Murli du jour du lundi 6 mars 2023

⁰06-03-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 06/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप तुम्हें नई दुनिया के लिए नया ज्ञान देते हैं, जिससे सूर्यवंशी घराना स्थापन होता है, उस घराने के तुम अभी मालिक बन रहे हो''

¹Essence: Doux enfants, le Père vous donne la nouvelle connaissance pour le nouveau monde par laquelle le clan de la dynastie du soleil est établi.

²प्रश्न:- किस बात का निश्चय पक्का हो तो वर्से के अधिकारी सहज बन सकते हैं?

²Vous devenez maintenant les maîtres de ce clan.

³उत्तर:- पहले-पहले यह निश्चय हो जाए कि बेहद का वही बाबा स्वर्ग बनाने आया है, धन्धाधोरी करते यह याद रहे कि हम उस बाबा के बच्चे हैं, हम स्वर्ग के मालिक बनेंगे तो अपार खुशी रहेगी और सहज ही वर्से के अधिकारी बन जायेंगे।

³Question: Afin de revendiquer facilement votre droit à l’héritage, en quoi devriez-vous avoir une foi ferme? ⁴Réponse: Tout d’abord, ayez la foi que le même Baba illimité est venu pour créer le paradis.

⁴पक्के निश्चय वाले को अपार खुशी का पारा चढ़ा रहता है। ⁵अगर खुशी नहीं होती तो समझना चाहिए कि मुझे पाई-पैसे का भी निश्चय नहीं है।

⁵Pendant vos actions, souvenez-vous que vous êtes les enfants de ce Baba, que vous aurez un bonheur infini quand vous serez les maîtres du Paradis, et que vous aurez très facilement droit à l’héritage.

⁶गीत:- जिस दिन से मिले तुम हम …

⁶Le mercure du bonheur infini de ceux qui ont une foi ferme sera toujours élevé. ⁷Sans bonheur, comprenez alors que votre foi ne vaut même pas quelques centimes. ⁸Chanson: Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés!

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸यह महिमा किसकी हुई?

¹⁰De Qui est-ce la louange?

⁹परमपिता परमात्मा की।

¹¹Celle du Père Suprême, de l’Âme Suprême.

¹⁰उनको कहा ही जाता है परमधाम में रहने वाला परमप्रिय परमपिता परमात्मा।

¹²On L’appelle le Bien-Aimé Suprême, le Père Suprême, l’Âme Suprême, Celui qui réside dans la demeure suprême.

¹¹तुम हो अनुभवी बच्चे, जिनको परमपिता परमात्मा ने अपना बनाया है और तुम बच्चों ने फिर परमपिता परमात्मा को अपना बनाया है।

¹³Les enfants, vous avez de l’expérience. ¹⁴Le Père Suprême a fait en sorte que vous Lui apparteniez. ¹⁵Les enfants, vous avez ensuite fait en sorte que le Père Suprême vous appartienne.

¹²परम अर्थात् परे ते परे।

¹⁶Param (Suprême) signifie Celui qui est au-delà.

¹³अब आत्मा को बुद्धि में आता है कि हम आत्मा वास्तव में परमधाम में परमपिता परमात्मा के पास रहने वाली हैं।

¹⁷Les âmes, vous comprenez grâce à votre intellect que vous résidez, en fait, dans la demeure suprême avec le Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹⁴दुनिया में और किसको यह नॉलेज नहीं है।

¹⁸Personne au monde n’a cette connaissance.

¹⁵वह तो अपने को ही परमात्मा का रूप समझ लेते हैं तो कोई नॉलेज ही नहीं रही।

¹⁹Ils se considèrent comme étant une forme de Dieu ; cela montre bien qu’il n’y a plus aucune connaissance.

¹⁶वह परमपिता परमात्मा जब आकर मिलते हैं तो नई बातें सुनाते हैं नई दुनिया के लिए।

²⁰Lorsque ce Père Suprême, l’Âme Suprême, vient vous rencontrer, Il vous dit de nouvelles choses pour le nouveau monde.

¹⁷नई दुनिया में है नया दिन, नई रातें।

²¹Dans le nouveau monde, il y a des jours nouveaux, des nuits nouvelles.

¹⁸पुरानी दुनिया में है पुराने दिन, पुरानी रातें और बहुत दुःख हैं अनेक प्रकार के।

²²Et dans le vieux monde, de vieux jours et de vieilles nuits. ²³Il y a aussi toutes sortes de peine.

¹⁹मैजॉरटी दुःखी हैं।

²⁴La majorité est malheureuse.

²⁰रात को काम कटारी चलाते, दिन में भी पाप करते रहते।

²⁵La nuit, ils utilisent l’épée de la luxure et ils continuent durant la journée à commettre des péchés.

²¹नई दुनिया में सदैव सुख ही सुख रहता है।

²⁶Dans le nouveau monde, le bonheur est constant.

