Murli du jour du mercredi 8 mars 2023

⁰08-03-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 08/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - sabko sukh dene vaala bhola vyaapaari ek baap hai, vahi tumhaari sab puraani cheejen lekar nai dete hain, unki hi pooja hoti hai''

¹Essence: Doux enfants, seul le Père unique est l'Homme d'Affaires innocent qui donne du bonheur à tous. ²Il prend toutes vos vieilles choses pour vous en donner de nouvelles. ³Lui seul est adoré.

²prashn:- tumhaari godly missionary ka kartavya kya hai? ³tumhein kaun si seva karni hai?

⁴Question: Quel est le devoir de votre mission divine? ⁵Quel service devez-vous faire?

⁴uttar:- tumhaara kartavya hai - sabhi manushyamaatra ka kalyaan karna।

⁶Réponse: Votre devoir consiste à apporter du bénéfice à tous les êtres humains, à leur donner le message du Père et à les changer de tamopradhan en satopradhan.

⁵sabko tamopradhaan se satopradhaan banaane ke liye baap ka sandesh dena। ⁶tum sabko bolo ki svarga sthaapan karta baap ko yaad karo to tumhaara kalyaan hoga।

⁷Dites-leur: "Souvenez-vous du Père qui établit le paradis et vous en tirerez profit."

⁷tumhein sabko lakshya dena hai।

⁸Vous devez donner ce but à tous.

⁸jo devtaaon ko maanne vaale, tumhaare kul ke honge woh in sab baaton ko samjhenge।

⁹Ceux qui croient aux déités et qui appartiennent à votre clan comprendront ces choses.

⁹tumhaari hain roohaani baaten।

¹⁰Toutes vos affaires sont spirituelles.

¹⁰geet:- bholenaath se niraala…

¹¹Chanson: Personne n'est unique comme le Seigneur Innocent…

¹¹om shanti।

¹²Om shanti.

¹²bholaanaath shivbaaba baith samjhaate hain।

¹³Le Seigneur Innocent, Shiv Baba, est ici et Il vous explique.

¹³bholaanaath sirf ek shivbaaba hai।

¹⁴Seul Shiv Baba est le Seigneur Innocent.

¹⁴gaureenaath jo kehte hain, gauri koi ek paarvati nahin hoti। ¹⁵gaureenaath ya babulnaath arthaat babul jaise kaanton ko phool aur jo saanvare ban pade hain unko gora banaane vaale hain।

¹⁵Lorsque les gens parlent de Gaurinath (le Seigneur de Parvati), "Gauri" ne concerne pas seulement Parvati. ¹⁶Gaurinath ou Babulnath (le Seigneur qui change les épines en fleurs) rend beaux ceux qui sont devenus laids.

¹⁶mahima saari hai hi ek ki।

¹⁷Toute la louange revient à l'Unique.

¹⁷yeh hai manushya srishti roopi jhaad va drama।

¹⁸Ceci est l'arbre du monde humain, c'est-à-dire le drama.

¹⁸jab drama kaha jaata hai to unmein jo mukhya actors hain woh zaroor yaad aate hain।

¹⁹Quand vous vous souvenez d'un drama, vous vous souvenez aussi de ses acteurs principaux.

¹⁹mukhya zaroor hero heroine ki jodi hoti hai।

²⁰Il y a toujours le couple principal: le héros et l'héroïne.

²⁰yahaan bhi mukhya koi zaroor chaahiye।

²¹Ici aussi, il faut absolument qu'il y en ait un qui soit plus important.

²¹maat-pita naameegraami hain।

²²La Mère et le Père sont très célèbres.

²²sookshm vatan mein kehte hain shankar paarvati hain।

²³Les gens disent que Shankar et Parvati sont dans la région subtile.

²³brahma ka kisko poora maaloom nahin hai।

²⁴Personne ne possède la connaissance entière sur Brahma.

²⁴brahma sarasvati kah dete hain, parantu woh koi jodi hai nahin।

²⁵On parle de Brahma et de Saraswati, mais ce n'est pas un couple.

²⁵vaastav mein shankar paarvati ki bhi jodi hai nahin।

²⁶Shankar et Parvati ne forment pas un couple non plus.

²⁶vishnu ko bhi duniya nahin jaanti।

²⁷Les gens ne connaissent pas Vishnou.

²⁷unko jo alankaar dikhaate hain woh bhi unke nahin hain।

²⁸Les ornements qu'ils lui ont attribués ne lui appartiennent pas.

²⁸yahaan lakshmi-naaraayan ki jodi kahenge।

²⁹Ici, vous dites qu'il y a un couple: Lakshmi et Narayan.

²⁹ab sabhi se bholaanaath unko kaha jaata hai jo bahut sukh dene vaala hai।

³⁰Le plus Innocent de tous est Celui qui donne le plus grand bonheur.

