Murli du jour du mardi 7 mars 2023

⁰07-03-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - विजयी रत्न बनने के लिए जीते जी मरकर देही-अभिमानी बन बाप के गले का हार बनने का पुरुषार्थ करो''

¹Essence: Doux enfants, pour devenir des joyaux victorieux, mourez de votre vivant. ²Devenez conscients de l’âme et faites des efforts pour devenir la guirlande autour du cou du Père.

²प्रश्न:- स्वदर्शन चक्र का राज़ स्पष्ट होते हुए भी बच्चों में धारणा नम्बरवार होती है - क्यों?

³Question: Les enfants, bien que vous compreniez clairement le secret du disque de la réalisation de soi, pourquoi vous en imprégnez-vous numberwise?

³उत्तर:- क्योंकि यह ड्रामा बहुत कायदे अनुसार बना हुआ है।

⁴Réponse: Parce que ce drama est créé de manière très systématique. ⁵Seuls les Brahmines peuvent comprendre les 84 vies et se souvenir de Baba. ⁶Par contre, ce n’est que dans le souvenir que Maya cause des obstacles aux Brahmines.

⁴ब्राह्मण ही 84 जन्मों को समझकर याद कर सकते हैं लेकिन माया ब्राह्मणों को ही याद में विघ्न डालती है, घड़ी-घड़ी योग तोड़ देती है। ⁵अगर एक समान धारणा हो जाए, सब सहज पास हो जाएं तो लाखों की माला बन जाये इसलिए राजधानी स्थापन होने के कारण नम्बरवार धारणा होती है।

⁷Elle brise sans cesse votre yoga. ⁸Si tout le monde s’imprégnait de la connaissance de manière identique et réussissaient facilement, ils seraient des centaines de milliers dans le chapelet. ⁹Alors, comme un royaume est en train d’être établi, chacun assimile numberwise.

⁶गीत:- मरना तेरी गली में…

¹⁰Chanson: Vivre dans Ton chemin et mourir dans Ton chemin…

⁷ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁸बच्चों ने गीत सुना।

¹²Les enfants, vous avez entendu la chanson.

⁹यह है मरजीवापने का जन्म। ¹⁰मनुष्य जब शरीर छोड़ते हैं तो दुनिया मिट जाती है, आत्मा अलग हो जाती है तो न मामा, न चाचा कुछ भी नहीं रहते।

¹³C’est la vie pendant laquelle vous mourez de votre vivant. ¹⁴Le monde est fini pour une personne qui meurt. ¹⁵Quand une âme s’en va, il ne reste plus d’oncle maternel ou paternel non plus.

¹¹कहा जाता है - यह मर गया अर्थात् आत्मा जाकर परमात्मा से मिली।

¹⁶Ils disent: Il est mort, ce qui veut dire, l’âme s’en est allée et elle s’est fondue en Dieu.

¹²वास्तव में कोई जाते नहीं हैं। ¹³परन्तु मनुष्य समझते हैं आत्मा वापिस गई या ज्योति ज्योत में समाई।

¹⁷En réalité, personne ne va là-bas mais les gens croient que l’âme est retournée se fondre dans la lumière.

¹⁴अब बाप बैठ समझाते हैं - यह तो बच्चे जानते हैं आत्मा को पुनर्जन्म लेना ही होता है।

¹⁸Le Père est ici et Il explique. ¹⁹Les enfants, vous savez que les âmes doivent se réincarner.

¹⁵पुनर्जन्म को ही जन्म-मरण कहा जाता है।

²⁰La réincarnation, cela veut dire naître et mourir.

¹⁶पिछाड़ी में जो आत्मायें आती हैं, हो सकता है एक जन्म लेना पड़े।

²¹Il est possible que des âmes qui viennent à la fin ne prennent qu’une seule vie.

¹⁷बस, वह छोड़ फिर वापस चली जायेगी।

²²Elles quittent ce corps et rentrent à la maison.

¹⁸पुनर्जन्म लेने का भी बड़ा भारी हिसाब-किताब है।

²³Quand on parle de réincarnation, le compte est important.

¹⁹करोड़ों मनुष्य हैं एक-एक का विस्तार तो नहीं बता सकेंगे।

²⁴Il y a des millions d’êtres humains. ²⁵Baba ne peut pas vous dire les détails individuels pour chacun.

²⁰अब तुम बच्चे कहते हो - हे बाबा, हमारी देह के जो भी सम्बन्ध हैं वे सब त्याग अब हम तुम्हारे गले का हार बनने आये हैं अर्थात् जीते जी आपका होने आये हैं।

²⁶Les enfants, maintenant, vous dites: Ô Baba, maintenant, nous allons renoncer à toutes nos relations corporelles pour devenir la guirlande autour de Ton cou. ²⁷Cela veut dire que nous sommes venus pour T’appartenir de notre vivant.

²¹पुरुषार्थ तो शरीर के साथ करना पड़ेगा।

²⁸Les efforts se font avec un corps.

²²अकेली आत्मा तो पुरुषार्थ कर न सके।

²⁹L’âme toute seule ne peut pas faire d’efforts (sans corps).

²³बाप बैठ समझाते हैं - जब रूद्र यज्ञ रचते हैं तो वहाँ शिव का चित्र बड़ा मिट्टी का बनाते हैं और अनेक सालिग्राम के चित्र मिट्टी के बनाते हैं।

³⁰Le Père est ici pour expliquer: Quand ils créent un feu sacrificiel de Rudra, ils font une grande image de Shiv Baba en argile. ³¹Ils font aussi de nombreuses images des saligrams avec de l’argile.

²⁴अब वह कौन से सालिग्राम हैं जो बनाकर और फिर उनकी पूजा करते हैं?

³²Que sont les saligrams que les gens créent et qu’ils adorent?

²⁵शिव को तो समझेंगे कि यह परमपिता परमात्मा है।

³³Ils croient que Shiva est le Père Suprême, l’Âme Suprême.

²⁶शिव को मुख्य रखते हैं।

³⁴Ils font de Shiva le plus important.

²⁷आत्मायें तो ढेर हैं।

³⁵Il y a beaucoup d’âmes.

²⁸तो वे भी सालिग्राम बहुत बनाते हैं।

³⁶Alors, ils créent beaucoup de saligrams aussi.

²⁹10 हजार अथवा 1 लाख भी सालिग्राम बनाते हैं।

³⁷Ils font 10 000 ou même 100 000 saligrams.

³⁰रोज़ बनाया और तोड़ा फिर बनाया।

³⁸Ils les font tous les jours, ils les cassent et les refont.

³¹बड़ी मेहनत लगती है।

³⁹Cela demande de grands efforts.

³²अब वह न पुजारी, न यज्ञ रचवाने वाले ही जानते हैं कि यह कौन है।

⁴⁰Personne ne sait ce que représentent les saligrams, ni les adorateurs ni ceux qui font les feux sacrificiels.

³³क्या इतनी सब आत्मायें पूज्यनीय लायक हैं?

⁴¹Est-ce qu’autant d’âmes sont dignes d’être adorées?

³⁴नहीं।

⁴²Non.

³⁵अच्छा, समझो भारतवासियों के 33 करोड़ सालिग्राम बनायें, वह भी हो नहीं सकता क्योंकि सभी तो बाप को मदद देते नहीं।

⁴³Achcha, même si vous faisiez 330 millions de saligrams pour représenter le peuple de Bharat, ce ne serait pas possible non plus, parce que tout le monde n’aide pas le Père.

³⁶यह बड़ी गुह्य बातें हैं समझने की।

⁴⁴Ce sont des points très profonds qu’il faut comprendre.

³⁷चार पांच लाख रूपया खर्च करते हैं रूद्र यज्ञ रचने में।

⁴⁵Les gens dépensent 4 à 5 cent mille roupies pour créer un feu sacrificiel.

³⁸अच्छा, अब शिव तो परमपिता परमात्मा ठीक है बाकी सालिग्राम इतने सब कौन से बच्चे हैं, जो पूजे जाते हैं?

⁴⁶Achcha, il est correct de dire que Shiva est le Père Suprême, l’Âme Suprême, mais qui sont les enfants adorés en tant que saligrams?

³⁹इस समय तुम बच्चे ही बाप को जानते हो और मददगार बनते हो। ⁴⁰प्रजा भी तो मदद करती है ना।

⁴⁷Les enfants, vous êtes les seuls à connaître le Père en ce moment et vous devenez Ses aides.

⁴¹शिवबाबा को जो याद करते हैं, वह स्वर्ग में तो आ जायेंगे।

⁴⁸Les gens aident aussi. ⁴⁹Ceux qui se souviennent de Shiv Baba iront vraiment au paradis.

⁴²भल ज्ञान किसको न भी दें तो भी स्वर्ग में आ जायेंगे।

⁵⁰Même s’ils ne donnent la connaissance à personne, ils iront quand même au paradis.

⁴³वह तो कितने ढेर होंगे! ⁴⁴परन्तु मुख्य 108 हैं।

⁵¹Ils seront si nombreux, mais il y a les 108 principaux.

⁴⁵मम्मा भी देखो कितनी जबरदस्त रत्न है!

⁵²Voyez, Mama est un si beau joyau! ⁵³Elle est tant adorée!

⁴⁶कितनी पूजी जाती है! ⁴⁷अब तुम बच्चों को देही-अभिमानी जरूर बनना है।

⁵⁴Les enfants, maintenant, vous devez absolument devenir conscients de l’âme.

⁴⁸जन्म-जन्मान्तर तुम देह-अभिमानी रहे हो।

⁵⁵Vous avez été conscients du corps vie après vie.