²²यह तो जरूर बुद्धि में रहेगा।

²⁷Cela reste certainement dans votre intellect.

²³नई दुनिया में सूर्यवंशी लक्ष्मी-नारायण की राजधानी है।

²⁸Le nouveau monde est le royaume de la Dynastie du Soleil de Lakshmi et de Narayan.

²⁴ऐसे नहीं कहा जाता कि प्रिन्स-प्रिन्सेज़ की राजधानी है। ²⁵राजा रानी की ही राजधानी कहा जाता है।

²⁹On ne dit pas que c’est le royaume des princes et des princesses, mais le royaume des rois et des reines.

²⁶बरोबर सतयुग में श्री लक्ष्मी-नारायण का घराना है।

³⁰A l’âge d’or, il s’agit réellement de la dynastie de Shri Lakshmi et Shri Narayan.

²⁷स्वर्ग होने कारण बहुत सुख है।

³¹Puisqu’il s’agit du Paradis, il y a beaucoup de bonheur.

²⁸उस सुख के लिए तुम पुरुषार्थ करते हो, वह है पावन राजधानी।

³²Vous êtes en train de faire des efforts pour ce bonheur. ³³Il s’agit du royaume pur.

²⁹बाप तुमको उस नई दुनिया का मालिक बनाते हैं।

³⁴Le Père fait de vous les maîtres de ce nouveau monde.

³⁰उसी समय विश्व में और कोई घराना वा धर्म नहीं होता है।

³⁵À ce moment-là, il n’y a aucune autre dynastie ni autre religion dans le monde.

³¹जब कोई को समझाते हो तो फिर लिखाओ कि हाँ, यह यथार्थ बात है।

³⁶Lorsque vous expliquez aux gens, faites-leur écrire que ces choses sont vraies.

³²घड़ी-घड़ी रिवाइज कराने से निश्चय होगा - नई पावन दुनिया में बरोबर यथा राजा रानी तथा प्रजा पावन ही होते हैं।

³⁷En leur faisant réviser sans cesse, ils auront la foi que, dans le nouveau monde pur, le roi, la reine et les sujets sont tous purs, que tous sont constamment heureux.

³³सदा सुखी रहते हैं।

³⁸A présent, leur peine est constante.

³⁴अब तो सदा दुःखी हैं। ³⁵संगम पर भेंट की जाती है - कलियुग अन्त में क्या है और सतयुग आदि में क्या होगा, आज क्या है, कल क्या होगा?

³⁹C’est à l’âge de confluence que vous pouvez comparer ce qu’il y a à la fin de l’âge de fer par rapport au début de l’âge d’or; ce qui existe aujourd’hui et ce qui existera demain.

³⁶अब बेहद की रात पूरी होती है।

⁴⁰La nuit illimitée touche à sa fin.

³⁷फिर कल दिन में राज्य करेंगे।

⁴¹Ensuite, demain, durant le jour, vous règnerez sur le royaume.

³⁸आज पतित दुनिया है, कल पावन दुनिया होगी।

⁴²Aujourd’hui c'est un monde impur et demain ce sera un monde pur.

³⁹साधू-सन्त आदि सब गाते हैं पतित-पावन सीताराम....।

⁴³Tous les sages et les hommes saints chantent: «Le Purificateur est le Rama de Sita».

⁴⁰जब देखो ऐसा गाते हैं तो उनसे पूछना चाहिए आप पतित-पावन किसको समझ याद करते हो?

⁴⁴Lorsque vous les entendez chanter cela, demandez-leur: «De qui vous souvenez-vous en tant que purificateur?

⁴¹पतित कौन हैं? ⁴²पावन करने वाला कौन है?

⁴⁵Qui est impur et qui purifiera celui-ci?

⁴³पतित दुनिया और पावन दुनिया कैसे है?

⁴⁶À quoi ressemble le monde impur et à quoi ressemble le monde pur?».

⁴⁴जरूर पतितों को पावन बनाने वाला आयेगा तो पावन बनाकर पावन दुनिया में ही ले जायेगा।

⁴⁷C’est véritablement l’Unique, qui purifie les impurs, qui viendra vous purifier et vous emmènera dans le monde pur.

⁴⁵कलियुग अन्त को पतित दुनिया, सतयुग आदि को पावन दुनिया कहा जाता है।

⁴⁸La fin de l’âge de fer est appelée le monde impur et le début de l’âge d’or est appelé le monde pur.

⁴⁶उसको ही सब याद करते हैं।

⁴⁹Tout le monde se souvient de Lui seul.

⁴⁷पावन दुनिया है ही स्वर्ग। ⁴⁸तो जरूर स्वर्ग स्थापन करने वाला निराकार परमपिता परमात्मा ही है।

⁵⁰Le monde pur est le Paradis ; c’est donc assurément le Père Suprême Incorporel, l’Âme Suprême, qui établit le Paradis.