³⁰bholaanaath vyaapaari bhi hai।

³¹Il est l'Homme d'Affaires Innocent.

³¹hamse puraani cheez lekar nai deta hai।

³²Il prend de nous ce qui est vieux et nous donne de nouvelles choses.

³²pahle-pahle buddhi mein aana chaahiye - sabhi se oonch te oonch kaun?

³³Vous devez d'abord comprendre qui est Le plus élevé de tous.

³³sabse adhik sukh dene vaala kaun?

³⁴Qui donne le plus de bonheur?

³⁴jo bahuton ko sukh dete hain unki pooja bhi hoti hai।

³⁵Celui qui donne du bonheur à tout le monde est adoré.

³⁵to yeh sab vichaar saagar manthan karne ki baaten hain। ³⁶vichaar saagar manthan ka naam bahut baala hai।

³⁶Barattez toutes ces choses. ³⁷Baratter l'océan de connaissance est quelque chose de très bien connu. ³⁸Alors pensez-y.

³⁷to vichaar kiya jaata hai manushyon mein oonch te oonch hain lakshmi-naaraayan, achha unhonne kya sukh diya hai, jo manushya unka naam lete hain ya unki pooja karte hain?

³⁹Les êtres humains les plus élevés sont Lakshmi et Narayan. ⁴⁰Très bien. ⁴¹Mais quel bonheur ont-ils donné pour que les gens se souviennent d'eux et les adorent?

³⁸vaastav mein unhonne sukh to koi bhi nahin diya hai।

⁴²En fait, ils n'ont pas donné de bonheur.

³⁹haan ve sukhdhaam ke maalik the, parantu unhon ko aisa banaaya kisne?

⁴³Bien sûr, ils étaient les maîtres du monde du bonheur, mais qui les a rendus ainsi?

⁴⁰inke pahle woh kahaan the?

⁴⁴Et où étaient-ils auparavant?

⁴¹agar baba unhon ko aisa nahin banaata to ve kahaan hote!

⁴⁵Si Baba ne les avait pas rendus ainsi, où seraient-ils?

⁴²yeh sab to bachchon ko maaloom hai।

⁴⁶Les enfants, vous savez tout cela.

⁴³aatma to kabhi vinaash hoti nahin।

⁴⁷Les âmes ne sont jamais détruites.

⁴⁴unhon ko aisa kaam kisne sikhlaaya jo itna oonch banen?

⁴⁸Qui leur a appris à accomplir de telles actions pour devenir si élevés?

⁴⁵zaroor koi shiksha mili hai!

⁴⁹Ils ont certainement reçu des enseignements.

⁴⁶duniya nahin jaanti woh past mein kaun the।

⁵⁰Le monde ne sait pas qui ils étaient dans le passé.

⁴⁷tum ab jaante ho lakshmi-naaraayan 84 janma bhog ant mein brahma sarasvati bante hain।

⁵¹Maintenant vous savez que Lakshmi et Narayan naissent 84 fois, et qu'à la fin, ils deviennent Saraswati et Brahma.

⁴⁸to kya lakshmi-naaraayan ki mahima gaai jaae ya unhon ko jo purooshaartha karaane vaala hai athva praalabdha dene vaala hai unki mahima ki jaae?

⁵²Alors, faut-il louer Lakshmi et Narayan, ou bien Celui qui les a inspirés à faire des efforts, Celui qui leur a donné leur récompense?

⁴⁹kitni guhya baaten hain।

⁵³Tout cela est tellement profond!

⁵⁰samjhaana hai ki lakshmi-naaraayan kya karke gaye?

⁵⁴Vous devez expliquer ce qu'ont fait Lakshmi et Narayan.

⁵¹unki bhi saari raajdhaani chali hai। ⁵²parantu gaayan sirf ek ka hi chala aata hai।

⁵⁵Le royaume s'est perpétué, mais la louange ne concerne que les premiers à avoir régné.

⁵³shankaraachaarya ne aakar sannyaasiyon ki rachna rachi, phir unhon ki paalna bhi ki।

⁵⁶Lorsque Shankarâchârya est venu, il a fondé la religion des sannyasis, et ensuite il l'a soutenue.

⁵⁴phir jab tamopradhaan avastha ko paate hain to unhein satopradhaan kaun banaaye?

⁵⁷Et puis il a atteint le niveau tamopradhan, lui aussi. ⁵⁸Alors, qui peut le rendre satopradhan?

⁵⁵maaya ne sabko tamopradhaan banaaya hai।

⁵⁹Maya a rendu tout le monde tamopradhan.

⁵⁶lakshmi-naaraayan jo satopradhaan the phir chakra lagaakar tamopradhaan mein aate hain।

⁶⁰Lakshmi et Narayan étaient satopradhan. ⁶¹Et puis ils ont fait le tour du cycle et sont devenus tamopradhan.

