Murli du jour du vendredi 3 mars 2023

⁰03-03-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - जब स्वच्छ पौधों पर 5 विकारों की मैल चढ़ती है तब भ्रष्टाचार बढ़ता है, अब तुम्हें श्रेष्ठाचारी बनना और बनाना है''

¹Essence: Doux enfants, lorsque les jeunes pousses propres sont couvertes de la saleté des 5 vices, la corruption augmente. ²À présent, élevez-vous et permettez aux au autres de s'élever.

²प्रश्न:- श्रेष्ठ बनने के लिए श्री श्री शिवबाबा की श्रेष्ठ मत कौन सी मिलती है?

³Question: Quelle directive élevée recevez-vous de Shri Shri Shiv Baba, afin de vous élever?

³उत्तर:- श्रेष्ठ बनने के लिए बाप की श्रीमत मिलती है - बच्चे, कम से कम 8 घण्टे मेरी सर्विस पर रहो, 8 घण्टा भल उस गवर्मेन्ट की सर्विस करो लेकिन 8 घण्टा मुझे याद करो वा स्वदर्शन चक्र फिराओ। ⁴साथ-साथ शंख ध्वनि करो सबको कहो कि गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान रहकर बाप से वर्सा लो।

⁴Réponse: Afin de vous élever, vous recevez la shrimat du Père: les enfants, restez à Mon service pendant au moins 8 heures. ⁵Vous pouvez faire le service du Gouvernement pendant 8 heures, mais, souvenez-vous de Moi pendant 8 heures et faites tourner le disque de la réalisation de soi. ⁶Dans le même temps, soufflez dans la conque et dites à tout le monde: "Tout en vivant chez vous, restez purs comme des lotus et réclamez votre héritage au Père.

⁵गीत:- किसने यह सब खेल रचाया…

⁷Chanson: Qui a créé ce jeu et S'est ensuite caché ?

⁶ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁷मीठे-मीठे बच्चों ने गीत सुना।

⁹Les très doux enfants, vous avez entendu la chanson.

⁸बच्चे पहले बहुत ही सतयुग के सुख भोगते थे, बहुत मस्त थे।

¹⁰Les enfants, au commencement, à l'âge d'or, vous avez fait l'expérience d'un grand bonheur; vous aviez beaucoup d'enthousiasme.

⁹खुशियाँ ही खुशियाँ थी।

¹¹Il n'y avait que du bonheur.

¹⁰सिर्फ भारत ही था और कोई खण्ड नहीं था।

¹²Il n'y avait que la terre de Bhârat; il n'y en avait pas d'autres.

¹¹भारतवासी यथा राजा रानी तथा प्रजा सब बहुत मजे में थे, खुशी में थे।

¹³Les habitants de Bhârat: le roi, la reine et les sujets, vivaient dans un grand confort et étaient très heureux.

¹²कभी कोई भ्रष्टाचार नहीं होता था।

¹⁴Il n'y avait pas la moindre corruption là-bas.

¹³सतयुग में देवी-देवता श्रेष्ठाचारी थे, जिन्हों की कितनी महिमा गाई जाती है!

¹⁵Les déités de l'âge d'or étaient très élevées. ¹⁶On chante tellement leur louange!

¹⁴महिमा यथा राजा रानी तथा प्रजा सबकी होती है।

¹⁷Il y a la louange du roi, de la reine et des sujets – de tout le monde.

¹⁵फिर माया आकर चटकती है।

¹⁸Puis, Maya est venue s'accrocher à vous.

¹⁶यह भी ड्रामा बना बनाया है, जिसको अच्छी रीति समझना है।

¹⁹C'est le drama prédestiné, qui doit être parfaitement compris.

¹⁷बाप के सिवाए कोई समझा न सके।

²⁰Personne, à part le Père, ne peut l'expliquer.

¹⁸बाप ही भारत और विश्व को सदा सुखी, शान्तमय बनाए, सब कुछ करके फिर खुद छिप जाते हैं।

²¹Lui Seul rend Bhârat, et le monde entier, constamment heureux et paisibles. ²²Il fait tout, et ensuite Il se cache.

¹⁹यह किसकी महिमा है?

²³De qui est-ce la louange?

²⁰परमपिता परमात्मा की।

²⁴Celle du Père Suprême, l'Âme Suprême.

²¹भारत में जब स्वर्ग था तो देवी-देवताओं का राज्य था, सतोप्रधान था, दुःख का नाम निशान नहीं था।

²⁵Lorsque c'était le paradis à Bhârat, c'était le royaume des déités. ²⁶Il était satopradhan et il n'y avait ni nom ni trace de peine.

²²फिर आधाकल्प बाद रावण-राज्य हुआ।

²⁷Ensuite, après la moitié du cycle, c'est devenu le royaume de Ravan.

