Murli du jour du lundi 27 mars 2023

⁰27-03-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप समान निडर बनो, अपनी अवस्था साक्षी रख सदा हर्षित रहो, याद में रहने से ही अन्त मती सो गति होगी''

¹Essence: Doux enfants, devenez aussi impavides que le Père. ²Que votre niveau soit celui d'un observateur détaché, et soyez constamment gais, souriants. ³Ce n'est qu'en restant dans le souvenir que vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

²प्रश्न:- खुशनसीब बच्चे सदा फ्रेश और हर्षित रहने के लिए कौन सी विधि अपनाते हैं?

⁴Question: Quelle méthode les enfants fortunés adoptent-ils pour être constamment frais et souriants ?

³उत्तर:- दिन में दो बारी ज्ञान स्नान करने की।

⁵Réponse: Ils se baignent dans la connaissance deux fois par jour. ⁶Généralement, les gens se baignent deux fois par jour pour rester frais. ⁷Les enfants, vous devez vous aussi vous baigner deux fois par jour dans la connaissance.

⁴बड़े आदमी फ्रेश रहने के लिए दो बार स्नान करते हैं।

⁸Cela apporte de nombreux bénéfices. ⁹1) Vous restez toujours gais, souriants.

⁵तुम बच्चों को भी ज्ञान स्नान दो बारी करना चाहिए।

¹⁰2) Vous restez heureux et fortunés. ¹¹3) Toutes sortes de doutes disparaissent.

⁶इससे बहुत फ़ायदे हैं -1. सदा हर्षित रहेंगे, 2. खुशनसीब, तकदीरवान बन जायेंगे, 3. किसी भी प्रकार का संशय निकल जायेगा, 4. मायावी लोगों के संग से बच जायेंगे, 5. बाप और टीचर खुश होंगे, 6. गुल-गुल (फूल) बन जायेंगे। ⁷अपार खुशी में रहेंगे।

¹²4) Vous êtes protégés de la compagnie de ceux qui sont influencés par Maya. ¹³5) Le Père et Professeur est content. ¹⁴6) Vous devenez de belles fleurs qui restent dans un bonheur illimité.

⁸गीत:- जाग सजनिया जाग…

¹⁵Chanson: Éveillez-vous, Ô Épouses, éveillez-vous! ¹⁶Le nouvel âge arrive…

⁹ओम् शान्ति।

¹⁷Om shanti.

¹⁰शिवबाबा बच्चों को बैठ समझाते हैं ब्रह्मा मुख से।

¹⁸Les enfants, Shiv Baba vient ici pour vous expliquer à travers la bouche de Brahma.

¹¹यह है गऊमुख।

¹⁹Il s’agit de Gaumukh (La bouche de la vache).

¹²बैल मुख नंदीगण है ना।

²⁰Nandigan est la bouche d'un taureau.

¹³गीत भी सुना।

²¹Vous avez entendu la chanson.

¹⁴साजन कहते हैं सजनियों को, अब सजनियां सिर्फ फीमेल तो नहीं, यह मेल्स भी सजनियां हैं।

²²Le Jeune Marié le dit aux épouses. ²³Les épouses ne sont pas uniquement des femmes; même les hommes sont des épouses.

¹⁵जो भी भक्ति करते हैं, भगवान को याद करते हैं तो हो गयी सजनियां।

²⁴Ceux qui font de la dévotion et qui se souviennent de Dieu sont des épouses.

¹⁶साजन तो एक है।

²⁵Le Jeune Marié est l'Unique.

¹⁷साधू भी साधना करते हैं भगवान से मिलने लिए।

²⁶Les sages font des efforts spirituels pour atteindre Dieu.

¹⁸तो वह भी सजनियां ठहरे।

²⁷Par conséquent, eux aussi sont des épouses.

¹⁹वह एक भगवान कौन?

²⁸Qui est ce Dieu unique?

²⁰एक तो कहा जायेगा गॉड फादर को।

²⁹Celui-ci est appelé Dieu, le Père.

²¹जैसे वर राजा को आना पड़ता है वन्नी (स्त्री) को ले जाने के लिए। ²²यह सब हैं वन्नियां।

³⁰Un jeune marié emmène son épouse avec lui. ³¹Vous êtes toutes des épouses; vous vous souvenez de votre Époux, et donc Il doit assurément venir.

²³साजन को याद करती हैं तो जरूर आना पड़ेगा।

³²Il est venu pour tout le monde, pas uniquement pour une seule.

²⁴एक के लिए तो नहीं, सबके लिए आना पड़ेगा और सभी सजनियां दुःखी हैं।

³³Toutes les épouses sont malheureuses. ³⁴Elles ont assurément une maladie ou une autre.

²⁵कोई न कोई रोग, बीमारी आदि होगी जरूर। ²⁶तो यह हो गया नर्क।

³⁵Par conséquent, c'est l'enfer. ³⁶Au paradis, c'est le bonheur, et en enfer, c'est la peine.

²⁷स्वर्ग में है सुख, नर्क में है दुःख। ²⁸इस समय हम सब हैं नर्कवासी सजनियां अर्थात् सब माया रावण की कैद में हैं।

³⁷En ce moment, nous sommes toutes des épouses, les résidentes de la terre de la peine, c'est-à-dire, nous sommes toutes dans la prison de Maya, Ravan.

