Murli du jour du mardi 14 mars 2023

⁰14-03-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 14/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - shivbaaba alaukik musaaphir hai jo tumhein khoobsoorat (sundar) banaata hai, tum is musaaphir ko yaad karte-karte first-class ban jaate ho''

¹Essence: Doux enfants, Shiv Baba est le Voyageur alokik qui vous rend beaux. ²En vous souvenant de ce Voyageur, vous deviendrez de première classe.

²prashn:- har ek godly students ko sangamayug par kaun sa purushaartha karne ki shreshtha mat milti hai?

³Question: Quelles sont les directives élevées que reçoit chaque étudiant Divin pour faire des efforts à l'âge de confluence?

³uttar:- godly students ko shreemat milti hai ki is samay paavan ban raajaai pad paane ka purushaartha karo। ⁴harek apna phikra karo aur doosron ko kaho ki behad ke baap ka varsa lene ke liye is antim janma mein pavitrata ki raakhi baandho, is mrityulok mein vriddhi karna banda karo।

⁴Réponse: Les étudiants Divins reçoivent shrimat pour devenir purs en ce moment et ils font des efforts pour réclamer le royaume. ⁵Chacun de vous doit être concerné par lui-même et dire aux autres: Afin de réclamer au Père Illimité votre héritage, nouez le rakhi de pureté durant cette dernière vie. ⁶Cessez de faire croître la population dans ce monde de la mort.

⁵baap ka bankar svarga ke laayak bano।

⁷Appartenez au Père et devenez dignes du paradis.

⁶baap ki mat par is samay viceless banne se tum 21 janma ke liye viceless ban jaayenge।

⁸En suivant les instructions du Père en ce moment et en devenant sans vice, vous serez sans vice pendant 21 vies.

⁷geet:- O door ke musaaphir…

⁹Chanson: Ô Voyageur de la terre lointaine!

⁸om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁹yeh record to sab sun rahe hain door ke musaaphir hamko bhi saath le chal।

¹¹Tout le monde écoute ce disque. ¹²"Ô Voyageur de la terre lointaine, emmène-nous avec Toi."

¹⁰tum jaante ho hamaara maat-pita woh hai door ka rahne vaala।

¹³Vous savez qu'Il est votre Mère et Père, Celui qui réside au loin.

¹¹yeh maat-pita najdeek ke rahne vaale hain।

¹⁴Cette mère et ce père vivent tout près.

¹²sab manushya us door ke musaaphir ko yaad karte hain। ¹³door ka musaaphir paristaan sthaapan karte hain, jisko svarga, heaven kaha jaata hai।

¹⁵Tous les êtres humains se souviennent du Voyageur venu de loin; Il établit la terre des anges que l'on a appelé le paradis.

¹⁴viceless world kaha jaata hai।

¹⁶Cela s'appelle le monde sans vice.

¹⁵vahaan duhkh hai hi nahin।

¹⁷Il n'y a pas de peine, là-bas.

¹⁶he door ke musaaphir - yeh kaun pukaarte hain?

¹⁸Qui appelle: "Ô Voyageur de la terre lointaine?"

¹⁷agar sabmen paramatma hai to woh to nahin pukaarenge ki he paramatma aao।

¹⁹Si Dieu était en chacun, ils n'appelleraient pas: "Ô Âme Suprême, viens!"

¹⁸yeh zaroor hai ki sab door ke musaaphir hain, sabko musaaphiri karni hai vahaan se yahaan aane ki।

²⁰Il est certain que ce sont tous des voyageurs de la terre lointaine. ²¹Tous doivent voyager depuis là-bas pour venir ici.

¹⁹vaastav mein sab manushyon ki aatmaayen vahaan paramdham mein rahne vaali hain। ²⁰yahaan aai hain part bajaane।

²²En fait, toutes les âmes humaines sont les résidentes de la demeure suprême et elles doivent venir ici pour jouer leur rôle.

²¹lambi-chaudi musaaphiri hai। ²²parantu aatma pahunchti hai second mein।

²³C'est un très long voyage, mais les âmes arrivent en une seconde.

²³aeroplane aadi bhi itna jaldi nahin ja sakta।

²⁴Les avions ne peuvent pas aller aussi vite.

²⁴aatma to second mein sookshm vatan, mool vatan ud jaati hai।

²⁵L'âme vole vers la région subtile ou le monde incorporel en une seconde.

²⁵aatma ek shareer chhod doosre shareer mein jaati hai va jo oopar se nai aatmaayen aati hain, time ek hi lagta hai।

²⁶Elle quitte un corps et entre dans un autre, et de nouvelles âmes descendent de là-haut, mais il ne leur faut pas plus longtemps.

²⁶nai aatmaayen aati to rehti hain na।

²⁷De nouvelles âmes continuent à descendre.

²⁷vriddhi ko paati rehti hain।

²⁸L'expansion se fait.

²⁸aatma jitni teekhi daudi koi laga na sake।

²⁹Personne ne peut courir aussi vite que l'âme.

²⁹tum jaante ho baap ko bhi musaaphiri karni padti hai।

³⁰Vous savez que le Père doit aussi voyager.

³⁰woh ek hi baar aakar bachchon ko saath le jaate hain।

³¹Les enfants, Il ne vient qu'une seule fois pour vous ramener avec Lui.

³¹bhakta bhi jaante hain bhagwan aakar hamko apne paas le jaayega।

³²Même les dévots savent que Dieu viendra et les ramènera avec Lui.

³²yahaan aakar milega, to bhi vaapis le jaane liye।

³³Quand Il vient pour vous rencontrer ici, Il vous ramène avec Lui.

³³gaate bhi hain - hamko patit se paavan banaane aao।

³⁴Les gens chantent: "Viens nous changer d'impurs en purs.

³⁴hamko bhi saath le chalo।

³⁵Emmène-nous avec Toi!"

³⁵tum jaante ho jo-jo achhi reeti baap ko yaad karenge vahi najdeek aayenge।

³⁶Vous savez que seuls ceux qui se souviennent bien du Père deviendront proches.

³⁶wonder hai na।

³⁷C'est incroyable!

³⁷vahi tumhaara baap bhi hai, teacher bhi hai, satguru bhi hai।

³⁸Il est votre Père, votre Professeur et votre Satgourou.

³⁸nahin to baap ko alag, teacher ko alag yaad kiya jaata hai।

³⁹Normalement, vous ne vous souvenez pas de votre père et de votre professeur en même temps.

³⁹saari aayu baap bhi yaad rehta hai, teacher bhi yaad rehta hai।

⁴⁰Vous vous souvenez toute votre vie de votre père et de votre professeur.

⁴⁰aajkal chhotepan se hi guru kara lete to maat-pita, teacher aur phir guru ko yaad karenge। ⁴¹phir jab apni rachna rachte hain to apni stri aur bachchon ko bhi yaad karne lag padte hain।

⁴¹De nos jours, on fait adopter aux enfants des gourous dès leur jeune âge, alors ils se souviennent de leur mère, de leur père, de leur professeur et de leur gourou.

⁴²phir maat-pita aadi ki yaad kam hone lagti hai। ⁴³ab tumko yaad hai, us ek musaaphir ki। ⁴⁴aatma pure hai, agar woh naya shareer le to woh bahut first class milega।

⁴²Et puis quand ils ont leur propre création (fondent une famille) ils commencent à se souvenir de leur épouse ou de leur mari et de leurs enfants, et ils se souviennent moins de leurs parents.

⁴⁵paramatma kehte hain hamko to naya shareer milta nahin।

⁴³Maintenant, vous ne vous souvenez que du Voyageur unique. ⁴⁴L'âme est pure.

⁴⁶main aata hoon tumko khoobsoorat banaane ke liye।

⁴⁵Quand elle prendra un nouveau corps, il sera de première classe.

⁴⁷vaikuntha mein to sab cheezen hoti hi khoobsoorat hain।

⁴⁶Dieu dit: Je ne reçois pas de nouveau corps. ⁴⁷Je viens vous rendre beaux.

⁴⁸makaan bhi heere-javaahron se saje hue rehte hain। ⁴⁹yeh musaaphir kitna alaukik hai!

⁴⁸Tout est beau au paradis. ⁴⁹Les bâtiments sont même décorés avec des diamants et des joyaux.

⁵⁰parantu tum ghadi-ghadi unko bhool jaate ho kyonki tumhaari hai maaya ke saath ladaai।

⁵⁰Ce Voyageur est unique. ⁵¹Pourtant, vous L'oubliez continuellement parce que vous vous battez contre Maya.

⁵¹maaya tumko yaad karne nahin deti hai।

⁵²Elle ne vous permet pas de rester dans le souvenir.

⁵²baap kehte hain tum mujhe kyon nahin yaad karte ho?

⁵³Le Père dit: pourquoi ne vous souvenez-vous pas de Moi?

⁵³kehte hain baba kya karen parvash arthaat maaya ke vash ho jaate hain।

⁵⁴Vous dites: "Baba, que puis-je y faire? ⁵⁵Je suis influencé par Maya.

⁵⁴aapko bhool jaate hain phir woh khushi nahin rehti hai।

⁵⁶Quand je T'oublie, je ne suis pas aussi heureux."

⁵⁵raaja ke paas janma lete hain to bachche bade khush hote hain।

⁵⁷Quand un roi a un enfant, il est très heureux.

