Murli du jour du samedi 25 mars 2023

⁰25-03-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 25/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह वन्डरफुल पाठशाला है जहाँ तुम्हें ज्ञान सागर पतित-पावन बाप ज्ञान अमृत पिलाकर पावन बनाते हैं, ऐसी पाठशाला और कोई होती नहीं''

¹Essence: Doux enfants, ici, c'est une école merveilleuse où le Père Purificateur, l'Océan de Connaissance, vous donne le nectar de la connaissance pour vous purifier. ²Aucune autre école ne ressemble à celle- ci.

²प्रश्न:- बाप की कौन सी एक राय स्वीकार करो तो बाप हर पल तुम्हारा मददगार है?

³Question: Quel conseil devriez-vous suivre afin que le Père devienne votre Aide à chaque instant ?

³उत्तर:- बाबा राय देते बच्चे तुम जिन्न के मुआफिक मुझे याद करते रहो।

⁴Réponse: Baba vous conseille: Les enfants, souvenez-vous de Moi comme d’un génie. ⁵Tout en mangeant, en étant assis et en vous déplaçant, connectez à Moi le yoga de votre intellect et faites en sorte qu’il n’aille dans aucune autre direction.

⁴खाते-पीते, चलते बुद्धियोग मेरे में लगाओ और सब तरफ से बुद्धि हटाते जाओ।

⁶Faites le service de vous souvenir du Père et du paradis. ⁷C'est en cela que vous donnez votre aide.

⁵तुम बाप और स्वर्ग को याद करने की सेवा करो, यही तुम्हारी मदद है।

⁸Ce souvenir fera de vous les maîtres du paradis. ⁹C'est un marché qui ne coûte pas cher.

⁶यह याद ही तुम्हें स्वर्ग का मालिक बनायेगी। ⁷यही सस्ता सौदा है।

¹⁰Si vous avez du courage, le Père vous aidera à chaque instant.

⁸हिम्मत रखो तो बाबा हर पल तुम्हारा मददगार है। ⁹हिम्मते मर्दा मददे खुदा।

¹¹Les enfants qui restent courageux reçoivent l'aide de Dieu.

¹⁰गीत:- मुझको सहारा देने वाले…

¹²Chanson: Le cœur dit merci à Celui qui donne Son soutien.

¹¹ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹²बच्चों ने गीत सुना। ¹³यह बच्चे-बच्चे कहने वाला कौन है?

¹⁴Les enfants, vous avez entendu la chanson.

¹⁴जरूर बच्चा कहने वाला बाप ही है।

¹⁵Qui dit: "Enfant, enfant"? ¹⁶C'est le Père qui le dit.

¹⁵यूं तो दुनिया भी जानती है कि बच्चे कहने वाला एक तो है परमपिता, जिसको परम आत्मा यानी परमात्मा कहा जाता है, तुम सब बच्चे हो।

¹⁷En fait, le monde sait que c'est le Père suprême qui dit "Enfant". ¹⁸On L'appelle l'Âme Suprême, c'est-à-dire Dieu. ¹⁹Vous êtes tous des enfants.

¹⁶तुम बच्चे मनुष्य से देवता बनने के लिए इस पाठशाला में पढ़ते हो।

²⁰Les enfants, vous étudiez dans ce lieu d'étude pour changer d'êtres humains en déités.

¹⁷तुम जानते हो कि हमको बेहद का बाप पढ़ाते हैं।

²¹Vous savez que le Père illimité vous enseigne.

¹⁸वह बाप भी है तो टीचर भी है।

²²Il est le Père ainsi que le Professeur.

¹⁹मात-पिता के बहुत बच्चे हैं।

²³La Mère et le Père ont de nombreux enfants.

²⁰बच्चे तो बहुत वृद्धि को पाते जायेंगे।

²⁴Le nombre d'enfants va beaucoup augmenter.

²¹परमपिता परमात्मा बैठ पढ़ाते हैं।

²⁵Le Père Suprême, l'Âme Suprême vient ici vous enseigner.

²²यह वन्डर है ना।

²⁶C'est extraordinaire.

²³ऐसी वन्डरफुल विचित्र पाठशाला दूसरी कोई होती नहीं।

²⁷Aucune autre école n'est aussi merveilleuse et unique que celle-ci.

²⁴बच्चे जानते हैं ज्ञान सागर जो पतित-पावन है, वही ज्ञान अमृत पिलाकर पावन बनाते हैं।

²⁸Les enfants, vous savez que l'Océan de Connaissance, qui est également le Purificateur, vous donne le nectar de la connaissance et vous purifie.

²⁵गाते भी हैं पतित-पावन आओ।

²⁹Les gens chantent: "Ô Purificateur, viens!"

²⁶तो जरूर यह पतित दुनिया है और पावन दुनिया भी है, नई दुनिया नये घर को पावन कहेंगे।

³⁰Il est certain que ce monde est impur, mais le monde pur existe aussi. ³¹On dit du nouveau monde, la nouvelle demeure, qu'il est pur.

²⁷फिर वही घर पुराना होना ही है।

³²Cette demeure doit ensuite vieillir.

²⁸तो बच्चे जानते हैं - यह पुरानी दुनिया है, नई दुनिया थी - वहाँ बहुत सुख था।

³³Les enfants, vous savez qu'en ce moment le monde est vieux. ³⁴Il a été neuf. ³⁵Là-bas, il y avait beaucoup de bonheur.

²⁹बच्चों ने गीत सुना।

³⁶Les enfants, vous avez écouté la chanson.

