Murli du jour du vendredi 24 mars 2023

⁰24-03-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 24/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम रूहानी सोशल वर्कर हो, तुम्हें इस दुनिया को सुख-शान्ति और पवित्रता से सम्पन्न बनाने के लिए अपना तन-मन-धन सफल करना है''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes des travailleurs sociaux spirituels. ²Vous devez donc utiliser votre corps, votre esprit et vos biens de la bonne façon afin d'emplir ce monde de bonheur, de paix et de pureté.

²प्रश्न:- माया पर जीत पाने के लिए तुम बच्चों के पास कौन सा हथियार है? ³उस हथियार को यूज़ करने की विधि क्या है?

³Question: Les enfants, avec quelle arme devez-vous vaincre Maya et comment devez-vous l'utiliser?

⁴उत्तर:- माया पर जीत पाने के लिए तुम्हारे पास “स्वदर्शन चक्र'' है।

⁴Réponse: Vous possédez le disque de la réalisation de soi pour vaincre Maya. ⁵Ce n'est pas une arme physique. ⁶Stabilisez simplement votre esprit dans le niveau Manmanabhav.

⁵यह कोई स्थूल हथियार नहीं है, लेकिन मन से मनमनाभव हो जाओ। ⁶हम सो, सो हम के मंत्र को याद करो, तो इस विधि से माया का गला कट जायेगा।

⁷Souvenez-vous du mantra "Hum so, so hum" (je redeviens ce que j'étais) et, grâce à cette méthode, vous trancherez la gorge de Maya.

⁷तुम मायाजीत बन चक्रवर्ती राजा बन जायेंगे।

⁸Vous serez alors les conquérants de Maya et les souverains du globe.

⁸गीत:- इस पाप की दुनिया से कहीं और ले चल…

⁹Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés, dans un lieu de repos et de bien-être!

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰तुम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण ही जानते हो कि यह कलियुगी पाप की दुनिया है और सतयुग जरूर पुण्य की दुनिया है।

¹¹Les Brahmines, la création née de la bouche de Brahma, vous savez que cet âge de fer est un monde de péchés, et que l'âge d'or est un monde absolument pur et charitable.

¹¹बच्चों को समझाया गया है जो मनुष्य पुण्य आत्मायें होते हैं उनको अच्छा जन्म मिलता है। ¹²पाप आत्मा को बुरा जन्म मिलता है।

¹²Les enfants, on vous a expliqué que les âmes pures et charitables naissaient dans de bonnes conditions, alors que les âmes pécheresses naissent dans de mauvaises conditions.

¹³अब यह तो है ही पाप आत्माओं की दुनिया।

¹³Actuellement ce monde est un monde d'âmes pécheresses.

¹⁴यह ज्ञान तुम बच्चों की बुद्धि में है।

¹⁴Les enfants, cette connaissance est dans votre intellect.

¹⁵शान्तिधाम को ही परमधाम कहा जाता है।

¹⁵Le monde de la paix est appelé la demeure suprême.

¹⁶यह है दुःखधाम।

¹⁶Ici, c'est le monde de la peine.

¹⁷भारत सतयुग में सुखधाम था।

¹⁷À l'âge d'or, Bharat était le monde du bonheur.

¹⁸अब हमको शान्तिधाम जाना है, फिर सुखधाम में आना है।

¹⁸Nous allons maintenant repartir dans le monde de la paix, puis nous irons dans celui du bonheur.

¹⁹सुखधाम में पवित्रता, सुख, शान्ति तीनों ही हैं।

¹⁹Dans le monde du bonheur, il y a les trois: la pureté, la paix et le bonheur.

²⁰इस दुःखधाम में है अपवित्रता, दुःख, अशान्ति। ²¹यह तीन चीज़ें समझ लेनी चाहिए।

²⁰Dans ce monde de peine, il y a de la peine, de l'impureté et de l'agitation; comprenez-le.

²²जब भारत में तीनों चीज़ें हैं तब सुखधाम कहा जाता है।

²¹Quand les trois premiers existent à Bharat, on l'appelle le monde du bonheur.

²³अब तुम तन-मन-धन सब कुछ बाप पर बलि चढ़ाते हो। ²⁴तन-मन-धन से तुम भारत की सेवा करते हो।

²²Actuellement vous sacrifiez tout au Père, y compris votre corps, votre esprit et vos biens, et vous servez Bharat avec les trois.

²⁵तन से भी सेवा की जाती है ना।

²³Le service se fait aussi avec le corps.

