Murli du jour du samedi 4 mars 2023

⁰04-03-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 04/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum roohaani yaatra par ho tumhein deh ka bhaan aur puraani duniya ko bhool vaapas ghar chalna hai, ek baap ki yaad mein rehna hai''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes sur un pèlerinage spirituel. ²Oubliez votre corps ainsi que le vieux monde, et rentrez à la maison. ³Restez dans le souvenir du Père Unique.

²prashn:- saakshi ho kaun si baat har ek ko apne aap se poochhni hai?

⁴Question: Que devriez-vous vous demander en tant qu'observateurs détachés ?

³uttar:- jaise baap saakshi ho har ek bachche ki avastha dekhte hain ki inki avastha kaisi hai? ⁴baap ko paakar ateendriy sukh ka anubhav karte hain ya nahin?

⁵Réponse: De même que le Père, en tant qu'Observateur détaché, observe le niveau de chacun pour voir où il en est et s'il fait l'expérience de la joie au-delà des sens en ayant atteint le Père, demandez-vous:"Dans quelle mesure est-ce que je me considère comme fortuné ?

⁵aise apne se poochhna hai ki ham apne aapko kitna saubhaagyashaali samajhte hain?

⁶A quel point suis-je heureux? ⁷Ai-je obtenu du Père mon héritage complet ?

⁶kitni khushi rehti hai?

⁸Ai-je créé des héritiers ?

⁷baap se poora varsa liya hai? ⁸vaaris banaaye hain? ⁹yogbal se paapon ko bhasma kar punya aatma bane hain?

⁹Suis-je devenue une âme charitable en brûlant mes péchés grâce au pouvoir du yoga ?"

¹⁰geet:- raat ke raahi thak mat jaana…

¹⁰Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne sois pas fatigué, la destination de l'aube n'est pas loin…

¹¹om shanti।

¹¹Om shanti.

¹²yeh bachchon ko samjhaaya hua hai jaise aatma shant swaroop hai vaise parampita paramatma bhi shant swaroop hain।

¹²Les enfants, on vous a expliqué que, de même que les âmes sont les incarnations de la paix, l'Âme Suprême est aussi l'Incarnation de la paix.

¹³om ka arth bhi samjhaaya hua hai ki om arthaat aham aatma, mam maaya।

¹³On vous a aussi expliqué ce que signifiait Om. ¹⁴Om signifie "Je suis une âme et ceci est mon corps".

¹⁴sannyaasi log kehte hain aham brahmasmi।

¹⁵Les sannyasis disent qu'ils sont l'élément brahm.

¹⁵woh brahm ko eeshvar samajhte hain।

¹⁶Ils considèrent que l'élément brahm est Dieu.

¹⁶rachna ko maaya kah dete hain।

¹⁷Ils disent que la création est Maya.

¹⁷aham brahmasmi ka yeh arth karte hain। ¹⁸parantu hai sab wrong।

¹⁸Ils disent que c'est la signification de "ahm brahmasmi" (Je suis brahm), mais tout cela est faux.

¹⁹manushya jo kuchh karte hain sab manushyon ki suni-sunaai par।

¹⁹Quoi que les gens fassent, cela vient de ce qu'ils ont entendu des êtres humains.

²⁰jisne jo kuchh samjhaaya, jo rasam chalaai, us par chal padte hain।

²⁰Quoi que quelqu'un dise ou quelle que soit la coutume mise en place, tous s'y conforment.

²¹uska naam ho jaata hai।

²¹Le nom de cette personne est alors glorifié.

²²yeh bhi drama mein noondh hai।

²²C'est aussi inscrit dans le drama.

²³ab baap kehte hain he raahi ...., kahaan ke raahi? ²⁴paramdham ke raahi।

²³Le Père dit maintenant:Ô voyageurs, où allez-vous?Vers la demeure suprême.

²⁵yeh ho gai roohaani yaatra roohon ke liye।

²⁴C'est le pèlerinage spirituel pour les esprits.

²⁶aatmaon ke vaapis jaane liye yaatra hai।

²⁵C'est le pèlerinage qui permet aux âmes de rentrer à la maison.

²⁷guide to zaroor chaahiye।

²⁶Le Guide est absolument nécessaire.

²⁸vilaayat se aate hain to unko bhi guide milta hai, mukhya-mukhya sab sthaan dikhaane liye।

²⁷Quand quelqu'un vient de l'étranger, on lui propose un guide pour lui montrer les lieux principaux.

