Murli du jour du jeudi 23 mars 2023

⁰23-03-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 23/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - देही-अभिमानी बनो तो पुराने जगत से नाता तोड़ने और नये जगत से नाता जोड़ने की खूबी सहज आ जायेगी, एक बाप से लव जुट जायेगा''

¹Essence: Doux enfantssoyez conscients de l'âme et vous développerez facilement la spécialite de vous détacher de vos relations avec le vieux monde et de forger une relation avec le Nouveau Monde. ²Votre amour pour le Père unique sera créé.

²प्रश्न:- किन बच्चों का बुद्धियोग पारलौकिक मात-पिता से सदा जुटा हुआ रह सकता है?

³Question: Le yoga de l'intellect de quels enfants peut-il rester constamment connecté au Père et à la Mère parlokik?

³उत्तर:- जो जीते जी मरकर ईश्वरीय सर्विस पर तत्पर रहते हैं। ⁴गृहस्थ व्यवहार में रहते भी सभी का बुद्धियोग बाप से जुड़ाने की सेवा करते हैं, बाप से जो रोशनी मिली है वह दूसरों को देते हैं, स्वर्ग का मालिक बनाने के लिए पावन बनने की युक्ति बताते हैं - उनका बुद्धियोग स्वतः बाप से जुटा रहता है।

⁴Réponse: Le yoga de l'intellect est automatiquement connecté au Père pour les enfants qui meurent de leur vivant et qui restent constamment engagés dans le service divin, qui tout en vivant à la maison avec leur famille font le service de connecter le yoga de l'intellect de tout le monde au Père. ⁵Ilsdonnent aux autres l'explication qu'ils ont reçue du Père, et leur montrent le chemin pour devenir purs afin de faire d'eux les maîtres du Paradis.

⁵गीत:- कौन है पिता, कौन है माता…

⁶Chanson: Qui est le Père et qui est la Mère ?

⁶ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁷गीत का अर्थ क्या है?

⁸Quelle est la signification de cette chanson ?

⁸कहते हैं जगत के (लौकिक) माता-पिता को, मित्र सम्बन्धियों आदि सबको छोड़ो और बुद्धियोग अपने सच्चे मात-पिता, जो सृष्टि के रचयिता हैं, उनसे लगाओ।

⁹On dit : oubliez votre père et mère physiques ainsi que vos amis et parents et connectez le yoga de votre intellect à la vraie Mère et au vrai Père qui est le Créateur du monde.

⁹यह जो माता, पिता, मित्र-सम्बन्धी आदि हैं, उनसे अब नाता तोड़ना है और एक से नाता जोड़ना है।

¹⁰Maintenant, vous devez vous détacher de vos relations avec vos parents et amis et les connecter à l'Unique.

¹⁰उनको भी मात-पिता कहा जाता है।

¹¹L'Unique est aussi appelé la Mère et le Père.

¹¹तुम मात-पिता हम बालक तेरे.. वह सब एक को कहते हैं, वह लौकिक माँ बाप तो सबके अलग-अलग हैं।

¹²Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants. ¹³Tout le monde dit cela à l'Unique. ¹⁴Les parents physiques de chacun sont différents.

¹²यह सारे भारत अथवा सारी दुनिया का मात-पिता है।

¹⁵L'Unique est la Mère et le Père de Bharat et du monde entier.

¹³तो पारलौकिक मात-पिता का बनना और लौकिक मात-पिता, मित्र-सम्बन्धियों को छोड़ना - इसके लिए देही-अभिमानी बनने का ज्ञान चाहिए।

¹⁶Par conséquent, vous devez appartenir à la Mère et au Père parlokik et quitter vos parents et amis de ce monde. ¹⁷Pour cela, vous avez besoin de savoir comment devenir conscients de l'âme.

¹⁴जब तक देही-अभिमानी नहीं बनते हैं तब तक छूटना बड़ा मुश्किल है।

¹⁸Tant que vous n'êtes pas conscient de l'âme, il est très difficile d'être libre.

¹⁵इस पुराने जगत से नाता तोड़ना है और नये जगत से नाता जोड़ना है - यही खूबी है।

¹⁹Vous devez rompre vos relations avec ce vieux monde et les connecter avec le Nouveau Monde. ²⁰C'est une spécialité.

¹⁶हद के एक घर से नाता तोड़ हद के दूसरे घर से नाता जोड़ना तो बहुत सहज है।

²¹Rompre les relations avec le foyer limité et forger une connexion avec un autre foyer limité est très facile.

¹⁷हर जन्म में तोड़ना और जोड़ना होता है।

²²Vous rompez et vous vous connectez à chaque naissance.

¹⁸एक मात-पिता, मित्र-सम्बन्धियों को छोड़ा दूसरा लिया।

²³Vous quittez des parents et des amis et vous en adoptez d'autres.

¹⁹एक शरीर छोड़ा तो फिर मात-पिता, मित्र-सम्बन्धी, गुरू आदि सब नये मिलते हैं।

²⁴Vous quittez votre corps, vous avez de nouveaux parents, de nouveaux amis, de nouvelles relations et de nouveaux gurus etc.