⁴⁹पावन दुनिया, स्वर्ग का रचयिता है ही परमपिता परमात्मा।

⁵¹C’est le Père Suprême, l’Âme Suprême, le Créateur du monde pur, du Paradis.

⁵⁰नर्क के रचयिता (रावण) की महिमा नहीं होती है।

⁵²Il n’existe pas de louange pour le créateur de l’enfer (Ravan).

⁵¹उसको जलाते रहते हैं।

⁵³Les gens continuent à brûler son effigie.

⁵²मनुष्य जानते नहीं हैं, नाम रख दिया है रावण।

⁵⁴Les gens ne le connaissent pas mais ils l’ont appelé Ravan.

⁵³इन जैसा मनुष्य कोई हो न सके।

⁵⁵Il ne peut exister d’être humain comme lui.

⁵⁴मनुष्य तो पुनर्जन्म लेते हैं। ⁵⁵नाम रूप बदलते जाते हैं।

⁵⁶Les êtres humains renaissent et changent de nom et de forme.

⁵⁶रावण का नाम रूप कभी बदलता नहीं है।

⁵⁷Le nom et la forme de Ravan ne changent jamais.

⁵⁷यह 10 शीश ही चलते आते हैं।

⁵⁸Il a toujours dix têtes.

⁵⁸दिन-प्रतिदिन फुट आधा लम्बा ही बनाते जाते क्योंकि रावण अब बड़ा होता जाता है।

⁵⁹Chaque année, ils le font grandir d’une douzaine de centimètres parce que Ravan est de plus en plus grand.

⁵⁹तमोप्रधान हो गया है और उनको जलाते ही आते हैं।

⁶⁰Il est tamopradhan et ils le brûlent.

⁶⁰अभी तुम समझते हो पतित कौन बनाता है?

⁶¹Maintenant, vous comprenez qui vous rend impurs.

⁶¹इन 5 विकारों को ही रावण कहा जाता है।

⁶²Ces cinq vices sont appelés Ravan.

⁶²यही दुःख देते हैं, पतित बनाते हैं।

⁶³Ils vous donnent de la peine et vous rendent impurs.

⁶³तो इन विकारों को छोड़ना चाहिए ना।

⁶⁴Par conséquent, renoncez à ces vices.

⁶⁴साधू-सन्त आदि बहुत करके यह विकार ही दान में लेते हैं।

⁶⁵Les sages et les hommes saints prennent généralement ces vices comme un don et disent: «Ok!

⁶⁵कहते हैं - अच्छा, झूठ बोलना हमको दे दो।

⁶⁶Donne-moi ton habitude de dire des mensonges».

⁶⁶अक्सर करके काम विकार के लिए कहते कि मास में एक दो बार जाओ।

⁶⁷Concernant la luxure, ils disent généralement que vous pouvez vous adonner aux vices une à deux fois par mois.

⁶⁷परन्तु यहाँ तो पांचों विकारों की बात है।

⁶⁸Cependant, ici il est question des cinq vices.

⁶⁸सिर्फ एक चोर को पकड़ेंगे तो फिर दूसरे चोर चोरी करने लग पड़ेंगे।

⁶⁹Si vous n’attrapez qu’un seul voleur, un autre voleur viendra pour voler.

⁶⁹तो यह कोई को भी समझाना बहुत सहज है।

⁷⁰Il est très facile de l’expliquer à quelqu’un.

⁷⁰पतित आत्मा, महान आत्मा कहा जाता है।

⁷¹On parle d’âme pécheresse, ou de grande âme.

⁷¹पतित परमात्मा, महान परमात्मा नहीं कहेंगे।

⁷²On ne dit jamais: «L’Âme Suprême impure ou Grande Âme Suprême».

⁷²तो पावन कौन बनायेगा?

⁷³Qui purifierait les âmes?

⁷³जरूर भगवान के लिए ही इशारा करेंगे। ⁷⁴ऊपर नज़र जायेगी।

⁷⁴Assurément, ils désigneraient Dieu et leur regard irait là-haut.

⁷⁵भला वह कब आयेंगे?

⁷⁵Mais quand viendra-t-Il?

⁷⁶उनका नाम क्या है?

⁷⁶Quel est Son nom?

⁷⁷भारत में शिवजयन्ती तो प्रसिद्ध है।

⁷⁷Shiv Jayanti est très célèbre à Bharat.

⁷⁸उनका नाम ही शिव है और कोई नाम नहीं देते।

⁷⁸Son nom est Shiva. ⁷⁹On ne Lui donne pas d’autre nom.

⁷⁹बुद्धि में लिंगाकार ही आयेगा।

⁸⁰Seule l’image du lingam entre dans leur intellect.

⁸⁰सोमनाथ कहेंगे तो भी बुद्धि में लिंग आयेगा।

⁸¹S’ils parlent de Somnath, l’image du lingam entre dans leur intellect.