²³सतयुग के देवताओं के लिए गाया जाता है - सम्पूर्ण निर्विकारी, मर्यादा पुरुषोत्तम।

²⁸On se souvient des déités de l'âge d'or: elles sont complètement sans vice, les êtres les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé.

²⁴वहाँ तो कभी भ्रष्टाचार हो नहीं सकता। ²⁵वहाँ तो श्रेष्ठाचारी थे।

²⁹Il ne peut jamais y avoir de corruption là-bas; elles étaient élevées.

²⁶पौधे जो स्वच्छ थे उन पर 5 विकारों की मैल चढ़ने से भ्रष्टाचार होते-होते अब पूरा भ्रष्टाचार हो गया है।

³⁰À cause de la corruption qui a augmenté peu à peu, les jeunes pousses propres ont été recouvertes par la poussière des 5 vices, et tout est maintenant corrompu.

²⁷राजा-रानी तथा प्रजा, जो श्रेष्ठाचारी थे, वह सब अभी भ्रष्टाचारी बन पड़े हैं।

³¹Le roi, la reine et les sujets étaient tous élevés, et ils sont aujourd'hui tous corrompus.

²⁸गाते भी हैं - मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाहीं।

³²Ils chantent même: "Je suis sans vertus, je n'ai aucune vertu!"

²⁹आप ही रहम करो, ओ गॉड फादर, रहम माँगते हैं।

³³Ils appellent: "Ô Dieu, le Père!" et implorent Sa miséricorde.

³⁰देवी-देवताओं के आगे जाकर कहते हैं हमको ऐसा बनाओ।

³⁴Ils vont devant les représentations des déités et demandent à être comme elles.

³¹ड्रामा को तो जानते नहीं कि वह फिर ऐसा कब बनेंगे? ³²तो तुम श्रेष्ठाचारी थे, भ्रष्टाचार का नाम नहीं था।

³⁵Ils ne connaissent pas le drama, et donc ils ne savent pas quand ils pourront redevenir comme elles. ³⁶Vous étiez élevés; on ne parlait pas de corruption.

³³इस समय सभी मनुष्य भ्रष्ट बन पड़े हैं।

³⁷En ce moment, tous les êtres humains sont corrompus.

³⁴यथा राजा रानी तथा प्रजा, अब भ्रष्टाचारी से श्रेष्ठाचारी कैसे बन सकते हैं - यह कोई नहीं जानते हैं।

³⁸Personne ne sait de quelle façon le roi, la reine et les sujets peuvent changer d'êtres corrompus en êtres élevés.

³⁵यह है ही पतित दुनिया। ³⁶भ्रष्टाचार होना ही है।

³⁹C'est le monde impur; il ne peut qu'être corrompu!

³⁷अब बाप कहते हैं जो कुछ समझो वह फिर औरों को समझाओ।

⁴⁰Maintenant, le Père dit: expliquez aux gens tout ce que vous comprenez.

³⁸बाप की महिमा गाते हैं अपने आप सब कुछ करके अपने आप छिपाया।

⁴¹Ils chantent la louange du Père: "Il a tout fait, puis, Il s'est caché."

³⁹निराकार भगवान को आना जरूर पड़ता है।

⁴²Dieu, l'incorporel, doit vraiment venir.

⁴⁰शिव जयन्ती मनाते हैं।

⁴³Ils célèbrent Shiv Jayanti.

⁴¹कैसे आते हैं - अभी तुम बच्चे जानते हो।

⁴⁴Les enfants, vous savez maintenant comment Il vient.

⁴²शिव है पतित-पावन, उनको आना ही तब है जब सारी सृष्टि पतित बन जाती है।

⁴⁵Shiva est le Purificateur. ⁴⁶Il doit venir lorsque le monde entier est impur, pour le purifier.

⁴³उसको आकर पावन बनाना है। ⁴⁴दो चार को तो पावन नहीं बनायेंगे ना।

⁴⁷Il ne purifiera pas seulement 2 ou 4 personnes.

⁴⁵यथा राजा रानी तथा प्रजा पावन थे फिर अब यथा राजा रानी तथा प्रजा पतित हैं।

⁴⁸Le roi, la reine et les sujets étaient tous purs, et maintenant, le roi, la reine et les sujets sont tous impurs.

⁴⁶अभी तो राजा रानी हैं नहीं।

⁴⁹Il n'y a plus ni rois ni reines actuellement.

⁴⁷जानते हैं राज़े लोग थे, अब उन्हों की राजाई है नहीं।

⁵⁰Vous savez qu'il y avait des personnes royales, mais il n'y a plus de royaume aujourd'hui.

⁴⁸ब्रिटिश गवर्मेन्ट थी तो साहूकार लोग, जमींदार आदि धन देते थे।

⁵¹Lorsque le Gouvernement Britannique était au pouvoir, les riches et les propriétaires fonciers lui donnaient de l'argent.