²⁰यहाँ तो है जीते जी मरने की बात।

²⁵Ici, il est question de mourir vivant.

²¹जीते जी पारलौकिक मात-पिता की गोद में आना है।

²⁶Vous êtes adoptés par le Père et la Mère parlokik de votre vivant.

²²इस कलियुगी जगत के मात-पिता आदि सबको भुलाना है।

²⁷Vous devez oublier tous les parents de l'âge de fer etc.

²³यह बाप तो है फिर माता भी कैसे है? ²⁴यह है गुह्य बात।

²⁸L'Unique est le Père mais la façon dont Il est aussi la Mère est un aspect très profond.

²⁵बाप यह शरीर धारण कर इनसे फिर अपना बच्चा बनाते हैं।

²⁹Le Père adopte ce corps et Il fait de vous Ses enfants à travers celui-ci.

²⁶परन्तु कई बच्चे यह बात घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

³⁰Cependant, certains enfants l'oublient constamment.

²⁷अज्ञान काल में कभी माँ-बाप को भूलते नहीं हैं।

³¹Sur le chemin de l'ignorance, ils n'oublient jamais leurs parents.

²⁸इस माँ-बाप को भूल जाते हैं क्योंकि यह है नई बात।

³²Ils oublient cette Mère et ce Père parce que c'est quelque chose de nouveau.

²⁹इस मात-पिता से बुद्धियोग जोड़ना है फिर सर्विस में तत्पर रहना है।

³³Vous devez connecter le yoga de votre intellect à cette Mère et à ce Père et ensuite rester engagés dans le service.

³⁰जैसे बाप को सर्विस का फुरना रहता है, ऐसे बच्चों को भी रहना चाहिए।

³⁴Les enfants, de même que le Père se soucie du service, vous devriez tout autant vous en soucier.

³¹कहते हैं भगवान को फुरना हुआ नई दुनिया रचें।

³⁵On dit : Dieu était concerné par la création du Nouveau Monde.

³²तो यह कितना बड़ा फुरना है!

³⁶Donc, c'est une grande préoccupation.

³³बेहद के बाप को बेहद का फुरना रहता है - सबको पावन बनाना है।

³⁷Le Père illimité a la préoccupation illimitée de purifier tout le monde.

³⁴उस पावन दुनिया स्वर्ग के लिए राजयोग सिखाना है।

³⁸Il doit enseigner le raja yoga pour ce monde pur du Paradis.

³⁵कितने को सिखलाना है!

³⁹Il y en a tant à qui Il doit l'enseigner!

³⁶सबका बुद्धियोग बाप के साथ जोड़ना है।

⁴⁰Le yoga de l'intellect de chacun doit être connecté au Père.

³⁷यही धन्धा हम बच्चों का है।

⁴¹Les enfants, c'est notre business.

³⁸बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते तुम बच्चे सर्विस करके दिखाओ।

⁴²Le Père dit : Tout en vivant à la maison avec votre famille, vous devez faire du service.

³⁹संन्यासियों को फुरना रहता है हम कोई को काग विष्टा समान सुख से छुड़ावें, पवित्र बनायें।

⁴³Les sannyasis sont préoccupés par le fait de libérer les autres du bonheur qui est comme la fiente d'un corbeau, et de les purifier.

⁴⁰उन पर भी रेसपान्सिबिल्टी रहती है - किसको वैराग्य दिलाए पवित्र बनायें।

⁴⁴Ils ont également la responsabilité de faire que les autres aient du désintérêt et de les purifier.

⁴¹वह समझते हैं घरबार छोड़ना है।

⁴⁵Ils croient qu'ils doivent quitter leur maison et leur famille.

⁴²यह नहीं समझते कि पतित दुनिया को छोड़ना है।

⁴⁶Ils ne comprennent pas qu'ils doivent quitter le monde impur.

⁴³यह तो जब बाप आकर पावन दुनिया का साक्षात्कार कराते हैं तब हम पतित दुनिया से नाता तोड़ते हैं।

⁴⁷C'est seulement lorsque le Père vient accorder une vision du monde pur que nous nous détachons de nos connexions avec le monde impur.

⁴⁴फिर भी वह अपने को जवाबदार समझ घरबार छोड़ कितने को वैराग्य दिलाकर पवित्र बनाते हैं। ⁴⁵महिमा तो उन्हों की भी गाई जाती है।

⁴⁸Néanmoins, ils se considèrent quand même comme responsables. ⁴⁹Donc, ils quittent leur foyer et leur famille et ils inspirent beaucoup d'autres à avoir du désintérêt, et à devenir purs.

⁴⁶यह संन्यास धर्म नहीं होता तो भारत और ही काम चिता पर जलकर भस्म हो जाता। ⁴⁷अब वह रजोगुणी संन्यास स्थापन करने वाला कौन और यह सतोप्रधान संन्यास स्थापन करने वाला कौन - यह बाप बैठ समझाते हैं।

⁵⁰On chante également leur louange. ⁵¹S'il n'y avait pas cette religion du renoncement, Bharat aurait été complètement brûlée sur le bûcher de la luxure. ⁵²Le Père est ici pour expliquer qui établit ce renoncement rajoguni et qui établit ce renoncement satopradhan.