⁵⁶parantu dvaapar ki raajaai mein bhi sukh-duhkh to hota hi hai।

⁵⁸Pourtant, il y a du bonheur et de la peine dans un royaume de l'âge de cuivre.

⁵⁷koi ne gussa kiya to duhkh hua।

⁵⁹Quand quelqu'un se met en colère, il y a de la peine.

⁵⁸aise nahin raajaai mein gussa nahin karte।

⁶⁰C'est un royaume, mais cela ne veut pas dire qu'il n'y ait pas de colère.

⁵⁹prince princess ko bhi kabhi gusse mein ulta-sulta kah denge।

⁶¹Parfois, le roi peut dire de mauvaises choses aux princes et aux princesses quand il est en colère.

⁶⁰bachcha laayak nahin hoga to phir takhta par baith nahin sakega।

⁶²Si le fils n'est pas digne, il ne pourra pas monter sur le trône.

⁶¹bada bachcha agar laayak nahin hota hai to phir chhote ko bitha dete hain।

⁶³Si le fils aîné n'est pas digne, un fils plus jeune recevra le trône.

⁶²yahaan baap kehte hain shreemat par chalte raho।

⁶⁴Ici, le Père dit: continuez à suivre shrimat.

⁶³main tum bachchon ko 21 janmon ke liye bhaarat ka raaja banaata hoon।

⁶⁵Les enfants, Je fais de vous les rois de Bharat pendant 21 vies.

⁶⁴yeh bhaarat daivi raajasthaan tha arthaat devi-devtaaon ka raajya tha।

⁶⁶Bharat était le Rajasthan divin, c'est-à-dire le royaume des déités.

⁶⁵yeh sirf tum hi jaante ho jo eeshvareey santaan bane ho brahma dvaara।

⁶⁷Vous êtes les seuls à le savoir parce que vous êtes devenus les enfants de Dieu par l'intermédiaire de Brahma.

⁶⁶tum bachche baap ki poori biography ko jaante ho।

⁶⁸Les enfants, vous connaissez la biographie complète du Père.

⁶⁷baaki koi bhi manushya unki biography ko nahin jaante।

⁶⁹Aucun autre être humain ne connaît Sa biographie.

⁶⁸ham god father kyon kehte hain, yeh bhi nahin jaante।

⁷⁰Ils ne savent même pas pourquoi nous disons "Dieu, le Père".

⁶⁹pukaarte kislie hain? ⁷⁰hamko apna varsa do।

⁷¹Pourquoi appellent-ils: "Donne-nous notre héritage"?

⁷¹parantu woh kaise milta hai, yeh to koi jaante nahin।

⁷²Personne ne sait ce que vous recevez.

⁷²varsa to baap se hi milega।

⁷³On ne reçoit cet héritage que du Père.

⁷³baap hai musaaphir।

⁷⁴Il est le Voyageur.

⁷⁴yeh jo sab haseen (sundar) the, unko maaya ne kaala kaudi tulya bana diya hai।

⁷⁵Maya a changé en vilains coquillages tous ceux qui étaient beaux.

⁷⁵musaaphir aur haseena ki bhi ek kahaani hai।

⁷⁶On raconte l'histoire du voyageur et d'une belle jeune fille.

⁷⁶yeh musaaphir kitnon ko haseen banaate hain aur kitna oonch banaate hain!

⁷⁷Ici, ce Voyageur fait en sorte que beaucoup parmi nous deviennent si beaux et si élevés.

⁷⁷baap hamko svarga ka maalik banaate hain।

⁷⁸Le Père fait de nous les maîtres du paradis.

⁷⁸ham baap ke bane hain, woh hamko bhagwan-bhagavti banaate hain।

⁷⁹Nous appartenons maintenant au Père et Il fait de nous des dieux et des déesses.

⁷⁹kehte hain tumhaari aatma chhi-chhi bani hai isliye shareer bhi aise milte hain।

⁸⁰Il dit: les âmes, vous vous êtes salies, c'est pourquoi vous recevez des corps sales.

⁸⁰ab mujhe yaad karne se aatma ko pavitra banaayenge to shareer bhi naya milega।

⁸¹Maintenant, en vous souvenant de Moi, l'âme se purifiera et vous recevrez de nouveaux corps.

⁸¹tum sooryavanshi, chandravanshi mahaaraaja-mahaaraani the, ab maaya ne ganda bana diya hai।

⁸²Vous étiez des empereurs et des impératrices dans les dynasties du soleil et de la lune. ⁸³Maintenant, Maya vous a salis.

⁸²mere ko bhi bhula diya hai।

⁸⁴Vous M'avez même oublié.

⁸³yeh bhi khel hai।

⁸⁵C'est aussi une pièce de théâtre.