⁴⁹कोई भी मनुष्य ऐसे नहीं कहेगा कि मैं आत्मा परमपिता परमात्मा की सन्तान हूँ।

⁵⁶Aucun être humain ne dirait :Moi, l’âme, je suis l’enfant du Père Suprême, l’Âme Suprême.

⁵⁰सन्तान हैं तो उनकी पूरी बायोग्राफी मालूम होनी चाहिए।

⁵⁷Mais si vous êtes Ses enfants, vous devriez connaître Sa biographie complète.

⁵¹पारलौकिक बाप की बायोग्राफी बड़ी जबरदस्त है।

⁵⁸La biographie du Père parlokik est très élevée.

⁵²तो बच्चे कहते हैं अब जीते जी मरकर बाबा हम आपके गले का हार जरूर बनेंगे।

⁵⁹Les enfants disent: Baba, je vais réellement mourir de mon vivant pour devenir la guirlande autour de Ton cou.

⁵³आत्माओं की भी बड़ी-बड़ी माला है।

⁶⁰Il existe de grands chapelets pour les âmes.

⁵⁴वैसे ही फिर मनुष्य सृष्टि की बड़े ते बड़ी माला है।

⁶¹De même, il existe aussi la plus grande guirlande, celle du monde humain.

⁵⁵प्रजापिता ब्रह्मा है मुख्य।

⁶²Prajapita Brahma est le plus important.

⁵⁶इनको आदम, आदि देव, महावीर भी कहते हैं।

⁶³Il est aussi appelé Adam, Adi Dev, Mahavir.

⁵⁷अब यह बड़ी गुह्य बातें हैं।

⁶⁴Ce sont des points très profonds.

⁵⁸तुम समझते हो हम सब आत्मायें एक निराकार बाप की सन्तान हैं और यह मनुष्य सृष्टि का सारा सिजरा है जिसको जिनॉलॉजिकल ट्री कहा जाता है।

⁶⁵Les âmes, vous comprenez que vous êtes tous les enfants du Père incorporel et que ceci est l’arbre généalogique du monde humain. ⁶⁶On l’appelle l’arbre généalogique.

⁵⁹जैसे सरनेम होता है ना - अग्रवाल, फिर उनके बच्चे पोत्रे अग्रवाल ही होंगे।

⁶⁷Si le nom d’une personne est «Agarwal», ses enfants et ses petits-enfants porteront le même nom.

⁶⁰सिजरा बनाते हैं ना।

⁶⁸C’est ainsi que se crée l’arbre d’une famille.

⁶¹एक से फिर बढ़ते-बढ़ते बड़ा झाड़ हो जाता है।

⁶⁹À partir d’un, l’arbre grandit progressivement.

⁶²जो भी आत्मायें हैं वह शिवबाबा के गले का हार हैं।

⁷⁰Toutes les âmes sont les guirlandes autour du cou de Shiv Baba.

⁶³वह तो अविनाशी है।

⁷¹Il est impérissable.

⁶⁴प्रजापिता ब्रह्मा भी तो है।

⁷²Il y a aussi Prajapita Brahma.

⁶⁵नई दुनिया कैसे रची जाती है, क्या प्रलय हो जाती है?

⁷³De quelle façon le nouveau monde est-il créé? ⁷⁴Y a-t-il une annihilation?

⁶⁶नहीं। ⁶⁷दुनिया तो कायम है सिर्फ जब पुरानी होती है तो बाप आकर उनको नया बनाते हैं।

⁷⁵Non, le monde existe tout le temps. ⁷⁶C’est simplement que lorsqu’il devient vieux, le Père vient le rendre nouveau.

⁶⁸अभी तुम समझते हो हम नये ते नये थे।

⁷⁷Vous comprenez désormais que vous étiez les plus nouveaux de tous!

⁶⁹हमारी आत्मा पवित्र नई थी।

⁷⁸Les âmes, vous étiez neuves et pures.

⁷⁰प्योर सोना थी, उनसे फिर हम आत्माओं को जेवर (शरीर) भी सोना मिला, उसको काया कल्पतरू कहते हैं।

⁷⁹Vous les âmes, étiez de l’or pur, et pour cette raison, vous aviez aussi reçu une monture en or (un corps). ⁸⁰On appelle cela avoir un corps éternel (qui dure longtemps).

⁷¹यहाँ तो मनुष्यों की एवरेज आयु 40-45 वर्ष रहती है।

⁸¹Ici, la durée de vie moyenne d’une personne est de 40 à 45 ans.

⁷²कोई-कोई की करके 100 वर्ष होती है।

⁸²Peut-être que certains vivent jusqu’à l’âge de 100 ans.

⁷³वहाँ तो तुम्हारी आयु एवरेज 125 वर्ष से कम होती नहीं।

⁸³Là-bas, votre vie ne durera pas moins de 125 ans, en moyenne.

⁷⁴तुम्हारी आयु कल्प वृक्ष समान बनाते हैं।

⁸⁴Votre âge est pareil à celui de l’arbre kalpa.