²⁹parampita paramatma ko bhi guide kaha jaata hai, pandon ko bhi guide kaha jaata hai। ³⁰to baap kehte hain - bachche, ab main aaya hoon tum bachchon ko vaapis le jaane।

²⁸Le Père suprême, l'Âme Suprême est appelé le Guide, tout comme il existe des guides pour vous montrer le chemin lors des pèlerinages. ²⁹Le Père dit:Les enfants, Je suis maintenant venu pour vous ramener.

³¹kitni first-class yaatra hai।

³⁰C'est un pèlerinage tellement élevé !

³²jiske liye bhakta log aadhaakalpa se bhakti karte aaye hain।

³¹Les dévots ont fait des pèlerinages pendant un demi-cycle.

³³kehte hain - aao, hamko apne paramdham mein le chalo।

³²Ils disent:"Viens pour nous emmener dans notre demeure suprême."

³⁴woh jismaani yaatraayen hain anek prakaar ki।

³³Il existe toutes sortes de pèlerinages physiques.

³⁵kitne jismaani pande hain! ³⁶roohaani panda ek hi hai।

³⁴Les guides physiques sont si nombreux, alors qu'il n’existe qu'un seul Guide spirituel.

³⁷unhonne phir paandav sena, shakti sena dikhaai hai।

³⁵Ils ont représenté l'armée Pandava et l'armée Shakti.

³⁸ladaai ki to koi baat nahin hai।

³⁶Cela n'a rien à voir avec une guerre.

³⁹baap baith samjhaate hain - he meethe bachche।

³⁷Le Père vient ici et dit:Ô doux enfants !

⁴⁰pahle to yeh nishchay hona chaahiye ki barobar woh baap hai।

³⁸Ayez tout d'abord la foi qu'Il est vraiment votre Père.

⁴¹tumhaara buddhiyog baap ke paas jaana chaahiye।

³⁹Le yoga de votre intellect devrait être relié au Père.

⁴²baba aaya hua hai hamko vaapis le jaane liye।

⁴⁰Baba est venu pour nous ramener.

⁴³yahaan yeh hai duhkhadhaam, patit duniya narka।

⁴¹Ici, c'est la terre de la peine, le monde impur, l'enfer.

⁴⁴hell naam to hai na।

⁴²Le mot "enfer" existe.

⁴⁵gaate bhi hain left for heavenly abode.. zaroor koi nai cheez hai।

⁴³On dit:"Parti pour le monde du paradis." ⁴⁴C'est quelque chose de complètement nouveau.

⁴⁶manushya jaante nahin sirf kah dete hain।

⁴⁵Les gens ne savent rien, et parlent quand même.

⁴⁷rasam-rivaaz jo chali aai hai so kah dete hain, phalaana jyoti jyot samaaya arthaat aatma paramatma ban gai।

⁴⁶Ils ne cessent de parler des us et coutumes qui se sont perpétués. ⁴⁷"Untel s'est fondu dans la lumière", c'est-à-dire que l'âme est devenue Dieu!

⁴⁸yeh nahin jaante ki drama hai। ⁴⁹aatma immortal hai।

⁴⁸Ils ne savent pas que c'est un drama et que les âmes sont immortelles.

⁵⁰us avinaashi aatma mein 84 janmon ka part bhara hua hai।

⁴⁹Un rôle de 84 vies est enregistré dans l'âme impérissable.

⁵¹param aatma mein bhi part bhara hua hai।

⁵⁰Un rôle est aussi enregistré dans l'Âme Suprême.

⁵²isko kaha jaata hai drama ki kudrat।

⁵¹C'est ce que l'on appelle la merveille du drama.

⁵³paramatma se bhi tum paartadhaariyon ka to aur hi jaasti part hai।

⁵²Les acteurs, votre rôle est plus grand que celui de Dieu.

⁵⁴woh to hai creator, director।

⁵³Il est le Créateur et le Metteur en scène.

⁵⁵tum jo devi-devta bante ho unka sabse jaasti part hai।

⁵⁴Vous, qui devenez des déités, avez le plus grand rôle de tous.

⁵⁶aadi se ant tak tumhaara part hai।

⁵⁵Votre rôle dure du début à la fin.

⁵⁷satayug treta mein to baap ka part hai nahin।

⁵⁶Le Père n'a pas de rôle aux âges d'or et d'argent.

⁵⁸vahaan baba ko kuchh bhi karna nahin padta।

⁵⁷Baba n'a rien à faire là-bas. ⁵⁸En ce moment, Je fais beaucoup de service.

⁵⁹is samay main bahut service karta hoon।

⁵⁹Les enfants, Je dois vous combler, ainsi que les dévots.

⁶⁰tum bachchon ko bhi aur bhakton ko bhi raazi karna padta hai।

⁶⁰Lorsque les dévots ont une vision de Dieu, ils pensent qu'ils l'ont trouvé.

⁶¹bhakton ko saakshaatkaar hota hai to woh samajhte hain bas hamne eeshvar ko paaya।

⁶¹Les dévots sont très connus. ⁶²Voici le chapelet des dévots, alors qu'ici c'est le chapelet de Rudra.

⁶²bhakton ka naam kitna hai! ⁶³woh hai bhakta maala aur yeh hai roodra maala।

⁶³Il n'y a pas de dévotion dans le chapelet de la connaissance.

⁶⁴gyaan maala mein bhakti nahin hai। ⁶⁵woh to gyaan saagar se gyaan dhaaran kar bhakton ka bhi uddhaar karte hain।

⁶⁴Ceux du chemin de la connaissance assimilent la connaissance de l'Océan de connaissance et élèvent aussi les dévots.

⁶⁶unhon ki hi phir roodra maala banti hai।

⁶⁵Le chapelet de Rudra est alors créé avec eux.

⁶⁷ab tum bachche samajhte ho ham roohaani yaatra par hain।

⁶⁶Les enfants, vous comprenez que vous êtes maintenant sur un pèlerinage spirituel.

⁶⁸grihastha vyavhaar mein rehte yaad badhaani hai।

⁶⁷Tout en vivant chez vous, dans votre famille, augmentez votre souvenir.

⁶⁹woh hai bahut sweet cheez।

⁶⁸C'est quelque chose de très doux.

⁷⁰baap rachta bhi hai, bachchon ko create karte hain।

⁶⁹Le Père est aussi le Créateur. ⁷⁰Il crée les enfants.

⁷¹brahma mukh vanshaavli banaaya hai।

⁷¹Il a créé la création née de la bouche de Brahma.

⁷²sab kehte hain ham shivbaaba ke bachche hain phir direction mukhya dete hain ki manamnaabhav।

⁷²Vous dites tous que vous êtes les enfants de Shiv Baba. ⁷³Il donne alors la directive principale:Manmanabhav !

⁷³main aaya hua hoon tumko padhaane।

⁷⁴Je suis venu pour vous enseigner.

⁷⁴hoobhu 5 hajaar varsha pahle mainne yeh raajayog sikhaaya tha।

⁷⁵Je vous ai déjà enseigné ce Raja Yoga de la même façon il y a 5000 ans.

⁷⁵main niraakaar aatmaon se baat karta hoon।

⁷⁶Les âmes incorporelles, Je vous parle.

⁷⁶tum apne organs ka aadhaar lete ho। ⁷⁷main inke organs ka aadhaar leta hoon।

⁷⁷Vous utilisez vos organes physiques, alors que J'utilise les organes physiques de celui-ci.

⁷⁸ab tumko vaapis jaana hai isliye puraani duniya ko bhoolna hai, isko hi sannyaas kaha jaata hai।

⁷⁸Vous devez maintenant rentrer à la maison, oubliez donc le vieux monde. ⁷⁹C'est ce que l'on appelle le renoncement.

⁷⁹pahle-pahle to nishchay karna hai - main aatma hoon, deh nahin।

⁸⁰Commencez par avoir la foi que vous êtes des âmes et non des corps.

⁸⁰is deh ka bhaan bhool jaana hai।

⁸¹Oubliez la conscience de votre corps.

⁸¹puraani duniya ko chhodna hai।

⁸²Renoncez au vieux monde.

⁸²ab main vaapas lene aaya hoon to meri shreemat par chalo।

⁸³Je suis venu pour vous ramener. ⁸⁴Par conséquent, suivez Ma Shrimat.

⁸³deh sahit deh ke sabhi sambandh aadi bhool jaao।

⁸⁵Oubliez votre corps et toutes les relations corporelles.

⁸⁴ek baap ko yaad karna hai।

⁸⁶Souvenez-vous du Père Unique.

⁸⁵mehnat bigar koi baadshaahi thode hi milegi।

⁸⁷Vous ne pouvez pas recevoir de royaume sans faire d'efforts.