⁴⁸उनका हेड था शंकराचार्य, उनके भी कितने फालोअर्स होंगे!

⁵³Leur chef était Shankaracharya et il avait aussi de nombreux disciples.

⁴⁹लाखों करोड़ों की अन्दाज में होंगे।

⁵⁴Il y en avait probablement des centaines de milliers ou des millions.

⁵⁰वह पवित्र नहीं होते तो उनकी प्रजा भी वृद्धि को नहीं पाती।

⁵⁵S'ils n'étaient pas restés purs, le nombre de gens qui les suivent n'aurait pas augmenté.

⁵¹तो यह संन्यासियों ने भी अच्छा ही किया है।

⁵⁶Par conséquent, les sannyasis ont fait quelque chose de bien.

⁵²पहले नम्बर में देवतायें गिने जाते हैं, दूसरे नम्बर में संन्यासी। ⁵³सारा मदार है ही पवित्रता पर।

⁵⁷Les déités sont considérées comme les numéros uns et les sannyasis sont considérés comme les seconds.

⁵⁴दुनिया को पवित्र से अपवित्र फिर अपवित्र से पवित्र बनना ही है।

⁵⁸Tout dépend de la pureté. ⁵⁹Le monde doit changer de pur en impur et d'impur en pur.

⁵⁵सतयुग से लेकर जो भी ड्रामा में पास्ट हुआ है, वह नूंध है।

⁶⁰Tout ce qui s'est produit depuis l'âge d'Or jusqu'à maintenant est fixé dans le drama.

⁵⁶भक्ति मार्ग में साक्षात्कार आदि जो कुछ होता है सेकेण्ड बाई सेकेण्ड, वह फिर कल्प बाद होगा।

⁶¹Quelles que soient les visions que vous avez eues sur le chemin de la dévotion seconde après seconde, vous aurez à nouveau les même après un cycle.

⁵⁷ड्रामा में यह सब नूंध है।

⁶²Tout cela est fixé dans le drama.

⁵⁸ड्रामा चक्र को समझना है।

⁶³Vous devez comprendre le drama et le cycle.

⁵⁹ऐसे नहीं बैठ जाना है कि ड्रामा में जो होगा। ⁶⁰ड्रामा में एक्टर्स तो सब हैं।

⁶⁴Ne vous asseyez pas simplement en pensant que tout ce qui est dans le drama est bien.

⁶¹तो भी हर एक अपनी आजीविका के लिए पुरुषार्थ जरूर करते हैं।

⁶⁵Tous sont les acteurs du drama mais chacun fait encore des efforts pour gagner sa vie.

⁶²पुरुषार्थ बिगर रह न सकें।

⁶⁶Personne ne peut rester sans faire d'efforts.

⁶³भल कई मनुष्य समझते भी हैं यह नाटक है, हम परमधाम से आये हैं पार्ट बजाने।

⁶⁷Beaucoup de gens comprennent qu’il s’agit d’une pièce de théatre et que nous sommes venus de la demeure Suprême pour jouer notre rôle.

⁶⁴परन्तु विस्तार से समझा नहीं सकते हैं।

⁶⁸Mais ils sont incapables de l'expliquer en détail.

⁶⁵पहले किस धर्म वाले आते हैं, सृष्टि कैसे रची जाती है, जानते नहीं।

⁶⁹Ils ne savent pas quelle religion vient en premier ou comment le monde est créé.

⁶⁶सृष्टि नई रची जाती है वा पुरानी सृष्टि को बाप आकर नया बनाते हैं - यह मालूम न होने कारण उन्हों ने प्रलय दिखाकर फिर नई सृष्टि दिखा दी है।

⁷⁰Parce qu'ils ne savent pas si un Nouveau Monde est créé ou si le Père vient rendre le Nouveau Monde neuf, ils ont représenté l'annihilation et ensuite ils ont montré le Nouveau Monde.

⁶⁷बाप आकर इन बातों की रोशनी देते हैं।

⁷¹Le Père vient vous éclairer sur ces sujets.

⁶⁸फिर तुम भी औरों को रोशनी देने के रेसपान्सिबुल हो।

⁷²Ensuite, vous êtes également responsables pour éclairer les autres.

⁶⁹कितनी सर्विस है!

⁷³Il y a tant de service à faire !

⁷⁰जैसे बाप ने तुमको मुक्ति-जीवनमुक्ति में आने का मार्ग बताया है, जिस मार्ग के लिए ही आधाकल्प भक्ति मार्ग में ठोकरें खाई हैं।

⁷⁴Le Père vous a montré le chemin pour la libération et la libération dans la vie. ⁷⁵Vous avez chancelé sur le chemin de la dévotion pendant la moitié du cycle.

⁷¹तो बेहद के बाप को फुरना रहता है कि हम अपनी सैलवेशन आर्मी की वृद्धि कैसे करें?

⁷⁶Le Père illimité se soucie de la manière d'augmenter la taille de Son Armée du Salut et de montrer le chemin à tout le monde.

⁷²सभी को रास्ता कैसे बतायें? ⁷³तुम बच्चे सबको बताओ कि बाप आया हुआ है राजयोग सिखलाने, कल्प पहले मुआफिक।

⁷⁷Les enfants, vous devriez dire à tous que le Père est venu nous enseigner le raja yoga exactement comme Il l'a fait au cycle précédent.

⁷⁴जिसको ही शिवाए नमः कहते हैं।

⁷⁸C'est à Lui que les gens disent : salutations à Shiva.

⁷⁵जो है सभी से ऊंच ते ऊंच परमधाम में रहने वाला।

⁷⁹Il est le plus élevé et Il réside dans la demeure Suprême. ⁸⁰Nous les âmes, résidons toutes là-bas également.

⁷⁶हम सभी आत्मायें भी वहाँ निवास करती हैं।

⁸¹On considère que les âmes sont toujours immortelles.

⁷⁷आत्मा को हमेशा इमार्टल कहा जाता है।

⁸²Elles ne brûlent ni ne meurent jamais.

⁷⁸वह कब जलती-मरती नहीं।

⁸³Chaque âme a un rôle enregistré en elle.

⁷⁹हर एक आत्मा में पार्ट भरा हुआ है।

⁸⁴Regardez votre âme ou regardez les âmes principales.

⁸⁰अपनी आत्मा को देखो वा जो मुख्य हैं उनको देखो।

⁸⁵Lorsque vous regardez l'arbre, vous pensez à la fondation et aux branches.

⁸¹झाड़ को जब देखा जाता है तो मुख्य फाउन्डेशन और टाल-टालियों को भी देखा जाता है।

⁸⁶Il y a tant de feuilles que vous ne pouvez pas les compter mais il est possible de compter les branches.

⁸²पत्ते तो अथाह होते हैं उनको गिनती नहीं किया जा सकता। ⁸³टाल-टालियां गिनती कर सकते हैं।

⁸⁷Par conséquent, la fondation de cet arbre, c'est vraiment la nôtre, à nous les déités.

⁸⁴तो बरोबर इस झाड़ में फाउन्डेशन हम देवी देवताओं का है।

⁸⁸La fondation est maintenant dégradée, comme celle d'un arbre Banyan.

⁸⁵अभी फाउन्डेशन ही सड़ गया है।

⁸⁹Néanmoins, beaucoup de branches ont poussé.

⁸⁶जैसे बनेनट्री झाड़ का फाउन्डेशन सड़ गया है।

⁹⁰Les brindilles et les feuilles continuent à sortir des branches.

⁸⁷फिर भी शाखायें कितनी निकली हुई हैं!

⁹¹Par conséquent, ceci est également un très grand arbre illimité.

⁸⁸शाखाओं से भी पत्ते निकलते रहते हैं।

⁹²Les enfants, vous savez cela numberwise en fonction de vos efforts.

⁸⁹तो यह भी बेहद का कितना बड़ा झाड है!

⁹³Personne ne pense à cela avec son intellect pendant toute la journée.

⁹⁰तुम बच्चे भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हो। ⁹¹ऐसे नहीं कि सारा दिन किसकी बुद्धि में यह चिन्तन चलता है। ⁹²सभी प्वाइंट्स एक ही समय बुद्धि में फिरना मुश्किल है।

⁹⁴Il est difficile de baratter tous ces points dans votre intellect en même temps, mais néanmoins, ces points continuent de s’écouler goutte à goutte dans l'intellect de ceux qui barattent l'océan de connaissance.

⁹³फिर भी जो विचार सागर मंथन करने वाले हैं उनकी बुद्धि में तो टपकता ही होगा।

⁹⁵Lorsque vous avez l'arbre dans votre intellect, vous vous souvenez également du Père, la Graine.

⁹⁴झाड़ बुद्धि में है तो बीजरूप बाप भी याद रहता है। ⁹⁵हम भी वहाँ के रहने वाले हैं फिर इस झाड़ में हम ही आलराउन्ड आते हैं, आदि से अन्त तक।

⁹⁶Nous sommes également les résidents de cet endroit et ensuite, nous sommes ceux qui font le tour (all-rounders) de cet arbre, qui viennent au début et restent jusqu'à la fin.

⁹⁶जब तुम पतित जड़जड़ीभूत अवस्था में आते हो तो सारा झाड़ आ जाता है।

⁹⁷Lorsque vous atteignez votre niveau impur de dégradation totale, l'arbre entier aussi atteint ce degré.

⁹⁷पहले-पहले जो थे वह भी अब पुराने हैं।

⁹⁸Ceux qui ont existé au début sont également devenus vieux maintenant.

⁹⁸पिछाड़ी वाली टाल टालियां भी पुरानी हैं।

⁹⁹Les branches qui viennent plus tard ont maintenant aussi vieilli.