⁵⁷har ek ka aise hota hai।

⁶²C'est la même chose pour tout le monde.

⁵⁸bhal kitne bhi bade martabe vaala ho - sato, rajo, tamo se har ek ko paas karna hai।

⁶³Même si une personne possède un haut statut, elle devra passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁵⁹is samay sab patit hain।

⁶⁴En ce moment tout le monde est impur.

⁶⁰to tamopradhaan duniya ko phir se satopradhaan kaun banaaye?

⁶⁵Alors, qui pourra rendre encore une fois satopradhan ce monde tamopradhan?

⁶¹pahle-pahle satopradhaan sukh mein aate hain phir duhkh mein jaate hain।

⁶⁶Au début, vous vivez dans un bonheur satopradhan, et ensuite vous allez dans le monde de la peine.

⁶²yeh raaz ab tum bachchon ko samjhaaya jaata hai।

⁶⁷Les enfants, ce secret vous est expliqué.

⁶³84 janma lena hota hai to zaroor satopradhaan se tamopradhaan banna hi hoga।

⁶⁸En naissant 84 fois, les âmes doivent nécessairement changer de satopradhan en tamopradhan.

⁶⁴har cheez sato rajo tamo zaroor hoti hi hai।

⁶⁹Tout passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁶⁵preceptors ka bhi aise hota hai।

⁷⁰C'est la même chose pour les prophètes.

⁶⁶woh bhi ab tamopradhaan hain।

⁷¹Eux aussi sont devenus tamopradhan. ⁷²Alors?

⁶⁷to phir bhi ab sabse oonch te oonch kaun hai, jo kabhi bhi tamopradhaan nahin banta?

⁷³Qui est le Plus élevé et ne devient jamais tamopradhan? ⁷⁴Si Lui aussi devenait tamopradhan, qui Le rendrait satopradhan?

⁶⁸agar woh bhi tamopradhaan ban jaae to phir unko satopradhaan kaun banaaye? ⁶⁹phir balihaari unki ho jaae।

⁷⁵Dans ce cas, toute la gloire reviendrait à cette personne. ⁷⁶Si vous barattez l'océan de connaissance de cette façon, vous pourrez parler des points qui touchent votre cœur.

⁷⁰aise-aise vichaar saagar manthan karne se dil mein jo point janchati hai, achhi lagti hai to sunaai jaati hai।

⁷⁷Seul le Seigneur Innocent, le Père Suprême, l'Âme Suprême, est Celui qui accorde le salut à tous et rend tout le monde satopradhan.

⁷¹bholaanaath parampita paramatma hi sabka sadgati daata, satopradhaan banaane vaala hai।

⁷⁸Tous quittent leur état de dégradation pour recevoir la libération et le salut.

⁷²sab durgati se nikal gati sadgati ko paate hain। ⁷³nambarvaar jo bhi pahle-pahle aayenge woh satopradhaan, sato, rajo se hokar phir tamopradhaan banenge zaroor। ⁷⁴pahle-pahle jab aatma neeche aati hai to unko sukh bhogna hai।

⁷⁹Ceux qui descendent de là-haut, numberwise, passeront par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo, et finalement ils deviendront tamopradhan. ⁸⁰Lorsque les âmes arrivent, elles doivent d'abord faire l'expérience du bonheur; elles ne peuvent pas commencer par faire l'expérience de la peine.

⁷⁵duhkh bhog na sake। ⁷⁶manushya pahchaan nahin sakte ki yeh naya soul hai isliye itna sukh hai, maan hai।

⁸¹Les gens ne réalisent pas quand une âme est une nouvelle âme, ni pourquoi elle a tant de bonheur et reçoit tant de respect.

⁷⁷ab sabki tamopradhaan avastha hai।

⁸²Actuellement tout le monde est tamopradhan.

⁷⁸tatva, khaaniyaan aadi sab tamopradhaan hain।

⁸³Même les éléments, les mines, etc. tout est tamopradhan.

⁷⁹nai cheezen thi, ab puraani ho gai hain।

⁸⁴Tout ce qui était neuf est devenu vieux.

⁸⁰vahaan ka anaaj phal phool aadi kaise achhe hote hain, woh bhi bachchon ko saakshaatkaar karaaya hua hai।

⁸⁵Là-bas, les céréales, les fruits et les fleurs seront tellement bons! ⁸⁶Certains enfants en ont eu des visions.

⁸¹sookshm vatan mein bachchiyaan jaati hain, kehti hain baba ne shoobeeras pilaaya।

⁸⁷Les filles partent dans la région subtile et disent: "Baba nous a donné à boire du subiras (le nectar du jus de mangue)."

⁸²zaroor oonch baap, cheez bhi oonchi dete honge।

⁸⁸Le Père le plus élevé ne peut vous donner que ce qu'il y a de meilleur.

⁸³bachchon ko yeh buddhi mein rehna chaahiye - oonch te oonch ek bhagwan hi hai।

⁸⁹Les enfants, n'oubliez pas que seul Dieu est Le plus élevé de tous, le Très-haut.

⁸⁴yaad bhi sab unko karte hain।

⁹⁰Tout le monde se souvient de Lui.

⁸⁵god father kehte hain, god rehte hi hain oopar mein।

⁹¹Les gens parlent de Dieu le Père. ⁹²Dieu réside là-haut.

⁸⁶aatma god father ko yaad karti hai kyonki aatma ko duhkh hai to bholaanaath baap aakar phir sukh dete hain।

⁹³Les âmes se souviennent de Dieu le Père parce qu'elles sont malheureuses. ⁹⁴Le Père, le Seigneur Innocent, vient donc les rendre heureuses.

⁸⁷to unko kyon nahin yaad karenge?

⁹⁵Alors pourquoi L'oubliez-vous?

⁸⁸aatma kahegi ham shareer ke saath jab duhkhi hota hoon to baap ko bahut yaad karta hoon।

⁹⁶L'âme dit: "Quand je suis malheureuse, dans ce corps, je me souviens très fort du Père."

⁸⁹raavan dushman duhkh dete hain to baap ko yaad karte hain।

⁹⁷Quand l'ennemi, Ravan, vous fait expérimenter la peine, alors vous vous souvenez du Père.

⁹⁰duhkh mein ham sabhi aatmaayen paramatma ko simran karti hain।

⁹⁸Nous toutes, les âmes, nous souvenons de Dieu lorsque nous sommes malheureuses.

⁹¹phir jab ham aatma svarga mein rehti hain to baap ko yaad nahin karti।

⁹⁹Mais quand nous sommes au paradis, nous L'oublions. ¹⁰⁰C'est l'âme qui dit cela.

⁹²yeh aatma kehti hai, baap ko hi pukaaregi na।

¹⁰¹Les âmes implorent et appellent le Père.

⁹³manushya to unka occupation, biography kuchh nahin jaante।

¹⁰²Elles ne savent pas ce qu'Il fait et ignorent Son histoire; elles ne savent absolument rien.

⁹⁴na drama ka raaz jaante hain ki kaise aatma chakra mein aati hai।

¹⁰³Elles ne connaissent pas les secrets du drama et ne savent pas comment l'âme fait le tour du cycle.

⁹⁵tum bachche ab jaante ho - maaya raavan duhkh dene vaali hai।

¹⁰⁴Les enfants, vous savez désormais que c'est Maya, Ravan, qui vous donne de la peine.

⁹⁶yeh raavan raajya shuru hua hai dvaapar se।

¹⁰⁵Le royaume de Ravan a commencé à l'âge de cuivre.

⁹⁷yeh bhi samjhaana hai kyonki yeh kisko pata nahin hai ki sabse puraana dushman raavan hai।

¹⁰⁶Il faut aussi l'expliquer parce que personne ne sait que Ravan est le plus vieil ennemi de Bhârat.

⁹⁸unki hi mat par yeh partition aadi hua hai।

¹⁰⁷La partition s'est faite en suivant ses instructions.

⁹⁹abhi tum bachche samajhte ho ham shreemat se bhaarat ko svarga banaate hain।

¹⁰⁸Les enfants, vous comprenez maintenant que vous transformez Bhârat en paradis en suivant shrimat.

¹⁰⁰vahi sadgati daata sabka hai।

¹⁰⁹Dieu seul accorde le salut à tous.

¹⁰¹woh jab aaye tab hi brahma, vishnu, shankar se kaarya karaaye।

¹¹⁰C'est seulement lorsqu'Il vient ici qu'Il accomplit Sa tâche à travers Brahma, Vishnou et Shankar.

¹⁰²oonch te oonch woh ek hi hai, unki biography ko koi nahin jaante।

¹¹¹Il est le plus Élevé de tous et pourtant personne ne connaît Son histoire.

¹⁰³yeh khel hi aisa bana hua hai।

¹¹²Cette pièce de théâtre est ainsi faite.

¹⁰⁴to baba samjhaate hain sabse bada dushman raavan hai। ¹⁰⁵us par jeet paani hai।

¹¹³Baba vous a expliqué que Ravan était votre plus grand ennemi; vous devez le conquérir.

¹⁰⁶samjhaate bhi unko hain jinhonne kalpa pahle samjha tha।

¹¹⁴Baba explique à ceux qui ont compris tout cela au cycle précédent.