²⁹बेहद का बाप बेहद की बातें ही समझायेंगे।

³⁸Le Père illimité n'explique que des choses illimitées.

³⁰सारी दुनिया कैद में है, इसको दुःखधाम कहा जाता है।

³⁹Le monde entier est en prison. ⁴⁰C'est appelé la terre de la peine (dukh dham).

³¹धाम अर्थात् रहने की जगह।

⁴¹Dham, c'est l'endroit où nous vivons.

³²कलियुग में है दुःख। ³³सतयुग में है सुख।

⁴²Il y a de la peine à l'âge de fer, et du bonheur à l'âge d'or.

³⁴दैवी सम्प्रदाय, आसुरी सम्प्रदाय - यह है गीता के भगवान शिव के महावाक्य।

⁴³Les paroles élevées de Shiva, le Dieu de la Gîta, sont: il y a la communauté des déités et la communauté démoniaque.

³⁵वह खुद कहते हैं - सजनियां, अब नवयुग आया।

⁴⁴Lui-même dit: épouses, le nouvel âge est maintenant venu.

³⁶यह पुरानी दुनिया है।

⁴⁵Ici, c'est le vieux monde.

³⁷साजन कहते हैं अब जागो।

⁴⁶Le Jeune Marié dit: maintenant, éveillez-vous.

³⁸अब नया युग, सतयुग आता है।

⁴⁷Le nouvel âge, l'âge d'or, est arrivé.

³⁹गीता से स्वर्ग स्थापन किया था।

⁴⁸Le Paradis a été établi à travers la Gîta.

⁴⁰गीता भारत के देवी-देवता धर्म का शास्त्र है, जो देवता धर्म अब प्रायःलोप हो गया है।

⁴⁹La Gîta est l'écriture de la religion des déités de Bharat qui a maintenant disparu.

⁴¹प्रायः अर्थात् बाकी आटे में नमक जाकर रहा है। ⁴²चित्र हैं लेकिन अपने को कोई भी देवता नहीं मानते। ⁴³यह भूल गये हैं कि सतयुग में देवी-देवता धर्म था, जिसको ही स्वर्ग कहा जाता है।

⁵⁰Cela signifie que la trace qu'il en reste équivaut à une pincée de sel dans un sac de farine; il en reste des images, mais personne ne se considère comme une déité. ⁵¹Ils ont oublié qu'il y avait la religion des déités à l'âge d'or, au paradis.

⁴⁴जब लक्ष्मी-नारायण का राज्य होगा तब वह ऐसे नहीं कहेंगे कि अब स्वर्ग है।

⁵²Lorsque ce sera le royaume de Lakshmi et Narayan, ils ne diront pas: "C'est le paradis."

⁴⁵फिर तो यह भी समझें कि नर्क होना है।

⁵³S'ils le disaient, ils comprendraient alors qu'il y aura aussi l'enfer.

⁴⁶यह सब राज़ हम अभी जानते हैं।

⁵⁴Nous connaissons tous ces secrets en ce moment.

⁴⁷पांच हजार वर्ष पहले स्वर्ग था, अब नर्क है।

⁵⁵Il y a 5000 ans, c'était le paradis, et c'est maintenant l'enfer.

⁴⁸देवी-देवता धर्म की टांग टूटी हुई है।

⁵⁶L'héritage de la religion des déités a été détruit.

⁴⁹यह बातें और कोई गीता सुनाने वाला बता न सके।

⁵⁷Aucun de ceux qui racontent la Gîta ne peut expliquer ces choses.

⁵⁰सर्व शास्त्रमई शिरोमणि गीता है।

⁵⁸La Gîta est le joyau de toutes les écritures.

⁵¹गीता का भगवान ही गीता द्वारा भारत को स्वर्ग बनाते हैं। ⁵²फिर आधाकल्प वहाँ गीता की दरकार नहीं।

⁵⁹Seul le Dieu de la Gîta change Bharat en Paradis grâce à la Gîta; elle n'est donc pas nécessaire là-bas, pendant un-demi cycle.

⁵³वहाँ तो प्रालब्ध है।

⁶⁰Là-bas, il s’agit juste de la récompense.

⁵⁴बाबा खुद कहते हैं यह ज्ञान प्रायःलोप हो जाता है।

⁶¹Baba Lui-même dit: cette connaissance disparaît à nouveau.

⁵⁵अभी लोप है ना।

⁶²Elle n’existe qu’en ce moment.

⁵⁶हम रोज़ नई-नई बातें सुनते हैं।

⁶³Nous écoutons de nouvelles choses chaque jour.

⁵⁷वह तो 18 अध्याय सुनते आये हैं।

⁶⁴Ces gens ont écouté les 18 chapitres.

⁵⁸उसको नया कौन कहेंगे?

⁶⁵Qui dirait que c'est nouveau?

⁵⁹पूरे 18 अध्याय लिख दिये हैं।

⁶⁶Ils ont écrit les 18 chapitres en entier.

⁶⁰यहाँ तो हम पढ़ते रहते हैं।

⁶⁷Ici, nous écoutons constamment et avons du yoga.

⁶¹योग लगाते रहते हैं।

⁶⁸Cela aussi demande du temps.

⁶²इसमें भी टाइम लगता है।

⁶⁹Gyan et yoga sont frères et sœurs.