⁸¹अभी तुम्हारी आत्मा जानती है परमात्मा भी हमारे जैसा ही स्टॉर है।

⁸²Les âmes, vous savez que l’Âme Suprême est également une Etoile comme vous.

⁸²यह जो सितारे हैं उनको नक्षत्र देवता भी कहते हैं।

⁸³Les étoiles sont également appelées des déités astrales.

⁸³नक्षत्र भगवान नहीं।

⁸⁴Il n’y a pas de dieu astral.

⁸⁴तुम नक्षत्र सितारे हो।

⁸⁵Vous êtes des étoiles astrales.

⁸⁵तुमको भगवान नहीं कहेंगे, तो परमात्मा है बिन्दू। ⁸⁶परन्तु पूजा कैसे करें?

⁸⁶On ne peut vous appeler Dieu et donc l’Âme Suprême est un Point, mais comment pourrait-Il être adoré?

⁸⁷तो भक्ति मार्ग वालों ने लिंग रूप बना दिया है।

⁸⁷Par conséquent, sur le chemin de la dévotion les gens ont créé l’image du lingam.

⁸⁸इतनी बड़ी चीज़ है नहीं।

⁸⁸Il n’est pas du tout aussi grand que cela.

⁸⁹आत्मा तो छोटी-बड़ी होती नहीं।

⁸⁹Les âmes ne grossissent pas ou ne diminuent pas.

⁹⁰तो उनको बड़ा बनाना भी रांग हो जाता है।

⁹⁰Par conséquent, il est faux de Lui donner une grande forme.

⁹¹कोई मनुष्य को परमात्मा का यथार्थ ज्ञान है नहीं।

⁹¹Aucun être humain n’a la connaissance précise de l’Ame Suprême. ⁹²Ces aspects sont très subtils.

⁹²यह बड़ी महीन बातें हैं। ⁹³कहते हैं एकदम बिन्दी है, उनको याद कैसे करें?

⁹³Ils demandent: «S’Il est un Point de Lumière extrêmement minuscule, comment pouvons-nous nous souvenir de Lui?».

⁹⁴अरे, आत्मा को अपने बाप को याद करना तो बहुत सहज है।

⁹⁴Oh! ⁹⁵Mais c’est très facile pour une âme de se souvenir de son Père!

⁹⁵सिर्फ बाप की महिमा न्यारी है।

⁹⁶C’est simplement que la louange du Père est unique.

⁹⁶आत्मा तो एक जैसी ही है।

⁹⁷Les âmes sont toutes les mêmes.

⁹⁷आत्मा में ही अच्छे वा बुरे, ऊंच-नींच के संस्कार हैं।

⁹⁸De bons et de mauvais sanskars, des sanskars élevés et dégradés sont dans l’âme.

⁹⁸आत्मा में ही नॉलेज है।

⁹⁹La Connaissance est dans l’âme.

⁹⁹आत्मा कितनी छोटी है!

¹⁰⁰Une âme est si minuscule.

¹⁰⁰मनुष्य गरीब अथवा साहूकार बनते हैं, वह भी आत्मा के संस्कार अनुसार।

¹⁰¹Les gens deviennent pauvres ou riches, mais c'est également en fonction des sanskars des âmes.

¹⁰¹अभी तुम बच्चों की बुद्धि में यह सारा ज्ञान है।

¹⁰²Les enfants, vous avez toute cette Connaissance dans votre intellect.

¹⁰²मनुष्य परमात्मा को नहीं जानते, इस कारण आत्मा का भी ज्ञान नहीं है।

¹⁰³Les gens ne connaissent pas Dieu et c’est pour cela qu’ils n’ont même pas la connaissance des âmes.

¹⁰³उल्टा ईश्वर को सर्वव्यापी समझ लिया है।

¹⁰⁴Ils considèrent de façon erronée que Dieu est omniprésent.

¹⁰⁴आत्मा ही यह सारा धारण करती है।

¹⁰⁵L’âme s’imprègne de tout cela.

¹⁰⁵आत्मा ही एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है संस्कारों अनुसार।

¹⁰⁶Une âme abandonne un corps et en prend un autre en fonction de ses sanskars.

¹⁰⁶यह आत्मा बात करती है।

¹⁰⁷Cette âme le dit.

¹⁰⁷मनुष्य अपने को मनुष्य समझ बात करते हैं।

¹⁰⁸Les gens se considèrent comme des êtres humains lorsqu’ils parlent.

¹⁰⁸यहाँ अपने को आत्मा समझने की प्रैक्टिस करनी पड़ती है।

¹⁰⁹Ici, vous avez pour pratique de considérer que vous êtes des âmes.

¹⁰⁹हम आत्माओं को परमपिता परमात्मा पढ़ाते हैं।

¹¹⁰Le Père Suprême, l’Âme Suprême nous enseigne, à nous les âmes.