⁹⁹जो सर्विसएबुल हैं उन्हों को ओना रहता है हम बाबा के मददगार हैं, मनुष्यों को फिर से सो देवता बनाने के लिए। ¹⁰⁰यह समझाना पड़ता है।

¹⁰⁰Ceux qui sont serviables, sont soucieux de devenir les aides de Baba pour changer à nouveau les êtres humains en déités. ¹⁰¹Cela doit être expliqué. ¹⁰²Vous étiez des déités et ensuite vous êtes devenus des guerriers.

¹⁰¹तुम सो देवता थे, सो क्षत्रिय बनें।

¹⁰³Vous seuls pouvez parler de votre horoscope de 84 vies.

¹⁰²84 जन्मों की जन्मपत्री तुम ही बता सकते हो। ¹⁰³तो यह बातें जब बुद्धि में टपकती रहेंगी तब किसको समझा सकेंगे।

¹⁰⁴C'est seulement lorsque ces choses continueront à s’écouler goutte à goutte dans votre intellect que vous serez capables d'expliquer aux autres.

¹⁰⁴चिन्तन चलना चाहिए - हम बच्चे बाबा के साथ मददगार हैं।

¹⁰⁵Vous devriez penser à la façon dont vous êtes les aides de Baba.

¹⁰⁵तो बुद्धि में आना चाहिए कि हम किसको ड्रामा का राज़ कैसे समझायें? ¹⁰⁶उन्हों का योग बाप के साथ कैसे जुटायें? ¹⁰⁷मनुष्य से देवता बनाने का पुरुषार्थ करायें अर्थात् बाप से बेहद का वर्सा लेने का मार्ग बतायें।

¹⁰⁶Donc, votre intellect devrait savoir comment vous pouvez expliquer les secrets du drama aux autres, comment connecter le yoga de leur intellect au Père et les inspirer à faire des efforts pour changer d'êtres humains en déités, c'est-à-dire leur montrer le chemin pour qu'ils réclament leur héritage illimité au Père.

¹⁰⁸जिनको बाप द्वारा मार्ग मिला होगा वही बतायेंगे।

¹⁰⁷Seuls ceux à qui le Père a montré le chemin, le montreront aux autres.

¹⁰⁹बाप ही आकर राजयोग सिखलाते हैं अथवा मुक्ति-जीवनमुक्ति के गेट्स खोलते हैं।

¹⁰⁸Seul le Père vient vous enseigner le raja yoga. ¹⁰⁹Il ouvre les portes de la libération et de la libération dans la vie.

¹¹⁰ऐसे सारा दिन विचार सागर मंथन करना चाहिए और स्वभाव भी बहुत मीठा धारण करना है।

¹¹⁰Continuez à baratter l'Océan de Connaissance de cette façon durant la journée. ¹¹¹Vous devez également adopter une nature très douce.

¹¹¹किसके भाव-स्वभाव में जलना वा मरना नहीं है।

¹¹²Vous ne devez pas brûler ou mourir à cause de la nature de quelqu'un d'autre.

¹¹²सहन करना है।

¹¹³Vous devez la tolérer.

¹¹³अपनी सर्विस करनी है।

¹¹⁴Faites le service du soi.

¹¹⁴जितना हो सके सर्विस में टाइम देना चाहिए।

¹¹⁵Autant que possible donnez de votre temps pour le service.

¹¹⁵अपने से पूछना है हम बाबा-बाबा कहते हैं, बाबा को तो बेहद सर्विस का ओना रहता है, मैं बाबा का बच्चा क्या कर रहा हूँ!

¹¹⁶Demandez-vous : est-ce que je dis constamment "Baba, Baba" ? ¹¹⁷Baba est concerné par le service illimité. ¹¹⁸Moi l'enfant de Baba, qu'est-ce que je fais ?

¹¹⁶मुझे कितनी सर्विस करनी चाहिए?

¹¹⁹Je devrais faire beaucoup de service.

¹¹⁷टाइम तो बहुत मिलता है।

¹²⁰Vous avez beaucoup de temps.

¹¹⁸तरस पड़ना चाहिए। ¹¹⁹बिचारे सभी बाप से बिछुड़े हुए हैं।

¹²¹Vous devriez ressentir de la miséricorde pour tous les infortunés qui sont séparés du Père.

¹²⁰धक्का खाते रहते हैं। ¹²¹पाप करते रहते हैं।

¹²²Ils ne cessent de trébucher et de commettre des péchés.

¹²²बाप से बेमुख कर सबको मुंझाते रहते हैं।

¹²³Certains vous éloignent du Père et rendent tout le monde confus.

¹²³तुम ब्राह्मणों का काम ही है सबको ज्ञान सुनाए सम्मुख लाना।

¹²⁴Les Brahmines, c'est votre devoir de donner à tout le monde la connaissance et de les emmener devant Baba.

¹²⁴तुम ब्राह्मण हो गीता के भगवान के सच्चे-सच्चे बच्चे।

¹²⁵Les Brahmines, vous êtes les vrais enfants du Dieu de la Gîta.

¹²⁵तुमको अथॉरिटी मिली हुई है।

¹²⁶On vous a donné l'autorité.

¹²⁶तुम्हारी बुद्धि में गीता का ही ज्ञान है।

¹²⁷Vous n'avez que la connaissance de la gîta dans votre intellect.