⁴⁹कोई ने 20-30 हजार दिया तो टाइटिल मिल जाता था।

⁵²Lorsque quelqu'un donnait 20 ou 30000 roupies, il recevait un titre.

⁵⁰बाबा अनुभवी है ना।

⁵³Baba est expérimenté.

⁵¹शिवबाबा ने भी अनुभवी रथ लिया है।

⁵⁴Shiv Baba a choisi un véhicule expérimenté.

⁵²ऐसा-वैसा रथ थोड़ेही लेगा।

⁵⁵Il n'a pas pris n'importe quel vieux véhicule.

⁵³बड़े-बड़े राजायें होते हैं तो वह घोड़े बहुत फर्स्टक्लास रखते हैं।

⁵⁶Les grands rois ont des chevaux de premier choix. ⁵⁷Certains de ces animaux sont très bien.

⁵⁴जानवरों में भी कोई-कोई बहुत अच्छे होते हैं। ⁵⁵जैसे ऊंट कोई बहुत अच्छे होते हैं।

⁵⁸Par exemple, certains chameaux sont très bons. ⁵⁹Lorsque vous vous asseyez sur eux, c'est comme si vous preniez l'avion.

⁵⁶बैठो तो जैसे एरोप्लेन चलता है।

⁶⁰Certains sont tels, qu'il faut beaucoup les battre.

⁵⁷कोई तो ऐसा होता है जो बहुत डन्डे लगाने पड़ते हैं।

⁶¹Vraiment, cette Bhârat était le paradis, il y a 5000 ans. ⁶²C'est très connu.

⁵⁸तो बरोबर यह भारत पांच हजार वर्ष पहले स्वर्ग था। ⁵⁹यह तो मशहूर है।

⁶³Les Chrétiens disent également que, 3000 ans avant Christ, c'était le paradis (le jardin d'Eden).

⁶⁰क्रिश्चियन लोग भी कहते हैं क्राइस्ट से तीन हजार वर्ष पहले स्वर्ग था। ⁶¹तो बरोबर कल्प पांच हजार वर्ष का हो गया।

⁶⁴Cela fait donc vraiment un cycle de 5000 ans. ⁶⁵Eux-mêmes donnent une durée au cycle, mais ils disent quand même que l'âge d'or dure des centaines de milliers d'années.

⁶²खुद ही कल्प की आयु बतलाते हैं फिर सतयुग को लाखों वर्ष कहते हैं।

⁶⁶Baba explique de tels points, alors imprégnez-vous-en, puis expliquez-les aux autres.

⁶³ऐसी-ऐसी प्वाइन्ट्स बाबा समझाते हैं, जो धारण कर दूसरों को समझानी हैं, परन्तु समझाते नहीं।

⁶⁷Pourtant, vous ne les expliquez pas. ⁶⁸Les enfants, vous savez que vous êtes vraiment élevés. ⁶⁹Le roi, la reine et les sujets étaient tous élevés.

⁶⁴अभी तुम बच्चे जानते हो बरोबर हम श्रेष्ठाचारी थे।

⁷⁰Le lion et l'agneau buvaient l'eau ensemble (dans la même rivière).

⁶⁵यथा राजा रानी तथा प्रजा श्रेष्ठ थे। ⁶⁶शेर बकरी इकट्ठे जल पीते थे।

⁷¹Il n'y avait aucun démon, tels que Kans, Jarasandha, Hirnakashpa, etc.

⁶⁷वहाँ कंस, जरासन्धी, हिरण्याकश्यप आदि कुछ भी नहीं थे।

⁷²Ils ont représenté Hirnakashpa etc. à l'âge d'or, et Krishna à l'âge de cuivre.

⁶⁸हिरण्याकश्यप आदि को सतयुग में और श्रीकृष्ण को फिर द्वापर में ले गये हैं।

⁷³Ils représentent Ravan à l'âge d'argent. ⁷⁴Ils ont donné à tous les démons des noms différents.

⁶⁹रावण को त्रेता में ले जाते हैं।

⁷⁵Kumbhakarna est aussi le nom d'un démon.

⁷⁰सब असुरों के अलग-अलग नाम दे देते हैं। ⁷¹कुम्भकरण आदि भी सब असुरों के नाम हैं।

⁷⁶À présent, c'est le royaume démoniaque, c'est-à-dire qu'ils sont ceux qui suivent des directives démoniaques.

⁷²अभी है आसुरी सम्प्रदाय अर्थात् आसुरी मत पर चलने वाले।

⁷⁷Le Père vient maintenant vous donner shrimat. ⁷⁸Ce n'est pas Krishna qui vient.

⁷³अभी बाप आकरके श्रीमत देते हैं जिससे तुम ब्राह्मण से देवता बनते हो।

⁷⁹En ce moment vous êtes Brahmines, et vous êtes en train de changer en déités.