⁶³ज्ञान और योग दोनों भाई-बहन हैं। ⁶⁴बाबा कहते हैं ध्यान से ज्ञान श्रेष्ठ है क्योंकि उससे ही तुम जीवनमुक्ति पा सकेंगे।

⁷⁰Baba dit: gyan est plus élevé que les transes (dhyan), parce que c'est grâce à la connaissance que vous pouvez recevoir la libération dans la vie.

⁶⁵ऐसा कोई कह न सके कि हमको साक्षात्कार हो तो पुरुषार्थ करें।

⁷¹Personne ici ne devrait dire: "Je ne ferai des efforts que si j'ai une vision”.

⁶⁶सामने श्रीकृष्ण का चित्र देख रहे हैं ऐसे प्रिन्स-प्रिन्सेज बनेंगे, फिर जो चाहे सो बनो।

⁷²Vous pouvez voir l'image de Krishna devant vous. ⁷³Vous deviendrez de tels princes et princesses. ⁷⁴Donc, vous deviendrez ce que vous voulez devenir.

⁶⁷प्रिन्स-प्रिन्सेज बनते हैं यह तो मानना चाहिए ना।

⁷⁵Soyez convaincus que vous allez devenir des princes et des princesses.

⁶⁸अब नवयुग आ रहा है।

⁷⁶Le nouvel âge est sur le point d'arriver.

⁶⁹जहाँ जीत, वहाँ जाकर प्रिन्सपने का जन्म लेंगे।

⁷⁷Vous naîtrez en tant que princes, là où il y a la victoire.

⁷⁰रत्नजड़ित मुरली भी होगी - यह निशानी है।

⁷⁸Il y aura aussi une flûte incrustée de joyaux; c'est leur symbole.

⁷¹श्रीकृष्ण को भी मुरली दिखाते हैं क्योंकि शहज़ादा है ना।

⁷⁹Ils ont représenté Krishna avec une telle flûte parce qu'il est un prince.

⁷²बाकी वहाँ ज्ञान की कोई बात नहीं।

⁸⁰Pourtant, la connaissance n'existe pas là-bas.

⁷³ज्ञान का सागर तो एक शिवबाबा है।

⁸¹Seul Shiv Baba est l'Océan de connaissance.

⁷⁴वह बाबा कहते हैं बच्चे विनाश सामने खड़ा है।

⁸²Ce Baba dit: les enfants, la destruction est juste devant.

⁷⁵पिछाड़ी में मंत्र देने वाला कोई नहीं रहेगा।

⁸³A la fin, il ne restera personne pour vous donner un mantra.

⁷⁶अन्त मती सो गति गाई हुई है ना।

⁸⁴Vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

⁷⁷अन्त में मेरी याद रखेंगे तो गति मिल जायेगी।

⁸⁵On s'en est souvenu. ⁸⁶Vous recevrez le salut si vous vous souvenez de Moi à la fin.

⁷⁸तुम आजकल करते आये हो।

⁸⁷On vous a dit: "Aujourd'hui, demain."

⁷⁹दो चार इत़फाक दिखाऊंगा कि कैसे अचानक मनुष्य मरते हैं।

⁸⁸Je peux vous montrer, à travers deux ou quatre exemples, comment les gens meurent soudainement.

⁸⁰उस समय मंत्र तो याद कर नहीं सकेंगे।

⁸⁹A ce moment-là, ils sont incapables de se souvenir d'un mantra.

⁸¹समझो अचानक छत गिर पड़ती है, उस समय याद कर सकेंगे?

⁹⁰Par exemple, si le toit s'effondre brutalement, serez-vous capables de vous souvenir de Baba?

⁸²धरती हिलेगी, उस समय तो हाय-हाय करने में लग जायेंगे।

⁹¹Si la terre tremble, vous commencerez à pleurer de détresse.

⁸³बहुत समय से प्रैक्टिस होगी तो फिर उस समय अवस्था हिलेगी नहीं।

⁹²Mais si vous vous exercez pendant longtemps, votre niveau ne fluctuera pas à ce moment-là.

⁸⁴साक्षी हो, हर्षितमुख बैठे रहेंगे।

⁹³Vous serez des observateurs détachés et resterez gais, souriants.

⁸⁵मनुष्य तो थोड़ा आवाज से डरके मारे भाग जायेंगे।

⁹⁴Lorsque les gens entendent ne serait-ce qu'un petit bruit, ils s'enfuient de peur.

⁸⁶तुम कभी भागेंगे नहीं।

⁹⁵Vous, vous ne courrez jamais nulle part.

⁸⁷डरने की बात नहीं।

⁹⁶Il n'est pas question d'avoir peur.

⁸⁸जैसे बाबा निडर है बच्चों को भी निडर बनना है।

⁹⁷De même que Baba est sans peur, les enfants, vous devez aussi être sans peur.

⁸⁹बाबा कहते - बच्चे, अब नवयुग आ रहा है।

⁹⁸Baba dit: les enfants, le nouvel âge va arriver.

⁹⁰अब अपने को इन्श्योर कर दो।

⁹⁹Maintenant, assurez-vous.

⁹¹सारे भारत को तुम इन्श्योर करते हो।

¹⁰⁰Vous assurez Bharat en entier.

⁹²बाप से ताकत लेकर भारत को तुम इन्श्योर कर रहे हो।

¹⁰¹Vous assurez Bharat en prenant du pouvoir auprès du Père.