¹²⁷जो समझा नहीं सकते उनको हम ब्राह्मण नहीं कह सकते।

¹²⁸Ceux qui ne peuvent pas expliquer, ne peuvent pas être appelés des Brahmines.

¹²⁸हाफ कास्ट वा क्वार्टर कास्ट कहेंगे।

¹²⁹On les appelle demi-caste ou quart de caste.

¹²⁹नाम ब्राह्मण है, धन्धा शूद्रपने का करते हैं।

¹³⁰Leur nom est Brahmine mais ils font le business des shudras.

¹³⁰बुद्धि शूद्रपने की है।

¹³¹Leur intellect est comme celui des shudras.

¹³¹अजमेर में पुष्करनी ब्राह्मण रहते हैं तो वह गीता शास्त्र आदि सुनाने वाले होते हैं।

¹³²A Ajmer, il y a les Pushkarni brahmanes; ce sont ceux qui racontent la gîta. ¹³³C'est leur business.

¹³²उन्हों का धन्धा ही यह है। ¹³³धामा खाना उनका काम नहीं है।

¹³⁴Ils ne sont pas obligés d'aller manger chez les gens.

¹³⁴उनका सिर्फ काम है शास्त्र सुनाए दक्षिणा लेना।

¹³⁵Leur travail est simplement de lire les écritures et de prendre des aumônes.

¹³⁵अब तुम तो हो सच्चे-सच्चे ब्राह्मण, बेहद बाप के बच्चे।

¹³⁶Vous êtes les vrais Brahmines, les enfants du Père illimité.

¹³⁶प्रजापिता ब्रह्मा बेहद प्रजा का बाप है ना और शिवबाबा है सभी आत्माओं का बाप।

¹³⁷Prajapita Brahma est le Père de l'humanité et Shiv Baba est le Père de toutes les âmes.

¹³⁷उनका निवास स्थान है परमधाम में।

¹³⁸Sa résidence est la Demeure Suprême.

¹³⁸वही पतितों को पावन बनाने वाला है, इसलिए सारी दुनिया उनको याद करती है, ओ गॉड कहते हैं तो निराकार ही बुद्धि में आता है।

¹³⁹Il est l'Unique qui purifie l'impur et c'est pourquoi le monde entier se souvient de Lui. ¹⁴⁰Quand ils disent "o Dieu", ils ont l'Unique incorporel dans leur intellect.

¹³⁹परन्तु गुरूओं की जंजीरों में फंसे हुए हैं।

¹⁴¹Cependant, les gurus les enchainent et les piègent.

¹⁴⁰जिन देवताओं की पूजा करते हैं उनके आक्यूपेशन का पता नहीं है।

¹⁴²Ils ne connaissent même pas l'occupation des déités qu'ils adorent.

¹⁴¹वह भी जैसे गुड्डे गुड़ियां समझ पूजा करते हैं।

¹⁴³Ils les adorent et les traitent comme des poupées etc.

¹⁴²आक्यूपेशन जानते नहीं इसलिए गुड़ियों की पूजा कहा जाता है।

¹⁴⁴Ils ne connaissent pas leur occupation et c'est pourquoi on appelle cela l'adoration des poupées.

¹⁴³तो कितना फ़र्क रहता है!

¹⁴⁵Il y a donc une telle différence!

¹⁴⁴ढेर के ढेर मूंझे हुए हैं।

¹⁴⁶Beaucoup de gens sont confus à ce sujet.

¹⁴⁵देवताओं की सूरत और सीरत, मनुष्य की सूरत और सीरत में दिन-रात का फ़र्क है।

¹⁴⁷C'est le jour et la nuit entre le caractère et les traits des déités et ceux des êtres humains.

¹⁴⁶मनुष्य गाते हैं - आप सर्वगुण सम्पन्न. .. हम नींच पापी हैं।

¹⁴⁸Les gens chantent : vous êtes emplis de toutes les vertus et nous sommes des pécheurs dégradés.

¹⁴⁷अगर ऐसा कहते हैं तो भला उनको ऐसा बनाने वाला कौन था?

¹⁴⁹Ils disent cela. ¹⁵⁰Donc, qui les a rendus ainsi ?

¹⁴⁸अभी तो बरोबर नर्क है फिर स्वर्ग का मालिक क्या हम बन सकते हैं?

¹⁵¹C'est vraiment l'enfer maintenant, alors pouvons-nous à nouveau devenir les maîtres du Paradis ?

¹⁴⁹यह ख्याल कभी मनुष्यों को उठता नहीं है।

¹⁵²Les gens n'ont jamais cette pensée.

¹⁵⁰तुम बच्चों को कभी यह ख्याल थोड़ेही उठा होगा कि हम ऐसे कब बनेंगे?

¹⁵³Les enfants, vous aussi, vous ne vous étiez jamais demandé si vous pouviez devenir comme elles.

¹⁵¹सिर्फ भक्ति करते रहे।

¹⁵⁴Vous continuiez simplement à accomplir de la dévotion.