¹¹⁰मनुष्य तो कह देते आत्मा निर्लेप है।

¹¹¹Les gens disent que les âmes sont immunisées des effets de l’action.

¹¹¹अगर निर्लेप है तो फिर संस्कार किसमें भरते हैं।

¹¹²Si une âme était immunisée, où seraient enregistrés les sanskars?

¹¹²बहुत मूंझे हुए हैं।

¹¹³Ils sont vraiment dans la confusion.

¹¹³नई दुनिया के लिए नया ज्ञान बाप को ही देना है।

¹¹⁴Le Père doit donner cette nouvelle connaissance pour le nouveau monde.

¹¹⁴पुरानी दुनिया में रहने वाले मनुष्य दे नहीं सकते।

¹¹⁵Les êtres humains vivant dans le vieux monde ne peuvent donner cette connaissance.

¹¹⁵तो बाप को जानना चाहिए ना।

¹¹⁶Par conséquent, vous devez connaître le Père.

¹¹⁶भक्तों को भगवान से वर्सा लेना है।

¹¹⁷Les dévots doivent revendiquer leur héritage auprès de Dieu.

¹¹⁷भक्ति भी चली आती है।

¹¹⁸La dévotion se poursuit.

¹¹⁸ठिक्कर भित्तर में परमात्मा को ढूंढते रहते हैं।

¹¹⁹Ils cherchent Dieu dans les pierres et les cailloux.

¹¹⁹समझते हैं सब परमात्मा के रूप हैं। ¹²⁰वास्तव में हैं सब भाई-भाई।

¹²⁰Ils croient que tout le monde est une forme de Dieu.En fait, tous sont frères.

¹²¹लक्ष्मी-नारायण से लेकर जो भी मनुष्य मात्र हैं सब भाई-भाई हैं अथवा भाई-बहिन हैं क्योंकि प्रजापिता ब्रह्मा की औलाद हैं।

¹²¹A partir de Lakshmi et de Narayan, tous les êtres humains sont frères ou frères et sœurs parce que ce sont les enfants de Prajapita Brahma.

¹²²अगर शिव की औलाद कहें तो वह निराकार आत्मायें हैं।

¹²²Si vous dites qu’ils sont les enfants de Shiva, ce sont des âmes incorporelles.

¹²³ब्रह्मा के बच्चे बहन-भाई जिस्मानी हो जाते। ¹²⁴परन्तु फिर गृहस्थ व्यवहार में आने से भाई-बहन का भान भूल जाते हैं।

¹²³Les enfants de Brahma sont des frères et sœurs physiques, mais ensuite, s’ils vivent dans un foyer ils oublient la conscience de frères et sœurs.

¹²⁵अगर वह ज्ञान रहे तो फिर विकार में भी न जायें।

¹²⁴S’ils savaient, ils ne s’adonneraient pas aux vices.

¹²⁶अभी फिर बाप समझाते हैं तुम विकार में न जाओ।

¹²⁵Le Père vous explique une nouvelle foisde ne pas vous adonner aux vices.

¹²⁷तुम एक बाप के बच्चे भाई-बहन हो। ¹²⁸अभी ब्रह्मा सामने बैठे हैं।

¹²⁶Vous, les enfants du Père, vous êtes les enfants du Père unique, des frères et sœurs.

¹²⁹तुम उनके बच्चे बी.के. हो।

¹²⁷Brahma est maintenant assis devant vous.

¹³⁰यह युक्ति है गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बनने की।

¹²⁸Vous êtes ses enfants, les BK. ¹²⁹C'est une façon de rester pur tout en étant dans un foyer.

¹³¹जनक का भी मिसाल है ना।

¹³⁰On donne l’exemple de Janak.

¹³²पहले सिर्फ एक-एक बात का निश्चय हो जाए कि बाप आया हुआ है स्वर्ग बनाने।

¹³¹Tout d’abord, ayez la foi totale que le Père vient pour créer le Paradis.

¹³³बस यह तीर लग जाए तो झट बाप का बन जाएं।

¹³²Si cette flèche les touche, ils appartiendront instantanément au Père.

¹³⁴बाप कहते हैं तुम हमारा बन जाओ तो हम तुमको स्वर्ग का मालिक बनायेंगे।

¹³³Le Père dit: Appartenez-Moi et Je ferai de vous les maîtres du Paradis. ¹³⁴Vous avez la foi qu’il s’agit du même Père Illimité.

¹³⁵निश्चय है कि यह वही बेहद का बाप है।

¹³⁵Nous revendiquerons assurément notre héritage.Manmanabhav ! ¹³⁶Madhyajibhav !

¹³⁶हम वर्सा जरूर लेंगे।

¹³⁷Ce sont des choses très simples.

¹³⁷मनमनाभव, मध्याजीभव, कितनी सहज बात है! ¹³⁸धन्धाधोरी करते बुद्धि में यह स्मृति रहे कि हम बाबा के बच्चे हैं।

¹³⁸Durant vos activités, faites en sorte que votre intellect soit conscient que vous êtes les enfants de Baba, que vous devenez les maîtres du paradis ; vous éprouverez alors du bonheur.

¹³⁹हम स्वर्ग के मालिक बनेंगे तो यह खुशी रहेगी। ¹⁴⁰यह 84 जन्मों का चक्र है।

¹³⁹Il s’agit du cycle des 84 vies. ¹⁴⁰Le cycle des 84 vies ne concerne que les déités de la dynastie du soleil.

¹⁴¹84 जन्म सिर्फ सूर्यवंशी देवी-देवताओं का ही है।

¹⁴¹Vous savez que vous faites tourner le disque de la réalisation du soi.

¹⁴²तुम जानते हो हम स्वदर्शन चक्रधारी हैं।

¹⁴²En parlant seulement du cycle, vous ne pouvez expliquer les naissances.

¹⁴³सिर्फ चक्र कहने से जन्म सिद्ध नहीं होते इसलिए कहना है कि हम 84 जन्मों को जानने वाले स्वदर्शन चक्रधारी हैं।

¹⁴³C’est pourquoi vous devez dire que vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation du soi, ceux qui reconnaissent le cycle des 84 vies.

¹⁴⁴तो बाप भी याद आयेगा, पांच युग भी याद आयेंगे।

¹⁴⁴Ainsi, vous vous souviendrez du Père et également des cinq âges.

¹⁴⁵अब फिर जाता हूँ स्वर्ग में। ¹⁴⁶हमारे 84 जन्म पूरे हुए।

¹⁴⁵Nous allons maintenant au Paradis; nos 84 vies prennent fin.

¹⁴⁷बुद्धि में चक्र फिरता रहे और शरीर निर्वाह अर्थ काम भी करता रहे।

¹⁴⁶Tout en travaillant pour votre subsistance, faites tourner le cycle dans votre intellect.

¹⁴⁸बाबा ने कहा है स्वदर्शन चक्र का ज्ञान मेरे भक्तों को देना।

¹⁴⁷Baba vous a dit de donner la connaissance du disque de la réalisation de soi à Ses dévots.

¹⁴⁹उनको समझाने से झट यह निश्चय होगा बरोबर हम 84 जन्म लेते हैं।

¹⁴⁸Lorsque vous leur expliquerez, ils auront instantanément la foi qu’ils auront réellement 84 vies.

¹⁵⁰84 जन्म न लेने वाला होगा तो उनको धारणा ही नहीं होगी।

¹⁴⁹Si quelqu’un n’a pas 84 vies, il ne pourra pas assimiler cela.

¹⁵¹84 जन्मों का अर्थ ही है पहले-पहले हम सूर्यवंशी में आयेंगे।

¹⁵⁰La signification des 84 vies est que vous irez d'abord dans la dynastie du soleil.

¹⁵²थोड़ा भी कोई सुनकर जायेगा तो स्वर्ग में जरूर आयेगा। ¹⁵³परन्तु 84 जन्म नहीं लेंगे, देरी से भी आ सकते हैं।

¹⁵¹Si quelqu’un n’entend même qu’un petit peu de connaissance, il ira assurément au paradis, sans avoir pour cela 84 vies.

¹⁵⁴उनके फिर 84 जन्म थोड़ेही होंगे।

¹⁵²Il se peut qu’il vienne plus tard ; il n’aura pas alors 84 vies.

¹⁵⁵यह ज्ञान की कितनी महीन बातें हैं!

¹⁵³Ce sont des aspects subtils de la connaissance.

¹⁵⁶कितना हिसाब-किताब है!

¹⁵⁴Il y a tant de comptes karmiques.

¹⁵⁷फिर भी बाप कहते हैं अच्छा, अगर इतना गुह्य राज़ नहीं समझते हो तो भला बाप का बन वर्सा तो लो।

¹⁵⁵Néanmoins, le Père dit: OK, si vous êtes incapables de comprendre ce secret profond, alors appartenez au moins au Père et réclamez votre héritage.

¹⁵⁸हम शिवबाबा के बच्चे हैं।

¹⁵⁶Nous sommes les enfants de Shiv Baba.

¹⁵⁹वह स्वर्ग का रचयिता है। ¹⁶⁰यह नशा रहना चाहिए।

¹⁵⁷Ayez l’ivresse qu’Il est le Créateur du Paradis.

¹⁶¹परन्तु माया ठहरने नहीं देती है।

¹⁵⁸Cependant, Maya ne permet pas que cela reste.

¹⁶²कोई तो कहते हैं बाप और वर्से को याद करना - यह कोई बड़ी बात नहीं।

¹⁵⁹Certains disent: «Ce n’est pas difficile de se souvenir du Père et de l’héritage.