³⁰वह तो सिर्फ भक्तिमार्ग में गाते हैं तुम तो अब प्रैक्टिकल में हो।

³⁷Sur le chemin de la dévotion, les gens ne font que chanter votre louange, alors que vous en êtes l'incarnation concrète.

³¹भक्ति मार्ग के गीतों को हम ज्ञान में ले आते हैं।

³⁸Nous utilisons les chansons du chemin de la dévotion sur ce chemin de la connaissance.

³²तुम बच्चे जानते हो बाप सभी को वापस लेने लिए आये हैं।

³⁹Les enfants, vous savez que le Père est venu ramener tout le monde à la maison.

³³पतित-पावन है तो पावन बनाकर ले जायेंगे। ³⁴ऐसे-ऐसे अपने से बातें करनी हैं।

⁴⁰Il est le Purificateur. ⁴¹Il purifiera toutes les âmes pour les ramener à la maison. ⁴²Parlez-vous de cette façon.

³⁵यह जरूर पतित दुनिया है।

⁴³Le monde est vraiment impur.

³⁶पावन देवताओं को वा पावन संन्यासियों को पतित मनुष्य नमन करते हैं। ³⁷परन्तु पतित-पावन बाप एक ही है।

⁴⁴Les êtres humains impurs se courbent devant les idoles des déités pures ainsi que devant les sannyasis qui restent purs.

³⁸सभी उस पावन बनाने वाले को याद करते है क्योंकि सारी दुनिया को दुःख से लिबरेट करना, यह बाप का ही काम है।

⁴⁵Cependant, seul le Père est le Purificateur. ⁴⁶Les gens se souviennent de l'Unique parce que c'est la tâche du Père de libérer le monde entier de la peine.

³⁹दुःख कौन देते हैं?

⁴⁷Quelle est la cause de votre peine?

⁴⁰विकार।

⁴⁸Les vices.

⁴¹विकारों का नाम क्या है?

⁴⁹Comment les appelle-t-on?

⁴²काम का भूत, क्रोध का भूत, अशुद्ध अहंकार का भूत।

⁵⁰On les appelle les mauvais esprits de la luxure, de la colère et de l'arrogance impure.

⁴³शरीर को भी भूत कहा जाता है क्योंकि 5 भूतों (तत्वों) का बना हुआ शरीर है।

⁵¹Le corps est appelé matière (bhoot). ⁵²On dit que le corps est constitué des cinq éléments, c'est-à-dire de matière.

⁴⁴आत्मा तो इनसे न्यारी है।

⁵³Ce n'est pas le cas de l'âme.

⁴⁵एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

⁵⁴L'âme quitte un corps et en prend un autre.

⁴⁶अब तुम बच्चे नई दुनिया भी देख रहे हो और उसके लिए पढ़ते हो।

⁵⁵Les enfants, vous voyez à présent le nouveau monde. ⁵⁶C'est pourquoi vous étudiez.

⁴⁷मनुष्य भी समझते हैं विनाश होना है, महाभारी लड़ाई लगनी है। ⁴⁸परन्तु फिर क्या होगा, यह नहीं जानते क्योंकि गीता के भगवान को द्वापर में ले गये हैं।

⁵⁷Les gens croient que la destruction va avoir lieu et qu'une grande guerre va éclater, mais ils ne savent pas ce qui se produira ensuite parce qu'ils ont représenté le Dieu de la Gita à l'âge de cuivre.

⁴⁹राजयोग तो गीता के भगवान ने सिखलाया।

⁵⁸Le Dieu de la Gita vous a enseigné le Raja Yoga.

⁵⁰श्रीकृष्ण तो सिखला न सके।

⁵⁹Krishna ne peut pas l'enseigner.

⁵¹गीता में श्रीकृष्ण का नाम डाल उनको द्वापर में ले गये हैं।

⁶⁰Ils ont cité le nom de Krishna dans la Gita et l'ont placé à l'âge de cuivre.

⁵²यह है मुंझारा।

⁶¹Cela prête à confusion.

⁵³हम तुम भी इस मुंझारे में थे, अब निकल आये हैं।

⁶²Nous étions également dans la confusion, mais nous n'y sommes plus.

⁵⁴मनुष्य तो दुर्गति को पाये हुए हैं, हम अब ज्ञान से सद्गति दिन में जा रहे हैं।

⁶³Les gens se sont dégradés, mais nous-mêmes allons vers le salut, le jour, grâce à la connaissance.

⁵⁵बाप कहते हैं मैं ज्ञान सागर हूँ और कोई भी ज्ञान दे न सके।

⁶⁴Le Père dit: Je suis l'Océan de connaissance. ⁶⁵Personne d'autre que Moi ne peut vous donner cette connaissance.

⁵⁶ज्ञान सागर एक को ही कहा जाता है फिर उनसे ज्ञान गंगायें निकलती हैं।

⁶⁶Seul l'Unique est appelé l'Océan de Connaissance, et les Ganges de la connaissance sortent de Cet Océan.

⁵⁷शिव शक्ति ज्ञान गंगायें कहा जाता है।

⁶⁷On s'est souvenu des "Shiv Shaktis, les Ganges de connaissance".

⁵⁸वह है पानी की गंगा जो बहती रहती है।

⁶⁸Le Gange ne cesse de couler. ⁶⁹Mais il ne peut pas couler où il veut.