²⁶सोशल वर्कर तन की सेवा करते हैं।

²⁴Les travailleurs sociaux servent avec leur corps.

²⁷कोई धन की सेवा करते हैं। ²⁸बाकी मन की सेवा इस दुनिया में कोई जानते नहीं।

²⁵Certains font aussi du service avec l'argent, mais personne ne sait comment servir par l'esprit.

²⁹मनमनाभव का अर्थ ही बाप आकर समझाते हैं। ³⁰मुझ परमपिता परमात्मा को याद करो जिससे तुमको सुख का वर्सा लेने का है।

²⁶Le Père vient expliquer la signification de Manmanabhav: souvenez-vous de Moi, le Père Suprême, l'Âme Suprême, auprès de qui vous revendiquez votre héritage de bonheur.

³¹मनमनाभव यानी सबकी बुद्धि बाप के साथ लगी रहे।

²⁷"Manmanabhav" signifie que chacun doit relier son intellect au Père.

³²ऐसा दूसरा कोई मनुष्य है नहीं, जो कह सके।

²⁸Aucun être humain ne peut dire cela.

³³तो और सभी सेवा करते हैं परन्तु मन से कोई भी कर नहीं सकते।

²⁹Les gens peuvent servir de bien des façons, mais personne ne peut servir par son esprit.

³⁴मनुष्य कहते हैं मन शान्त कैसे हो?

³⁰Les gens demandent comment ils peuvent obtenir la paix de l'esprit.

³⁵अब मन और बुद्धि है आत्मा का आरगन्स और यह कर्मेन्द्रियां शरीर के आरगन्स हैं।

³¹L'esprit et l'intellect sont les organes de l'âme, tandis que les organes physiques appartiennent au corps.

³⁶तो बाप बैठ समझाते हैं स्वदर्शन चक्र को याद करो।

³²Le Père vous explique: souvenez-vous du disque de la réalisation de soi.

³⁷अपने बाप और सुखधाम को याद करो, इस दुःखधाम को भूल जाओ।

³³Souvenez-vous de votre Père et du monde du bonheur, et oubliez celui de la peine.

³⁸यह हुई मन की सेवा, जो जो करेंगे वही माया पर जीत पायेंगे।

³⁴Voilà ce que veut dire "servir par l'esprit".

³⁹माया का सिर कट जायेगा। ⁴⁰ऐसे नहीं, स्वदर्शन चक्र से कोई मनुष्य का सिर काटा जाता है।

³⁵Seuls ceux qui réussissent à faire cela, trancheront la tête de Maya et obtiendront la victoire.

⁴¹देवताओं के ऐसे अलंकार होते नहीं, जिससे कोई पाप हो। ⁴²मनुष्य समझते हैं श्रीकृष्ण ने स्वदर्शन चक्र से गला काटा था।

³⁶En fait, les têtes des êtres humains ne sont pas coupées avec le swadarshanchakra (le disque de la réalisation de soi).

⁴³यह तो पाप का काम हो गया। ⁴⁴देवतायें ऐसा काम कर न सकें।

³⁷Les déités n'ont pas d'attributs avec lesquels elles pourraient commettre des péchés.

⁴⁵स्वदर्शन चक्र कोई का सिर काटने के लिए नहीं है। ⁴⁶यह है माया पर जीत पाने का।

³⁸Les gens pensent que Krishna a tranché des têtes avec le swadarshanchakra.

⁴⁷स्वदर्शन चक्र फिराने से हम देवता बनते हैं। ⁴⁸माया पर जीत पा लेते हैं।

³⁹Ce serait une action pécheresse et il n'est pas possible que les déités fassent de telles choses.

⁴⁹इसी स्वदर्शन चक्र से ही तुम माया पर जीत पाते हो। ⁵⁰यह तुम्हारा हथियार है।

⁴⁰Le disque de la réalisation de soi ne sert pas à couper la tête des gens; c'est le moyen de vaincre Maya.

⁵¹शंख है बजाने के लिए। ⁵²नॉलेज मिली हुई है ना। ⁵³सिखलाते हैं स्वदर्शन चक्र कैसे फिराओ।

⁴¹En faisant tourner le disque de la réalisation de soi, nous conquérons Maya et devenons des déités.

⁵⁴तो फिर तुम चक्रवर्ती राजा बन जायेंगे। ⁵⁵अब हम शान्तिधाम जा रहे हैं फिर सुखधाम आयेंगे।

⁴²Vous conquérez Maya en faisant tourner le disque de la réalisation de soi; c'est votre arme.