⁷⁴परमपिता परमात्मा ब्रह्मा के मुख कमल से ब्राह्मण, देवता और क्षत्रिय धर्म की स्थापना करते हैं।

⁸⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême établit les religions des Brahmines, des déités et des guerriers, à travers la bouche de lotus de Brahma.

⁷⁵दूसरा कोई धर्म वहाँ होता नहीं।

⁸¹Il n'y a pas d'autres religions là-bas.

⁷⁶सतयुग त्रेता में तो दूसरा कोई धर्म स्थापन हुआ नहीं है।

⁸²Aucune autre religion n'existait à l'âge d'or ou d'argent.

⁷⁷दोनों युग की एज तो एक जैसी 1250 वर्ष है।

⁸³Ces 2 âges ont la même durée: 1250 ans.

⁷⁸सतयुग में दैवी राज्य, त्रेता में क्षत्रिय राज्य... सूर्यवंशी और चन्द्रवंशी। ⁷⁹यह सूर्यवंशी और चन्द्रवंशी राजधानी किसने स्थापन की?

⁸⁴À l'âge d'or, c'est le royaume des déités, et à l'âge d'argent, la civilisation des guerriers: ce sont les dynasties du soleil et de la lune. ⁸⁵Qui a établi les royaumes de ces 2dynasties?

⁸⁰क्या ऐसे कहेंगे कि चन्द्रवंशी राजधानी राम ने स्थापन की? ⁸¹सूर्यवंशी राजधानी लक्ष्मी-नारायण ने स्थापन की?

⁸⁶Diriez-vous que Rama a établi le royaume de la dynastie de la lune, et que Lakshmi et Narayan ont établi celui de la dynastie du soleil?

⁸²नहीं, दोनों ही स्थापन करने वाला परमपिता परमात्मा है।

⁸⁷Non; c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui a établi ces 2 royaumes.

⁸³स्वर्ग का रचयिता है बाप।

⁸⁸Le Père est le Créateur du paradis.

⁸⁴सतयुग-त्रेता की राजाई रची है।

⁸⁹Il a créé le royaume des âges d'or et d'argent.

⁸⁵गाया भी जाता है परमपिता परमात्मा ने ब्रह्मा मुख से ब्राह्मण, देवता और क्षत्रिय धर्म रचा। ⁸⁶बाप कहते हैं यह जो तुमको ज्ञान सुनाता हूँ यह फिर प्रायःलोप हो जायेगा।

⁹⁰On se souvient que le Père Suprême, l'Âme Suprême, a créé les religions des déités, des guerriers et des Brahmines par l'intermédiaire de la bouche de Brahma. ⁹¹Le Père dit: la connaissance que Je vous donne, disparaîtra.

⁸⁷इस्लामी, बौद्धी आदि जो धर्म स्थापन करके गये हैं उनका नाम, रूप, देश, काल आदि तो नहीं भूलेंगे।

⁹²Les gens n'oublient pas le nom, la forme, le lieu et l'époque de ceux qui ont établi la religion Bouddhiste et celle de l'Islam, etc.

⁸⁸उनको तो सब जानते हैं ना।

⁹³Tout le monde les connaît.

⁸⁹यह देवता धर्म मैं कैसे स्थापन करता हूँ - यह ज्ञान सब भूल जायेंगे।

⁹⁴Tout le monde oubliera toute la connaissance sur la façon dont J'établis la religion des déités.

⁹⁰द्वापर में फिर कितने धर्म स्थापन हो जाते हैं।

⁹⁵Tant de religions sont ensuite établies à l'âge de cuivre.

⁹¹एक ही इस्लामी बौद्धी धर्म में यह सैकड़ों हो गये हैं।

⁹⁶Rien que dans la religion Bouddhiste et celle de l'Islam, il existe tant de branches aujourd'hui.

⁹²आपस में कितना लड़ते हैं!

⁹⁷Ils se battent tellement entre eux.

⁹³अभी तुम जानते हो बाबा कैसे सब कुछ करके अपने आपको छिपा लेता है।

⁹⁸À présent, vous savez de quelle façon Baba fait tout, et part ensuite Se cacher.

⁹⁴स्वर्ग में जो देवी-देवतायें थे उनको फिर माया आकर चटकी।

⁹⁹Alors, Maya vient s'accrocher à ceux qui étaient les déités du paradis.

⁹⁵पूरे बेगुण बन गये हैं।

¹⁰⁰Ils ont complètement perdu leurs vertus.

⁹⁶गाते भी हैं - मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाहीं, तब तो गुणवान देवताओं की पूजा करते हैं।

¹⁰¹Les gens chantent: "Je suis sans vertus, je n'ai aucune vertu." ¹⁰²C'est pourquoi ils vénèrent les déités vertueuses.