⁵⁹ऐसे तो नहीं पानी की गंगा जहाँ चाहे वहाँ जा सकती है, नहीं। ⁶⁰तुम ज्ञान गंगायें जहाँ चाहे वहाँ जाकर ज्ञान दे सकती हो।

⁷⁰En revanche, vous, les Ganges de connaissance, vous pouvez couler là où vous le souhaitez pour donner la connaissance. ⁷¹Vous, les Ganges de connaissance, prenez votre source ici.

⁶¹वहाँ ही ज्ञान गंगा प्रगट हो जाती है।

⁷²Les gens pensent que la source du Gange se trouve à tel ou tel endroit.

⁶²वह फिर समझते हैं फलानी जगह गंगा निकली फिर एक गऊमुख बना देते हैं।

⁷³C'est la raison pour laquelle ils ont créé Gaumukh (la bouche de la vache).

⁶³वास्तव में गऊमुख तो तुम बच्चियां हो।

⁷⁴En fait, vous, Mes filles, êtes des Gaumukhs.

⁶⁴तुम गऊ के मुख से यह ज्ञान निकल रहा है।

⁷⁵Vous êtes les Gaumukhs et cette connaissance sort de vos lèvres.

⁶⁵तुम हो ज्ञान सागर से निकली हुई सच्ची-सच्ची गंगायें।

⁷⁶Vous êtes les véritables Ganges de connaissance qui sont nés de l'Océan de Connaissance.

⁶⁶तुमको सृष्टि चक्र के आदि मध्य अन्त का नॉलेज समझाया जाता है।

⁷⁷La connaissance du début, du milieu et de la fin du monde vous est expliquée.

⁶⁷बाप को ही नॉलेजफुल कहा जाता है।

⁷⁸Seul le Père est appelé Celui qui est Empli de connaissance.

⁶⁸वही वर्ल्ड आलमाइटी सर्वशक्तिमान है।

⁷⁹Lui seul est l'Autorité du monde, Celui qui a tous les Pouvoirs.

⁶⁹वह सब वेदों ग्रंथों को जानते हैं।

⁸⁰Il connaît toutes les Vedas, le Granth etc.

⁷⁰सबका सार समझाते हैं।

⁸¹Il vous en explique l'essence.

⁷¹हर एक धर्म का शास्त्र एक ही होना चाहिए।

⁸²Il ne devrait y avoir qu'une seule écriture religieuse pour chaque religion.

⁷²जैसे श्रीमद् भगवत गीता एक है, बाइबिल एक है। ⁷³इब्राहम ने आकर इस्लाम धर्म स्थापन किया, फिर उनके पीछे आते जाते हैं।

⁸³Par exemple, il n'y a qu'une seule Shrimat Bhagawad Gita, et il n'y a qu'une seule Bible. ⁸⁴Abraham est venu établir la religion de l'Islam.

⁷⁴वह जो उच्चारण करते हैं उनका फिर बाद में धर्म शास्त्र बनाते हैं।

⁸⁵Les autres sont venus après lui. ⁸⁶Tout ce qu'il a dit a été retranscrit.

⁷⁵फौरन नहीं बनाते हैं।

⁸⁷Mais cela n'a pas été fait immédiatement.

⁷⁶उसी समय तो उनको धर्म की स्थापना करनी है।

⁸⁸A cette époque, il devait venir établir une religion.

⁷⁷वह सब शास्त्र बाद में बनाते हैं।

⁸⁹Toutes ces écritures ont été créées plus tard.

⁷⁸बाप कहते हैं यह वेद शास्त्र जप तप आदि सब है भक्ति कल्ट।

⁹⁰Le Père dit: Toutes les vedas, les écritures, les chants et la tapasya font partie du culte de la dévotion.

⁷⁹यह है ज्ञान कल्ट।

⁹¹Ici, c'est le culte de la connaissance.

⁸⁰भक्ति की आयु अभी पूरी होती है, फिर बाप आकर ज्ञान दे पतितों को पावन बनाते हैं।

⁹²La période de la dévotion prend fin après ½ cycle. ⁹³Le Père vient ensuite donner la connaissance pour purifier ceux qui sont impurs.

⁸¹अब तुम जानते हो अभी हम सो ब्राह्मण हैं फिर हम सो देवता बनेंगे।

⁹⁴Vous savez à présent que vous êtes des Brahmines et que vous allez devenir des déités.

⁸²84 जन्मों का पूरा हिसाब-किताब बुद्धि में है।

⁹⁵Vous avez dans votre intellect le compte total de vos 84 vies.

⁸³अभी हम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण हैं।

⁹⁶Vous êtes des Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.

⁸⁴पहले हम शूद्र कुल के थे, अभी हम ब्राह्मण कुल के बने हैं।

⁹⁷Auparavant, nous appartenions au clan des shudras. ⁹⁸Nous appartenons maintenant au clan brahmine.

⁸⁵यह भी तुम ब्राह्मण ही जानते हो। ⁸⁶देवी-देवता धर्म वाले तो कोई हैं नहीं।

⁹⁹Vous seuls le savez. ¹⁰⁰Ceux qui appartenaient à la religion des déités n'existent plus aujourd'hui.

⁸⁷हिन्दू थोड़ेही जानते कि हम असुल देवी-देवता कुल के थे।

¹⁰¹Les Hindous ignorent qu'ils appartenaient au clan des déités et qu'ils appartiennent actuellement au clan shudra.

⁸⁸अभी हम शूद्र कुल के हैं।

¹⁰²Ils ont oublié leur propre religion.

⁸⁹अपने धर्म को भूल धर्म भ्रष्ट, कर्म भ्रष्ट कंगाल बन पड़े हैं।

¹⁰³Ils sont devenus totalement corrompus et leurs actions ont fait d'eux des êtres misérables.