⁸⁴ab tum jaante ho har ek musaaphir ko paristaan athva svarga ka maalik bana rahe hain। ⁸⁵to unki mat par chalna hai।

⁸⁶Vous savez qu'Il change en ce moment tous les voyageurs en maîtres de la terre des anges, c'est-à-dire, Il en fait les maîtres du paradis; vous devez donc suivre Ses directives.

⁸⁶aise nahin baapdaada ko koi bachchon ki mat par chalna hai।

⁸⁷BapDada n'a pas besoin de suive les directives des enfants.

⁸⁷nahin, bachchon ko shreemat par chalna hai।

⁸⁸Non! ⁸⁹Les enfants doivent suivre shrimat.

⁸⁸baap ko apni mat nahin deni hai।

⁹⁰Ne donnez pas au Père vos propres directives.

⁸⁹brahma ki mat mashhoor hai।

⁹¹Les directives de Brahma sont très célèbres.

⁹⁰woh hua jagat pita to zaroor jagat maata bhi aise hi hogi।

⁹²Il est le Père du Monde, si bien que la Mère du Monde est certainement comme lui.

⁹¹jagdamba ki mat se sabki manokaamnaayen svarga ki poori hoti hain।

⁹³Les désirs de chacun d'aller au paradis sont comblés en suivant les directives de la Mère du Monde (Jagadamba).

⁹²aise nahin is jagdamba ko bhi kisi manushya ki mat par chalna hai।

⁹⁴Cela veut dire que cette Mère du Monde n'a pas à suivre les directives d'un être humain; non.

⁹³nahin। ⁹⁴manushya to jagdamba, jagatpita ki mat ko jaante nahin।

⁹⁵Les gens ne savent pas ce que sont les directives de la Mère du Monde et du Père du Monde.

⁹⁵kehte hain brahma bhi utar aaye to bhi tum sudhar na sako।

⁹⁶Ils disent: "Même si Brahma devait descendre, vous ne pourriez pas vous transformer."

⁹⁶jagdamba ke liye kyon nahin kehte?

⁹⁷Pourquoi ne disent-ils pas cela pour la Mère du Monde?

⁹⁷manushyon ko bilkul pata nahin ki yeh kyon pooje jaate aur yeh kaun hain? ⁹⁸yeh abhi tum jaante ho।

⁹⁸Les gens ne savent pas du tout pourquoi ils les adorent, ni qui ils sont; vous, vous le savez maintenant.

⁹⁹dekho, mama sab taraph jaati hai mat dene ke liye।

⁹⁹Voyez comment Mama va partout donner des instructions.

¹⁰⁰ek din government bhi is maat-pita ko jaan jaayegi।

¹⁰⁰Un jour, même le Gouvernement finira par connaître cette mère et ce père.

¹⁰¹parantu pichhaadi mein phir tu-let ho jaayenge।

¹⁰¹Mais à la fin, ce sera trop tard.

¹⁰²is samay raaja-raani ka raajya to hai nahin।

¹⁰²En ce moment, ce n'est pas le royaume du roi et de la reine.

¹⁰³duniya yeh nahin jaanti ki yeh sab drama repeat ho raha hai।

¹⁰³Le monde ne sait pas que le drama entier est en train de se répéter.

¹⁰⁴aage ham thode hi jaante the ki ham actor hain।

¹⁰⁴Avant, nous ne savions pas que nous étions des acteurs.

¹⁰⁵karke kehte hain aatma nangi aati hai phir chola dhaaran kar part bajaati hai।

¹⁰⁵Ils disent que l'âme vient sans corps et qu'elle adopte un costume pour jouer son rôle.

¹⁰⁶parantu drama ke aadi-madhya-ant ko koi nahin jaante ki kaun number one poojya so pujaari bante hain। ¹⁰⁷kuchh bhi nahin jaante।

¹⁰⁶Pourtant, personne ne connaît le début, le milieu et la fin du drama, ni qui devient l'âme digne d'être adorée numéro un et qui devient un adorateur; ils ne savent rien du tout.

¹⁰⁸abhi tum jaante ho yeh musaaphir paramdham ka bada anokha hai, inki mahima aparmaapaar hai।

¹⁰⁷Maintenant, vous savez que ce Voyageur vient de la demeure suprême et qu'Il est Unique. ¹⁰⁸Sa louange est sans limite.

¹⁰⁹yeh to hai hi patit duniya, jo patit se paavan banenge vahi nai duniya ke maalik banenge।

¹⁰⁹Ici, c'est le monde impur. ¹¹⁰Ceux qui changent d'impurs en purs deviendront les maîtres du nouveau monde.

¹¹⁰saari duniya to svarga mein nahin chalegi।

¹¹¹Tout le monde n'ira pas au paradis.

¹¹¹raajayog koi saari duniya nahin seekhegi।

¹¹²Tout le monde n'étudiera pas le Raja Yoga.