⁵⁶यह बाप ने सिखलाया है। ⁵⁷स्वदर्शन चक्रधारी बाप के सिवाए कोई बना न सके।

⁴³La conque sert à propager le son de la connaissance que vous avez reçue.

⁵⁸अब तुम ईश्वर की वंशावली हो फिर बनेंगे विष्णु की वंशावली। ⁵⁹स्वदर्शन चक्र का अलंकार भी विष्णु को दिया हुआ है।

⁴⁴Baba vous apprend à faire tourner le disque de la réalisation de soi pour que vous deveniez les souverains du globe.

⁶⁰तुम हो पुरुषार्थी। ⁶¹तुम जानते हो स्वदर्शन चक्र फिराने से हम देवता बनते हैं।

⁴⁵Nous allons partir pour le monde de la paix, et ensuite nous irons dans celui du bonheur.

⁶²इसी स्वदर्शन चक्र से ही तुम मायाजीत बनते हो।

⁴⁶Le Père nous a appris tout cela.

⁶³यह तुम्हारा हथियार है। ⁶⁴शंख है बजाने के लिए। ⁶⁵नॉलेज मिली हुई है ना।

⁴⁷Personne d'autre que le Père ne peut nous rendre swadarshanchakradhari.

⁶⁶सिखलाते हैं स्वदर्शन चक्र कैसे फिराओ तो फिर तुम चक्रवर्ती राजा बन जायेंगे।

⁴⁸Vous appartenez maintenant à la dynastie de Dieu. ⁴⁹Plus tard vous ferez partie de la dynastie de Vishnou.

⁶⁷अब हम शान्तिधाम जा रहे हैं फिर सुखधाम में आयेंगे।

⁵⁰Le symbole du disque de la réalisation de soi a aussi été donné à Vishnou.

⁶⁸यह बाप ने सिखलाया है।

⁵¹Vous êtes des faiseurs d'efforts.

⁶⁹स्वदर्शन चक्रधारी बाप के सिवाए कोई बना न सके। ⁷⁰अब तुम ईश्वर की वंशावली हो फिर बनेंगे विष्णु की वंशावली।

⁵²Vous savez que vous deviendrez des déités en faisant tourner le disque de la réalisation de soi.

⁷¹स्वदर्शन चक्र फिराने से हम विष्णु कुल में जायेंगे।

⁵³Vous irez dans le clan de Vishnou en faisant tourner le disque de la réalisation de soi.

⁷²यह तो बहुत सहज है कोई को समझाना।

⁵⁴C'est très facile à expliquer.

⁷³शान्तिधाम को याद करो जो बाप का घर है, जहाँ से आत्मायें आती हैं।

⁵⁵Souvenez-vous du monde de la paix, la demeure du Père d'où sont venues les âmes.

⁷⁴अभी तो नर्क है, अब जाना है स्वर्ग में।

⁵⁶Ici c'est l'enfer, et nous devons aller au paradis.

⁷⁵बाप को याद करने से सब विकर्म विनाश होंगे।

⁵⁷En vous souvenant du Père, tous vos péchés seront détruits.

⁷⁶परन्तु बाप से पूरा योग नहीं है तो धारणा नहीं होती फिर कोई को समझा नहीं सकते।

⁵⁸Mais si votre yoga avec le Père n'est pas total, vous ne pourrez pas vous imprégner de connaissance, ni expliquer à qui que ce soit.

⁷⁷तुम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्रह्माकुमार कुमारियां हो।

⁵⁹Vous, les Brahma Kumars et Brahma Kumaris, êtes la création née de la bouche de Brahma.

⁷⁸जो पवित्र रहते हैं वही बी.के. हैं।

⁶⁰Seuls ceux qui restent purs sont des BKs.

⁷⁹जो पवित्र नहीं रह सकते हैं वह ब्रह्मा मुख वंशावली शिवबाबा का पोत्रा कहला नहीं सकते।

⁶¹Ceux qui ne restent pas purs ne peuvent pas être appelés la création née de la bouche de Brahma ou les petits-enfants de Shiva.

⁸⁰क्रोध, लोभ की बात अलग है।

⁶²La colère et l'avidité, c'est autre chose.

⁸¹परन्तु पवित्र रह न सकें तो उनको ब्राह्मण कहना भी रांग है।

⁶³Mais il est faux d'appeler "Brahmines" ceux qui ne restent pas purs.