¹⁰⁷vahi aakar shoodra se brahman bante hain।

¹¹⁵Ce sont eux qui viennent ici et changent de shudras en Brahmines.

¹⁰⁸ab vichaar karo satayug se treta ant tak kitni sampradaay vriddhi ko paati rahegi।

¹¹⁶Vous savez que la population ne cessera d'augmenter, de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge d'argent.

¹⁰⁹to itne sabko gyaan dene ki service karni hai।

¹¹⁷Vous devez donc faire le service de donner la connaissance à beaucoup d'âmes.

¹¹⁰itne sabmen gyaan ka beez bharna hai।

¹¹⁸La graine de la connaissance doit être semée partout.

¹¹¹gyaan ka vinaash to nahin hota।

¹¹⁹Cette connaissance n'est jamais détruite.

¹¹²ladaai vaalon ka bhi uddhaar karna hai।

¹²⁰Vous devez même élever ceux qui font la guerre.

¹¹³hamaare daivi sampradaay vaale jahaan honge woh nikal aayenge।

¹²¹Où que soient ceux de notre clan des déités, ils réapparaîtront.

¹¹⁴un ladaai karne vaalon ko kaha jaata hai jo yuddha ke maidaan mein marenge woh svarga mein jaayenge parantu unke kahne se svarga mein ja nahin sakte, jab tak tum lakshya na do।

¹²²On dit à ceux qui font la guerre: "Ceux qui meurent sur le champ de bataille iront au paradis." ¹²³Mais personne ne peut aller au paradis simplement parce qu'on le lui a dit. ¹²⁴C'est pourquoi vous devez leur donner un but.

¹¹⁵lakshya sirf brahman hi de sakte hain, marna to hai hi।

¹²⁵Vous, les Brahmines, êtes les seuls à pouvoir leur donner ce but.

¹¹⁶musalmaan allaah ko yaad karenge, sikkha log guru naanak ko yaad karenge, parantu svarga mein thode hi ja sakte hain। ¹¹⁷svarga mein jaana hota hai sangam par।

¹²⁶Tout le monde doit mourir. ¹²⁷Les Musulmans se souviennent d'Allah, les Sikhs de Gourou Nanak… mais personne ne peut aller au paradis. ¹²⁸C'est seulement à partir de l'âge de confluence que l'on peut aller au paradis.

¹¹⁸to in ladaai aadi vaalon ko bhi sivaae tum braahmanon ke yeh mantra koi de na sake।

¹²⁹Personne d'autre que vous, les Brahmines, ne peut donner ce mantra à ceux qui font la guerre.

¹¹⁹svarga ka maalik banaane vaala sabse oonch hai woh baap।

¹³⁰Celui qui fait de vous les maîtres du paradis est le Père unique, le Très-haut.

¹²⁰yeh to theek hai bhagvaanuvaach ki yuddha mein marne se svarga mein jaayenge।

¹³¹Il est juste de dire que Dieu dit: "Si vous mourez sur le champ de bataille, vous irez au paradis."

¹²¹parantu kaun si yuddha?

¹³²Mais de quelle guerre parle-t-Il?

¹²²yuddha hain do। ¹²³ek hai roohaani, doosri hai jismaani।

¹³³Il existe deux sortes de guerres: l'une est spirituelle, et l'autre physique.

¹²⁴un goli chalaane vaalon ko bhi tum gyaan de sakte ho।

¹³⁴Vous pouvez aussi donner la connaissance aux gens qui se servent de leurs armes.

¹²⁵geeta mein bhi hai manamnaabhav।

¹³⁵Dans la Gîta, il est écrit: Manmanabhav!

¹²⁶apne baap aur svarga ko yaad karo to svarga mein jaayenge।

¹³⁶Souvenez-vous du Père et du paradis, et vous irez au paradis.

¹²⁷jab sangamayug ho tab hi tum svarga mein ja sakte।

¹³⁷C'est seulement à partir de l'âge de confluence que l'on peut aller au paradis.

¹²⁸woh hain jismaani baaten, yeh hain sab roohaani baaten।

¹³⁸Tout ce qu'ils font est physique, alors qu'ici, c'est spirituel.

¹²⁹hamaari hai maaya par jeet paane ki yuddha।

¹³⁹Notre guerre consiste à conquérir Maya.

¹³⁰marne samay manushya ko mantra diya jaata hai।

¹⁴⁰Lorsque quelqu'un est sur le point de mourir, on lui donne un mantra.

¹³¹yeh jaate hi hain marne ke liye to baap ka sandesh dena hai।

¹⁴¹Tous ces gens vont mourir. ¹⁴²C'est pourquoi vous devez leur donner le message du Père.

¹³²ek din government bhi tumko kahegi ki yeh knowledge sabko do।

¹⁴³Un jour, le gouvernement vous demandera de donner cette connaissance à tout le monde.