¹¹²saari duniya paavan honi hai isliye saphaai chaahiye।

¹¹³Le monde entier doit devenir pur, c'est pourquoi il est nécessaire de le nettoyer.

¹¹³phir tumko paavan duniya mein aakar raajya karna hai isliye saari duniya ki saphaai ho jaati hai।

¹¹⁴Et puis vous irez régner dans le monde pur. ¹¹⁵Par conséquent, le monde entier est nettoyé.

¹¹⁴satayug mein kitni saphaai thi!

¹¹⁶Tout était si propre à l'âge d'or!

¹¹⁵sone-chaandi ke mahal hote hain।

¹¹⁷Il y avait des palais en or et en argent.

¹¹⁶athaah sona hota hai।

¹¹⁸Il y a beaucoup d'or, là-bas.

¹¹⁷ek kahaani bhi sunaate hain - sookshm vatan mein sona bahut dekha, kaha - thoda le jaaoon parantu yahaan thode hi le aa sakenge।

¹¹⁹On raconte l'histoire de quelqu'un qui, en voyant beaucoup d'or dans la région subtile, voulu en ramener avec lui; mais il n'a pas réussi.

¹¹⁸abhi tum divya drishti se vaikuntha dekhte ho jo ab sthaapan ho raha hai। ¹¹⁹jiska rachayita baap hai।

¹²⁰Vous voyez en vision divine le Paradis qui est en train d'être établi; le Père en est le Créateur!

¹²⁰maalik hai na।

¹²¹Il est le Maître.

¹²¹maalik dhani ko kaha jaata hai।

¹²²On dit d'un propriétaire qu'il est le maître.

¹²²jab koi nidhanke hote hain to kaha jaata hai inka koi dhani dhoni nahin hai।

¹²³Quand quelqu'un est orphelin, on dit qu'il n'a ni seigneur ni maître. ¹²⁴Sans maître, ils ne font que se battre et se quereller.

¹²³dhani bigar ladte-jhagadte hain। ¹²⁴ab tum bachche jaante ho ham paramdham se aaye hain, ham pardeshi hain।

¹²⁵Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes venus de la demeure suprême. ¹²⁶Vous êtes les résidents d'un monde étranger.

¹²⁵yahaan sirf part bajaane aaye hain।

¹²⁷Vous êtes simplement venus ici pour jouer vos rôles.

¹²⁶baap ko zaroor aana padta hai।

¹²⁸Le Père doit vraiment venir.

¹²⁷ab ham patit se paavan ban oonch pad paane ka purushaartha kar rahe hain।

¹²⁹Vous faites maintenant des efforts pour changer d'impurs en purs et obtenir un statut élevé.

¹²⁸baap hamko padha rahe hain।

¹³⁰Le Père nous enseigne.

¹²⁹ham god fatherly students hain।

¹³¹Nous sommes les étudiants de Dieu, le Père.

¹³⁰yeh bhi sun rahe hain।

¹³²Lui aussi, écoute.

¹³¹jaise yeh paavan ban raajaai pad paane ka purushaartha karte hain vaise hi tum sab karte ho।

¹³³Tout comme celui-là fait des efforts pour devenir pur et obtenir un statut royal, vous faites la même chose.

¹³²sab pukaarte ho - he door ke musaaphir aakarke hamko duhkh se chhudaao, sukhdhaam mein le chalo।

¹³⁴Tout le monde appelle: "Ô Résident de la terre lointaine, viens nous libérer de la peine et emmène-nous dans le monde du bonheur."

¹³³paavan duniya hai satayug।

¹³⁵L'âge d'or était le monde pur.

¹³⁴woh hai viceless world, vahi world phir vicious world ban gaya hai।

¹³⁶C'était le monde sans vice, et ce même monde est aujourd'hui un monde vicieux.

¹³⁵viceless world mein viceless rehte hain।

¹³⁷Ceux qui étaient sans vice vivent dans le monde vicieux.

¹³⁶yahaan sab vikaari hain naam hi hai duhkhadhaam, narka।

¹³⁸Ici, ils s'adonnent tous à la luxure. ¹³⁹Cela s'appelle le monde de la peine, l'enfer.

¹³⁷baap aakar puraani duniya ko naya banaate hain, phir se tum bachchon ko raajya bhaagya dena - yahi to baap ka kaam hai।

¹⁴⁰Le Père vient rénover le vieux monde. ¹⁴¹Seul le Père a pour tâche de vous donner votre fortune du royaume, les enfants.

¹³⁸unko kaha jaata hai door ka musaaphir।

¹⁴²On L'appelle le Voyageur du monde lointain.

¹³⁹aatma unko yaad karti hai he parampita paramatma।

¹⁴³Les âmes se souviennent de Lui: "Ô Père Suprême, Âme Suprême."