⁸⁶vishwa ka maalik banna hai।

⁸⁸Vous devez devenir les maîtres du monde.

⁸⁷jo knowledge mere mein hai woh ab tumhaare mein bhi aa gai।

⁸⁹Vous recevez la connaissance qui se trouve en Moi.

⁸⁸tumko sankshep mein aur detail mein bhi samjhaaya jaata hai।

⁹⁰Tout vous est expliqué en essence et en détail.

⁸⁹beej se itna saara jhaad nikalta hai।

⁹¹Un arbre aussi immense naît d'une graine.

⁹⁰phir jhaad ki detail mein jaayenge to bahut vistaar hai।

⁹²Si vous entrez dans les détails de l'arbre, il y aura beaucoup d'expansion.

⁹¹baap kehte hain ab is puraane jhaad ko bhoolo।

⁹³Le Père dit:Oubliez maintenant ce vieil arbre.

⁹²ab sirf mujhe yaad karte raho।

⁹⁴Continuez simplement à vous souvenir de Moi.

⁹³bhagvaanuvaach - main tumko raajayog aur rachna ki knowledge deta hoon।

⁹⁵Dieu parle:Je vous enseigne le Raja Yoga et Je vous donne la connaissance de la création.

⁹⁴yeh rachna kaise rachta hoon, kaise vriddhi ko paati hai।

⁹⁶Comprendre comment J'établis cette création et comment elle grandit, revient à comprendre le drama.

⁹⁵yeh hai drama ko samajhna।

⁹⁷Seuls les êtres humains le savent.

⁹⁶so to manushya hi jaanenge।

⁹⁸Dieu n'enseigne qu'aux êtres humains.

⁹⁷bhagwan padhaayenge bhi manushyon ko।

⁹⁹La Gîta est l'écriture principale.

⁹⁸mukhya hai geeta।

¹⁰⁰Elle est glorifiée.

⁹⁹geeta ka naam hai। ¹⁰⁰geeta mein hai bhagvaanuvaach।

¹⁰¹L'expression "Dieu parle" est citée dans la Gîta.

¹⁰¹aise nahin vyaas bhagvaanuvaach... kehte hain shreekrishna bhagwan ne geeta sunaai, vyaas ne likhi।

¹⁰²Ce n'est pas Dieu Vyas qui parle. ¹⁰³Ils disent que Dieu Krishna a énoncé la Gîta et que Vyas l'a écrite.

¹⁰²woh to peechhe likhi gai hai na।

¹⁰⁴Cependant, elle a été écrite plus tard.

¹⁰³is samay likhen woh to vinaash ho jaayegi।

¹⁰⁵Si elle était écrite aujourd'hui, elle serait détruite.

¹⁰⁴tum yeh sabhi karke do chaar hajaar banaayenge।

¹⁰⁶Peut-être créeriez-vous deux ou quatre mille Gîtas.

¹⁰⁵woh geetaayen to laakhon karodon ki andaaj mein hain।

¹⁰⁷Il existe des centaines de milliers ou des millions de ces Gîtas.

¹⁰⁶phir bhi yahi puraane shaastra nikalte hain jisse phir copy karte hain, jo us geeta mein akshar by akshar hai vahi niklega।

¹⁰⁸Ce sont pourtant les mêmes vieilles écritures qui ressortent et qu'ils copient. ¹⁰⁹Quels que soient les mots écrits dans la Gîta, ils ressortiront exactement mot pour mot.

¹⁰⁷drama mein vahi noondh hai।

¹¹⁰C'est inscrit dans le drama.

¹⁰⁸jis samay shaastra likhen hain usi samay likhenge bhi zaroor।

¹¹¹Quelle que soit l'époque à laquelle une écriture a été rédigée, elle sera rédigée à nouveau au même moment.

¹⁰⁹lakshmi-naaraayan bhi vahi ban rahe hain।

¹¹²Ce sont les mêmes qui redeviennent Lakshmi et Narayan.

¹¹⁰vahi unke mahal aadi banenge।

¹¹³Les mêmes palais leur seront à nouveau construits.

¹¹¹is samay baba ne is kalpa vriksha ka aur drama ka gyaan diya hai।

¹¹⁴En ce moment, Baba vous donne la connaissance de l'arbre kalpa et du drama.

¹¹²kehte hain tum ab mile ho, kalpa-kalpa milte rahenge।

¹¹⁵Il dit:Je vous rencontre en ce moment et Je vous rencontrerai à chaque cycle.