⁸²वह ब्राह्मण कुल का है नहीं, जिसमें विकार हैं या विकार में जाते हैं।

⁶⁴Ceux qui ont de tels vices ou qui s'adonnent à la luxure n'appartiennent pas au clan Brahmine.

⁸³तुम समझा सकते हो हम तो पवित्र रहते हैं परन्तु कोई विकारी बन खराब हो जाते तो वह ब्राह्मण कहलाने के हकदार नहीं।

⁶⁵Vous pouvez expliquer que nous restons purs. ⁶⁶Ceux qui s'adonnent à la luxure et ont un mauvais comportement n'ont pas le droit de dire qu'ils sont Brahmines.

⁸⁴विकार में जाना पतितपना है।

⁶⁷S'adonner à la luxure est un péché.

⁸⁵ऐसे पतित यहाँ आ नहीं सकते।

⁶⁸De telles personnes impures ne devraient pas venir ici.

⁸⁶परन्तु कारणें अकारणें आने देना पड़ता है।

⁶⁹Mais, pour une raison ou une autre, on leur permet de venir.

⁸⁷अभी देखो मकान बनाने वाले जरूर सब पतित लोग हैं ना।

⁷⁰Voyez, tous les ouvriers qui construisent des bâtiments sont certainement impurs.

⁸⁸परन्तु ब्राह्मण लोग तो यह काम नहीं करेंगे। ⁸⁹तो उन्हों से काम लेना पड़ता है।

⁷¹Mais comme les Brahmines ne peuvent pas effectuer ce travail, ils doivent accepter leur aide.

⁹⁰कोई मददगार बनते हैं तो रहने दिया जाता है।

⁷²Si une personne apporte son aide, elle est autorisée à rester.

⁹¹वास्तव में पतित कोई रह नहीं सकता।

⁷³En fait, aucune personne impure ne peut réellement rester ici.

⁹²यह है पावन बनने की जगह, पतित आयेंगे तो जरूर।

⁷⁴C'est l'endroit pour se purifier. ⁷⁵Et donc, ceux qui sont impurs viendront obligatoirement.

⁹³भारत पावन था, स्त्री-पुरुष दोनों पवित्र रहते थे।

⁷⁶Bharat était pure quand le mari et la femme étaient tous les deux purs.

⁹⁴लक्ष्मी-नारायण स्त्री-पुरुष दोनों सम्पूर्ण निर्विकारी थे ना।

⁷⁷Lakshmi et Narayan étaient totalement sans vice. ⁷⁸C'est pourquoi nous les louons.

⁹⁵हम खुद उन्हों की महिमा करते हैं।

⁷⁹C'est maintenant l'âge de confluence.

⁹⁶तुम हो अब संगमयुगी। ⁹⁷संगम पर बाप आकर पतित से पावन बनाते हैं।

⁸⁰Le Père vient à l'âge de confluence pour purifier les impurs.

⁹⁸विषय विकारों में जाने वाले को पतित कहा जाता है।

⁸¹On dit de ceux qui s'adonnent à la luxure qu'ils sont impurs.

⁹⁹संन्यासी लोग विष को छोड़ते हैं तो पतित लोग उनको माथा टेकते हैं।

⁸²Les sannyasis renoncent au poison, et c'est pourquoi ceux qui sont impurs se prosternent devant eux.

¹⁰⁰विकार अक्षर बड़ा खराब है।

⁸³Le mot "vice" est très mauvais.

¹⁰¹निर्विकारी अर्थात् वाइसलेस।

⁸⁴Être libre des vices veut dire être sans vice.

¹⁰²विकारी को कहा जाता है विशश। ¹⁰³वैश्यालय है।

⁸⁵On dit de ceux qui s'adonnent à la luxure qu'ils sont vicieux.

¹⁰⁴बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प संगम पर आकर पतित से पावन बनाता हूँ, लायक बनाता हूँ। ¹⁰⁵पावन दुनिया का मालिक बनाते हैं।

⁸⁶Ici, c'est une maison de prostitution. ⁸⁷Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle pour purifier les êtres impurs, les rendre dignes et en faire les maîtres du monde pur.

¹⁰⁶स्वर्ग का मालिक तो स्वर्ग का रचयिता ही बनायेगा ना।

⁸⁸Le Créateur du paradis change les âmes en maîtres du paradis.

¹⁰⁷बाप को समझाना पड़ता है देवतायें कितने धणके थे!