¹³³tum ho godly missionary।

¹⁴⁴Votre mission est celle de Dieu.

¹³⁴tumhaara kaam hai bahuton ka kalyaan karna, bolo, bhagwan ko yaad karo।

¹⁴⁵Votre devoir est d'apporter du bénéfice au plus grand nombre. ¹⁴⁶Dites-leur: "Souvenez-vous de Dieu!

¹³⁵ab svarga sthaapan ho raha hai to sunkar bahut khush honge।

¹⁴⁷Le paradis est en train d'être établi." ¹⁴⁸Ils seront très heureux d'entendre cela.

¹³⁶jo is kul ke honge vahi maanenge।

¹⁴⁹Ceux qui appartiennent à votre clan vous croiront.

¹³⁷devtaaon ko maanne vaale hi in baaton ko samjhenge to sabka kalyaan karna hai।

¹⁵⁰Seuls ceux qui croient aux déités comprendront ces choses. ¹⁵¹Vous devez donc apporter du bénéfice à tout le monde.

¹³⁸bigar baap ko yaad karne svarga mein ja nahin sakte।

¹⁵²Vous ne pourrez pas aller au paradis sans vous souvenir du Père.

¹³⁹svarga sthaapan karta baap ko jab yaad karenge tab hi kalyaan hoga।

¹⁵³Il n'y aura de bénéfice qu'en vous souvenant du Père qui établit le paradis.

¹⁴⁰baba ne samjhaaya hai ladaai vaale woh sanskaar le jaate hain to phir ladaai mein hi aa jaate hain।

¹⁵⁴Baba vous a expliqué que ceux qui font la guerre emportent leurs sanskars avec eux, puis ils reviennent se battre à nouveau.

¹⁴¹aatma sanskaar le jaati hai na। ¹⁴²svarga mein to ja na saken।

¹⁵⁵Ces âmes emportent leurs sanskars avec elles; elles ne peuvent pas aller au paradis.

¹⁴³jo bhaarat ki seva karte hain unko phal to milna chaahiye na।

¹⁵⁶Ceux qui servent Bhârat doivent en recevoir le fruit.

¹⁴⁴to unhon ki bhi service karni hai, bado-badon ko samjhaana hai।

¹⁵⁷C'est pourquoi vous devez aussi les servir. ¹⁵⁸Expliquez cela à leurs supérieurs.

¹⁴⁵tumhaara prabhaav niklega। ¹⁴⁶tumko kahenge yahaan aakar bhaashan karo।

¹⁵⁹Votre influence se propagera jour après jour et ils vous inviteront à venir faire des conférences.

¹⁴⁷jaise major ne baba ko mangaaya।

¹⁶⁰Un jour, un Commandant a invité Baba.

¹⁴⁸jahaan-tahaan samjhaane ke liye ghusna padta hai।

¹⁶¹Vous devez vous frayer un chemin pour aller leur expliquer.

¹⁴⁹bade ko samjhaane se phir chhote bahut aate hain।

¹⁶²Si vous expliquez aux supérieurs (aux gradés), les autres (les non gradés) les suivront.

¹⁵⁰parantu guru ko tum pahle samjhaao to chele log unka maatha hi kharaab kar denge phir unko nikaal doosre ko gaddi de denge kyonki yeh bilkul nai baaten hain na।

¹⁶³Mais si vous expliquez tout cela à un gourou, ses disciples diront que vous avez pris possession de son esprit et ils le chasseront pour donner son gaddi à quelqu'un d'autre, parce que tout cela est complètement nouveau.

¹⁵¹saari duniya mein ek bhi manushya geeta ko poora samajhte nahin।

¹⁶⁴Aucun être humain ne peut comprendre correctement la Gîta.

¹⁵²kehte hain barobar roodra gyaan yagya se vinaash jvaala prajvalit hui thi phir kya hua, yeh nahin jaante।

¹⁶⁵Ils disent: "Les flammes de la destruction sont sorties du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra", mais ils ne savent pas ce qui s'est passé ensuite.

¹⁵³manushya kuchh bhi nahin jaante।

¹⁶⁶En ce moment tout le monde est tamopradhan.

¹⁵⁴is samay sab tamopradhaan hain।

¹⁶⁷Les gens ne comprennent absolument rien.

¹⁵⁵Christian bhi yeh maante hain ki Christ yahaan beggar roop mein hai।

¹⁶⁸Même les Chrétiens croient que le Christ est ici sous l'apparence d'un mendiant.

¹⁵⁶phir beggar se ameer kaun banaaye?

¹⁶⁹Alors qui le rendra riche?