⁷⁵कभी अकाले मृत्यु नहीं होगी।

⁸⁵La mort prématurée ne survient jamais, là-bas.

⁷⁶तुम आत्मायें शिवबाबा के बच्चे हो, ब्रह्मा द्वारा जरूर ब्राह्मण पैदा होंगे, उनसे फिर प्रजा रची जाती है।

⁸⁶Les âmes, vous êtes les enfants de Shiv Baba. ⁸⁷Les Brahmines sont assurément créés à travers Brahma et ensuite, ils créent les autres gens.

⁷⁷पहले-पहले तुम ब्राह्मण बनते हो ब्रह्मा मुख वंशावली।

⁸⁸En premier, vous devenez les Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.

⁷⁸शिवबाबा तो एक है फिर माता कहाँ?

⁸⁹Il n’y a qu’un seul Shiv Baba, alors, où est la mère?

⁷⁹यह बड़ा गुह्य राज़ है।

⁹⁰C’est un secret très profond.

⁸⁰मैं इन द्वारा आकर तुम बच्चों को एडाप्ट करता हूँ।

⁹¹Les enfants, Je viens vous adopter à travers celui-là.

⁸¹तो तुम पुरानी दुनिया से जीते जी मरते हो।

⁹²Vous mourrez de votre vivant à ce vieux monde.

⁸²वह जो एडाप्ट करते हैं वह धन देने के लिए करते हैं।

⁹³Quand ces gens adoptent des enfants, ils le font pour leur donner des biens.

⁸³बाप एडाप्ट करते हैं स्वर्ग का वर्सा देने के लिए, लायक बनाते हैं।

⁹⁴Le Père vous adopte pour vous donner l’héritage du paradis. ⁹⁵Il vous rend dignes.

⁸⁴साथ में ले जायेंगे इसलिए इस पुरानी दुनिया से जीते जी मरना है।

⁹⁶Il vous emmènera avec Lui. ⁹⁷C’est pourquoi vous devez mourir de votre vivant par rapport à ce vieux monde.

⁸⁵गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बन बाप का बनना है।

⁹⁸Alors que vous vivez dans votre foyer avec votre famille, devenez purs et appartenez au Père.

⁸⁶हम वहाँ के रहने वाले हैं फिर सतयुग में सुख का पार्ट बजाया।

⁹⁹Nous sommes les résidents de cet endroit. ¹⁰⁰Et puis à l’âge d’or, nous jouerons notre rôle de bonheur.

⁸⁷यह बातें बाप समझाते हैं।

¹⁰¹Le Père explique ces choses.

⁸⁸शास्त्रों में तो हैं नहीं।

¹⁰²Elles ne sont pas mentionnées dans les écritures.

⁸⁹अब बाप बैठ तुम आत्माओं को पवित्र बनाते हैं।

¹⁰³Le Père est ici et Il vous purifie, les âmes.

⁹⁰आत्मा की मैल निकालते हैं।

¹⁰⁴Il enlève la saleté qui est dans les âmes.

⁹¹तुमको ज्ञान का तीसरा नेत्र मिलता है।

¹⁰⁵Vous recevez le troisième œil de la connaissance.

⁹²उन्हों ने फिर तीजरी की कथा बैठ बनाई है।

¹⁰⁶Ensuite, ils se sont assis pour créer l’histoire du troisième œil.

⁹³वास्तव में बात यहाँ की है।

¹⁰⁷En fait, cela fait référence au temps présent.

⁹⁴तुमको ब्रह्माण्ड से लेकर सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का सारा समाचार मिल जाता है।

¹⁰⁸Maintenant, vous recevez toutes les informations sur le Brahmand et sur le début, le milieu et la fin du monde.

⁹⁵बाप एक ही बार आकर समझाते हैं।

¹⁰⁹Le Père ne vient qu’une seule fois vous expliquer.

⁹⁶संन्यासी तो पुनर्जन्म लेते रहते हैं।

¹¹⁰Les sannyasis continuent à se réincarner.

⁹⁷यह तो आया और बच्चों को पढ़ाया। ⁹⁸बस।

¹¹¹Les enfants, Celui-ci vient seulement pour vous enseigner; c’est tout!

⁹⁹यह तो नई बात हो जाती है।

¹¹²C’est une chose nouvelle.

¹⁰⁰शास्त्रों में यह बातें हैं नहीं।

¹¹³Ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.

¹⁰¹यह बहुत बड़े ते बड़ा कॉलेज है।

¹¹⁴Ceci est une très grande université.

¹⁰²कायदा है एक हफ्ता तो अच्छी रीति समझना पड़े।

¹¹⁵La première règle consiste à très bien comprendre pendant une semaine.

¹⁰³भट्ठी में बैठना पड़े।

¹¹⁶Vous devez vous asseoir dans la bhatti (le four).

¹⁰⁴गीता का पाठ अथवा भागवत का पाठ भी एक हफ्ता रखते हैं ना, तो सात रोज़ भट्ठी में बैठना पड़े।

¹¹⁷Ils ont des lectures de la Gîta et du Bhagawat qui durent une semaine; ils doivent donc s’asseoir dans la bhatti pendant sept jours.

¹⁰⁵विकारी तो सभी हैं, भले संन्यासी घरबार छोड़ निर्विकारी बनते हैं फिर भी जन्म विकार से लेकर फिर निर्विकारी बनने लिए संन्यास करते हैं।

¹¹⁸Tout le monde s’adonne au vice. ¹¹⁹Les sannyasis quittent leur foyer et deviennent sans vice. ¹²⁰Cependant, ils naissent par le vice et ensuite, ils choisissent le renoncement pour devenir sans vice.

¹⁰⁶कई पुनर्जन्म को भी मानते हैं क्योंकि मिसाल देखते हैं।

¹²¹Certains croient aussi à la réincarnation car ils voient les exemples.

¹⁰⁷कोई बहुत वेद-शास्त्र पढ़ते-पढ़ते शरीर छोड़ते हैं तो उन संस्कारों अनुसार फिर जन्म लेते हैं, तो छोटेपन में ही शास्त्र अध्ययन हो जाते हैं।

¹²²Certains quittent le corps après avoir lu de nombreux Védas et écritures, si bien qu’ils naissent en fonction de ces sanskars. ¹²³C’est ainsi qu’ils sont capables de réciter les écritures dès leur enfance.

¹⁰⁸जन्म ले अपने को अपवित्र समझ फिर पवित्र बनने के लिए संन्यास करते हैं।

¹²⁴Ils naissent et se considèrent comme étant impurs. ¹²⁵Alors, ils choisissent le renoncement pour devenir purs.

¹⁰⁹तुम तो एक ही बार पवित्र बन देवता बनते हो।

¹²⁶Vous devenez purs une seule fois et puis vous devenez des déités.

¹¹⁰तुमको फिर संन्यास नहीं करना पड़ेगा।

¹²⁷Et puis vous n’avez pas besoin de renoncer à quoi que ce soit.

¹¹¹तो उनका संन्यास अधूरा हुआ ना।

¹²⁸Leur renoncement est donc limité.

¹¹²यह बातें खुद भी समझा नहीं सकते हैं।

¹²⁹Eux-mêmes ne sont pas capables d’expliquer ces choses.

¹¹³बाबा बैठ समझाते हैं।

¹³⁰Baba est ici et Il explique.

¹¹⁴वह है उत्तम ते उत्तम बाप, जिसके तुम बच्चे बने हो।

¹³¹Il est le Père le plus élevée et vous êtes devenus Ses enfants.

¹¹⁵यह स्कूल भी है, रोजाना नई-नई बातें निकलती हैं।

¹³²C’est aussi une école et de nombreuses choses nouvelles apparaissent chaque jour.

¹¹⁶कहते हैं आज गुह्य ते गुह्य सुनाता हूँ।

¹³³Il dit: aujourd’hui, Je vais vous raconter les choses les plus profondes qui soient!

¹¹⁷नहीं सुनेंगे तो धारणा कैसे होगी?

¹³⁴Si vous ne M’écoutez pas, comment pourrez-vous vous en imprégner?

¹¹⁸अब बाप बैठ समझाते हैं तुम मेरे बने हो तो शरीर का भान छोड़ो, मैं गाइड बन आया हूँ वापिस ले जाने।

¹³⁵Le Père est ici et Il explique: Maintenant que vous M’appartenez, quittez la conscience du corps. ¹³⁶Je suis venu en tant que Guide pour vous ramener.

¹¹⁹तुम हो पाण्डव सम्प्रदाय।

¹³⁷Vous êtes la communauté des Pandavas.

¹²⁰वह जिस्मानी पण्डे हैं, तुम रूहानी पण्डे हो।

¹³⁸Eux sont des guides physiques tandis que vous êtes des guides spirituels.

¹²¹वह जिस्मानी यात्रा पर ले जाते हैं। ¹²²तुम्हारी है रूहानी यात्रा।

¹³⁹Ils vous font faire des pèlerinages physiques tandis que votre pèlerinage est spirituel.

¹²³उन्होंने तो पाण्डवों को हथियार दे, युद्ध के मैदान में दिखाया है।

¹⁴⁰Ils ont donné des armes aux Pandavas et ils les ont représentés sur un champ de bataille.

¹²⁴अभी तुम बच्चों में भी ताकत चाहिए।

¹⁴¹Les enfants, il vous faut aussi avoir de la force, désormais.

¹²⁵बहुत होते जायेंगे तो फिर ताकत भी बढ़ती जायेगी।

¹⁴²Quand vous grandirez en nombre, votre force grandira elle aussi.

¹²⁶तो बाप बैठ समझाते हैं कि मैंने तुमको गोद में लिया है इस ब्रह्मा द्वारा इसलिए इनको मात-पिता कहा जाता है।

¹⁴³Le Père est ici et Il explique: Je vous ai adoptés à travers ce Brahma. ¹⁴⁴C’est pourquoi Il est appelé la Mère et le Père.

¹²⁷यह तो सब कहते हैं तुम मात-पिता हम बालक तेरे।

¹⁴⁵Ils disent tous: Tu es la Mère, Tu es le Père, nous sommes Tes enfants.

¹²⁸अच्छा, उनको तो गॉड फादर कहा जाता है।

¹⁴⁶Achcha, Il est appelé Dieu le Père.

¹²⁹गॉड मदर तो नहीं कहा जाता।

¹⁴⁷Il n’est pas appelé Dieu la Mère.

¹³⁰तो मदर कैसे कहते?

¹⁴⁸Comment pouvez-vous L’appeler la Mère?

¹³¹मनुष्य फिर जगदम्बा को मदर समझ लेते हैं। ¹³²परन्तु नहीं, उनके भी मात-पिता हैं, उनकी माता भला कौन सी है?

¹⁴⁹Alors les gens considèrent que Jagadamba est la Mère; mais non, elle a aussi un père et une mère. ¹⁵⁰Qui est sa mère? ¹⁵¹Ce sont des sujets très profonds.

¹³³यह बड़ी गुह्य बातें हैं। ¹³⁴गायन तो है परन्तु सिद्ध कर कौन समझाये?

¹⁵²La louange existe, mais qui peut vous en donner la preuve et vous l’expliquer?

¹³⁵तुम जानते हो यह मात-पिता है।

¹⁵³Vous savez qu’Il est la Mère et le Père.

¹³⁶पहले है माता।

¹⁵⁴Il y a d’abord la Mère.

¹³⁷बरोबर तुमको इस ब्रह्मा माता के पास पहले आना पड़े।

¹⁵⁵Vous devez vraiment venir en premier à cette mère, Brahma.

¹³⁸इनमें प्रवेश कर तुमको एडाप्ट करता हूँ, इसलिए यह मात-पिता ठहरे।

¹⁵⁶J’entre en lui et Je vous adopte. ¹⁵⁷Celui-ci est donc la Mère et le Père.

¹³⁹यह बातें कोई शास्त्र में नहीं हैं।

¹⁵⁸Ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.

¹⁴⁰यह बाप बैठ समझाते हैं - कैसे तुम मुख वंशावली बनते हो।

¹⁵⁹Le Père est ici et Il explique de quelle façon vous devenez la création née de la bouche.

¹⁴¹मैं ब्रह्मा मुख से तुमको रचता हूँ।

¹⁶⁰Je vous crée à travers la bouche de Brahma.

¹⁴²कोई राजा है, कहेंगे मुख से तुमको कहता हूँ तुम मेरे हो।

¹⁶¹Un roi dirait: Je dis que vous m’appartenez.

¹⁴³यह आत्मा कहती है।

¹⁶²L’âme dit cela.

¹⁴⁴परन्तु उनको फिर भी मात-पिता नहीं कहेंगे।

¹⁶³Mais on ne l’appellera pas la mère et le père.

¹⁴⁵यह बड़ी वन्डरफुल बात है।

¹⁶⁴Ce sont là des choses vraiment merveilleuses.

¹⁴⁶तुम जानते हो हम शिवबाबा के बने हैं तो यह देह का भान छोड़ना पड़े।

¹⁶⁵Vous savez que vous appartenez à Shiv Baba et que vous devez renoncer à la conscience de votre corps.

¹⁴⁷अपने को आत्मा अशरीरी समझना मेहनत का काम है।

¹⁶⁶Vous considérer comme une âme sans corps demande des efforts.

¹⁴⁸इसको कहा ही जाता है राजयोग और ज्ञान।

¹⁶⁷Cela s’appelle le Raja Yoga et la connaissance.

¹⁴⁹दोनों अक्षर आते हैं।

¹⁶⁸Cela inclut ces deux mots.

¹⁵⁰मनुष्य जब मरते हैं तो उनको कहते हैं राम-राम कहो या गुरू लोग अपना नाम दे देते हैं।

¹⁶⁹Quand une personne est sur le point de mourir, on lui dit de chanter le nom de Rama, ou un gourou lui donnera son nom.

¹⁵¹गुरू मर जाता तो फिर उनके बच्चे को गुरू कर देते हैं।

¹⁷⁰Quand un gourou meurt, son fils devient le gourou.

¹⁵²यहाँ तो बाप जायेंगे तो सभी को जाना है।

¹⁷¹Ici, quand le Père repartira, tout le monde devra repartir.

¹⁵³यह मृत्युलोक का अन्तिम जन्म है।

¹⁷²C’est la dernière vie dans le monde de la mort.