⁸⁹Le Père explique que les déités appartenaient au Seigneur et Maître.

¹⁰⁸अब तो सभी निधन के हैं।

⁹⁰Elles sont aujourd'hui orphelines.

¹⁰⁹यह है दुःखदाई दुनिया। ¹¹⁰सब एक दो को दुःख देते रहते हैं।

⁹¹C'est un monde de peine dans lequel chacun fait de la peine à l'autre.

¹¹¹नम्बरवन दुःख है काम कटारी चलाना, जिससे आदि-मध्य-अन्त दुःख मिलता है। ¹¹²इस दुःखधाम में कोई को शान्ति मिलना ही असम्भव है क्योंकि सारी दुनिया का क्वेश्चन है ना।

⁹²La peine numéro un est d'utiliser l'épée de la luxure. ⁹³À cause d'elle, vous recevez de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin. ⁹⁴Il est impossible d'être en paix dans ce monde, car la peine est partout.

¹¹³इतने संन्यासी पवित्र रहते हैं फिर भी भारत तमोप्रधान हो गया है ना।

⁹⁵Même si de nombreux sannyasis sont restés purs, Bharat est quand même devenue tamopradhan.

¹¹⁴सिर्फ वह पवित्र बनते हैं इसलिए पतित मनुष्य उनकी सेवा करते हैं।

⁹⁶C'est parce qu'ils restent purs que les gens impurs les servent et leur donnent à manger.

¹¹⁵भोजन देते हैं, महल आदि बनाकर देते हैं।

⁹⁷Ils leur font même construire des palais.

¹¹⁶तो जो पवित्र बनते हैं उनका नाम बाला होता है।

⁹⁸Ceux qui restent purs deviennent très célèbres.

¹¹⁷बाप भी इन विकारों पर जीत पहनाते हैं।

⁹⁹Le Père vous permet d'obtenir la victoire sur les vices.

¹¹⁸हम सो पूज्य देवता थे - यह सब भूल गये हैं।

¹⁰⁰Ils ont tous oublié qu'ils étaient des déités dignes d'être adorées.

¹¹⁹निर्विकारी देवी-देवताओं की डिनायस्टी चलती है।

¹⁰¹Il y a la dynastie des déités sans vices.

¹²⁰पूछेंगे वहाँ पैदाइस कैसे होगी?

¹⁰²Les gens demandent comment on aura des enfants.

¹²¹सो तो जरूर वहाँ की जो रसम होगी वैसे ही होगी।

¹⁰³Cela aura lieu en fonction du système qui existera là-bas.

¹²²पहले तुम बाप से राजयोग सीख राज्य-भाग्य का वर्सा तो लो।

¹⁰⁴Commencez par étudier le Raja Yoga avec le Père, puis revendiquez votre héritage, c'est-à-dire la fortune du royaume.

¹²³यह थोड़ेही पूछना होता है - बच्चे कैसे पैदा होंगे? ¹²⁴डिनायस्टी तो चलती है।

¹⁰⁵Vous n'avez pas à demander comment seront conçus les enfants; la dynastie se perpétuera.

¹²⁵वह संन्यास है रजोप्रधान। ¹²⁶देवताओं का संन्यास है सतोप्रधान।

¹⁰⁶Le renoncement des sannyasis est rajopradhan, tandis que celui des déités est satopradhan.

¹²⁷संन्यासी तो विकारों से जन्म ले फिर निर्विकारी बनने का पुरुषार्थ करते हैं।

¹⁰⁷Les sannyasis naissent par le péché, et ensuite ils font des efforts pour se purifier.

¹²⁸वह है निर्विकारी दुनिया, यह है विकारी दुनिया।

¹⁰⁸Là, c'est le monde sans vice, et celui-ci est le monde vicieux.

¹²⁹विकारी मनुष्यों को यह ख्याल रहता है कि विकार बिगर दुनिया कैसे चलेगी!

¹⁰⁹Les êtres humains vicieux se demandent comment le monde pourrait perdurer sans vice.

¹³⁰जैसी उन्हों की दृष्टि, वैसी ही सृष्टि भासती है।

¹¹⁰Ils voient le monde en fonction de ce qu'ils sont. ¹¹¹Le Père vous rend tellement bons!

¹³¹बाप कितना अच्छा बनाते हैं।

¹¹²Ce but reste dans votre intellect.