¹⁵⁷sabka sadgati daata to ek hi paramatma hai to tum bachche agar achhi reeti baith samjhaao to bahuton ka kalyaan kar sakte ho।

¹⁷⁰C'est l'Âme Suprême qui accorde le salut à tous. ¹⁷¹Les enfants, si vous expliquez correctement, vous pourrez apporter du bénéfice à beaucoup.

¹⁵⁸baap svarga ka rachayita hi patit-paavan hai, to unki shreemat par chalna pade।

¹⁷²Le Père, le Créateur du paradis, est le Purificateur. ¹⁷³Vous devez donc suivre Sa shrimat.

¹⁵⁹jo laayak honge vahi niklenge।

¹⁷⁴Ceux qui sont capables de comprendre viendront.

¹⁶⁰jinko svadarshan chakra ka va manamnaabhav ka arth buddhi mein hai unko hi brahman kahenge।

¹⁷⁵Seuls ceux qui possèdent la compréhension exacte du disque de la réalisation de soi et de Manmanabhav sont appelés des Brahmines.

¹⁶¹brahman banne bigar devta nahin ban sakte।

¹⁷⁶Il est impossible de devenir une déité sans devenir Brahmine.

¹⁶²praja to bahut banni hai।

¹⁷⁷De nombreux sujets doivent être créés.

¹⁶³treta ant tak jo aane vaale hain unko yeh mantra milna hai।

¹⁷⁸Tous ceux qui viendront jusqu'à la fin de l'âge d'argent doivent recevoir ce mantra.

¹⁶⁴teer unko hi lagega jo hamaare kul ka hoga।

¹⁷⁹La flèche n'atteindra que ceux qui appartiennent à notre clan.

¹⁶⁵tumhaare teer mein ab jauhar bharta jaata hai।

¹⁸⁰Vos flèches sont en train de s'emplir de pouvoir.

¹⁶⁶phir pichhaadi mein bahut teekhe baan lagenge।

¹⁸¹A la fin, de nombreuses flèches très puissantes seront décochées.

¹⁶⁷sannyaasiyon ko bhi baan lage hain na।

¹⁸²Des sannyasis ont déjà été atteints par des flèches.

¹⁶⁸phir samjha hai barobar yeh bhagwan hi baan maarte hain।

¹⁸³Ils ont alors compris que c'était vraiment Dieu qui tirait ces flèches.

¹⁶⁹tumhaare gyaan baan ab jauhardaar refine bante jaate hain।

¹⁸⁴Vos flèches de connaissance sont à présent puissantes et acérées.

¹⁷⁰mukhya baan ek hi hai manamnaabhav।

¹⁸⁵En fait, il n'existe qu'une seule flèche: Manmanabhav.

¹⁷¹yathaartha reeti samjhaaya hai ki yahi sangamayug hai jahaan se svarga ja sakenge।

¹⁸⁶Il vous a été clairement expliqué que c'est actuellement l'âge de confluence.

¹⁷²mahaabhaarat ladaai bhi saamne khadi hai।

¹⁸⁷C'est à partir d'ici que vous pourrez aller au paradis.

¹⁷³woh bhi yuddha ka maidaan hai, yeh bhi yuddha ka maidaan hai।

¹⁸⁸La guerre du Mahabhârat est devant vous. ¹⁸⁹Il y a deux champs de bataille: le physique et le spirituel.

¹⁷⁴maaya par jeet paane mein mehnat lagti hai।

¹⁹⁰Conquérir Maya requiert de grands efforts.

¹⁷⁵saadhaaran praja bhi bahut banni hai।

¹⁹¹De nombreux sujets ordinaires doivent être créés.

¹⁷⁶jo is kul mein aane vaala nahin hoga unko yaad hi nahin padega।

¹⁹²Ceux qui ne font pas partie de ce clan ne seront pas capables de se souvenir de Baba.

¹⁷⁷service ke liye vichaar saagar manthan karte rahenge to tumko gyaan ki points aayengi।

¹⁹³Si vous continuez à baratter l'océan de connaissance en pensant au service, vous vous souviendrez de nombreux points de connaissance.

¹⁷⁸us yuddha mein bhi vichaar saagar manthan chalega - aise karenge to jeet paayenge। ¹⁷⁹buddhi to chalti hai na।

¹⁹⁴A la veille d'une bataille, eux aussi barattent un océan de connaissance: "Nous allons faire comme ça et nous remporterons la victoire."

¹⁸⁰practice bhi karte hain।

¹⁹⁵Ils réfléchissent à tout cela et ils l'appliquent.

¹⁸¹jab teekhe ho jaate hain to maidaan par ladne jaate hain।

¹⁹⁶Dès qu'ils se sentent forts, ils partent se battre sur le champ de bataille.

¹⁸²tumhaare paas bahut dher aayenge।

¹⁹⁷Beaucoup de gens viendront vers vous.