⁹⁰अभी बाप द्वारा तुम बच्चों ने हम सो, सो हम का अर्थ समझा है।

¹⁰⁴Les enfants, vous êtes maintenant venus comprendre la signification de "Hum so, so hum" grâce au Père.

⁹¹हम सो आत्मा परमधाम की रहवासी हैं। ⁹²यहाँ आकर पार्ट बजाते हैं।

¹⁰⁵Nous, les âmes, sommes les résidentes de la demeure suprême; nous venons ici pour jouer nos rôles.

⁹³पहले-पहले हम सतयुग में देवता कुल में आये फिर वैश्य शूद्र कुल में आये। ⁹⁴फिर जायेंगे देवता कुल में।

¹⁰⁶Nous sommes tout d'abord venues à l'âge d'or, dans le clan des déités, et ensuite nous sommes allées dans les clans des marchands et des shudras, pour revenir une fois de plus dans le clan des déités.

⁹⁵तुम जानते हो कितने जन्म किस कुल में रहेंगे।

¹⁰⁷Vous savez précisément pendant combien de vies vous resterez dans chaque clan.

⁹⁶बाकी बाबा एक-एक जन्म का तो नहीं बैठ बतायेंगे।

¹⁰⁸Cependant, Baba ne vient pas ici pour vous raconter chacune de vos vies.

⁹⁷नटशेल में बताते हैं।

¹⁰⁹Il vous raconte tout, mais en essence.

⁹⁸बीज और झाड को जानो, बस।

¹¹⁰Vous devez juste connaître la Graine et l'arbre, c'est tout.

⁹⁹बाप बीजरूप है।

¹¹¹Le Père est la Graine.

¹⁰⁰हम कल्प वृक्ष के भाती हैं।

¹¹²Nous appartenons à l'arbre kalpa.

¹⁰¹हम परमधाम से आये हैं पार्ट बजाने।

¹¹³Nous sommes venus de la demeure suprême pour jouer nos rôles.

¹⁰²सतयुग से लेकर चक्र लगाया फिर और धर्म वाले फलाने-फलाने समय पर आते हैं फिर जब विनाश होता है तो सब आत्मायें वापिस जाती हैं।

¹¹⁴Depuis l'âge d'or, nous avons fait le tour du cycle. ¹¹⁵Les membres des autres religions viennent en leur heure. ¹¹⁶Quand la destruction aura lieu, toutes les âmes rentreront à la maison.

¹⁰³फिर अपने-अपने समय पर नम्बरवार आती हैं धर्म स्थापन करने।

¹¹⁷Ensuite, elles descendront à leur moment, numberwise, pour établir leur propre religion.

¹⁰⁴यह सब राज़ तुम्हारी बुद्धि में हैं।

¹¹⁸Vous comprenez tous ces secrets.

¹⁰⁵बच्चे कहते हैं बाबा आप जो पढ़ाते हैं उससे हम स्वर्ग के मालिक बनते हैं।

¹¹⁹Les enfants disent: "Baba, nous devenons les maîtres du paradis grâce à ce que Tu nous enseignes.

¹⁰⁶आप जैसा सुख और कोई नहीं दे सकते।

¹²⁰Personne d'autre ne peut nous donner le bonheur que Tu nous donnes.

¹⁰⁷मनुष्य मात्र तो सब अल्पकाल सुख देने वाले हैं।

¹²¹Les êtres humains ne donnent qu'un bonheur temporaire."

¹⁰⁸वह तो जानवर भी देते हैं।

¹²²Même les animaux peuvent le faire.

¹⁰⁹मनुष्य का जीवन तो अमूल्य कहा जाता है।

¹²³On dit que rien n'a plus de valeur que la vie humaine.

¹¹⁰मनुष्य ही देवी-देवता बन सकता है।

¹²⁴Seuls les êtres humains peuvent devenir des déités.

¹¹¹मनुष्य विश्व का मालिक बन सकता है।

¹²⁵Les êtres humains peuvent devenir les maîtres du monde.

¹¹²बाबा आपने जो सुख दिया है वह कोई भी दे नहीं सकता।

¹²⁶Baba, personne d'autre que Toi ne peut nous donner le bonheur que Tu nous donnes.

¹¹³बाबा आप तो हमको विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹²⁷Baba, Tu fais de nous les maîtres du monde.

¹¹⁴आप विश्व के रचयिता हैं।

¹²⁸Tu es le Créateur du monde.

¹¹⁵तुम तो सिर्फ बाप को याद करते हो।

¹²⁹Souvenez-vous simplement du Père, c'est tout!

¹¹⁶बस और कोई हठयोग आदि की बात नहीं।

¹³⁰Ici, il ne s'agit pas de hatha yoga.

¹¹⁷तुम बाप के बने हो जानते हो बाबा नये विश्व का रचयिता है।

¹³¹Vous appartenez au Père et savez que Baba est le Créateur du nouveau monde.

¹¹⁸बाबा परमधाम से आये हैं।

¹³²Baba est venu de la demeure suprême.

¹¹⁹मोस्ट बिलवेड बाप है, सब उनको याद करते हैं।

¹³³Il est le Père Bien-Aimé. ¹³⁴Tous se souviennent de Lui.

¹²⁰भल कोई भी धर्म वाला होगा ओ गॉड फादर, हे भगवान वा अल्लाह जरूर कहते रहेंगे।

¹³⁵Peu importe à quelle religion quelqu'un appartient, il dira: "Ô Dieu, le Père! ¹³⁶Allah!" ou "Ô Dieu!"