¹³²लक्ष्य तो बुद्धि में रहता है ना।

¹¹³Le Père nous permet de devenir comme Lui: des dieux et des déesses.

¹³³भगवान हमको आप समान भगवती भगवान बनाते हैं। ¹³⁴तो गोया मास्टर भगवान हो गये, फिर देवता बनना है। ¹³⁵मास्टर भगवान बन बाप के घर जाना है।

¹¹⁴Par conséquent, en ce moment, nous sommes des maîtres dieux, et nous allons devenir des déités. ¹¹⁵Une fois que nous serons des maîtres dieux, nous retournerons dans la Maison du Père.

¹³⁶जैसे वह पावन हैं तुम भी याद करते-करते पावन बन जायेंगे।

¹¹⁶De même qu'Il est pur, vous devez aussi le devenir en vous souvenant de Lui.

¹³⁷फिर पावन दुनिया में आयेंगे।

¹¹⁷Ensuite, vous irez dans le monde pur.

¹³⁸वहाँ दुःख का नाम नहीं होता।

¹¹⁸Là-bas, il n'y a pas la moindre trace de peine.

¹³⁹मनुष्य ऐसे बन पड़ते हैं जो पावन बनने के लिए गुरू करना पड़ता है।

¹¹⁹Les êtres humains sont aujourd'hui tels, qu'il leur faut adopter un gourou pour devenir purs.

¹⁴⁰आजकल तो विकारी पतित को भी गुरू कर लेते हैं।

¹²⁰Ils prennent même des êtres impurs comme gourous.

¹⁴¹गृहस्थी पतित गुरू क्या पावन बनायेंगे? ¹⁴²कुछ भी समझ नहीं है।

¹²¹Comment des gourous du chemin de la famille impure pourraient-ils rendre les autres purs?

¹⁴³बाप को जानते ही नहीं।

¹²²Ils ne comprennent rien.

¹⁴⁴यह है आरफन्स की दुनिया।

¹²³Ils ne connaissent même pas le Père.

¹⁴⁵सतयुग है धनी की दुनिया क्योंकि देवी-देवता धर्म तो धनी ने स्थापन किया।

¹²⁴C'est un monde d'orphelins. ¹²⁵L'âge d'or est le monde de ceux qui appartiennent au Seigneur et Maître.

¹⁴⁶जब धनी के बने तब धणके हों। ¹⁴⁷अब तुम गॉडली स्टूडेन्ट्स हो। ¹⁴⁸भगवानुवाच एक अर्जुन प्रति तो नहीं था, सजंय भी था।

¹²⁶Parce que le Seigneur et Maître établit la religion des déités, ces âmes appartiennent au Seigneur et Maître. ¹²⁷Vous êtes actuellement des étudiants divins.

¹⁴⁹तो अब तुमको बाप की श्रीमत पर चलना है।

¹²⁸Les paroles de Dieu n'ont pas seulement été dites à Arjuna.

¹⁵⁰बाप कहते हैं श्रेष्ठ बनो।

¹²⁹Sanjay était présent lui aussi.

¹⁵¹इस ड्रामा को भी समझना है।

¹³⁰Par conséquent, suivez la shrimat du Père.

¹⁵²क्रियेटर, डायरेक्टर है परमपिता परमात्मा शिव।

¹³¹Il dit: élevez-vous! ¹³²Et comprenez ce drama.

¹⁵³वह ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को भी क्रियेट करते हैं फिर उनको डायरेक्शन देते हैं फिर ब्रह्मा की माला बदल रूद्र माला फिर विष्णु की माला बनेगी।

¹³³Le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva est le Créateur et le Metteur en Scène. ¹³⁴Il crée aussi Brahma, Vishnou et Shankar et leur donne des instructions. ¹³⁵Le chapelet de Brahma deviendra le chapelet de Rudra, puis celui de Vishnou.

¹⁵⁴बाप कहते हैं सिर्फ मुझ बाप को याद करो और स्वर्ग को याद करो तो ऐसे लक्ष्मी-नारायण बन जायेंगे।

¹³⁶Le Père dit: souvenez-vous simplement de Moi et du paradis, et vous deviendrez comme Lakshmi et Narayan.

¹⁵⁵यह है सच्ची कमाई।

¹³⁷C'est là le vrai revenu.

¹⁵⁶मनुष्यों को कर्मों अनुसार जन्म मिलता है।

¹³⁸Les êtres humains naissent en fonction de leur karma.