⁹³भारत हीरे जैसा बन जायेगा।

¹⁰²Bharat deviendra comme un diamant.

⁹⁴फिर उसमें भी जितना जो लाइफ को इनश्योर करेगा।

¹⁰³Tout dépend de la façon dont vous assurez votre vie.

⁹⁵तन-मन-धन सब इनश्योर हो जाता है।

¹⁰⁴Le corps, l'esprit, les biens sont tous assurés.

⁹⁶बाबा कहते हैं यह ज्ञान प्रत्यक्षफल देने वाला है।

¹⁰⁵Baba dit: cette connaissance donne un fruit instantané.

⁹⁷जैसे सुदामे का मिसाल है झट महल देखे।

¹⁰⁶On donne l'exemple de Sudama qui a vu instantanément des palais.

⁹⁸तो प्रत्यक्षफल हुआ ना।

¹⁰⁷C'était donc un fruit instantané, n'est ce pas?

⁹⁹प्रिन्स-प्रिन्सेज का भी साक्षात्कार करते हैं।

¹⁰⁸Vous avez aussi des visons des princes et des princesses.

¹⁰⁰फिर प्रिन्स-प्रिन्सेज तो सतयुग में भी हैं, त्रेता में भी हैं। ¹⁰¹यह थोड़ेही समझ सकेंगे कि हम कहाँ के प्रिन्स बनेंगे।

¹⁰⁹Il y a des princes et des princesses à l'âge d'or, ainsi qu'à l'âge d'argent, mais vous ne pouvez pas dire (lors d'une vision) à quel moment vous serez princes.

¹⁰²सब सूर्यवंशी तो नहीं बन सकेंगे।

¹¹⁰Tous ne pourront pas faire partie de la dynastie du soleil.

¹⁰³यह सब है साक्षात्कार।

¹¹¹Tout cela, ce sont des visions.

¹⁰⁴बाकी आत्मा कोई निकलकर जाती नहीं है। ¹⁰⁵यह साक्षात्कार की ड्रामा में नूंध है।

¹¹²Lors d'une vision, l'âme ne quitte pas le corps pour aller ailleurs (au paradis). ¹¹³Ces visions sont fixées dans drama.

¹⁰⁶सोल को बुलाते हैं तो ऐसे थोड़ेही आत्मा कोई शरीर से निकल जाती है।

¹¹⁴Lorsque l'on invoque une âme, celle-ci ne quitte pas son corps pour venir ici.

¹⁰⁷फिर तो वह शरीर रह न सके। ¹⁰⁸यह सब साक्षात्कार हैं।

¹¹⁵Si c'était le cas, le corps (qu'elle quitterait) ne pourrait pas survivre.

¹⁰⁹बाबा भिन्न-भिन्न रूप से साक्षात्कार कराते हैं। ¹¹⁰नूंध है तब सोल आती है, यह ड्रामा का राज़ समझना है।

¹¹⁶Tout cela, ce sont des visions. ¹¹⁷Baba vous en donne, de nombreuses façons différentes; c'est parce que c'est fixé que l'âme vient (lorsqu'elle est invoquée).

¹¹¹नई बातें हैं ना। ¹¹²तो क्लास में भी रेगुलर आना पड़े।

¹¹⁸Cette signification du drama doit être comprise. ¹¹⁹Tout cela est nouveau.

¹¹³तुमको मालूम है - बहुत अच्छे-अच्छे आदमी दो बारी स्नान करते हैं फ्रेश रहने के लिए।

¹²⁰Donc, allez en classe régulièrement. ¹²¹Vous savez que les gens bien se lavent deux fois par jour pour rester frais.

¹¹⁴यह भी ज्ञान स्नान दो बारी करने से फ्रेश होंगे।

¹²²Ici aussi, en vous baignant deux fois par jour dans la connaissance, vous resterez frais.

¹¹⁵दो बारी ज्ञान स्नान करने से बहुत-बहुत फ़ायदा है।

¹²³Vous aurez beaucoup de bénéfice à vous baigner    deux fois par jour dans la connaissance.

¹¹⁶नहीं तो मुफ्त में अपनी बादशाही गंवा देंगे।

¹²⁴Autrement, vous perdrez votre souveraineté pour rien.

¹¹⁷बाबा रजिस्टर से भी जांच करते हैं। ¹¹⁸पूरा खुशनसीब तकदीरवान कौन हैं?

¹²⁵Baba peut tout vérifier à partir du registre: quels sont ceux qui sont complètement heureux et fortunés?

¹¹⁹अरे बेहद के बाप से अथाह धन लेने जाते हैं, स्वर्ग का मालिक बनते हैं।

¹²⁶Vous venez auprès du Père illimité pour réclamer la richesse illimitée et vous devenez les maîtres du paradis.

¹²⁰अगर इतना निश्चय नहीं तो ऊंच पद भी पा नहीं सकेंगे।

¹²⁷Sans cette foi, vous ne pourrez pas revendiquer un statut élevé.

¹²¹दो बारी स्नान करने से तुम बहुत-बहुत हर्षित रहेंगे।

¹²⁸En vous baignant deux fois par jour (dans la connaissance), vous serez vraiment gais et souriants.

¹²²बाबा कहते हैं मैं गाइड बन तुम बच्चों को ले चलने आया हूँ। ¹²³कितना घुमाता हूँ!

¹²⁹Baba dit: les enfants, Je suis devenu votre Guide ; Je suis venu pour vous remmener à la Maison.

¹²⁴वो लोग एरोप्लेन से ऊपर में जाते हैं, कितनी उन्हों की महिमा होती है।

¹³⁰Je vous fais tellement voyager ici et là. ¹³¹Certaines personnes voyagent en avion et ils sont tellement loués.

¹²⁵वास्तव में महिमा तो तुम्हारी होनी चाहिए।

¹³²En fait, c'est vous qui devriez être loués.

¹²⁶तुम वैकुण्ठ में जाकर घूम फिर आते हो।

¹³³Vous faites un tour au paradis et revenez ici.

¹²⁷मोस्ट वन्डरफुल चीज़ है!

¹³⁴C'est la chose la plus merveilleuse.

¹²⁸बाबा कहते हैं मैं सबसे दूर रहने वाला आया हूँ देश पराये।

¹³⁵Baba dit: Moi, le Résident qui vit le plus loin, Je suis venu dans la terre étrangère.

¹²⁹फिर इसमें सर्वव्यापी की तो बात ही नहीं।

¹³⁶Il n'est donc pas question d'omniprésence.

¹³⁰तुम पैगम्बर हो, पैगाम देने वाले हो ना।

¹³⁷Vous êtes les messagers qui transmettent ce message.

¹³¹मैं भेज देता हूँ।

¹³⁸Je vous ai envoyés.

¹³²यह भी ड्रामा में नूंध है।

¹³⁹C'est aussi fixé dans le drama.

¹³³ड्रामा अनुसार हर एक को अपना पार्ट बजाने आना पड़ता है।

¹⁴⁰Selon drama, chacun doit venir jouer son propre rôle.

¹³⁴फिर मैं भी आया हूँ, आकर पढ़ाता हूँ।

¹⁴¹Ensuite, Je dois aussi venir. ¹⁴²Je viens pour vous enseigner.

¹³⁵यह तो गीता पाठशाला है।

¹⁴³C'est une Gîta Pathshala.

¹³⁶उन सतसंगों में तो तुम जन्म-जन्मान्तर जाते रहते हो।

¹⁴⁴Vous êtes allés dans ces assemblées spirituelles vie après vie.

¹³⁷एक कान से सुना, दूसरे से निकला। ¹³⁸एम आबजेक्ट कुछ नहीं।

¹⁴⁵Vous avez écouté d'une oreille, et c'est ressorti par l'autre; il n'y avait ni but ni objectif.

¹³⁹अभी तो अन्दर में खुशी की तालियां बजती रहती हैं।

¹⁴⁶Maintenant, vous ressentez intérieurement des applaudissements de bonheur.

¹⁴⁰स्टूडेन्ट लाइफ में जो अच्छा पढ़ते हैं उनको तो खुशी रहती है ना।

¹⁴⁷Ceux qui étudient bien dans leur vie d'étudiant éprouvent beaucoup de bonheur.

¹⁴¹बच्चे के सम्बन्ध की भी खुशी होगी।

¹⁴⁸Il y a aussi le bonheur de la relation d’être un enfant.

¹⁴²टीचर को भी खुशी होगी।

¹⁴⁹Le professeur sera aussi heureux.

¹⁴³यह भी माँ बाप है, टीचर है तो खुशी होती है।

¹⁵⁰Ici, il y a à la fois la Mère, le Père et le Professeur. ¹⁵¹Donc, vous êtes heureux.

¹⁴⁴बच्चों का फ़र्ज है पढ़ना।

¹⁵²C'est le devoir des étudiants d'étudier.

¹⁴⁵अब बाप सम्मुख आया हुआ है तो एक बाप से ही सुनो।

¹⁵³Le Père est venu ici personnellement. ¹⁵⁴Donc, n'écoutez que le Père Unique.

¹⁴⁶तुम आधाकल्प बहुत भटके हो।

¹⁵⁵Vous avez beaucoup erré pendant un-demi cycle.

¹⁴⁷अब भटकना बन्द करो, परन्तु वह भी तब होगा जब पूरा निश्चय हो।

¹⁵⁶Maintenant, cessez d'errer! ¹⁵⁷Mais cela ne se produira que lorsque vous aurez une foi totale.

¹⁴⁸मनुष्य कहते हैं कि कलियुग में इतने वर्ष पड़े हैं।

¹⁵⁸Les gens disent qu'il reste encore tellement d'années à l'âge de fer.

¹⁴⁹तुम जब उनको बतायेंगे तो वह कहेंगे यह सब कल्पना है। ¹⁵⁰जादू है।

¹⁵⁹Lorsque vous leur parlez de cette connaissance, ils disent que c'est votre imagination et de la magie.

¹⁵¹बस अबलायें वहाँ ही बैठ जायेंगी।

¹⁶⁰Les pauvres mères innocentes s'assoient simplement avec eux.

¹⁵²बाबा अपनी तरफ खींचते, मायावी पुरुष फिर अपनी तरफ खींचते। ¹⁵³बीच में लटकते रहते हैं।

¹⁶¹Baba attire les mères vers Lui, et ces gens influencés par Maya les attirent aussi vers eux; elles sont prises entre les deux.