⁹⁷बड़े-बड़े राजाओं के पास अन्दर महलों में मन्दिर रहते हैं। ⁹⁸पूजा करते हैं।

¹⁰³Les grands rois ont des temples dans leurs palais; ils les vénèrent.

⁹⁹ऐसा कोई राजा नहीं होगा जिसके पास मन्दिर न हो।

¹⁰⁴Il n'existe pas un seul roi qui n'ait pas un tel temple.

¹⁰⁰अब बच्चे जानते हैं शिवबाबा की श्रीमत पर चलना है।

¹⁰⁵Les enfants, vous savez maintenant que vous devez suivre la shrimat de Shiv Baba.

¹⁰¹कदम-कदम पर श्रीमत लेनी है तब ही सो देवी-देवता बनेंगे।

¹⁰⁶Prenez shrimat à chaque pas, car c'est seulement alors que vous deviendrez comme ces déités.

¹⁰²परन्तु श्रीमत पर भी चलते नहीं।

¹⁰⁷Cependant, vous ne suivez pas shrimat.

¹⁰³बाबा कहते हैं कोई भी बात में कुछ मूँझो तो चिट्ठी लिखकर पूछो।

¹⁰⁸Baba dit: si vous êtes troublés par quoi que ce soit, écrivez simplement une lettre pour interroger Baba.

¹⁰⁴बाप को याद करो।

¹⁰⁹Souvenez-vous du Père.

¹⁰⁵माया ऐसी है जो स्वर्ग स्थापन करने वाले परमपिता परमात्मा को याद करने नहीं देती।

¹¹⁰Maya est telle qu'elle ne vous permet pas de vous souvenir du Père Suprême, de l'Âme Suprême qui établit le paradis.

¹⁰⁶बाबा जानते हैं तूफान बहुत आयेंगे। ¹⁰⁷परन्तु चिट्ठी लिख पूछना चाहिए - इस हालत में क्या करें?

¹¹¹Baba sait que de nombreuses tempêtes viendront; écrivez une lettre pour demander ce que vous devriez faire dans une telle situation.

¹⁰⁸बच्चे की शादी है - इस हालत में क्या करें?

¹¹²C'est le mariage de votre fils, alors, que devriez-vous faire?

¹⁰⁹कोई मरा है - क्या करें?

¹¹³Quelqu'un est mort, que devriez-vous faire?

¹¹⁰मत लेनी चाहिए।

¹¹⁴Prenez des instructions.

¹¹¹श्रेष्ठ बनना है तो श्रीमत पर चलना है।

¹¹⁵Si vous voulez vous élever, suivez shrimat.

¹¹²श्रीकृष्ण की मत तो हो न सके।

¹¹⁶Il ne peut pas s'agir des instructions de Krishna.

¹¹³श्रीकृष्ण पतित दुनिया में कैसे आ सकता है!

¹¹⁷Comment Krishna pourrait-il venir dans le monde impur?

¹¹⁴श्रीकृष्ण की आत्मा खुद अन्तिम जन्म में राजयोग सीख रही है।

¹¹⁸L'âme de Krishna elle-même étudie le Raja Yoga durant sa dernière vie.

¹¹⁵सिर्फ श्रीकृष्ण की आत्मा है क्या?

¹¹⁹N'y a-t-il que l'âme de Krishna?

¹¹⁶जो भी देवी-देवता घराने वाले हैं वह ब्राह्मण बने हैं।

¹²⁰Tous ceux du clan des déités sont devenus des Brahmines.

¹¹⁷कदम-कदम श्रीमत पर चलना है।

¹²¹Suivez shrimat à chaque pas.

¹¹⁸बाप कहते हैं जितना हो सके बाप को याद करते रहो।

¹²²Le Père dit: autant que possible, continuez à vous souvenir du Père.

¹¹⁹तुम्हारे पापों का बोझा बहुत है।

¹²³Vous portez un énorme fardeau de péchés.

¹²⁰भल कोई गवर्मेन्ट सर्विस में हैं। ¹²¹आठ घण्टे गवर्मेन्ट की नौकरी है, बाकी जो समय है उसमें याद करो।

¹²⁴Certains d'entre vous travaillent pour le Gouvernement et doivent consacrer 8 heures à ce service. ¹²⁵Le reste du temps, restez dans le souvenir.

¹²²कम से कम आठ घण्टा तुम मेरी सर्विस करो, बाप को याद करो, स्वदर्शन चक्र फिराओ, शंख-ध्वनि करो।

¹²⁶Faites Mon service pendant au moins 8 heures. ¹²⁷Souvenez-vous du Père. ¹²⁸Faites tourner le disque de la réalisation de soi. ¹²⁹Soufflez dans la conque.

¹²³कौन सी?