¹⁵⁷अब बाप ऐसे श्रेष्ठ कर्म सिखलाते हैं, यहाँ है श्रीमत पर चल श्रेष्ठ बनने की कमाई।

¹³⁹En ce moment, le Père vous apprend à créer un karma très élevé. ¹⁴⁰Ici, on gagne un revenu quand on s'élève, en suivant shrimat.

¹⁵⁸बाकी तो सभी मिट्टी में मिल जाना है।

¹⁴¹Tout va retourner en poussière.

¹⁵⁹देह-अभिमान भी छोड़ना है।

¹⁴²Renoncez à la conscience du corps.

¹⁶⁰हम बाप के बने हैं, जाते हैं बाप के पास।

¹⁴³Nous appartenons maintenant au Père et allons bientôt Le rejoindre.

¹⁶¹यह आत्मा कहती है - बाबा हम आपकी याद में रह विकर्मो को काट ही लेंगे।

¹⁴⁴L'âme dit: "Baba, je vais détruire tous mes péchés en me souvenant de Toi.

¹⁶²फिर आप हमको स्वर्ग में भेज दोगे ना!

¹⁴⁵Ensuite Tu m'enverras au paradis."

¹⁶³नर्क का विनाश, स्वर्ग की स्थापना तो होती है ना।

¹⁴⁶Il y a l'établissement du paradis et la destruction de l'enfer.

¹⁶⁴महाभारी लड़ाई सामने है।

¹⁴⁷La Guerre du Mahabharat est imminente.

¹⁶⁵इससे भी मुक्ति-जीवन-मुक्ति के गेट्स खुलते हैं।

¹⁴⁸C'est de cette façon que les portes de mukti et de jeewan mukti s'ouvriront.

¹⁶⁶यहाँ तो देखो बैठे-बैठे बीमारी लग जाती है।

¹⁴⁹Regardez toutes les maladies qu'il y a dans le monde.

¹⁶⁷वहाँ तो सदैव आराम ही आराम है।

¹⁵⁰Là-bas, il y aura un bien-être constant.

¹⁶⁸यह दुःखधाम है ना इसलिए पुरुषार्थ किया जाता है सुखधाम के लिए।

¹⁵¹Ici, c'est le monde de la peine. ¹⁵²C'est pourquoi il vous faut faire des efforts pour aller dans le monde du bonheur.

¹⁶⁹वहाँ माया है नहीं। ¹⁷⁰देह-अभिमान होता नहीं। ¹⁷¹समझते हैं हम आत्मा हैं, यह शरीर अब बूढ़ा हुआ है, दूसरा लेना है।

¹⁵³Là-bas, Maya n'existe pas et il n'y a pas de conscience du corps; ils savent qu'ils sont des âmes, que le corps a vieilli et qu'il est temps d'en prendre un autre.

¹⁷²वहाँ यह ज्ञान नहीं रहता कि हम बाबा के पास जाते हैं।

¹⁵⁴Là-bas, vous ne savez pas que vous devrez retournez auprès de Baba.

¹⁷³यह ज्ञान तुमको इस समय है। ¹⁷⁴हमको वापिस जाना है बाबा के पास फिर बाबा स्वर्ग में भेज देंगे।

¹⁵⁵C'est seulement en ce moment que vous savez que vous êtes en train de rejoindre Baba, et qu'ensuite, Il vous enverra au paradis.

¹⁷⁵शरीर निर्वाह अर्थ कर्म भी करते रहो।

¹⁵⁶Continuez à gagner votre vie.

¹⁷⁶तुम जितना आज्ञाकारी, व़फादार रहेंगे उतना उन्नति होगी।

¹⁵⁷Plus vous serez obéissants et aurez la foi, plus vous progresserez.

¹⁷⁷श्रीमत से श्रेष्ठ बनना है।

¹⁵⁸Élevez-vous en suivant shrimat.

¹⁷⁸सपूत बच्चों का काम है बाप से पूरा वर्सा लेना।

¹⁵⁹Le devoir des enfants dignes est d'obtenir du Père leur héritage complet.

¹⁷⁹अभी लेंगे तो कल्प-कल्पान्तर लेते रहेंगे।

¹⁶⁰Si vous le faites maintenant, vous le ferez à chaque cycle.

¹⁸⁰अभी नहीं लिया तो कल्प-कल्पान्तर वर्सा ले नहीं सकेंगे।

¹⁶¹Si vous ne le faites pas, il en sera de même à chaque cycle.