¹⁴⁰jaante hain ham bhi vahaan paramdham mein parampita ke paas rahne vaale the।

¹⁴⁴Vous savez que vous viviez aussi dans la demeure suprême avec le Père Suprême.

¹⁴¹yeh baap ne samjhaaya hai ham 84 janma bhog ab patit bane hain।

¹⁴⁵Il vous a expliqué que vous êtes nés 84 fois, et que vous êtes maintenant impurs.

¹⁴²pukaarte rehte hain door ke musaaphir aao।

¹⁴⁶Les gens ne cessent d'appeler: "Ô Voyageur de la terre lointaine, viens!

¹⁴³ham to tamopradhaan patit ban gaye hain, aap aa karke hamko satopradhaan banaao।

¹⁴⁷Nous sommes devenus tamopradhan et impurs. ¹⁴⁸Viens nous rendre satopradhan."

¹⁴⁴tamopradhaan se satopradhaan bante hain, phir satopradhaan se tamopradhaan banenge।

¹⁴⁹Tous changent de tamopradhan en satopradhan. ¹⁵⁰Puis, ils changent de satopradhan en tamopradhan.

¹⁴⁵woh door ka musaaphir aakar inke dvaara tumko padhaate hain - manushya ko devta banaane ke liye।

¹⁵¹Ce Voyageur de la terre lointaine vient vous enseigner à travers celui-là, pour vous changer d'êtres humains en déités.

¹⁴⁶to purushaartha karna chaahiye na।

¹⁵²Vous devriez donc faire des efforts.

¹⁴⁷baap aakar pravritti maarga banaate hain aur kehte hain yeh ek antim janma pavitra bano to pavitra duniya ke maalik banenge।

¹⁵³Le Père vient créer le chemin de la famille et Il dit: soyez purs durant cette dernière et unique vie, et vous deviendrez les maîtres du monde pur.

¹⁴⁸is pavitrata par hi jhagda chalta hai।

¹⁵⁴Toutes les batailles ont pour origine la pureté.

¹⁴⁹ablaaon par atyaachaar hote hain।

¹⁵⁵Les innocentes sont agressées.

¹⁵⁰tum bachchon ko to ab shreemat par chalna hai।

¹⁵⁶Les enfants, vous devez maintenant suivre shrimat.

¹⁵¹ab sabhi ki hai vinaash kaale vipreet buddhi। ¹⁵²baap ko jaante hi nahin, unse vipreet hain।

¹⁵⁷En fait, au moment de la destruction, tous auront un intellect non aimant; ils ne connaissent pas du tout le Père.

¹⁵³kah dete paramatma to sarvavyaapi hai।

¹⁵⁸Ils n'ont pas d'amour pour Lui. ¹⁵⁹Ils disent que Dieu est omniprésent.

¹⁵⁴sarvavyaapi kahne se to koi preet rahi nahin।

¹⁶⁰En disant qu'Il est omniprésent, ils n'ont plus d'amour pour Lui.

¹⁵⁵ab tum bachche kehte ho ham sabhi se preet hataae ek baap se jodte hain to zaroor unse varsa paayenge।

¹⁶¹Les enfants, vous dites que vous retirez maintenant votre amour de tous les autres pour n'avoir de l'amour que pour l'Unique, si bien que vous recevrez vraiment de Lui un héritage.

¹⁵⁶baap kehte hain bhal grihastha vyavhaar mein raho parantu agar paristaan ki pari banna hai to viceless bano।

¹⁶²Le Père dit: même si vous vivez chez vous, avec votre famille, si vous voulez devenir des anges de la terre des anges, soyez sans vice.

¹⁵⁷nahin to vahaan kaise janma milega?

¹⁶³Sinon, comment pourrez-vous naître là-bas?

¹⁵⁸yeh to hai vicious world, narka।

¹⁶⁴Ici, c'est le monde vicieux, l'enfer.

¹⁵⁹viceless world ko svarga kaha jaata hai।

¹⁶⁵Le monde sans vice est appelé le paradis.

¹⁶⁰srishti to vahi hai sirf nai se puraani, puraani se nai hoti hai।

¹⁶⁶C'est le même monde. ¹⁶⁷C'est simplement qu'il change de neuf en vieux et de vieux en neuf.

¹⁶¹ab baap aaye hain patit duniya ko paavan banaane to zaroor unki mat par chalna pade।

¹⁶⁸Le Père vient maintenant pour purifier le monde impur et vous devez absolument suivre Ses directives.

¹⁶²shreemat gaai hui hai।

¹⁶⁹On s'est souvenu de shrimat.

¹⁶³bhagwan kehte hain - bachche, main tumko aise bhagavti-bhagwan banaata hoon।

¹⁷⁰Dieu dit: Ô les enfants, Je fais de vous de tels dieux et déesses.