¹³⁰Laquelle?

¹²⁴सबको कहो - गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान रह करके बाप से वर्सा लो।

¹³¹Dites à tout le monde: "Tout en vivant chez vous, soyez comme des lotus et réclamez votre héritage au Père."

¹²⁵बाप स्वर्ग रचते हैं तो स्वर्ग का वर्सा मिलना चाहिए।

¹³²Il crée le paradis, et donc vous devriez le recevoir en héritage!

¹²⁶भारत ही स्वर्ग का मालिक बनता है।

¹³³Seule Bhârat devient maître du paradis.

¹²⁷अभी तो नर्क का मालिक है।

¹³⁴Actuellement, elle est maître de l'enfer.

¹²⁸नर्क में दुःखी होते हैं तब बाप को याद करते हैं परन्तु जानते नहीं कि बाप क्या देगा।

¹³⁵Lorsque les gens sont malheureux en enfer, ils se souviennent du Père, mais ils ne savent pas ce qu'Il leur donnera.

¹²⁹बाप के लिए कहते हैं सर्वव्यापी है, भित्तर-ठिक्कर में है।

¹³⁶Ils disent qu'Il est omniprésent, qu'Il est dans les pierres et les cailloux.

¹³⁰बाप कहते हैं - तुमने कितनी भूल की है।

¹³⁷Le Père dit: vous avez commis une si grosse erreur!

¹³¹परन्तु यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹³⁸Mais c'était fixé dans le drama!

¹³²अब उनसे बाहर निकलो।

¹³⁹À présent, laissez cela.

¹³³यह भक्ति आदि करते-करते तुम तंग हो गये हो।

¹⁴⁰Vous êtes fatigués de faire de la dévotion etc.

¹³⁴अभी भक्ति भी व्यभिचारी हो गई है।

¹⁴¹Elle est actuellement impure.

¹³⁵मौत आकर सामने खड़ा है तो श्रीमत पर चलना चाहिए।

¹⁴²La mort est juste devant vous, et donc vous devriez suivre shrimat.

¹³⁶परन्तु बच्चे ऐसे बाप को भूल जाते हैं।

¹⁴³Pourtant les enfants oublient un tel Père.

¹³⁷माया रावण का राज्य कैसे चलता है - यह भी कोई जानते नहीं।

¹⁴⁴Personne ne sait comment le royaume de Maya, Ravan, continue.

¹³⁸रावण का बुत जलाते हैं।

¹⁴⁵Ils brûlent une effigie de Ravan.

¹³⁹यह पीछे रिवाज निकला है।

¹⁴⁶Ce système a été créé plus tard.

¹⁴⁰रावण को जलाते हैं परन्तु हर वर्ष रावण बड़ा होता जाता है।

¹⁴⁷Ils brûlent une effigie de Ravan, mais il est plus grand chaque année.

¹⁴¹आगे 10 फुट का बनाते थे, फिर 15 फुट का बनाया, फिर 50 फुट... एकदम छत जितना लम्बा बनाते हैं।

¹⁴⁸Au début, elle mesurait 3 m de haut, ensuite 4,50 m, puis 15 m; elle devient aussi haute que le toit. ¹⁴⁹Ils créent aussi de très grandes représentations de Bouddha.

¹⁴²बुद्ध का भी बहुत बड़ा चित्र बनाते हैं।

¹⁵⁰Mais les êtres humains ne peuvent pas être aussi grands!

¹⁴³इतने बड़े मनुष्य तो होते नहीं।

¹⁵¹Tout au plus, ils peuvent mesurer 1,80 m.

¹⁴⁴जास्ती में जास्ती मनुष्य 6 फुट होंगे।

¹⁵²Lakshmi et Narayan seront aussi à peu près de cette taille.

¹⁴⁵लक्ष्मी-नारायण भी इतने ही होंगे। ¹⁴⁶ऐसे नहीं, वहाँ आयु बड़ी होती तो बड़े बन जाते हैं।

¹⁵³Cela ne signifie pas que, parce que leur durée de vie est plus longue là-bas, ils sont plus grands; non.

¹⁴⁷नहीं, मनुष्य, मनुष्य ही हैं।

¹⁵⁴Les êtres humains restent des êtres humains.

¹⁴⁸जैसे अभी देखते हैं, भिन्न-भिन्न वैराइटी है। ¹⁴⁹कोई काले, कोई कैसे। ¹⁵⁰भारत में सुन्दर भी थे, अभी श्याम बने हैं।

¹⁵⁵De même que vous voyez aujourd'hui différentes sortes d'individus, à Bhârat aussi, il y a des gens beaux et des gens laids.

¹⁵¹सुन्दर बनाने वाला है बाबा।

¹⁵⁶C'est Baba qui rend tout le monde beau.

