Murli du jour du jeudi 23 mars 2023

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

actor

acteur

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अज्ञान agyān

ignorance

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आजीविका ājīvikā

gagner sa vie

अजमेर ajmēr

Ajmer

अलग alag

différent

all-round

qui fait le tour complet|qui fait tout le tour

अल्फ alpha

alpha

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अन्त ant

fin

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपवित्र apavitr

impur

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

अशुद्ध अहंकार aśhuddha ahaṅkār

arrogance impure

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

authority

autorité

अवस्था avasthā

niveau

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बाद bād

après

बधाई badhāī

vœux

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्दरपना bandarpanā

comportement qui ressemble à celui d'un singe

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

banyan tree

arbre banyan

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भला bhalā

bénéfice

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

emplir

भस्म bhasm

cendres|brûlé

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भुलाना bhulānā

faire oublier|oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बिचारा bichārā

pauvre

बिछुड़ना bichhuṛnā

vouloir quitter

बिगर bigar

sans|excepté

बीजरूप bījrūp

Graine|graine de l'arbre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ

décoration du clan brahmine

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

yoga de l'intellect

businessman

homme d'affaires

busy

occupé

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चेहरा chēhrā

visage

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चिन्तन chintan

barattage|souci

दक्षिणा dakṣhiṇā

aumône

दर्पण darpaṇ

miroir

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देह-अभिमानी dēh-abhimānī

conscient du corps

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

conscient d’être l’âme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी dēvī

dēvī|déesse

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धामा dhāmā

repas|offrande de nourriture

धनधा dhandhā

travail|affaires

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिखना dikhnā

sembler

दिल dil

cœur

दिन din

jour

drama

drama

दुआ duā

bénédiction

दुनिया duniyā

monde

दुश्मन duśhman

ennemi

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

fail

faire faillite

फ़र्क fark

différence

follower

disciple

foundation

fondation

गाना gānā

chanter

gate

porte|porte d'entrée

घर ghar

à la maison

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

encore et encore

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

गोद gōd

genoux

good morning

bonjour

गृहस्थ gr̥ihasth

famille

गुह्य guhya

profond

गुड़िया guṛiyā

poupée

गुड़ियों की पूजा guṛiyō̃ kī pūjā

adoration des poupées

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

half caste

demi-caste

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जगत jagat

monde

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलना jalnā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जंजीर jañjīr

chaîne

जन्म janm

vie|naissance

जन्म पत्री janma patrī

horoscope

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt

de dégradation totale

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

झाड़ jhāṛ

arbre

जीते जी jītē jī

aussi longtemps que vous vivrez

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

जुड़ाना juṛānā

relier

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

काग विष्टा kāg viṣhṭā

fiente d'un corbeau

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

कलियुगी kaliyugī

de l'âge de fer|ceux de l'âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

काम kām

tâche

काम kām

luxure

काम चिता kām chitā

bûcher de la luxure

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौड़ी kauṛī

coquillage|coquille vide

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खिदमतगार khidmatgār

aide

खोलना khōlnā

ouvrir

खूबी khūbī

spécialité

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

करोड़ krōṛ

10 millions

क्षत्रिय kṣhatriya

guerrier

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लाख lākh

100 000

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लौकिक laukik

lokik

लव lav

Luv

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

love

amour

माँ mā̃

mère

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

मददगार madadgār

aide

मदार madār

dependance

मधुबन madhuban

Madhuban

महिमा mahimā

louange

महसूस करना mahsūs karnā

faire l'expérience

मैं maĩ

je

मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃

je suis une âme

मालूम mālūm

apparent

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मार्ग mārg

chemin

मरना marnā

mourir

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मित्र mitr

ami

मित्र-सम्बन्धी mitr-sambandhī

amis et membres de la famille|amis et parents

मुख्य mukhya

principal

मुंझाना muñjhānā

mélanger

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नर्क nark

enfer

नाता nātā

relation

नाटक nāṭak

pièce de théâtre|pièce

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीच, नीचा, नींच nīch, nīchā, nīñch