¹⁵⁴बाबा हमको अमरलोक में ले जाते हैं, वाया मुक्ति-धाम जाना है।

¹⁷³Baba nous emmène dans la terre de l’immortalité via le monde de la libération.

¹⁵⁵यह भी समझाया जाता है जब विनाश होता है तो यह कलियुग का पुर नीचे चला जाता है।

¹⁷⁴On vous a expliqué que lorsque la destruction aura lieu, le rôle de l’âge de fer passera dessous et l’âge d’or fera surface.

¹⁵⁶सतयुग ऊपर आ जाता है।

¹⁷⁵Mais rien ne va dans l’océan.

¹⁵⁷बाकी कोई समुद्र के अन्दर नहीं चले जाते हैं।

¹⁷⁶Les enfants, vous venez ici à l’Océan pour être rafraîchis.

¹⁵⁸यहाँ तुम बच्चे सागर के पास आते हो रिफ्रेश होने।

¹⁷⁷Vous voyez la danse de la connaissance en personne.

¹⁵⁹यहाँ तुम सम्मुख ज्ञान डांस देखते हो, दिखाते हैं गोप-गोपियों ने कृष्ण को डांस कराई, यह बात इस समय की है।

¹⁷⁸On représente les gopes et les gopis en train de danser avec Krishna. ¹⁷⁹Cela fait référence au temps présent.

¹⁶⁰चात्रक बच्चों के सामने बाप की मुरली चलती है।

¹⁸⁰Le murli du Père est joué devant les enfants chatrak.

¹⁶¹बच्चों को भी सीखना पड़े। ¹⁶²फिर जो जितना सीखे।

¹⁸¹Vous devez étudier ces choses, les enfants.

¹⁶³समझाना है बेहद के बाप से स्वर्ग का वर्सा लो।

¹⁸²Car cela dépend aussi de combien chacun étudie.

¹⁶⁴हे भगवान कहते हो, वह तो है रचयिता।

¹⁸³Vous devez expliquer: Prenez votre héritage du Père illimité.

¹⁶⁵जरूर स्वर्ग ही रचेंगे।

¹⁸⁴Vous dites: Ô, Dieu!

¹⁶⁶यह एक ही बाप है जो स्वर्ग रचते हैं वो फिर आधाकल्प चलता है।

¹⁸⁵En fait, Il est le Créateur, si bien qu’Il doit assurément créer le paradis.

¹⁶⁷बाबा तुम्हें कितने राज़ समझाते हैं।

¹⁸⁶Il est le seul Père qui crée le paradis et il dure la moitié du cycle.

¹⁶⁸बच्चों को मेहनत कर धारणा करनी है।

¹⁸⁷Baba vous explique tant de secrets.

¹⁶⁹स्वदर्शन चक्र का राज़ भी बाबा ने कितना साफ बताया है।

¹⁸⁸Les enfants, vous devez faire des efforts pour vous en imprégner.

¹⁷⁰84 जन्मों के चक्र को ब्राह्मण ही याद कर सकते हैं।

¹⁸⁹Baba vous a aussi montré clairement quelle était la signification du disque de la réalisation de soi.

¹⁷¹यह है बुद्धि का योग लगाकर चक्र को याद करना।

¹⁹⁰Seuls les Brahmines peuvent se souvenir du cycle des 84 vies.

¹⁷²परन्तु माया घड़ी-घड़ी योग तोड़ देती है, विघ्न डालती है।

¹⁹¹Cela s’appelle vous souvenir du cycle en connectant le yoga de votre intellect.

¹⁷³सहज हो तो फिर सब पास कर लें। ¹⁷⁴लाखों की माला बन जाये।

¹⁹²Quoi qu’il en soit, maya brise régulièrement le yoga de votre intellect et elle crée des obstacles.

¹⁷⁵यह तो ड्रामा ही कायदे अनुसार है। ¹⁷⁶मुख्य हैं 8, उनमें फ़र्क नहीं पड़ सकता।

¹⁹³Si c’était facile, tout le monde réussirait et cela créerait un chapelet de centaines de milliers.

¹⁷⁷त्रेता के अन्त में जितने प्रिन्स-प्रिन्सेज हैं सभी मिलकर जरूर यहाँ ही पढ़ते होंगे।

¹⁹⁴Mais ce drama est créé de manière systématique. ¹⁹⁵Huit sont les plus importants. ¹⁹⁶Il ne peut pas y avoir de différence en eux.

¹⁷⁸प्रजा भी पढ़ती होगी। ¹⁷⁹यहाँ ही किंगडम स्थापन होती है।

¹⁹⁷Tous les princes et toutes les princesses jusqu’à la fin de l’âge d’argent étudient ensemble ici.

¹⁸⁰बाप ही किंगडम स्थापन करते हैं और कोई प्रीसेप्टर किंगडम नहीं स्थापन करते।

¹⁹⁸Seul le Père établit un royaume. ¹⁹⁹Aucun des précepteurs n’établit de royaume.