¹⁵²अभी तुम जानते हो हमको सो देवता बनना है।

¹⁵⁵Vous savez que maintenant vous devez devenir comme les déités.

¹⁵³राजधानी में ऊंच पद पाना है इसलिए पुरुषार्थ करते हैं।

¹⁵⁶Vous devez réclamer un statut élevé dans votre royaume et c'est pourquoi vous faites des efforts.

¹⁵⁴अन्दर आना चाहिए अगर हमारा शरीर छूट जाए तो हम किस पद को पायेंगे?

¹⁵⁷Intérieurement, vous devriez être préoccupés par le statut que vous recevriez si vous deviez quitter votre corps maintenant.

¹⁵⁵तुम पूछ भी सकते हो - अगर हम मर जायें तो क्या पद पायेंगे?

¹⁵⁸Vous pouvez même demander : si je devais quitter mon corps maintenant quel statut recevrais-je ?

¹⁵⁶तो बाबा झट बता देंगे - तुम पाई पैसे का पद पायेंगे वा 8 आने का, 12 आने का वा कौड़ी का पद पायेंगे।

¹⁵⁹Baba vous le dirait tout de suite. ¹⁶⁰Vous recevriez un statut ne valant que quelques centimes. ¹⁶¹Vous réclameriez un statut valant 8 annas, 12 annas ou même des coquillages.

¹⁵⁷प्रजा को कौड़ी पद कहेंगे।

¹⁶²On dit que le statut d'un sujet ne vaut que des coquillages.

¹⁵⁸दिल दर्पण में अपनी शक्ल देखो - कोई बन्दरपना तो नहीं है?

¹⁶³Regardez votre visage dans le miroir de votre cœur. ¹⁶⁴Y a-t-il un comportement de singe ?

¹⁵⁹अशुद्ध अहंकार है नम्बरवन।

¹⁶⁵L'arrogance impure est numéro un.

¹⁶⁰काम-क्रोध को भी जीत लेवे परन्तु देह-अभिमान है पहला नम्बर दुश्मन।

¹⁶⁶Vous pouvez conquérir la luxure et la colère mais l'arrogance du corps est l'ennemi numéro un.

¹⁶¹देही-अभिमानी बनने से ही फिर और विकार ठण्डे होंगे।

¹⁶⁷C'est seulement en devenant conscients de l'âme que tous les vices se calmeront.

¹⁶²देही-अभिमानी तब बनें, जब बाप के साथ लव जुटे।

¹⁶⁸Vous ne pouvez devenir conscients de l'âme que si votre amour est connecté au Père.

¹⁶³देह-अभिमानी का लव जुट न सके।

¹⁶⁹L'amour de ceux qui sont conscients du corps ne peut pas être connecté.

¹⁶⁴तो देह-अभिमान छोड़ने में बड़ी मेहनत चाहिए।

¹⁷⁰Il faut faire beaucoup d'efforts pour renoncer à la conscience du corps.

¹⁶⁵देही-अभिमानी बड़े हर्षित रहते हैं।

¹⁷¹Ceux qui sont conscients de l'âme restent très souriants.

¹⁶⁶देह-अभिमानी का चेहरा मुर्दों जैसा रहता है।

¹⁷²Le visage de ceux qui sont conscients du corps est comme celui d'un cadavre.

¹⁶⁷तो पहली मुख्य बात है देही-अभिमानी बनना, तब बाप भी मदद करेगा।

¹⁷³Par conséquent, la principale chose est de devenir conscients de l'âme, seulement alors recevrez-vous l'aide du Père.

¹⁶⁸निर्विकारी तो बहुत रहते हैं परन्तु मैं आत्मा हूँ, बाप की याद रहे, यह घड़ी-घड़ी भूल जाता है।

¹⁷⁴Beaucoup de gens restent sans vices mais ils oublient constamment qu'ils sont des âmes et qu'ils doivent rester dans le souvenir du Père.

¹⁶⁹इसमें फेल हो जाते हैं।

¹⁷⁵Ils échouent en cela.

¹⁷⁰अशरीरी नहीं बनेंगे तो वापिस कैसे जायेंगे?

¹⁷⁶Comment pourriez-vous rentrer à la Maison si vous ne restez pas sans corps ?

¹⁷¹सर्विस का बहुत फुरना रहना चाहिए - जिससे बहुत मनुष्यों का कल्याण हो, देह-अभिमानी कहाँ भी जायेगा तो फेल हो आयेगा।

¹⁷⁷Vous devriez être très concernés par le service afin que beaucoup de gens puissent prendre du bénéfice. ¹⁷⁸Où que les gens conscients du corps aillent, ils échouent!

¹⁷²देही-अभिमानी कुछ न कुछ तीर लगाकर आयेगा।

¹⁷⁹Ceux qui sont conscients de l'âme reviennent après avoir décoché une flèche à quelqu'un.

¹⁷³महसूस करेंगे कि फलाने ने बात तो ठीक कही थी।

¹⁸⁰Les autres ressentiront que ce qu'Untel a dit, est juste.

¹⁷⁴योग जुट जाए तो सर्विस का फुरना भी हो।

¹⁸¹Si votre yoga est connecté, vous serez également concernés par le service.