¹⁸¹तुम बच्चों के आगे सारी दुनिया कंगाल है।

¹⁶²Les enfants, comparé à vous le monde entier est misérable.

¹⁸²सभी मिट्टी में मिल जायेंगे।

¹⁶³Tous feront faillite et tout retournera en poussière.

¹⁸³देवाला मार देंगे। ¹⁸⁴तुम सच्ची कमाई करते हो सचखण्ड के लिए।

¹⁶⁴Vous êtes en train de gagner un vrai revenu pour le monde de la vérité.

¹⁸⁵बाप कहते हैं तुमको मेरे घर आना है इसलिए उस घर को याद करो।

¹⁶⁵Le Père dit: vous allez revenir dans Ma demeure. ¹⁶⁶Par conséquent, souvenez-vous de cette demeure.

¹⁸⁶घर का मालिक ही बताते हैं तुम हमारे घर के मालिक थे।

¹⁶⁷Le Maître de la demeure dit: vous étiez les maîtres de Ma demeure.

¹⁸⁷अब फिर घर को याद करो।

¹⁶⁸Alors souvenez-vous-en à nouveau.

¹⁸⁸ड्रामा पूरा होता है, कितना सहज है।

¹⁶⁹Le drama va se terminer. ¹⁷⁰C'est tellement simple!

¹⁸⁹अच्छा!

¹⁷¹Achcha.

¹⁹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁷²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁷⁴Essence pour la dharna:

¹⁹³1) आज्ञाकारी, व़फादार और सपूत बन बाप से पूरा वर्सा लेना है।

¹⁷⁵ 1. Revendiquez au Père votre héritage complet en étant obéissants, fidèles et dignes.

¹⁹⁴श्रीमत पर श्रेष्ठ कर्म कर सच्ची कमाई करनी है।

¹⁷⁶Gagnez un vrai revenu en suivant shrimat et en accomplissant des actions élevées.

¹⁹⁵2) सम्पूर्ण निर्विकारी बन सच्चा ब्राह्मण बनना है।

¹⁷⁷ 2. Soyez de vrais Brahmines en devenant complètement sans vices.

¹⁹⁶पावन बन स्वयं को पावन दुनिया के लायक बनाना है।

¹⁷⁸Soyez purs et rendez-vous dignes du monde pur.

¹⁹⁷वरदान:- एक बाप को अपना संसार बनाकर सदा हंसने, गाने और उड़ने वाले प्रसन्नचित भव

¹⁷⁹Bénédiction: Puisse votre cœur être heureux et constamment rire, chanter et voler en faisant du Père unique votre monde.

¹⁹⁸कहा जाता है दृष्टि से सृष्टि बदल जाती है तो आपकी रूहानी दृष्टि से सृष्टि बदल गई, अभी आपके लिए बाप ही संसार है।

¹⁸⁰ On dit: "Le monde change avec votre vision." ¹⁸¹Ainsi, votre monde a changé grâce à votre vision spirituelle. ¹⁸²Le Père est maintenant votre monde!

¹⁹⁹पहले के संसार और अभी के संस्कार में फ़र्क हो गया, पहले संसार में बुद्धि भटकती थी, अभी बाप ही संसार हो गया तो बुद्धि का भटकना बंद हो गया।

¹⁸³Il y a une différence entre votre monde d'avant et celui d'aujourd'hui. ¹⁸⁴Avant, votre intellect errait dans le monde, et maintenant, le Père est devenu votre monde, et ainsi votre intellect a cessé d'errer.

²⁰⁰बेहद की प्राप्तियां कराने वाला बाप मिल गया तो और क्या चाहिए इसलिए हंसते गाते, उड़ते सदा प्रसन्नचित रहो।

¹⁸⁵Vous avez trouvé le Père qui vous a donné des acquisitions illimitées; alors que voulez-vous de plus? ¹⁸⁶Par conséquent, soyez simplement constamment heureux, en riant, chantant et volant.

²⁰¹माया रुलाये तो भी रोना नहीं।

¹⁸⁷Même si Maya essaie de vous faire pleurer, ne vous laissez pas prendre.

²⁰²स्लोगन:- दिल साफ हो तो मुराद हांसिल होती रहेगी, सर्व प्राप्तियां स्वतः आपके समाने आयेंगी।

¹⁸⁸Devise: : Lorsque votre cœur est propre, vos désirs ne cessent d'être comblés; ainsi toutes les acquisitions viennent automatiquement à vous.

¹⁸⁹*** OM SHANTI ***