¹¹³bhagvaanuvaach bhi likha hua hai।

¹¹⁶On a aussi écrit:Dieu parle.

¹¹⁴main tumko raajayog sikhaata hoon।

¹¹⁷Je vous enseigne le Raja Yoga.

¹¹⁵bhagwan nai srishti rachte hain zaroor unko raaja banaayenge।

¹¹⁸Dieu crée le nouveau monde. ¹¹⁹Il fera par conséquent vraiment de vous des rois.

¹¹⁶dvaapar ka to nahin banaayenge na।

¹²⁰Il ne fera pas de vous des rois de l'âge de cuivre.

¹¹⁷kehte hain kalpa-kalpa main sangam par hi aata hoon।

¹²¹Il dit:A chaque cycle, Je ne viens qu'à l'âge de confluence.

¹¹⁸guide to ant tak saath hoga।

¹²²Un guide resterait avec vous jusqu'à la fin.

¹¹⁹woh guru log to mar jaate hain phir unhon ki gaddi chalti hai।

¹²³Quand un gourou meurt, son trône se perpétue.

¹²⁰baap kehte hain mujhe to tum sabko vaapis le jaana hai।

¹²⁴Le Père dit:Je dois tous vous ramener à la maison.

¹²¹main apne poore samay par aata hoon।

¹²⁵Je viens quand c'est le moment pour Moi.

¹²²yeh baaten aur koi samjha nahin sakte hain।

¹²⁶Personne d'autre ne peut expliquer ces choses.

¹²³manamnaabhav ka akshar geeta mein bhi aadi aur ant mein hai।

¹²⁷Manmanabhav est cité dans la Gîta ; au début, ainsi qu'à la fin.

¹²⁴yahi kehte hain ki mujhe yaad karo।

¹²⁸Il dit:Souvenez-vous de Moi !

¹²⁵main tumko vishwa ka maalik in lakshmi-naaraayan jaisa banaaoonga।

¹²⁹Je ferai de vous les maîtres du monde, comme Lakshmi et Narayan.

¹²⁶raajaaon ka raaja banaaoonga।

¹³⁰Je ferai de vous les rois des rois.

¹²⁷usi sooryavanshi chandravanshi gharaane mein tum punarjanma lenge।

¹³¹Vous vous réincarnerez alors dans les clans des dynasties du soleil et de la lune.

¹²⁸abhi tum kaliyug mein ho, kaliyug se tumko satayug mein le ja raha hoon।

¹³²Vous êtes maintenant à l'âge de fer et Je vous emmène de l'âge de fer vers l'âge d'or.

¹²⁹main kalpa-kalpa aakar sthaapna karta hoon।

¹³³Je viens mener à bien l'établissement à chaque cycle.

¹³⁰is samay hi aaoonga।

¹³⁴Je ne viens qu'en ce moment.

¹³¹ham bhi drama ke vash hain।

¹³⁵Je suis aussi lié par le drama.

¹³²saakshi ho har ek ki avastha ko dekhte hain ki inki avastha kaisi hai?

¹³⁶Tel un Observateur détaché, Il observe le niveau de chacun pour voir où il en est.

¹³³behad ke baap ko paakar ateendriy sukh ko paate hain ki nahin?

¹³⁷Après avoir trouvé le Père illimité, faites-vous l'expérience de la joie au-delà des sens ?

¹³⁴har ek apni dil se poochhe - ham apne ko kitna saubhaagyashaali samajhte hain?

¹³⁸Chacun de vous peut demander à son cœur:"Dans quelle mesure est-ce que je me considère comme fortuné ?

¹³⁵baap ke bachche bane hain to baap se poora varsa liya hai?

¹³⁹Après être devenu l'enfant du Père, ai-je obtenu de Lui mon héritage complet ?"

¹³⁶aise bhi nahin baba sabko lakshmi-naaraayan banaayenge।

¹⁴⁰Le Père ne changera pas tout le monde en Lakshmi et Narayan.

¹³⁷yeh padhaai hai, jitna jo purushaartha kare।

¹⁴¹C'est une étude et tout dépend des efforts que chacun fait.

¹³⁸school mein padha jaata hai to em object rehti hai na।

¹⁴²Quand vous étudiez à l'école, vous avez un but et objectif.

¹³⁹tum jaante ho humein 5 hajaar varsha pahle muaaphik hoobhu baap aakar raajayog sikhla rahe hain।

¹⁴³Vous savez que le Père est venu pour vous enseigner le Raja Yoga exactement comme Il l'a fait 5000 ans auparavant.