¹²¹बाप कहते हैं मैं सभी को सुख देकर जाता हूँ तब भक्ति मार्ग में मुझे याद करते हैं।

¹³⁷Le Père dit: Je repars après avoir donné le bonheur à chaque âme. ¹³⁸C'est pourquoi tout le monde se souvient de Moi sur le chemin de bhakti.

¹²²अभी फिर सुख देने आया हूँ, फिर आधाकल्प मुझे कोई भी याद नहीं करेंगे।

¹³⁹Je suis à nouveau venu pour vous donner du bonheur. ¹⁴⁰Plus personne ne se souvient de Moi pendant la première moitié du cycle.

¹²³वहाँ माया रहती नहीं जो दुःख दे।

¹⁴¹Maya, qui donne de la peine, ne peut pas exister là-bas.

¹²⁴तुम विश्व के मालिक देवी-देवता बन जाते हो तो तुम बच्चों की दिल में रात दिन यह रहना चाहिए।

¹⁴²Vous devenez des déités, les maîtres du monde. ¹⁴³Cela devrait rester dans votre cœur jour et nuit, les enfants.

¹²⁵बाबा आप हमको विश्व का मालिक बनाते हो।

¹⁴⁴Baba, Tu fais de nous les maîtres du monde.

¹²⁶हम हकदार भी हैं।

¹⁴⁵Nous avons un droit sur cela.

¹²⁷बाप नया विश्व स्वर्ग रचते हैं तो जरूर बच्चों को ही मालिक बनायेंगे ना।

¹⁴⁶Les enfants, le Père crée le paradis, le nouveau monde. ¹⁴⁷Il fait de vous les maîtres du monde.

¹²⁸गॉड फादर हेविन रचते हैं तो फिर हम सब हेविन में क्यों नहीं हैं।

¹⁴⁸Si Dieu, le Père, crée le paradis, alors pourquoi n'y sommes-nous pas tous ?

¹²⁹सभी हेविन में हों तो हेल होवे नहीं।

¹⁴⁹Si tout le monde allait au paradis, il n'y aurait pas d'enfer.

¹³⁰यह तो हार जीत, सुख दुःख का खेल है। ¹³¹नई दुनिया फिर पुरानी बनती है।

¹⁵⁰C'est une pièce de théâtre sur la victoire et la défaite, le bonheur et la peine.

¹³²नया कौन बनाते, पुराना कौन बनाते, यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है, यह बुद्धि में रहता है।

¹⁵¹Le nouveau monde devient vieux. ¹⁵²Qui le rend neuf? ¹⁵³Qui le rend vieux? ¹⁵⁴Comment le cycle du monde tourne t-il?

¹³³सतयुग त्रेता में हैं सूर्यवंशी चन्द्रवंशी, फिर द्वापर में और-और धर्म इमर्ज होते है, जो जिस प्रकार कल्प पहले हुआ है, वैसे ही फिर रिपीट होना है।

¹⁵⁵A présent vous comprenez tout cela. ¹⁵⁶Aux âges d'or et d'argent, il y a les dynasties du soleil et de la lune. ¹⁵⁷Ensuite, les autres religions apparaissent à l'âge de cuivre.

¹³⁴तुम बच्चे जानते हो अभी फिर से सतयुग स्टार्ट होने वाला है।

¹⁵⁸Tout ce qui est arrivé au cycle précédent va se répéter exactement de la même façon.

¹³⁵पुरानी दुनिया खत्म हो नई आने वाली है।

¹⁵⁹Les enfants, vous savez que l'âge d'or va recommencer.

¹³⁶मनुष्य समझते हैं यह दुनिया अजुन पुरानी होती ही रहेगी।

¹⁶⁰Le vieux monde va se terminer et le nouveau monde recommencera.

¹³⁷बहुत समय पड़ा है। ¹³⁸बाप कहते हैं तुम घोर अन्धियारे में हो, विनाश सामने खड़ा है।

¹⁶¹Les gens pensent que le monde va continuer à vieillir, et qu'il reste encore beaucoup de temps.

¹³⁹मैं आ गया हूँ - पतित दुनिया को पावन दुनिया बनाने।

¹⁶²Le Père dit: vous êtes dans une obscurité extrême.

¹⁴⁰आगे तो कोई था नहीं।

¹⁶³La destruction est imminente.

¹⁴¹अभी ब्रह्मा मुख से सन्तान पैदा होते जाते हैं।

¹⁶⁴Je suis venu purifier le monde impur. ¹⁶⁵Auparavant, il n'y avait personne ici.

¹⁴²प्रजापिता ब्रह्मा के जरूर अनेक बच्चे होंगे।

¹⁶⁶Les enfants, vous êtes créés par l'intermédiaire de la bouche de Brahma.

¹⁴³जो बैठ पढ़ते हैं, जिनको फिर देवता बनना है।

¹⁶⁷Prajapita Brahma a d'innombrables enfants qui étudient et qui redeviendront des déités.

¹⁴⁴जो बाप से प्रतिज्ञा करते हैं, पवित्र बनते हैं और स्वदर्शन चक्रधारी बनते हैं - वही राज्य-भाग्य लेंगे।

¹⁶⁸Ceux qui ont promis au Père de devenir purs et qui font tourner le disque de la réalisation de soi prétendront à leur fortune du royaume.

¹⁴⁵सब तो नहीं लेंगे।

¹⁶⁹Tout le monde ne l'obtiendra pas.