¹⁶³माया हमको क्या करेगी!

¹⁶⁰Que peut nous faire Maya?

¹⁶⁴हम तो जरूर वर्सा पायेंगे।

¹⁶¹Nous réclamons assurément notre héritage.

¹⁶⁵कितनी सहज बात है!

¹⁶²Ce sont des choses si faciles!».

¹⁶⁶कोई को तीर लग जाए तो बाप और वर्से को याद करते बहुत खुशी में रहे।

¹⁶³Lorsque la flèche frappe quelqu’un, en se souvenant du Père et de l’héritage il est inondé de bonheur.

¹⁶⁷जब तक खुशी नहीं आती तो बाबा कहेंगे पाई-पैसे के निश्चय वाले हैं।

¹⁶⁴Jusqu’à ce que vous ayez ce bonheur, Baba dira que la foi que vous avez ne vaut que quelques centimes.

¹⁶⁸पक्के निश्चय वाले को खुशी का पारा बहुत चढ़ा रहता है।

¹⁶⁵Le mercure du bonheur de ceux qui ont la foi ferme restera toujours élevé.

¹⁶⁹कोई राजा के पास सन्तान नहीं होती है तो कहते हैं किले के अन्दर जो पहले-पहले आयेगा उनको गोद में लेंगे फिर क्यू लग जाती है।

¹⁶⁶Si un roi n’a pas de fils, il dira: «Je vais adopter le premier qui va entrer dans la forteresse». ¹⁶⁷Alors une queue se forme.

¹⁷⁰मैच में भी क्यू लगती है।

¹⁶⁸Il y a des queues même pour les matchs.

¹⁷¹दूध की बोतलों पर भी क्यू लगती है।

¹⁶⁹Il y a même des queues pour les bouteilles de lait.

¹⁷²पहला नम्बर जाने के लिए सवेरे उठकर जाए खड़े रहते हैं। ¹⁷³नहीं तो समझते हैं फिर ठहरना पड़ेगा।

¹⁷⁰Afin de faire partie des premiers de la queue, ils vont aller là-bas très tôt le matin, autrement ils comprennent qu’ils devront faire la queue.

¹⁷⁴तो यहाँ भी बाबा के गले का हार बनने के लिए क्यू है।

¹⁷¹Donc ici aussi, il y a une queue pour devenir la guirlande autour du cou de Baba.

¹⁷⁵सारा मदार पुरुषार्थ पर है।

¹⁷²Tout dépend des efforts.

¹⁷⁶बाप को याद करना, यह बुद्धि की दौड़ है।

¹⁷³Se souvenir du Père est une course de l’intellect.

¹⁷⁷बाकी काम आदि भल करते रहो।

¹⁷⁴Cependant, vous pouvez faire votre travail, etc.

¹⁷⁸आत्मा की दिल यार दे, हथ कार डे.... आशिक माशूक एक जगह बैठ थोड़ेही जाते हैं।

¹⁷⁵Que le cœur de l’âme se souvienne du Père tandis que vos mains travaillent. ¹⁷⁶Les amoureux et les bien-aimés ne restent pas simplement assis quelque part.

¹⁷⁹काम-काज आदि सब कुछ करते बुद्धि उनके तरफ रहती है।

¹⁷⁷Ils font leur travail tandis que leur intellect est connecté l’un à l’autre.

¹⁸⁰तो यहाँ भी बुद्धि एक के साथ चाहिए, जो हमको स्वर्ग का मालिक बनाता है।

¹⁷⁸Par conséquent, ici aussi votre intellect doit être connecté à l’Unique qui fait de vous les maîtres du paradis.

¹⁸¹जो टाइम मिलता है उसमें पुरुषार्थ करो।

¹⁷⁹Quel que soit le temps dont vous disposez, faites cet effort.

¹⁸²गृहस्थ व्यवहार में भी रहना है।

¹⁸⁰Vous devez également vivre à la maison avec votre famille.

¹⁸³यह कोई कर्म संन्यास नहीं है। ¹⁸⁴शरीर निर्वाह तो करना ही है।

¹⁸¹Il n’y a pas de renonciation du karma, mais vous devez vraiment tout faire pour la subsistance de votre corps.

¹⁸⁵बाप अब ब्रह्मा तन में आकर कहते हैं मैं तुम्हारा बाप हूँ, हम तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ।

¹⁸²Le Père est maintenant entré dans le corps de Brahma et dit: Je suis votre Père. ¹⁸³Je fais de vous les maîtres du monde.

¹⁸⁶तुम हमको अपना नहीं बनायेंगे?

¹⁸⁴N’allez-vous pas faire en sorte que Je vous appartienne?