¹⁴⁰bhagvaanuvaach - main tumko patit manushya se paavan devta banaata hoon।

¹⁴⁴Dieu parle:Je vous change d'êtres humains impurs en déités pures.

¹⁴¹god padhaate hain to zaroor god-goddess banaayenge na। ¹⁴²jaise barrister, barrister banaate hain।

¹⁴⁵Dieu vous enseigne, Il fera donc vraiment de vous des dieux et des déesses, tout comme un avocat changera les autres en avocats.

¹⁴³bhakti maarga mein bhagavti-bhagwan kehte hain parantu hain devi-devtaayen।

¹⁴⁶Sur le chemin de la dévotion, ils parlent des dieux et des déesses, mais ce sont en fait des déités.

¹⁴⁴aadi sanaatan devi-devta dharma kaha jaata hai।

¹⁴⁷Ils parlent de la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁴⁵tum jaante ho kaise baap aakar hamko padhaate hain।

¹⁴⁸Vous savez comment le Père vient vous enseigner.

¹⁴⁶mukhya em object bhi buddhi mein hai।

¹⁴⁹Le but et objectif principal est dans votre intellect.

¹⁴⁷chakra to buddhi mein phiraana hi hai।

¹⁵⁰Faites tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁴⁸grihastha vyavhaar mein rehte pavitra rehna hai।

¹⁵¹Tout en vivant chez vous, dans votre famille, restez purs.

¹⁴⁹pavitra nahin banenge to pavitra duniya ke maalik kaise banenge?

¹⁵²Si vous ne devenez pas purs, comment deviendrez-vous les maîtres du monde pur ?

¹⁵⁰yeh drama ka raaz aur koi samajh nahin sakte।

¹⁵³Personne d'autre ne peut comprendre le secret du drama.

¹⁵¹yeh chitra aadi bhi baap ne banvaaye hain।

¹⁵⁴Le Père a fait faire ces posters etc. ¹⁵⁵Baba n'était pas un artiste.

¹⁵²baba thode hi artist tha।

¹⁵⁶Personne d'autre ne peut faire faire ces choses.

¹⁵³yeh cheez aur koi banva nahin sakta hai। ¹⁵⁴yeh maps hain।

¹⁵⁷Ce sont des cartes (comme des plans pour localiser une ville, un pays).

¹⁵⁵yeh jhaad hai, beej oopar hai।

¹⁵⁸Voici l'arbre et sa Graine est en haut.

¹⁵⁶kalpa vriksha ke neeche jagdamba baithi hai, jo sabhi ke sukh ki kaamna poori karti hai।

¹⁵⁹Jagadamba est assise au pied de l'arbre kalpa et elle comble les désirs de bonheur de tout le monde.

¹⁵⁷satayug mein duhkh ka naam nahin hota।

¹⁶⁰A l'âge d'or, on ne parle pas de peine.

¹⁵⁸tum kahenge ham nai duniya ke maalik ban rahe hain।

¹⁶¹Vous dites que vous êtes en train de devenir les maîtres du nouveau monde.

¹⁵⁹manushya se devta kiye karat na laagi vaar.. sikkha log unki mahima karte hain।

¹⁶²"Il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les humains en déités." ¹⁶³Les Sikhs chantent Sa louange.

¹⁶⁰devi-devta hi svarga ke maalik the।

¹⁶⁴Les déités étaient les maîtres du paradis.

¹⁶¹woh ab aur dharmo mein convert ho gaye hain phir nikalte aayenge।

¹⁶⁵Elles ont été converties à d'autres religions et elles vont maintenant réapparaître.

¹⁶²ham bhi aage hindu dharma likhte the।

¹⁶⁶Avant, vous écriviez aussi que vous apparteniez à la religion des déités.

¹⁶³abhi ham kehte hain brahman dharma ke hain।

¹⁶⁷Nous disons maintenant que nous appartenons à la religion Brahmine.

¹⁶⁴bhale ham brahman dharma likhte hain parantu woh phir bhi hindu samajh lete hain kyonki unke paas brahman dharma ka column koi hai hi nahin।

¹⁶⁸Bien que nous écrivions que nous appartenons à la religion Brahmine, les gens nous considèrent comme des Hindous parce qu'ils n'ont pas de colonne pour la religion Brahmine.