¹⁵²वह है हसीन मुसाफिर, वह तुमसे बात कर रहे हैं।

¹⁵⁷Il est le beau Voyageur. ¹⁵⁸Il vous parle.

¹⁵³उनको भूलना नहीं चाहिए।

¹⁵⁹Vous ne devriez pas L'oublier.

¹⁵⁴इनको (साकार को) भल भूल भी जाओ।

¹⁶⁰Vous pouvez oublier celui-ci (le corporel).

¹⁵⁵हमेशा समझो बाबा हम सजनियों को खूबसूरत परीज़ादा बनाते हैं।

¹⁶¹Pensez toujours que Baba transforme chacune de vous, les épouses, en belles princesses.

¹⁵⁶कहते हैं ना एक तलाव है, जहाँ डुबकी लगाने से मनुष्य परी बन जाते हैं।

¹⁶²On dit qu'en plongeant dans le lac Mansarovar, les êtres humains se transforment en anges.

¹⁵⁷अभी तुम समझते हो ज्ञान सागर द्वारा ज्ञान की परी बन जाते हैं।

¹⁶³À présent, vous comprenez que vous êtes en train de devenir des anges de connaissance grâce à l'Océan de Connaissance.

¹⁵⁸अभी तो नर्क की परी हो ना।

¹⁶⁴En ce moment, vous êtes les anges de l'enfer.

¹⁵⁹भल कितना भी कोई फैशन करे, पाउडर आदि लगावे फिर भी है तो नर्क में ना।

¹⁶⁵Peu importe quelle mode ils suivent, la quantité de poudre etc. qu'ils mettent, ils seront toujours en enfer.

¹⁶⁰कोई से भी पूछो यह स्वर्ग है वा नर्क है?

¹⁶⁶Demandez à n'importe qui si c'est le paradis ou l'enfer ici.

¹⁶¹कहते हैं साहूकारों के लिए स्वर्ग है।

¹⁶⁷Ils disent que, pour les riches, c'est le paradis.

¹⁶²स्वर्ग-नर्क को भी जानते नहीं।

¹⁶⁸Ils ne connaissent ni le paradis ni l'enfer.

¹⁶³तो श्रीमत का ख्याल रखना चाहिए।

¹⁶⁹Donc, soyez concernés par shrimat.

¹⁶⁴श्रीमत को भी जानते नहीं, जिसने इतना श्रेष्ठ बनाया उनका नाम-रूप गुम कर दिया है।

¹⁷⁰Ils ne connaissent même pas shrimat. ¹⁷¹Ils ont fait disparaître le nom et la forme de Celui qui vous a rendus si élevés.

¹⁶⁵गाते हैं - तुम मात-पिता हम बालक तेरे...।

¹⁷²Ils chantent: "Tu es la Mère et le Père, et nous sommes Tes enfants."

¹⁶⁶अब माता किसको कहा जाता है - यह तुम जानते हो। ¹⁶⁷जरूर जिसमें बाप प्रवेश कर रचना रचते हैं, उनको माता कहेंगे।

¹⁷³Vous savez maintenant qui est la mère. ¹⁷⁴Celui dans lequel le Père entre, et à travers qui Il mène à bien la création, sera certainement appelé la mère.

¹⁶⁸यहाँ तुम समझते हो हम प्रजापिता ब्रह्मा की मुख वंशावली हैं।

¹⁷⁵Ici, vous comprenez que vous êtes la création née de la bouche de Prajapita Brahma.

¹⁶⁹शिवबाबा के पोत्रे-पोत्रियाँ हैं।

¹⁷⁶Vous êtes les petits-fils et les petites-filles de Shiv Baba.

¹⁷⁰तो बाप के भी नाम हैं।

¹⁷⁷Donc, il y a aussi le nom du père.

¹⁷¹बीच में बाप दलाल जरूर चाहिए, जो तुम पोत्रे पोत्रियाँ कहलाओ, दादे से वर्सा लो। ¹⁷²तो यह दलाल है, इनसे वर्सा नहीं मिल सकता।

¹⁷⁸Le père (Brahma), l'agent, est vraiment nécessaire comme intermédiaire, afin que l'on puisse vous appeler des petits-fils et des petites-filles et que vous puissiez revendiquer votre héritage au Grand-Père.

¹⁷³इनको भी वर्सा शिवबाबा से लेना है।

¹⁷⁹Par conséquent, celui-ci est l'agent.

¹⁷⁴शिवबाबा की मत पर चलना है।

¹⁸⁰Vous ne pouvez pas recevoir d'héritage de sa part.

¹⁷⁵तुम्हें ब्रह्मा के द्वारा शिवबाबा से वर्सा मिलता है, परन्तु बाबा कहते हैं तुम इनको भी भूल जाओ।

¹⁸¹Lui aussi doit réclamer son propre héritage à Shiv Baba. ¹⁸²Suivez les instructions de Shiv Baba. ¹⁸³Vous recevez un héritage de Shiv Baba à travers Brahma.