¹⁸⁷मेरे बने हो तो अब मेरे साथ योग लगाओ और मेरे बनकर फिर तुम पवित्र नहीं रहेंगे, नाम बदनाम करेंगे तो बहुत सज़ा खायेंगे।

¹⁸⁵Vous M’appartenez, donc soyez en yoga avec Moi !Autrement vous ne pourrez pas aller dans Mon monde ni au paradis. ¹⁸⁶Une fois que vous M’appartenez, si vous ne restez pas purs, vous diffamerez Mon nom et il y aura une grande punition.

¹⁸⁸सतगुरू के निंदक स्वर्ग के द्वार जा नहीं सकेंगे।

¹⁸⁷Ceux qui diffament le nom du Satguru ne peuvent passer les portes du paradis.

¹⁸⁹अच्छा।

¹⁸⁸Achcha.

¹⁹⁰बापदादा, मात-पिता, जिससे स्वर्ग के सदा सुख का वर्सा लेते हो, स्वदर्शन चक्रधारी बन राज्य-भाग्य लेते हो, ऐसे बापदादा का सिकीलधे बच्चों को यादप्यार और गुडमार्निग। ¹⁹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁹Amour, souvenir et bonjour aux enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés de la part de BapDada, la Mère et le Père, auprès de Qui vous réclamez votre héritage du bonheur constant du Paradis et votre fortune du royaume, en devenant ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁰Essence pour la dharna:

¹⁹³1) बाप के गले का हार बनने के लिए बुद्धि की दौड़ लगानी है। ¹⁹⁴याद की यात्रा में रेस करनी है।

¹⁹¹ 1. Afin de devenir une guirlande autour du cou du Père, faites en sorte que votre intellect fasse la course du pèlerinage du souvenir.

¹⁹⁵2) शरीर निर्वाह अर्थ कर्म करते स्वदर्शन चक्र फिराना है।

¹⁹² 2. Tout en faisant ce qu’il faut pour votre subsistance, faites tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁹⁶कभी भी सतगुरू का निंदक नहीं बनना है। ¹⁹⁷नाम बदनाम करने वाला कर्म नहीं करना है।

¹⁹³Ne diffamez jamais le Satguru; n’accomplissez aucune action qui diffamerait le nom du Père.

¹⁹⁸वरदान:- अपने बचे हुए तन-मन-धन को ईश्वरीय कार्य में लगाकर जमा करने वाले सदा सहयोगी भव

¹⁹⁴Bénédiction: Puissiez-vous être constamment coopératifs, et en utilisant tout ce que vous avez pour la tâche de Dieu, qu’il s’agisse de votre corps, de votre esprit ou de vos biens, accumulez des multimillions.

¹⁹⁹यादगार में जो गोवर्धन पर्वत को उठाने में हर एक की अंगुली दिखाई है - यह आपके सहयोग की निशानी है।

¹⁹⁵ Dans le mémorial du Mont Govardhan* qui a été érigé, figure le doigt de chacun en guise du symbole de votre coopération.

²⁰⁰चित्र में बाप का साथ भी दिखाते हैं तो सेवा भी दिखाते हैं।

¹⁹⁶Cette image représente la compagnie du Père, mais aussi Son service.

²⁰¹अभी आप बच्चे बापदादा के सहयोगी बने हो तब यादगार बना है।

¹⁹⁷Les enfants, vous apportez maintenant votre coopération à BapDada, et c’est pourquoi ce mémorial a été créé.

²⁰²भक्ति में तो तन-मन-धन जो कुछ लगाया उसमें 99 परसेन्ट गंवा दिया।

¹⁹⁸Vous avez perdu 99% de ce que vous aviez pour la dévotion, qu’il s’agisse de votre corps, de votre esprit ou de vos biens.

²⁰³बाकी जो 1 परसेन्ट बचा है उसे अब सच्ची दिल से ईश्वरीय कार्य में लगाओ तो फिर से पदमगुणा जमा हो जायेगा।

¹⁹⁹Alors, utilisez les 1% qu’il vous reste pour la tâche de Dieu avec un coeur honnête, et vous accumulerez une fois encore des multimillions.

²⁰⁴स्लोगन:- जो निर्मान बनते हैं उन्हें स्वतः सर्व का मान प्राप्त होता है।

²⁰⁰Devise: Ceux qui sont humbles reçoivent automatiquement le respect de chacun. ²⁰¹*** OM SHANTI *** * Le Mont Govardhana est une colline située près de Vrindavan (Uttar Pradesh), considérée sacrée dans l’hindouisme, dédiée à Krishna qui l'aurait érigée pour protéger les habitants du lieu d'une colère du dieu Indra, colère qui avait pris la forme d'une pluie abondante. ²⁰²Goverdhan Puja est aussi une fête hindoue (qui a lieu le quatrième jour de Diwali), au cours de laquelle les fidèles préparent et offrent à Dieu une montagne de nourriture, représentant métaphoriquement la colline de Govardhan, en guise de souvenir rituel, et pour renouveler leur foi dans le fait de prendre refuge auprès de Dieu.