¹⁴⁶बाकी सब अपना-अपना हिसाब-किताब चुक्तू कर वापिस जायेंगे।

¹⁷⁰Tous les autres régleront leurs comptes karmiques et rentreront à la maison.

¹⁴⁷बाबा देवता धर्म की फिर से स्थापना कर रहे हैं और सभी धर्म विनाश होने हैं।

¹⁷¹Baba établit à nouveau la religion des déités. ¹⁷²Toutes les autres religions vont être détruites.

¹⁴⁸महाभारी लड़ाई भी सामने खड़ी है।

¹⁷³La grande guerre est imminente.

¹⁴⁹यह हिस्ट्री-जॉग्राफी का राज़ गीता का भगवान बैठ समझाते हैं।

¹⁷⁴Le Dieu de la Gita vient ici et Il explique les secrets de l'histoire et la géographie.

¹⁵⁰भगवान की महिमा अलग, श्रीकृष्ण की महिमा अलग है।

¹⁷⁵La louange de Dieu est différente de celle de Krishna.

¹⁵¹श्रीकृष्ण को मनुष्य सृष्टि का बीजरूप, वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी नहीं कहेंगे।

¹⁷⁶Krishna ne peut être appelé la Graine de l'Arbre du monde humain, ni l'Autorité du monde qui a tous les pouvoirs.

¹⁵²वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी एक है।

¹⁷⁷Seul l'Unique est l'Autorité du monde qui a tous les pouvoirs.

¹⁵³सूर्यवंशी की महिमा अलग है। ¹⁵⁴चन्द्रवंशी की महिमा अलग है।

¹⁷⁸La louange de la dynastie du soleil est différente de celle de la dynastie de la lune.

¹⁵⁵वैश्य और शूद्रवंशी की महिमा अलग है। ¹⁵⁶हर एक की महिमा अपनी है।

¹⁷⁹La louange des dynasties des marchands et des shudras est également différente.

¹⁵⁷चीफ मिनिस्टर - चीफ मिनिस्टर है, गवर्नर - गवर्नर है।

¹⁸⁰Chacun a une louange différente: les rôles de Président et de 1er Ministre sont différents.

¹⁵⁸सब एक समान थोड़ेही हो सकते हैं।

¹⁸¹Tout le monde ne peut pas jouer le même rôle.

¹⁵⁹यह सब समझने की बातें हैं।

¹⁸²Vous devez comprendre tous ces sujets.

¹⁶⁰मनुष्य थोड़ेही जानते कि तुम भारत को स्वर्ग बनाते हो।

¹⁸³Les gens ne savent pas que vous faites de Bharat le paradis.

¹⁶¹तुम अपने लिए राज्य स्थापन कर रहे हो गुप्त रीति और नान वायोलेन्स से।

¹⁸⁴Vous établissez le royaume pour vous-mêmes d'une façon incognito et non-violente.

¹⁶²न काम कटारी की हिंसा, न हाथ पांव चलाने की, न गोली मारने की हिंसा।

¹⁸⁵Vous n'utilisez ni l'épée de la luxure, ni vos mains ni vos pieds. ¹⁸⁶Vous ne frappez pas non plus qui que ce soit.

¹⁶³तुमको कोई हथियार आदि नहीं उठाना है।

¹⁸⁷Vous n'avez pas besoin d'utiliser des armes.

¹⁶⁴तुम ब्राह्मण जानते हो हम बाबा की मदद से कल्प पहले मुआफिक भारत को फिर से हीरे जैसा बना रहे हैं।

¹⁸⁸Les Brahmines, vous savez que, grâce à l'aide de Baba, vous transformez à nouveau Bharat en diamant, exactement comme vous l'avez fait il y a un cycle.

¹⁶⁵यह है रूहानी सेवा। ¹⁶⁶मनुष्य तो जिस्मानी सेवा करते हैं।

¹⁸⁹Ce service est spirituel, alors que tous les autres font un service physique.

¹⁶⁷हम बाबा की श्रीमत से श्रेष्ठ बन रहे हैं।

¹⁹⁰Nous nous élevons en suivant la shrimat de Baba.

¹⁶⁸बाकी सब मनुष्य मत से भ्रष्ट ही बनते जाते हैं।

¹⁹¹Tous les autres se corrompent en suivant les enseignements des êtres humains.

¹⁶⁹नीचे उतरना है जरूर।

¹⁹²Tout le monde doit de toute façon descendre.

¹⁷⁰भक्ति भी पहले अव्यभिचारी होती है।

¹⁹³Au tout début, la dévotion est sans mélange.

¹⁷¹वेरी गुड भक्ति।

¹⁹⁴C'est une très bonne dévotion.

¹⁷²एक की ही पूजा करते फिर सेकेण्ड ग्रेड में देवताओं की करते, फिर तो कुत्ते बिल्ली पत्थर मिट्टी आदि 5 भूतों की भी भक्ति करने लग पड़ते।

¹⁹⁵Ils commencent par adorer l'Unique, puis ils adorent les déités. ¹⁹⁶Plus tard ils commencent même à adorer les chats, les chiens, les pierres, la poussière et les cinq éléments. ¹⁹⁷C'est une dévotion complètement mélangée.

¹⁷³उनको कहा जाता है व्यभिचारी भक्ति।

¹⁹⁸D'êtres parfaits, ils deviennent imparfaits.

¹⁷⁴अव्यभिचारी से व्यभिचारी बन पड़ते हैं।

¹⁹⁹Le Père vous enseigne maintenant un yoga sans mélange.