¹⁶⁴vaastav mein tum devi-devtaaon ko bhagavti-bhagwan nahin kah sakte, in sookshm vatan vaasi brahma-vishnu-shankar ko bhi devta kaha jaata hai, bhagwan nahin।

¹⁷¹En fait, les déités, vous ne pouvez pas être appelées des dieux et des déesses. ¹⁷²Même Brahma, Vishnou et Shankar, les résidents de la région subtile, sont appelés des déités; on ne peut pas les appeler des dieux.

¹⁶⁵sabse oonch hai mool vatan, second number mein sookshm vatan।

¹⁷³Le plus élevé est le monde incorporel, et la région subtile vient en second.

¹⁶⁶yeh sthool vatan to third number mein hai।

¹⁷⁴Le monde corporel est numéro trois.

¹⁶⁷yahaan ke rahne vaalon ko bhagwan kaise kahenge?

¹⁷⁵Comment pouvez-vous dire que les résidents de ce lieu soient des dieux?

¹⁶⁸vicious world ko viceless world banaane vaala ek hi hai।

¹⁷⁶Il n'y en a qu'Un qui change le monde vicieux en monde sans vice.

¹⁶⁹ab jitna jo purushaartha karenge utna oonch pad paayenge।

¹⁷⁷Les gens reçoivent un si haut statut en fonction des efforts qu'ils font.

¹⁷⁰bachche jaante hain ki maat-pita, jagdamba, jagatpita jaakar pahle-pahle mahaaraaja-mahaaraani bante hain। ¹⁷¹abhi to woh bhi padh rahe hain।

¹⁷⁸Les enfants, vous savez que la mère et le père, Jagadamba et Jagadpita, partiront et deviendront le premier empereur et la première impératrice; ils sont en train d'étudier.

¹⁷²padhaane vaala shivbaaba hai।

¹⁷⁹C'est Shiv Baba qui leur enseigne.

¹⁷³yaad bhi unko karte hain।

¹⁸⁰Ils se souviennent de lui.

¹⁷⁴tum ab unse varsa lete ho।

¹⁸¹Vous obtenez maintenant de Lui votre héritage.

¹⁷⁵baap kehte hain yeh antim janma meri mat par viceless hokar rahenge to 21 janma tum viceless banenge।

¹⁸²Le Père dit: si vous restez sans vice en accord avec Mes directives durant cette dernière vie, vous serez sans vice pendant 21 vies.

¹⁷⁶purushaartha karne ka yeh sangamayug hai।

¹⁸³C'est l'âge de confluence au cours duquel vous devez faire des efforts.

¹⁷⁷baap kehte hain main aaya hoon to tum is janma mein meri mat par chal viceless bano।

¹⁸⁴Le Père dit: Je suis venu, par conséquent, vous devez suivre Mes instructions pour devenir sans vice durant cette vie.

¹⁷⁸har ek ko apne aapka phikar karna hai aur jo bhi aaye unko kehna hai behad ke baap se varsa lena hai to pavitrata ki raakhi baandho।

¹⁸⁵Chacun de vous doit être concerné par lui-même. ¹⁸⁶Dites à tous ceux qui viennent: "Si vous voulez obtenir votre héritage du Père Illimité, nouez un rakhi de pureté.

¹⁷⁹ab mrityulok mein vriddhi nahin karni hai।

¹⁸⁷Maintenant, cessez de faire grandir la population de ce monde de la mort."

¹⁸⁰yahaan to aadi-madhya-ant duhkh hai। ¹⁸¹aasuri sampradaay hain।

¹⁸⁸Ici, il y a de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

¹⁸²satayug mein to devi-devta raajya karte the।

¹⁸⁹C'est la communauté démoniaque. ¹⁹⁰Les déités régnaient sur l'âge d'or.

¹⁸³ab narkavaasi unhon ki pooja karte hain।

¹⁹¹Aujourd'hui, les résidents de l'enfer les adorent.

¹⁸⁴unhon ko yeh pata nahin ki ham hi pavitra poojya the। ¹⁸⁵ab hamko phir pujaari se poojya banna hai।

¹⁹²Elles ne savent pas qu'elles étaient pures et dignes d'être adorées, et qu'elles doivent changer d'adoratrices en êtres dignes d'adoration.

¹⁸⁶kya tum chaahte ho ki ham bachche paida karen to woh bhi narkavaasi banen?

¹⁹³Voulez-vous créer des enfants qui deviendront eux aussi des résidents de l'enfer?

¹⁸⁷narka mein thode hi bachche paida karna hai।

¹⁹⁴Vous ne devez pas créer d'enfants en enfer.