¹⁵⁴बाबा समझाते हैं - बच्चे, जब तक दो बारी ज्ञान स्नान नहीं किया है तब तक कुछ फ़ायदा नहीं होगा।

¹⁶²Baba explique: les enfants, tant que vous ne vous baignerez pas deux fois par jours, il n'y aura pas de bénéfice.

¹⁵⁵अरे कोई समय मुरली में ऐसी प्वाइंट्स निकलती हैं जिससे ऐसा तीर लग जायेगा जो तुम्हारा संशय मिट जायेगा, और कोई भी सतसंग में जाने के लिए कभी मना नहीं करते।

¹⁶³Parfois, dans le murli, des points sont tels qu'ils vous transpercent comme une flèche et font disparaître vos doutes. ¹⁶⁴Ils n'interdisent jamais à personne d'aller dans d'autres assemblées spirituelles.

¹⁵⁶यहाँ के लिए मना करते हैं क्योंकि यहाँ पवित्र बनने की मुख्य बात है।

¹⁶⁵Mais ils vous interdisent de venir ici, parce qu'ici, on vous demande de rester purs.

¹⁵⁷स्त्री-पति दोनों को पवित्र बनना है।

¹⁶⁶A la fois le mari et la femme doivent rester purs.

¹⁵⁸यहाँ तो स्त्री पति के पिछाड़ी सती बनती है कि पति-लोक में जायें।

¹⁶⁷Ici, dans ce monde, une femme se sacrifie sur le bûcher funéraire de son mari en pensant qu'elle ira là où il est allé.

¹⁵⁹पति नर्क में है तो स्त्री भी नर्क में आ जाती है।

¹⁶⁸Si le mari va en enfer, sa femme ira aussi en enfer.

¹⁶⁰अब तुम दोनों स्वर्ग में जाने के लिए पुरुषार्थ करो।

¹⁶⁹Les deux doivent maintenant faire des efforts pour aller au paradis.

¹⁶¹अबलाओं पर कितने अत्याचार होते हैं!

¹⁷⁰Les innocentes sont tellement harcelées.

¹⁶²बच्चियां कहें हम शादी नहीं करेंगी, वह कहे शादी जरूर करनी है।

¹⁷¹Les filles disent qu'elles ne se marieront pas, et leurs familles les forcent à le faire.

¹⁶³बाबा कहते - बच्चियां, इस अन्तिम जन्म में शादी करने से मोह की जाल बढ़ती जायेगी।

¹⁷²Le Père dit: enfants, en vous mariant durant cette dernière vie, la toile de l'attachement se développera.

¹⁶⁴पति में मोह, फिर बच्चों में मोह। ¹⁶⁵पियरघर, ससुरघर में मोह.. आज बच्चा जन्मा पार्टियां देंगे, कल बच्चा मर गया तो हायदोष मचा देंगे। ¹⁶⁶सतयुग में तो तुम बहुत खुश रहेंगे।

¹⁷³Vous aurez de l'attachement pour votre mari, puis pour vos enfants et ensuite pour la maison de vos parents et de vos beaux-parents. ¹⁷⁴Aujourd'hui, vous pouvez bien avoir un enfant et faire la fête, mais demain, si le bébé meurt, il y aura beaucoup de pleurs.

¹⁶⁷बाबा समझाते हैं - बच्चे, घर-घर को स्वर्ग बनाओ।

¹⁷⁵A l'âge d'or, vous serez très heureux. ¹⁷⁶Baba explique: les enfants, faites de chaque maison un paradis.

¹⁶⁸चित्र रख दो।

¹⁷⁷Mettez-y des images.

¹⁶⁹जो भी आये, बोलो स्वर्ग के मालिक बनेंगे?

¹⁷⁸Dites à tous ceux qui viennent: "Deviendrez-vous un maître du paradis?

¹⁷⁰आओ, हम समझायें।

¹⁷⁹Venez, nous allons vous expliquer”.

¹⁷¹बाबा बहुत अच्छे-अच्छे स्लोगन्स बताते हैं। ¹⁷²दो बारी स्नान करने से तुम बहुत गुल-गुल बन जायेंगे। ¹⁷³अपार खुशी रहेगी।

¹⁸⁰Baba vous donne de très bons slogans. ¹⁸¹Les enfants, en vous baignant deux fois par jour dans la connaissance, vous deviendrez de très belles fleurs et aurez un bonheur sans limites.

¹⁷⁴कहा जाता है ईश्वर की महिमा अपरमअपार है।

¹⁸²On dit: "La louange de Dieu est sans limite”.

¹⁷⁵तो तुम्हारे खुशी की महिमा भी अपरमअपार हो जायेगी।

¹⁸³Donc, la louange de votre bonheur est aussi sans limite.

¹⁷⁶गीता की महिमा भी अपरमअपार है।

¹⁸⁴La louange de la Gîta est également sans limite.

¹⁷⁷तुम कहेंगे गीता से हम स्वर्ग का मालिक बन रहे हैं।

¹⁸⁵Vous dites que vous êtes en train de devenir les maîtres du paradis grâce à la Gîta.

¹⁷⁸एक परमात्मा के सिवाए कोई ऐसे कहेंगे नहीं कि जाग सजनियां जाग, अब सतयुग आ रहा है..।

¹⁸⁶Personne, à part Dieu l'unique, ne dirait: éveillez-vous épouses, éveillez-vous! ¹⁸⁷Le nouvel âge d'or est sur le point d'arriver!