¹⁸³bhagwan ke dar par bhakton ki bheed honi hai, machchharon muaaphik aayenge।

¹⁹⁸Il y aura une foule de dévots devant la porte de Dieu. ¹⁹⁹Ils viendront comme une nuée de moustiques.

¹⁸⁴prime minister va king queen ke aage itni bheed nahin hoti jitni bhagwan ke paas bhakton ki bheed hogi।

²⁰⁰La foule qui se presse devant le Premier Ministre ou les rois et les reines n'est pas aussi grande que celle des dévots qui viendront devant Dieu.

¹⁸⁵phir us bhaavna se aayenge।

²⁰¹Ils viendront avec beaucoup d'amour.

¹⁸⁶koi kharaab vichaar nahin rahega।

²⁰²Ils n'auront aucune mauvaise intention.

¹⁸⁷yeh to niraakaar baap hai na।

²⁰³Celui-ci est le Père incorporel, n'est-ce pas?

¹⁸⁸to samajh mein aata hai bhagwan ke aage bhakton ki bheed honi chaahiye, aana bhi sabko yahaan padega।

²⁰⁴Vous savez qu'une grande foule de dévots doit venir devant Dieu. ²⁰⁵Tout le monde doit venir ici.

¹⁸⁹yahaan apna jad yaadgaar ekdam accurate hai। ¹⁹⁰shivbaaba ka bhi chitra hai, jagatpita, jagat amba bhi hai।

²⁰⁶Ici (à Mount Abu), vous avez votre mémorial non vivant très précis; on y trouve l'image de Shiv Baba, ainsi que Jagadpita et Jagadamba.

¹⁹¹yeh abhi ka tumhaara group hai - shakti sena ka।

²⁰⁷Et il y a aussi votre groupe, celui de l'Armée Shakti.

¹⁹²achha!

²⁰⁸Achcha.

¹⁹³meethe meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²⁰⁹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹¹Essence pour la dharna:

¹⁹⁶1) brahman so devta banne ke liye svadarshan chakra ka aur manamnaabhav ka arth buddhi mein yathaartha reeti rakhna hai।

²¹² 1. Afin de changer de Brahmines en déités, gardez dans votre intellect la signification exacte du disque de la réalisation de soi et de Manmanabhav.

¹⁹⁷sabko lakshya dene ki seva karni hai।

²¹³Faites le service de donner un but à chacun.

¹⁹⁸2) maaya par jeet paane ke liye vichaar saagar manthan kar gyaan ki gahraai mein jaana hai। ¹⁹⁹ratna nikaalne hain।

²¹⁴ 2. Afin de conquérir Maya, barattez l'océan de connaissance et allez dans les profondeurs de la connaissance pour en extraire des joyaux.

²⁰⁰vardaan:- pavitrata ki stage dvaara avinaashi eeshvareey masti ka anubhav karne vaale holeehans bhav

²¹⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des cygnes saints (holy swan) qui font l'expérience de l'ivresse impérissable de Dieu grâce à leur niveau de pureté.

²⁰¹holi par sabhi bade chhote ke bhaan ko bhool aapas mein ek samaan samajh masti mein khelte hain, dushmani ke sanskaar bhool mangal milan manaate hain।

²¹⁶ Le jour de Holi, les gens oublient toute forme de hiérarchie. ²¹⁷Tous se considèrent comme étant égaux et jouent ensemble avec ivresse. ²¹⁸Ils oublient tous leurs différends et font la fête.

²⁰²yeh rasma bhi abhi ki hai।

²¹⁹C'est la coutume actuelle.

²⁰³aap bachche jab holi arthaat pavitrata ki stage par thaharte ho, baap ke sang ke rang mein range hue hote ho tab eeshvareey masti mein deh ka bhaan va bhinna-bhinna sambandh ka bhaan, chhote bade ka bhaan vismrit ho ek hi aatma svarup ka bhaan rehta hai।

²²⁰Les enfants, lorsque vous devenez saints (holy), c'est-à-dire lorsque vous restez dans votre niveau de pureté et que vous êtes colorés par la couleur de la compagnie du Père, alors, dans cette ivresse divine, vous oubliez toute conscience du corps et des relations pour être simplement conscients de l'âme.

²⁰⁴yahi holeehans sthiti hai।

²²¹Tel est le niveau du cygne saint (holy swan).

²⁰⁵isi ka yaadgaar har varsha holi utsav ke roop mein manaate hain।

²²²Le mémorial de cela est célébré chaque année lors de la fête de Holi.

²⁰⁶slogan:- jinke jeevan mein sheetalta hai ve doosron ke jalte hue chit par vijay praapta kar sakte hain।

²²³Devise: : Ceux qui sont frais et calmes dans leur vie sont capables de remporter la victoire sur les cœurs brûlants des autres.

²²⁴*** OM SHANTI ***