¹⁷⁵उसमें पहले-पहले तो अल्फ पर समझाना है।

¹⁸²En premier, vous devez expliquer Alpha. ¹⁸³Lorsque vous parlez trop, ils en ont vite assez!

¹⁷⁶जास्ती तीक-तीक से तंग हो जायेंगे। ¹⁷⁷पहले शिवाए नमः, तीन तबका भी समझाना है।

¹⁸⁴Tout d'abord, vous devez expliquer ce que sont les "Salutations à Shiva" ainsi que les trois étages.

¹⁷⁸एक निराकारी दुनिया जहाँ परमपिता परमात्मा और आत्मायें रहती हैं।

¹⁸⁵Il y a l'étage du monde incorporel où le Père Suprême, l'Âme Suprême, ainsi que toutes les âmes résident.

¹⁷⁹बाकी है स्थूल और सूक्ष्मवतन।

¹⁸⁶Les autres étages sont le monde corporel et la région subtile.

¹⁸⁰स्वर्ग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था, अब नहीं है, फिर हिस्ट्री रिपीट होगी।

¹⁸⁷Il y avait le royaume de Lakshmi et de Narayan au Paradis. ¹⁸⁸Il n'existe plus maintenant. ¹⁸⁹Ensuite, l'histoire se répètera.

¹⁸¹आगे कलियुग था फिर सतयुग हुआ अब फिर कलियुग की हिस्ट्री रिपीट हो रही है।

¹⁹⁰Auparavant il y avait l'âge de fer, puis il y a eu l'Age d'Or et maintenant l'histoire de l'âge de fer se répète.

¹⁸²तो अब फिर सतयुग की हिस्ट्री भी रिपीट होगी ना।

¹⁹¹Par conséquent, l'histoire de l'Age d'Or se répètera également.

¹⁸³इसमें ही मजा है।

¹⁹²Il n'y a de plaisir qu'en cela!

¹⁸⁴बहुत अच्छी प्वाइंट्स हैं।

¹⁹³Ce sont de très bons points.

¹⁸⁵अच्छा!

¹⁹⁴Achcha.

¹⁸⁶ब्राह्मण कुल भूषण सभी बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

¹⁹⁵A tous les enfants qui sont la décoration du clan Brahmine, Amour, Souvenir et Bonjour de la Mère et du Père BapDada.

¹⁸⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁶Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁷Essence pour la dharna:

¹⁸⁹1) किसके भाव-स्वभाव में जलना मरना नहीं है।

¹⁹⁸ 1. Vous ne devez pas brûler ou mourir à cause des sanskars ou de la nature des autres.

¹⁹⁰अपना स्वभाव बहुत-बहुत मीठा बनाना है। ¹⁹¹सहनशील बनना है।

¹⁹⁹Rendez votre nature très, très douce, soyez tolérants.

¹⁹²2) बाप का खिदमतगार बनने के लिए विचार सागर मंथन करना है।

²⁰⁰ 2. Afin de devenir les aides du Père, barattez l'Océan de connaissance.

¹⁹³बुद्धि में ज्ञान का ही चिंतन करते रहना है।

²⁰¹Ne barattez que la connaissance dans votre intellect.

¹⁹⁴देही-अभिमानी रहने की मेहनत करनी है।

²⁰²Faites des efforts pour rester conscients de l'âme.

¹⁹⁵वरदान:- सर्व संबंध एक बाप से जोड़कर माया को विदाई देने वाले सहजयोगी भव

²⁰³Bénédiction: Puissiez-vous avoir toutes les relations avec le Père et dire adieu à Maya en tant que yogi facile.

¹⁹⁶जहाँ संबंध होता है वहाँ याद स्वतः सहज हो जाती है।

²⁰⁴ Vous avez un souvenir naturel de quelqu’un avec qui vous avez une relation.

¹⁹⁷सर्व संबंधी एक बाप को बनाना ही सहजयोगी बनना है। ¹⁹⁸सहजयोगी बनने से माया को सहज विदाई मिल जाती है।

²⁰⁵Avoir toutes les relations avec le Père, c’est être un yogi facile et en le devenant vous dites adieu à Maya.

¹⁹⁹जब माया विदाई ले लेती है तब बाप की बंधाईयां बहुत आगे बढ़ाती हैं।

²⁰⁶Quand Maya vous quitte, les bénédictions du Père vous font beaucoup progresser.

²⁰⁰जो हर कदम में परमात्म दुआयें, ब्राह्मण परिवार की दुआयें प्राप्त करते रहते हैं वह सहज उड़ते रहते हैं।

²⁰⁷Ceux qui reçoivent les bénédictions de Dieu et de la famille Brahmine à chaque pas, ne cessent de voler.

²⁰¹स्लोगन:- सदा बिजी रहने वाले बिजनेसमैन बनो तो कदम-कदम में पदमों की कमाई है।

²⁰⁸Devise: Devenez un homme d’affaires qui est toujours occupé et vous serez multimillionnaires à chaque pas.

²⁰⁹*** OM SHANTI ***