¹⁷⁹मैं शमा तुम्हारी ज्योत जगाने आया हूँ।

¹⁸⁸Moi, la Flamme, Je suis venu pour allumer votre lumière.

¹⁸⁰यह दादा भी अभी पुरुषार्थी है।

¹⁸⁹Ce Dada est aussi un faiseur d'efforts.

¹⁸¹बाबा तुम्हें नये युग के लिए नई कहानी सुनाते हैं।

¹⁹⁰Baba vous raconte une nouvelle histoire pour le nouvel âge.

¹⁸²कितना अच्छा गीत है!

¹⁹¹C'est une si belle chanson.

¹⁸³यह रास्ता ही नया है।

¹⁹²C'est un nouveau chemin.

¹⁸⁴वह लोग कहते शास्त्रों से ही भगवान का रास्ता मिलेगा फिर कह देते सब ईश्वर ही ईश्वर हैं, उसकी ही महिमा है।

¹⁹³Ces gens disent qu'ils ne peuvent trouver le chemin vers Dieu que grâce aux écritures. ¹⁹⁴Ensuite, ils disent: "Tous sont Dieu. ¹⁹⁵Tout est Sa louange.

¹⁸⁵हम तो दुनिया में आये हैं खुशी मनाने, कुछ भी खाओ-पियो-मौज करो, आत्मा पर लेप-छेप नहीं लगता।

¹⁹⁶Nous sommes venus dans ce monde pour célébrer dans le bonheur et nous pouvons manger et faire ce que nous voulons parce que rien ne peut affecter l'âme”.

¹⁸⁶अपनी गन्दी तृष्णायें पूरी करने के लिए आत्मा निर्लेप कह देते हैं।

¹⁹⁷Afin de satisfaire leurs désirs sales, ils disent que l'âme est immunisée des effets de l'action.

¹⁸⁷ऐसे के संग में कभी फंसना मत। ¹⁸⁸तुम हो हंस।

¹⁹⁸Ne soyez jamais pris au piège par la compagnie de telles personnes.

¹⁸⁹बाबा कहते तुमको बिल्कुल प्योर बनना है।

¹⁹⁹Vous êtes des cygnes. ²⁰⁰Baba dit: vous devez devenir complètement purs.

¹⁹⁰विकार में जाना तो क्रिमिनल एसाल्ट है।

²⁰¹S'adonner à la luxure est une agression criminelle.

¹⁹¹भल मेरी बात अभी नहीं मानो, अभी स्वच्छ नहीं बनेंगे, मददगार नहीं बनेंगे तो धर्मराज द्वारा बहुत सज़ायें खानी पड़ेंगी। ¹⁹²याद रख लेना, भगवान ने नया संसार दिखाया है, तुम नये संसार के मालिक बनने आये हो तो अपनी दिल से पूछो - हम सौतेले हैं या मातेले?

²⁰²Vous pouvez ne pas M'écouter, ni même devenir propres ou ne pas devenir Mes aides, mais Dharamraj vous punira alors beaucoup. ²⁰³Souvenez-vous simplement que Dieu vous a montré le nouveau monde; vous êtes venus ici pour en devenir les maîtres. ²⁰⁴Par conséquent, demandez-vous du fond du cœur: "Suis-je un enfant vrai ou un bel-enfant(un enfant à moitié) ?”.

¹⁹³शिवबाबा है दादा, ब्रह्मा है बाबा, हम हैं पोत्रे पोत्रियां।

²⁰⁵Shiv Baba est le Grand-Père, Brahma est le père et nous sommes les petits-enfants.

¹⁹⁴यह ईश्वरीय कुटुम्ब है।

²⁰⁶C'est la famille de Dieu.

¹⁹⁵दादा याद नहीं पड़ेगा तो वर्सा कैसे लेंगे?

²⁰⁷Si vous ne vous souvenez pas du Grand-Père, comment réclamerez-vous votre héritage?

¹⁹⁶इसलिए दादे को जरूर याद करना है।

²⁰⁸C'est pourquoi vous devez assurément vous souvenir du Grand-Père.

¹⁹⁷बाप के सिवाए दादा कैसे होगा?

²⁰⁹Comment pouvez-vous avoir le Grand-Père sans le père?

¹⁹⁸दादा है, तुम पोत्रे हो। ¹⁹⁹बीच में बाप जरूर है।

²¹⁰Il y a le Grand-Père et vous, les petits-enfants.

²⁰⁰पोत्रों का हक है दादे पर इसलिए कहते हैं तुम दादे से प्रापर्टी ले ही लेना।

²¹¹Le père doit certainement être entre les deux. ²¹²Vous, les petits-enfants, avez un droit sur le Grand-Père.

²⁰¹खुशी की बात है ना। ²⁰²हम शिव भगवान की गीता से भारत की तकदीर हीरे जैसी बना रहे हैं।

²¹³C'est pourquoi on dit: "Vous devez assurément réclamer les biens au Grand-Père”. ²¹⁴Il est question de bonheur.

²⁰³एक गीता ही हीरे जैसा बनाती है। ²⁰⁴बाकी सब कौड़ी तुल्य बना देते हैं।

²¹⁵Nous rendons la fortune de Bharat comme un diamant grâce à la Gîta de Dieu Shiva.