¹⁶⁵ham devi-devta kahenge to bhi badli kar hindu likh denge kyonki brahman athva devi-devta dharma ka naam hi gum hai।

¹⁶⁹Même si nous mettons "déités", ils le changeront pour mettre "Hindous" parce que les noms "Brahmines" et "déités" ont disparu.

¹⁶⁶abhi tum bachche jaante ho ham so devi-devta banne ke liye purushaartha kar rahe hain।

¹⁷⁰Les enfants, vous savez que vous faites des efforts pour devenir des déités.

¹⁶⁷vahaan yatha raaja-raani tatha praja sabhi ki in lakshmi-naaraayan jaisi dress rehti hai।

¹⁷¹Là-bas, tous les costumes – des rois, des reines et des sujets – sont identiques à ceux de Lakshmi et Narayan.

¹⁶⁸peetaambar - yeh hai satayugi sooryavanshi ki dress।

¹⁷²La dynastie du soleil de l'âge d'or porte des vêtements de couleur dorée.

¹⁶⁹treta mein raamraajya mein phir doosri dress hoti hai। ¹⁷⁰rasam-rivaaj alag hoti hai।

¹⁷³Plus tard, à l'âge d'argent, dans le royaume de Rama, ils portent des vêtements différents et leurs us et coutumes sont différents.

¹⁷¹shreekrishna ko hamesha peetaambardhaari kehte hain।

¹⁷⁴On représente toujours Krishna dans un costume doré.

¹⁷²to ab yeh nishchay karna hai ki baap hamko svarga ka varsa dete hain।

¹⁷⁵Par conséquent, ayez maintenant la foi que le Père vous donne en ce moment l'héritage du paradis.

¹⁷³yeh mrityulok khatma hona hai।

¹⁷⁶La terre de la mort va prendre fin.

¹⁷⁴jab tum nirantar baap ko yaad karte rahenge tab sampoorn nirvikaari banenge।

¹⁷⁷Si vous vous souvenez constamment du Père, vous deviendrez complètement sans vice.

¹⁷⁵usi yogbal se paap katte jaayenge, punya aatma ho jaayenge।

¹⁷⁸Vos péchés seront éliminés grâce au pouvoir du yoga et vous deviendrez des âmes charitables.

¹⁷⁶tum baap ke paas surrender hote ho, punya karte ho।

¹⁷⁹Vous vous abandonnez au Père. ¹⁸⁰Vous pratiquez la charité.

¹⁷⁷phir yaad se aatma pavitra banti jaati hai।

¹⁸¹Ensuite, grâce au souvenir, l'âme deviendra pure.

¹⁷⁸koi ko bhi samjhaana hai bahut sahaj। ¹⁷⁹bhagvaanuvaach kab suna hai? ¹⁸⁰svarga ki sthaapna karne vaala vahi father hai।

¹⁸²C'est très facile d'expliquer à n'importe qui:"Avez-vous jamais entendu les enseignements de Dieu ? ¹⁸³Il est le Père qui établit le paradis."

¹⁸¹baap aur varse ko yaad karna hai।

¹⁸⁴Souvenez-vous du Père et de l'héritage.

¹⁸²mahaaraaja banne chaahte ho to bataao tumne kitni praja banaai hai?

¹⁸⁵Si vous voulez devenir des empereurs, dites alors à Baba combien de sujets vous avez créés.

¹⁸³aise bahut likhte hain ki phalaane ne hamko drishti di, teer lag gaya।

¹⁸⁶Beaucoup écrivent qu'untel leur a donné le drishti et que la flèche les a touchés.

¹⁸⁴praja banaane aur vaaris banaane ki mehnat karni pade।

¹⁸⁷Faites des efforts pour créer des sujets et des héritiers.

¹⁸⁵praja to bahut sahaj ban jaati hai phir gaddi par kaun baithenge?

¹⁸⁸C'est très facile de créer des sujets, mais qui s'assiéra alors sur le trône ?

¹⁸⁶woh bhi mehnat kar banaana hai।

¹⁸⁹Il faut aussi les créer en faisant des efforts.

¹⁸⁷maayaajeet, jagatjeet banna hai।

¹⁹⁰Conquérez Maya ainsi que le monde.

¹⁸⁸maaya se haare haar hai। ¹⁸⁹baap se shakti leni hai।

¹⁹¹Ceux qui sont vaincus par Maya sont vaincus par tout.

¹⁹⁰yeh mehnat tum bachchon ko karni hai।

¹⁹²Prenez du pouvoir auprès du Père. ¹⁹³Les enfants, faites cet effort.