bas|dégradé|en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निराकार nirākār

incorporel

निर्विकारी nirvikārī

sans vice

निवास स्थान nivās sthān

lieu de résidence

number

numéro

number one

numéro un

नम्बरवार number-wār

numberwise

नूँध nūndh

fixé|inscrit

occupation

activités

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

ओना ōnā

préoccupation

पद pad

statut

पदम padam

des millions

पहला pahlā

premier|précédent

पहला नम्बर pahlā number

n°1

पहले pahlē

d'abord|au début

पैसा paisā

argent

पाना pānā

obtenir

पाप pāp

péché

पापी pāpī

pécheur

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

परिवार parivār

famille

पारलौकिक pārlaukik

parlokik

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

past

passé

पता patā

savoir

पतित patit

impur

पत्ता pattā

feuille

पावन pāvan

pur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

पवित्र pavitr

pur

पवित्र बनाना pavitra banānā

purifier

पवित्रता pavitratā

pureté

फँसना phansnā

être piégé

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

फुरना phurnā

chose à laquelle penser|sujet

पिछाड़ी pichhāṛī

fin|après

पिता pitā

père

point

point

प्रजा prajā

sujets

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

Prajapita Brahma

प्रलय pralay

annihilation

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

पूछना pūchhnā

demander

पूजा pūjā

adoration

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रचयिता rachayitā

Créateur

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रास्ता rāstā

chemin

रात-दिन rāt-din

le jour et la nuit

राज़ rāz

secret

repeat

répéter

responsibility

responsabilité

responsible

responsable

रोशनी rōśhnī

lumière|éclairage|lampe

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सहज sahaj

facile

सहजयोगी sahajyōgī

yogi facile

सहन sahan

tolérance

सहनशील sahanśhīl

tolérant

शाखा śhākhā

branche

शक्ल śhakla

visage

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

salvation army

armée du salut

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्बन्धी sambandhī

parent|membre de la famille

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

शंकराचार्य śhaṅkarāchārya

Shankaracharya

संन्यास sannyās

renonciation

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सड़ना saṛnā

dépérir|faner et mourir

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann

empli de toutes les vertus

शास्त्र śhāstra

écriture

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतयुग satyug

âge d'or

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second by second

seconde après seconde

service

service

serviceable

serviable

सेवा sēvā

service

सिखाना sikhānā

enseigner

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिवाए नमः śhivāē namaḥ

Salutations à Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

सोना sōnā

dormir

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थूल sthūl

physique

सुख sukh

bonheur

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

région subtile

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

स्वभाव svabhāv

nature

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik

maître du paradis

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

टाल ṭāl

branche

टाल-टालियाँ ṭāl-ṭāliyā̃

branches et brindilles

टाली ṭālī

brindille

तंग होना taṅg hōnā

en avoir assez|saturer|n'en pouvoir plus|être dans un désarroi total|ressentir de la peine

टपकना ṭapaknā

couler goutte à goutte|tomber goutte à goutte|couler|s'écouler|pétiller

तरस taras

miséricorde

ठण्डा ṭhaṇḍā

frais

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तीक तीक करना tīk tīk karnā

parler beaucoup

time

temps|moment

तीर tīr

flèche

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तोड़ tōṛ

responsabilités

तोड़ना tōṛnā

briser|manipuler

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

ऊंच ūñch

élevé

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

उड़ना uṛnā

voler

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वैराग्य vairāgya

désintérêt|dégoût

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वरदान vardān

bénédiction

वर्सा varsā

héritage

विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan

barattage de l'océan de connaissance

विदाई vidāī

adieu

विकार vikār

vice

विस्तार vistār

expansion

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

व्यवहार vyavahār

comportement|échanges avec tous

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément