¹⁸⁶चेक करो कि जिस देश के या जिस स्थान के निमित्त बने हैं उस स्थान की कोई भी संस्था वंचित नहीं रह जाये क्योंकि वर्तमान समय वायुमण्डल परिवर्तन हो गया है।

²³²Vérifiez qu’aucune association ni aucun lieu dans le pays pour lequel vous êtes des instruments n’en soit privé, car l’atmosphère a beaucoup changé à l’heure actuelle. ²³³Les gens ont maintenant moins de peur et beaucoup plus d’amour.

¹⁸⁷अभी डर कम है, स्नेह ज्यादा है, अच्छा मानते हैं।

²³⁴Ils croient que tout ceci est bien. ²³⁵Eux-mêmes ne deviennent pas bons, mais ils pensent que c’est bon.

¹⁸⁸अच्छा बनते नहीं हैं लेकिन अच्छा मानते हैं इसलिये इस दो प्रकार की सेवा को और अण्डरलाइन करो तो सहज माइक तैयार हो जायेंगे।

²³⁶C’est pourquoi vous devez souligner encore plus ces deux types de service. ²³⁷Alors, les «micros» seront préparés facilement. ²³⁸Avez-vous entendu ce que vous avez à faire?

¹⁸⁹नया वर्ष शुरू किया है तो नया विधि और विधान भी चाहिये ना।

²³⁹Vous avez commencé la nouvelle année, et vous avez donc besoin de nouvelles méthodes et de nouveaux systèmes.

¹⁹⁰इस नये वर्ष का अमृतवेले सदा यह स्लोगन इमर्ज करना कि “सदा उमंग-उत्साह में उड़ना है और दूसरों को भी उड़ाना है।

²⁴⁰Pendant cette nouvelle année, chaque jour à l’amrit vela, faites apparaître constamment ce slogan: «Je dois en permanence voler avec entrain et enthousiasme et faire voler les autres également».

¹⁹¹'' बीच-बीच में चेक करना।

²⁴¹Et de temps à autres, contrôlez cela encore et encore.

¹⁹²ऐसे नहीं कि अमृतवेले चेक करो और सारा दिन मर्ज कर दो। ¹⁹³फिर रात को सोचो कि आज का दिन तो ऐसे ही रहा।

²⁴²Il ne faudrait pas que vous vous contrôliez à l’amrit vela et puis que tout au long de la journée, tout soit enfoui et que le soir, vous pensiez que cette journée n’a été qu’un jour ordinaire.

¹⁹⁴नहीं, बीच-बीच में चेक करो, इमर्ज करो कि उमंग-उत्साह के बजाय कोई और रास्ते पर तो नहीं चले गये?

²⁴³Vérifiez en vous de temps en temps. ²⁴⁴Vérifiez si vous n’allez pas sur un chemin autre que celui de l’entrain et de l’enthousiasme.

¹⁹⁵उड़ती कला के बजाय और किसी कला ने तो अपने तरफ आकर्षित नहीं किया?

²⁴⁵Contrôlez si vous ne vous permettez pas d’être attirés vers un niveau autre que le niveau volant.

¹⁹⁶अच्छा!

²⁴⁶Achcha.

¹⁹⁷चारों ओर के नव जीवन अनुभव करने वाले सर्व ब्राह्मण बच्चों को, सदा नव युग के आधारमूर्त श्रेष्ठ आत्माओं को, सदा संकल्प, बोल और कर्म द्वारा महादानी-वरदानी आत्माओं को, सदा स्वयं की स्थिति द्वारा औरों की परिस्थिति को भी सहज बनाने वाली समर्थ आत्माओं को, सदा हर दिन स्वयं में प्रगति अर्थात् नवीनता अनुभव करने वाले समीप आत्माओं को, सदा एकनामी और इकॉनामी करने वाले बाप समान समीप आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते।

²⁴⁷A tous les enfants brahmines qui expérimentent une nouvelle vie, aux âmes élevées qui sont les images du soutien pour le nouveau monde, à ceux qui sont constamment les grands donneurs et les donneurs de bénédictions à travers leurs pensées, leurs paroles et actions élevées, aux âmes puissantes qui rendent constamment faciles les circonstances pour les autres à travers leur propre niveau, aux âmes proches qui font l’expérience de progresser constamment, c’est-à-dire qui expérimentent la nouveauté en eux-mêmes tous les jours, aux âmes proches qui sont semblables au Père, qui appartiennent constamment à l’Unique et qui sont économes, Amour, Souvenir et Namaste.

¹⁹⁸वरदान:- तन को आत्मा का मन्दिर समझ उसे स्वच्छ बनाने वाले नम्बरवन श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्मा भव

²⁴⁸Bénédiction: : Puissiez-vous être des âmes brahmines élevées n°1 qui considèrent leur corps comme le temple de l’âme et le gardent propre.

¹⁹⁹हम ब्राह्मण आत्मायें सारे कल्प में नम्बरवन श्रेष्ठ आत्मायें हैं, हीरे तुल्य हैं, इस स्मृति से तन को आत्मा का मन्दिर समझकर स्वच्छ रखना है। ²⁰⁰जितनी मूर्ति श्रेष्ठ होती है उतना ही मन्दिर भी श्रेष्ठ होता है।

²⁴⁹ Les âmes brahmines, vous êtes les âmes élevées n°1 dans le cycle entier et êtes aussi précieuses que des diamants. ²⁵⁰Ayez cette conscience et considérez votre corps comme votre temple, le temple de l’âme, et gardez-le propre. ²⁵¹Plus une idole est élevée, plus son temple l’est aussi.

²⁰¹तो इस शरीर रूपी मन्दिर के हम ट्रस्टी हैं, यह ट्रस्टीपन आपेही स्वच्छता वा पवित्रता लाता है।

²⁵²Vous êtes les gérants de ce corps, ce temple, et cette gérance implique automatiquement la propreté et la pureté.

²⁰²इस विधि से तन की पवित्रता सदा रूहानी खुशबू का अनुभव कराती रहेगी।

²⁵³Ainsi, la pureté de votre corps vous permettra toujours de faire l’expérience du parfum de la spiritualité.

²⁰³स्लोगन:- रूहानियत में रहने का व्रत लेना ही ज्ञानी तू आत्मा बनना है।

²⁵⁴Devise: Faire le vœu de rester dans la spiritualité, c’est être une âme gyani.

²⁵⁵*** Om Shanti ***