¹⁹¹koi bhi baat mein moonjhate ho to poochhte raho।

¹⁹⁴Si vous êtes troublés par quoi que ce soit, demandez au Père.

¹⁹²baap padhaate hain to ismen koi sanshay nahin aana chaahiye na।

¹⁹⁵Le Père vous enseigne, vous devriez donc n'avoir aucun doute à ce sujet.

¹⁹³anek prakaar ke sankalpon ke toofaan to aayenge। ¹⁹⁴buddhiyog todne ki koshish karenge।

¹⁹⁶Beaucoup de tempêtes de pensées de toutes sortes viendront et essaieront de briser le yoga de votre intellect.

¹⁹⁵toofaan lagenge, maaya khoob hairaan karegi।

¹⁹⁷Des tempêtes viendront et Maya vous harcèlera beaucoup.

¹⁹⁶phir kahenge yeh to maatha hi kharaab ho pada hai।

¹⁹⁸Vous direz alors:"Elle me "prend" la tête."

¹⁹⁷jo beemaari aadi kabhi hui nahin so ab hoti rehti hai।

¹⁹⁹Des maladies que vous n'aviez jamais eues auparavant apparaîtront.

¹⁹⁸vighna bahut aayenge, ismen kamjor nahin banna hai।

²⁰⁰Beaucoup d'obstacles se présenteront, mais vous ne devez jamais vous affaiblir.

¹⁹⁹achha!

²⁰¹Achcha.

²⁰⁰baapdaada meethi-meethi mama ka sikeeldhe bachchon prati yaadapyaar aur good morning।

²⁰²Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰³Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁴Essence pour la dharna:

²⁰³1) baap ne jo first class yaatra sikhlaai hai, us roohaani yaatra par rehna hai।

²⁰⁵ 1. Restez sur le Pèlerinage spirituel de première classe que le Père vous a enseigné.

²⁰⁴shreemat par deh sahit sab kuchh bhoolna hai।

²⁰⁶En suivant shrimat, oubliez tout, y compris votre corps.

²⁰⁵2) kabhi bhi maaya ke toofaanon mein kamjor va sanshay buddhi nahin banna hai।

²⁰⁷ 2. Ne soyez jamais faibles, ne laisser pas votre intellect s’emplir de doutes à cause des tempêtes de Maya.

²⁰⁶kisi bhi baat mein moonjhana nahin hai।

²⁰⁸Ne soyez jamais troublés par quoi que ce soit.

²⁰⁷vardaan:- sada bharpoorta ki anubhooti dvaara tedhe raaste ko seedha banaane vaale shakti avtaar bhav

²⁰⁹Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations de pouvoir et redresser un chemin tortueux en faisant l’expérience de la plénitude.

²⁰⁸sada shakti ke, gunon ke, gyaan ke, khushi ke khajaane se bharpoor raho to bharpoota ke nashe se tedha raasta bhi seedha ho jaayega।

²¹⁰ Restez constamment emplis des trésors des pouvoirs, des vertus, de la connaissance et du bonheur. ²¹¹Ainsi grâce à votre ivresse de la plénitude même un chemin tortueux redeviendra droit.

²⁰⁹agar khaali honge to khadda ban jaayega aur khadde mein girne se moch aayegi।

²¹²Si vous êtes vides, cela deviendra un nid de poule et en tombant dedans, vous pourriez vous faire une entorse.

²¹⁰jo kamjor aur khaali hote hain unhein sankalpon ki moch aati hai।

²¹³Ceux qui sont faibles et vides ont des pensées tordues.

²¹¹shakti avtaar arthaat tedhe ko seedha karne ka contract lene vaale।

²¹⁴Une incarnation de pouvoir signifie quelqu’un qui passe un contrat pour redresser un chemin tortueux.

²¹²aisa contract lene vaale kabhi yeh nahin kah sakte ki raasta tedha hai।

²¹⁵Ceux qui passent de tels contrats ne peuvent jamais dire que le chemin est tortueux.

²¹³agar koi girte hain to attention ki kami hai ya buddhi bharpoor nahin hai।

²¹⁶Si quelqu’un tombe, c’est par manque d’attention ou parce que l’intellect n’est pas plein.

²¹⁴slogan:- roohaab ko dhaaran karne vaale hi roohaani gulaab hain।

²¹⁷Devise: Ceux qui s’imprègnent d’ivresse spirituelle sont des roses spirituelles.

²¹⁸*** OM SHANTI ***