¹⁸¹यही बड़ा वन्डरफुल राज़ है।

²⁰⁰C’est un secret vraiment merveilleux.

¹⁸²सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य कहाँ से आया? ¹⁸³कलियुग में तो राजाई है नहीं।

²⁰¹D’où est venu le royaume de Lakshmi et Narayan à l’âge d’or, puisqu’il n’existait pas de royaume à l’âge de fer?

¹⁸⁴अनेक धर्म हैं।

²⁰²Il y a d’innombrables religions.

¹⁸⁵भारतवासी कंगाल हैं।

²⁰³Le peuple de Bharat est misérable.

¹⁸⁶कलियुग की रात पूरी हो, दिन शुरू हुआ और बादशाही चली।

²⁰⁴La nuit de l’âge de fer est finie, le jour s’est levé et le royaume a commencé.

¹⁸⁷यह क्या हुआ!

²⁰⁵Que s’est-il passé?

¹⁸⁸अल्लाह अवलदीन का खेल दिखाते हैं ना।

²⁰⁶Ils montrent la pièce d’Allah-Alladin.

¹⁸⁹तो कारून के खजाने निकल आते हैं।

²⁰⁷Des milliers de trésors apparaissent là-bas.

¹⁹⁰तुम सेकेण्ड में दिव्य दृष्टि से वैकुण्ठ देख आते हो।

²⁰⁸Vous allez voir le paradis en vision divine en une seconde.

¹⁹¹अच्छा!

²⁰⁹Achcha.

¹⁹²मात-पिता, बापदादा, बच्चे सारी फैमली इक्ट्ठी बैठी है।

²¹⁰La mère et le Père, Bap et Dada et tous les enfants, la famille entière, sont assis ensemble.

¹⁹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²¹¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹²Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹³Essence pour la dharna:

¹⁹⁶1) बाप समान सभी को रिफ्रेश करने की सेवा करनी है।

²¹⁴ 1. Comme le Père, faites le service de rafraîchir tout le monde.

¹⁹⁷चात्रक बन ज्ञान डांस करनी और करानी है।

²¹⁵Devenez des chatraks, dansez la danse de la connaissance et inspirez aussi les autres.

¹⁹⁸2) इस शरीर का भान छोड़ पुरानी दुनिया से जीते जी मरना है।

²¹⁶ 2. Renoncez à toute conscience du corps et mourez de votre vivant vis-à-vis au vieux monde.

¹⁹⁹अशरीरी रहने का अभ्यास करना है।

²¹⁷Pratiquez le niveau sans corps.

²⁰⁰स्वयं को स्वर्ग के वर्से का लायक भी बनाना है।

²¹⁸Rendez-vous dignes de l’héritage du paradis.

²⁰¹वरदान:- होली के अर्थ स्वरूप में स्थित हो सच्ची होली मनाने वाले हाइएस्ट होलीएस्ट भव

²¹⁹Bénédiction: : Puissiez-vous devenir les plus élevés et les plus saints et célébrer le vrai Holi en vous stabilisant dans la vraie signification de Holi.

²⁰²“हो ली'' अर्थात् जो कुछ हुआ वह हो गया, हो लिया।

²²⁰ "Ho li" signifie que tout ce qui s'est passé s'est déjà passé et est maintenant le passé.

²⁰³जो सीन हुई हो ली अर्थात् बीत गई, बीती को बीती करने के लिए सदा ड्रामा की ढाल को यूज़ करो।

²²¹Toute scène qui s'est déjà produite est déjà passée. ²²²C'est dans le passé et pour que le passé reste dans le passé, vous devez toujours utiliser le bouclier du drama.

²⁰⁴होली का रंग पक्का तभी लगता है जब हर वक्त याद रहता कि हो ली, जो बीता हो गया।

²²³La couleur véritable et rapide de Holi est appliquée lorsque vous vous rappelez à chaque instant qu'elle s'est déjà produite et est passée.

²⁰⁵वह कभी ड्रामा की कोई भी सीन देखते क्यों, क्या, कैसे.. इन प्रश्नों में उलझते नहीं।

²²⁴En observant n'importe quelle scène du drama, de telles âmes ne seront jamais confuses avec les questions "Pourquoi ?", "Quoi ?" ou "Comment ?".

²⁰⁶सदा ज्ञान मंथन कर अपनी होलीएस्ट और हाइएस्ट स्टेज बना लेते हैं।

²²⁵De telles âmes barattent toujours la connaissance et créent leur niveau le plus saint et le plus élevé.

²⁰⁷स्लोगन:- सबसे बड़े धनवान वह हैं जिनके पास पवित्रता का सर्वश्रेष्ठ खजाना है।

²²⁶Devise: : Une âme très riche est celle qui possède le trésor de pureté le plus élevé.

²²⁷*** OM SHANTI ***