¹⁸⁸usse to kyon na svarga mein jaakar prince ko janma deven।

¹⁹⁵À la place, pourquoi ne pas aller au paradis pour y faire naître un prince?

¹⁸⁹baap ka banne se tum laayak banenge।

¹⁹⁶En appartenant au Père, vous deviendrez dignes.

¹⁹⁰aajkal to bachche bhi duhkh dete hain।

¹⁹⁷En ce moment, même les enfants donnent de la peine.

¹⁹¹bachcha janma to khush, mara to duhkh।

¹⁹⁸Quand un enfant naît, ils sont heureux, et quand il meurt, ils ont de la peine.

¹⁹²satayug mein garbha mein bhi mahal, to baahar aane se bhi mahlon mein rehte hain।

¹⁹⁹À l'âge d'or, le ventre maternel est comme un palais, et quand l'enfant sort du ventre maternel, il vit dans un palais.

¹⁹³ab baap tumko narkavaasi se svargavaasi banaate hain।

²⁰⁰En ce moment, le Père vous change de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

¹⁹⁴ham godly students hain।

²⁰¹Nous sommes des étudiants divins.

¹⁹⁵baap ke bachche bhi hain, teacher roop se students bhi hain।

²⁰²Nous sommes les enfants du Père, et en relation avec le Professeur, nous sommes Ses étudiants.

¹⁹⁶guru roop mein followers bhi poore hain।

²⁰³Dans la relation avec le Gourou, nous sommes Ses disciples complets.

¹⁹⁷aham aatma followers hain baap ke।

²⁰⁴Nous, les âmes, sommes les disciples du Père.

¹⁹⁸baap kehte hain mujhe yaad karo।

²⁰⁵Il dit: souvenez-vous de Moi.

¹⁹⁹yaad se tum pavitra ban jaate ho।

²⁰⁶Vous deviendrez purs grâce au souvenir.

²⁰⁰nahin to saja khaani padti hai।

²⁰⁷Sinon, vous devrez faire l'expérience de la punition.

²⁰¹baaki dhandhaadhori to karna hai, nahin to baal-bachche kaise sambhaalenge।

²⁰⁸Cependant, il vous faut quand même travailler etc. ²⁰⁹Sinon, comment pourrez-vous vous occuper de vos enfants?

²⁰²achha!

²¹⁰Achcha.

²⁰³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²¹¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹³Essence pour la dharna:

²⁰⁶1) sabhi taraph se buddhi ki preet hataakar ek baap se jodni hai।

²¹⁴ 1. Retirez l'amour de votre intellect de tous les autres et connectez-le au Père.

²⁰⁷pavitra ban paristaan ki pari banna hai।

²¹⁵Soyez purs, et devenez ainsi des anges de la terre des anges.

²⁰⁸2) maat-pita ki shreshtha mat par humein chalna hai। ²⁰⁹deh-abhimaan vash unhein apni mat nahin deni hai।

²¹⁶ 2. Suivez les directives élevées de la Mère et du Père; ne leur donnez pas vos propres directives sous l'influence de la conscience du corps.

²¹⁰vardaan:- master gyaan soorya ban saare vishwa ko sarva shaktiyon ki kirnen dene vaale vishwa kalyaankaari bhav

²¹⁷Bénédiction: : Puissiez-vous être des bienfaiteurs du monde qui propagent des rayons de tous les pouvoirs au monde entier comme des maîtres soleils de connaissance.

²¹¹jaise soorya apni kirnon dvaara vishwa ko roshan karta hai aise aap sabhi bhi master gyaan soorya ho to apne sarva shaktiyon ki kirnen vishwa ko dete raho।

²¹⁸ Tout comme le soleil éclaire le monde de ses rayons, de la même manière, vous êtes tous des maîtres soleils de la connaissance et vous devez donc continuer à propager les rayons de tous vos pouvoirs au monde.

²¹²yeh brahman janma mila hi hai vishwa kalyaan ke liye to sada isi kartavya mein busy raho।

²¹⁹Vous avez reçu cette naissance Brahmine pour apporter du bénéfice au monde et vous devez donc rester constamment occupés à cette tâche.

²¹³jo busy rehte hain vo svayan bhi nirvighna rehte aur sarva ke prati bhi vighna-vinaashak bante।

²²⁰Ceux qui restent occupés ne rencontrent pas d'obstacles et sont également des destructeurs d'obstacles pour tous les autres.

²¹⁴unke paas koi bhi vighna aa nahin sakta।

²²¹Aucun obstacle ne peut venir à eux.

²¹⁵slogan:- jimmevaari sambhaalte hue sab kuchh baap ko arpan kar double light rehna hi pharishta banna hai।

²²²Devise: : Tout en vous occupant de vos responsabilités, remettez tout au Père et restez aussi légers et lumineux qu'un ange.

²²³*** OM SHANTI ***