¹⁷⁵अब बाप तुमको अव्यभिचारी योग सिखलाते हैं। ¹⁷⁶गृहस्थ व्यवहार में रहते, खाते-पीते सिर्फ बाप और वर्से को याद करना है।

²⁰⁰Tout en vivant chez vous avec votre famille, tout en mangeant et en buvant, vous devez simplement vous souvenir du Père et de votre héritage.

¹⁷⁷मेहनत सारी इसमें हैं।

²⁰¹Tout cela nécessite des efforts.

¹⁷⁸भल अपने घर जाओ आओ सिर्फ गुप्त रीति से बुद्धि से याद करो।

²⁰²Lorsque vous sortez de chez vous, souvenez-vous simplement de Baba de façon incognito.

¹⁷⁹मुख से राम-राम अथवा शिवाए नमः कहने की भी दरकार नहीं।

²⁰³Vous n'avez plus besoin de dire "Rama, Rama" ni "Salutations à Shiva".

¹⁸⁰सिर्फ बाप को याद करो।

²⁰⁴Souvenez-vous simplement du Père.

¹⁸¹बाबा है गुप्त, ज्ञान का सागर।

²⁰⁵Baba est l'Océan de Connaissance incognito.

¹⁸²सारे इस सृष्टि चक्र का उनको पता है।

²⁰⁶Il connaît le cycle du monde entier.

¹⁸³उनको कहा जाता है परम आत्मा।

²⁰⁷On L'appelle l'Âme Suprême.

¹⁸⁴यह आत्मा है, इनको उस बाप से ज्ञान मिल रहा है।

²⁰⁸Celui-ci est une âme et il reçoit la connaissance de ce Père.

¹⁸⁵इन सब बातों को धारण कर और फिर कराना चाहिए।

²⁰⁹Imprégnez-vous de ces points et ensuite inspirez les autres à en faire de même.

¹⁸⁶बिचारे रास्ता ढूंढते रहते हैं, जानते नहीं हैं।

²¹⁰Les pauvres ne cessent de chercher le chemin. ²¹¹Ils ne savent rien.

¹⁸⁷तुम जानते हो शान्तिधाम है निर्वाणधाम। ¹⁸⁸जहाँ से हम आत्मायें आती हैं।

²¹²Vous savez que le monde de la paix est le nirvana d'où viennent toutes les âmes.

¹⁸⁹स्वर्ग है सुखधाम, नर्क है दुःखधाम, मायापुरी।

²¹³Le paradis est le monde du bonheur et l'enfer, celui de la peine, le monde de Maya.

¹⁹⁰वह स्वर्ग विष्णुपुरी और यह नर्क है रावणपुरी।

²¹⁴Le paradis est le monde de Vishnou et l'enfer, le monde de Ravan.

¹⁹¹बाप कहते हैं तुम सिर्फ बाप और वर्से को याद करो। ¹⁹²बस।

²¹⁵Le Père dit: vous devez tout simplement vous souvenir du Père et de votre héritage; c'est tout!

¹⁹³अगर बीच में बुद्धि और तरफ चली जाती है तो उनको हटाओ।

²¹⁶Si votre intellect part dans une autre direction, repositionnez-le.

¹⁹⁴खाते-पीते, चलते सिर्फ मुझ बाप को याद करो, बहुत सहज है।

²¹⁷Tout en mangeant, en buvant et en marchant, souvenez-vous simplement de Moi, votre Père.

¹⁹⁵समझो विलायत में कोई रहता है उनकी मेमसाहेब हिन्दुस्तान में हैं तो दूर रहते भी उसकी याद बुद्धि में रहेगी ना।

²¹⁸C'est très facile. ²¹⁹Par exemple, si quelqu'un vit à l'étranger et que sa femme est en Inde, malgré la distance, il se souviendra quand même d'elle.

¹⁹⁶हम भी कितने दूर हैं परन्तु बुद्धि से बाप को याद करना है जिससे बहुत सुख मिलता है और सबसे तो दुःख मिलता है।

²²⁰Nous sommes également tellement éloignés ! ²²¹Pourtant, nous devons nous souvenir du Père dont nous recevons tant de bonheur ! ²²²Tous les autres ne nous donnent que de la peine.

¹⁹⁷मनुष्य, मनुष्य को कभी भी सदा सुख नहीं दे सकता।

²²³Les êtres humains ne peuvent pas donner un bonheur constant aux êtres humains.

¹⁹⁸बाप कहते हैं जिन्न के मुआफिक याद करते रहो।

²²⁴Le Père dit: souvenez-vous de Moi comme d’un génie.

¹⁹⁹बस बाप और स्वर्ग को याद करो, यही हमारी सेवा करो।

²²⁵Souvenez-vous simplement du Père et du paradis. ²²⁶Faites ce service pour Moi.

²⁰⁰हम तुम्हारी सेवा करते हैं - याद कराने की।

²²⁷Je vous sers pour vous inspirer à vous souvenir de Moi.

²⁰¹तुम फिर याद करने की सेवा करो। ²⁰²यह राय अंगीकार (स्वीकार) करो।

²²⁸Vous devez ensuite faire du service pour rester dans le souvenir de Baba. ²²⁹Suivez ce conseil.

²⁰³यही तुम्हारी मदद है।

²³⁰C'est l'aide que vous recevez.

²⁰⁴हिम्मते मर्दा मददे खुदा।

²³¹Les enfants courageux reçoivent l'aide de Dieu.

²⁰⁵यह याद ही तुमको स्वर्ग का मालिक बनायेगी।

²³²Ce souvenir fera de vous les maîtres du monde.