¹⁷⁶शिवबाबा से तुमको मत लेनी है।

¹⁸⁴Cependant, Baba dit: oubliez aussi celui-ci.

¹⁷⁷शिव जयन्ती मनाते हैं परन्तु बिल्कुल जानते नहीं।

¹⁸⁵Prenez les directives de Shiv Baba. ¹⁸⁶Les gens célèbrent Shiv Jayanti, mais ils ne savent rien du tout.

¹⁷⁸स्वर्ग बनाने वाले बाप का यादगार गुम कर दिया है। ¹⁷⁹नर्क बनाने वालों के यादगार रख दिये हैं।

¹⁸⁷Ils ont retiré le mémorial du Père qui a créé le paradis, et ils ont gardé à la place le mémorial de celui qui a créé l'enfer.

¹⁸⁰दिन-प्रतिदिन भ्रष्टाचार होता जाता है।

¹⁸⁸Tout devient de plus en plus corrompu chaque jour.

¹⁸¹कोई को अगर क्रोध आता है तो समझना चाहिए हमारे में यह भूत है फिर हम श्रेष्ठाचारी कैसे कहला सकते।

¹⁸⁹Si vous vous mettez en colère, comprenez que l'esprit démoniaque de la colère est en vous; alors comment pourrait-on dire que vous êtes élevés?

¹⁸²तुम्हें श्रेष्ठाचारी बनने का पुरुषार्थ जरूर करना है।

¹⁹⁰Faites vraiment des efforts pour vous élever. ¹⁹¹Achcha.

¹⁸³अच्छा! ¹⁸⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁴Essence pour la dharna:

¹⁸⁷1) बाप की याद और ज्ञान सागर के ज्ञान से सुन्दर ज्ञान परी बनना है।

¹⁹⁵ 1. En vous souvenant du Père, et en prenant la connaissance de l'Océan de Connaissance, devenez de beaux anges de connaissance.

¹⁸⁸कदम-कदम पर शिवबाबा की मत जरूर लेनी है।

¹⁹⁶Prenez vraiment les instructions de Shiv Baba à chaque pas.

¹⁸⁹2) श्रेष्ठाचारी बनने के लिए अन्दर से भूतों को निकाल देना है।

¹⁹⁷ 2. Afin de vous élever, éliminez tous les esprits démoniaques qui sont en vous.

¹⁹⁰कोई भी भ्रष्ट बनाने वाला काम नहीं करना है।

¹⁹⁸N'accomplissez pas d'actions qui pourraient vous corrompre.

¹⁹¹वरदान:- समस्याओं रूपी पहाड़ को उड़ती कला द्वारा सेकण्ड में पार करने वाले सहज पुरुषार्थी भव

¹⁹⁹Bénédiction: Puissiez-vous être des faiseurs d'efforts faciles qui dépassent des problèmes aussi grands que l'Himalaya en une seconde grâce à votre niveau volant.

¹⁹²हिमालय पर्वत जितनी बड़ी समस्या को भी पार करने के लिए उड़ती कला की विधि को अपनाओ।

²⁰⁰ Afin de dépasser des problèmes aussi hauts que l'Himalaya, utilisez la méthode du niveau volant.

¹⁹³सदा अपने सामने सर्व प्राप्तियों को इमर्ज रखो, और उड़ती कला में उड़ते रहो तो समस्या रूपी पहाड़ को सेकण्ड में पार कर लेंगे।

²⁰¹Gardez constamment toutes vos acquisitions visibles face à vous et continuez à voler dans le niveau volant. ²⁰²Ainsi vous survolerez une montagne de problèmes en une seconde.

¹⁹⁴सिर्फ वर्तमान और भविष्य प्रालब्ध के अनुभवी बनो।

²⁰³Faites simplement l'expérience des récompenses du présent et du futur.

¹⁹⁵जैसे स्थूल नेत्रों द्वारा स्थूल वस्तु स्पष्ट दिखाई देती है ऐसे बुद्धि के अनुभव के नेत्र द्वारा प्रालब्ध स्पष्ट दिखाई दे, हर कदम में पदमों की कमाई जमा करते रहो।

²⁰⁴Au même titre que vous êtes capables de voir très clairement des choses physiques avec vos yeux, grâce à l'œil expérimenté de votre intellect, voyez clairement votre récompense et continuez à accumuler un revenu de multi million à chaque pas.

¹⁹⁶स्लोगन:- जो सबका आदर करते हैं वही आदर्श मूर्त बनते हैं।

²⁰⁵Devise: : Ceux qui ont du respect pour tout le monde deviennent des idoles (des images de perfection) pour tout le monde.

²⁰⁶*** OM SHANTI ***