²⁰⁵भारत की तकदीर को एकदम लकीर लग गई है।

²¹⁶Seule la Gîta fait de vous des diamants.

²⁰⁶अब फिर बाप भारत की तकदीर जगाते हैं।

²¹⁷Tout le reste fait de vous des coquillages.

²⁰⁷मनुष्य गीता का छोटा लॉकेट बनाकर भी पहनते हैं।

²¹⁸La fortune de Bharat a été complètement rayée; le Père l'éveille à nouveau.

²⁰⁸परन्तु उसके महत्व को कोई नहीं जानते। ²⁰⁹यहाँ कायदे भी बड़े कड़े हैं।

²¹⁹Les gens portent une petite Gîta en médaillon, mais personne n'en connaît la signification ou l'importance.

²¹⁰पवित्र ब्राह्मण जरूर बनना पड़े।

²²⁰Ici, les coutumes sont très fortes.

²¹¹ठगी से मम्मा-बाबा नहीं कहना है।

²²¹Devenez vraiment de purs Brahmines.

²¹²सच्चा बनेंगे तब ही नशा चढ़ेगा।

²²²Ne mentez pas en disant simplement "Mama, Baba".

²¹³हाफ कास्ट को नशा नहीं चढ़ेगा।

²²³Vous n'aurez cette ivresse qu'en devenant vrais et réels.

²¹⁴भगवान भारत के पीछे दीवाना बना है कि हम भारत को फिर हीरे जैसा बनाऊंगा तो भारत पर आशिक हुआ है ना।

²²⁴Ceux qui ne le seront pas n'auront pas cette ivresse. ²²⁵Dieu a une nouvelle fois changé Bharat en paradis ; Il en est devenu fou amoureux.

²¹⁵भारत को फिर से ऊंच बनाते हैं।

²²⁶Il élève Bharat une nouvelle fois.

²¹⁶आशिक माशूक के पिछाड़ी दीवाना होता है ना।

²²⁷Un amoureux est fou de sa bien-aimée.

²¹⁷तो भारतवासियों के पीछे कितना दीवाना है! ²¹⁸कितना दूर से भागते हैं और फिर कितना बड़ा निरहंकारी है!

²²⁸Par conséquent, Il est si éperdument amoureux des habitants de Bharat qu'Il vient en courant de si loin. ²²⁹Il est tellement sans ego.

²¹⁹अच्छा!

²³⁰Achcha.

²²⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²³¹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³³Essence pour la dharna:

²²³1) बेहद के बाप से अथाह ज्ञान धन लेने के लिए दो बारी ज्ञान स्नान करना है।

²³⁴ 1. Afin de réclamer les richesses sans limites de la connaissance du Père illimité, baignez-vous dans la connaissance deux fois par jour.

²²⁴पढ़ाई में रेगुलर जरूर बनना है।

²³⁵Soyez vraiment réguliers dans votre étude.

²²⁵2) फुल कास्ट सच्चा पवित्र ब्राह्मण बनना है।

²³⁶ 2. Devenez des Brahmines vrais et purs, ainsi que des aides du Père.

²²⁶बाप का मददगार बनना है। ²²⁷गंदी तृष्णा रखने वालों के संग में कभी नहीं फंसना है।

²³⁷Ne soyez jamais pris au piège par la compagnie de ceux qui ont des désirs sales.

²²⁸वरदान:- तन मन और दिल की स्वच्छता द्वारा साहेब को राज़ी करने वाले सच्चे होलीहंस भव

²³⁸Bénédiction: Puissiez-vous être un vrai cygne saint et faire plaisir au Seigneur grâce à la propreté de votre corps, de votre esprit et de votre coeur.

²²⁹स्वच्छता अर्थात् मन-वचन-कर्म, सम्बन्ध सबमें पवित्रता।

²³⁹ Propreté signifie être pur dans vos pensées, paroles, actions et relations.

²³⁰पवित्रता की निशानी सफेद रंग दिखाते हैं। ²³¹आप होलीहंस भी सफेद वस्त्रधारी, साफ दिल अर्थात् स्वच्छता स्वरूप हो।

²⁴⁰La couleur blanche signifie la pureté. ²⁴¹Vous, les cygnes saints, êtes vêtus de blanc et votre coeur est propre, c’est-à-dire que vous êtes des incarnations de propreté.

²³²तन, मन और दिल से सदा बेदाग अर्थात् स्वच्छ हो।

²⁴²Etre sans défaut dans votre corps, votre esprit et votre coeur veut dire être propre.

²³³साफ मन वा साफ दिल पर साहेब राज़ी होता है। ²³⁴उनकी सर्व मुरादें अर्थात् कामनायें पूरी होती हैं।

²⁴³Le Seigneur est heureux avec un esprit propre et un coeur propre, et tous les désirs d’une telle âme sont comblés.

²³⁵हंस की विशेषता स्वच्छता है इसलिए ब्राह्मण आत्माओं को होलीहंस कहा जाता है।

²⁴⁴La spécialité d’un cygne est la propreté ; c’est pourquoi les âmes Brahmines sont appelées des cygnes saints.

²³⁶स्लोगन:- जो इस समय सब कुछ सहन करते हैं वही शहनशाह बनते हैं।

²⁴⁵Devise: Ceux qui tolèrent tout en ce moment deviennent des empereurs.

²⁴⁶*** OM SHANTI ***