²⁰⁶कितना सस्ता सौदा है।

²³³C'est vraiment une très bonne affaire.

²⁰⁷वो गुरू लोग तो बहुत धक्के खिलाते हैं।

²³⁴Ces gourous vous font beaucoup errer.

²⁰⁸एक ही सतगुरू जब आते हैं तो फिर कोई गुरू करने की दरकार नहीं रहती है।

²³⁵Quand l'unique Satgourou vient, vous n'avez plus besoin d'adopter d'autres gourous.

²⁰⁹गुरूपना ही निकल जाता है। ²¹⁰सभी सद्गति को पा लेते हैं।

²³⁶La coutume même d'adopter des gourous disparaît ; à ce moment-là, tous obtiendront le salut.

²¹¹एक सतगुरू के आने से फिर अनेक गुरू करने की रसम-रिवाज आधाकल्प के लिए निकल जाती है।

²³⁷Quand vient le Satgourou, la pratique d'adopter d'innombrables gourous disparaît pendant ½ cycle.

²¹²फिर भक्ति मार्ग में वह रसम चलती है।

²³⁸Cette coutume recommence ensuite sur le chemin de la dévotion.

²¹³सतयुग में गुरू कोई होता नहीं।

²³⁹A l'âge d'or, il n'y a pas de gourous.

²¹⁴वहाँ अकाले मृत्यु कभी होता नहीं।

²⁴⁰Personne ne meurt prématurément non plus.

²¹⁵हेल्थ वेल्थ और हैपीनेस 21 जन्मों के लिए मिलती है।

²⁴¹Vous recevez la santé, la richesse et le bonheur pour 21 vies.

²¹⁶ऐसे और कोई दे न सके।

²⁴²Personne d'autre ne peut vous donner tout cela.

²¹⁷तुमको बाप द्वारा ही हेल्थ वेल्थ और हैपीनेस मिलती है। ²¹⁸बाकी सब निर्वाणधाम में चले जाते हैं।

²⁴³Vous recevez du Père la santé, la richesse et le bonheur, alors que tous les autres retournent dans le nirvana.

²¹⁹अच्छा!

²⁴⁴Achcha.

²²⁰मीठे-मीठे सिकीलधे स्वदर्शन चक्रधारी बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²⁴⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, qui font tourner le disque de la réalisation de soi, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁷Essence pour la dharna:

²²³1) श्रीमत पर भारत को हीरे जैसा बनाने की रूहानी सेवा करनी है।

²⁴⁸ 1. Faites le service spirituel de changer Bharat en diamant en suivant shrimat.

²²⁴गुप्त रीति से बाप को याद कर श्रेष्ठ बनना है।

²⁴⁹Souvenez-vous du Père d'une façon incognito et devenez élevés.

²²⁵2) अपने आपसे बातें करनी है, रूहरिहान करना है बाबा आपने जो सुख दिया है वह कोई दे नहीं सकता।

²⁵⁰ 2. Parlez-vous à vous-mêmes. ²⁵¹Ayez cette conversation de cœur à cœur: "Baba, personne d'autre que Toi ne peut me donner le bonheur que Tu me donnes.

²²⁶बाबा आपकी पढ़ाई से हम विश्व का मालिक बनते हैं।

²⁵²Baba, je deviens le maître du monde grâce à l'étude que Tu nous enseignes.

²²⁷आप नई सृष्टि रचते हो उसके हम हकदार हैं।

²⁵³J'ai un droit au nouveau monde que Tu es en train de créer."

²²⁸वरदान:- भ्रकुटी की कुटिया में बैठ अन्तर्मुखता का रस लेने वाले सच्चे तपस्वीमूर्त भव

²⁵⁴Bénédiction: Puissiez-vous résider dans la petite maison de votre front et faire l’expérience de la douceur de l’introversion comme de véritables incarnations de tapasya.

²²⁹जो बच्चे अपने बोल पर कन्ट्रोल कर एनर्जी और समय जमा कर लेते हैं, उन्हें स्वतः अन्तर्मुखता के रस का अनुभव होता है।

²⁵⁵ Les enfants qui contrôlent leurs paroles et économisent leur temps et leur énergie font automatiquement l’expérience de la douceur de l’introversion.

²³⁰अन्तर्मुखता का रस और बोलचाल का रस - इसमें रात दिन का अन्तर है।

²⁵⁶La douceur de l’introversion et la douceur des paroles et des interactions, c’est comme le jour et la nuit.

²³¹अन्तर्मुखी सदा भ्रकुटी की कुटिया में तपस्वीमूर्त का अनुभव करता है।

²⁵⁷Une âme introvertie réside constamment dans la petite maison de son front et fait l’expérience d’être une incarnation de tapasya.

²³²वो व्यर्थ संकल्पों से मन का मौन और व्यर्थ बोल से मुख का मौन रखता है इसलिए अन्तर्मुखता के रस की अलौकिक अनुभूति होती है।

²⁵⁸Elle observe le silence de l’esprit sans pensées perdues et le silence de la bouche sans paroles. ²⁵⁹De cette façon, elle fait l’expérience de la douceur alokik de l’introversion.

²³³स्लोगन:- राज़युक्त बन हर परिस्थिति में राज़ी रहने वाले ही ज्ञानी तू आत्मा हैं।

²⁶⁰Devise: Ceux qui connaissent les secrets de tout et restent constamment heureux dans chaque situation sont des âmes gyanis.

²⁶¹*** OM SHANTI ***