Murli du jour du lundi 27 mars 2023

⁰27-03-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 27/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap samaan nidar bano, apni avastha saakshi rakh sada harshit raho, yaad mein rahne se hi ant mati so gati hogi''

¹Essence: Doux enfants, devenez aussi impavides que le Père. ²Que votre niveau soit celui d'un observateur détaché, et soyez constamment gais, souriants. ³Ce n'est qu'en restant dans le souvenir que vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

²prashn:- khushanseeb bachche sada fresh aur harshit rahne ke liye kaun si vidhi apnaate hain?

⁴Question: Quelle méthode les enfants fortunés adoptent-ils pour être constamment frais et souriants ?

³uttar:- din mein do baari gyaan snaan karne ki।

⁵Réponse: Ils se baignent dans la connaissance deux fois par jour. ⁶Généralement, les gens se baignent deux fois par jour pour rester frais. ⁷Les enfants, vous devez vous aussi vous baigner deux fois par jour dans la connaissance.

⁴bade aadmi fresh rahne ke liye do baar snaan karte hain।

⁸Cela apporte de nombreux bénéfices. ⁹1) Vous restez toujours gais, souriants.

⁵tum bachchon ko bhi gyaan snaan do baari karna chaahiye।

¹⁰2) Vous restez heureux et fortunés. ¹¹3) Toutes sortes de doutes disparaissent.

⁶isse bahut faayde hain -1. sada harshit rahenge, 2. khushanseeb, takdeervaan ban jaayenge, 3. kisi bhi prakaar ka sanshay nikal jaayega, 4. maayaavi logon ke sang se bach jaayenge, 5. baap aur teacher khush honge, 6. gul-gul (phool) ban jaayenge। ⁷apaar khushi mein rahenge।

¹²4) Vous êtes protégés de la compagnie de ceux qui sont influencés par Maya. ¹³5) Le Père et Professeur est content. ¹⁴6) Vous devenez de belles fleurs qui restent dans un bonheur illimité.

⁸geet:- jaag sajniya jaag…

¹⁵Chanson: Éveillez-vous, Ô Épouses, éveillez-vous! ¹⁶Le nouvel âge arrive…

⁹om shanti।

¹⁷Om shanti.

¹⁰shivbaaba bachchon ko baith samjhaate hain brahma mukh se।

¹⁸Les enfants, Shiv Baba vient ici pour vous expliquer à travers la bouche de Brahma.

¹¹yeh hai gaoomukh।

¹⁹Il s’agit de Gaumukh (La bouche de la vache).

¹²bail mukh nandeegan hai na।

²⁰Nandigan est la bouche d'un taureau.

¹³geet bhi suna।

²¹Vous avez entendu la chanson.

¹⁴saajan kehte hain sajniyon ko, ab sajniyaan sirf female to nahin, yeh males bhi sajniyaan hain।

²²Le Jeune Marié le dit aux épouses. ²³Les épouses ne sont pas uniquement des femmes; même les hommes sont des épouses.

¹⁵jo bhi bhakti karte hain, bhagwan ko yaad karte hain to ho gayi sajniyaan।

²⁴Ceux qui font de la dévotion et qui se souviennent de Dieu sont des épouses.

¹⁶saajan to ek hai।

²⁵Le Jeune Marié est l'Unique.

¹⁷saadhu bhi saadhna karte hain bhagwan se milne liye।

²⁶Les sages font des efforts spirituels pour atteindre Dieu.

¹⁸to woh bhi sajniyaan thahre।

²⁷Par conséquent, eux aussi sont des épouses.

¹⁹woh ek bhagwan kaun?

²⁸Qui est ce Dieu unique?

²⁰ek to kaha jaayega god father ko।

²⁹Celui-ci est appelé Dieu, le Père.

²¹jaise var raaja ko aana padta hai vanni (stri) ko le jaane ke liye। ²²yeh sab hain vanniyaan।

³⁰Un jeune marié emmène son épouse avec lui. ³¹Vous êtes toutes des épouses; vous vous souvenez de votre Époux, et donc Il doit assurément venir.

²³saajan ko yaad karti hain to zaroor aana padega।

³²Il est venu pour tout le monde, pas uniquement pour une seule.

²⁴ek ke liye to nahin, sabke liye aana padega aur sabhi sajniyaan duhkhi hain।

³³Toutes les épouses sont malheureuses. ³⁴Elles ont assurément une maladie ou une autre.

²⁵koi na koi rog, beemaari aadi hogi zaroor। ²⁶to yeh ho gaya narka।

³⁵Par conséquent, c'est l'enfer. ³⁶Au paradis, c'est le bonheur, et en enfer, c'est la peine.

²⁷svarga mein hai sukh, narka mein hai duhkh। ²⁸is samay ham sab hain narkavaasi sajniyaan arthaat sab maaya raavan ki kaid mein hain।

³⁷En ce moment, nous sommes toutes des épouses, les résidentes de la terre de la peine, c'est-à-dire, nous sommes toutes dans la prison de Maya, Ravan.

²⁹behad ka baap behad ki baaten hi samjhaayenge।

³⁸Le Père illimité n'explique que des choses illimitées.

³⁰saari duniya kaid mein hai, isko duhkhadhaam kaha jaata hai।

³⁹Le monde entier est en prison. ⁴⁰C'est appelé la terre de la peine (dukh dham).

³¹dhaam arthaat rahne ki jagah।

⁴¹Dham, c'est l'endroit où nous vivons.

³²kaliyug mein hai duhkh। ³³satayug mein hai sukh।

⁴²Il y a de la peine à l'âge de fer, et du bonheur à l'âge d'or.

³⁴daivi sampradaay, aasuri sampradaay - yeh hai geeta ke bhagwan shiv ke mahaavaakya।

⁴³Les paroles élevées de Shiva, le Dieu de la Gîta, sont: il y a la communauté des déités et la communauté démoniaque.

³⁵woh khud kehte hain - sajniyaan, ab navayug aaya।

⁴⁴Lui-même dit: épouses, le nouvel âge est maintenant venu.

³⁶yeh puraani duniya hai।

⁴⁵Ici, c'est le vieux monde.

³⁷saajan kehte hain ab jaago।

⁴⁶Le Jeune Marié dit: maintenant, éveillez-vous.

³⁸ab naya yug, satayug aata hai।

⁴⁷Le nouvel âge, l'âge d'or, est arrivé.

³⁹geeta se svarga sthaapan kiya tha।

⁴⁸Le Paradis a été établi à travers la Gîta.

⁴⁰geeta bhaarat ke devi-devta dharma ka shaastra hai, jo devta dharma ab praayahlop ho gaya hai।

⁴⁹La Gîta est l'écriture de la religion des déités de Bharat qui a maintenant disparu.

⁴¹praayah arthaat baaki aate mein namak jaakar raha hai। ⁴²chitra hain lekin apne ko koi bhi devta nahin maante। ⁴³yeh bhool gaye hain ki satayug mein devi-devta dharma tha, jisko hi svarga kaha jaata hai।

⁵⁰Cela signifie que la trace qu'il en reste équivaut à une pincée de sel dans un sac de farine; il en reste des images, mais personne ne se considère comme une déité. ⁵¹Ils ont oublié qu'il y avait la religion des déités à l'âge d'or, au paradis.

⁴⁴jab lakshmi-naaraayan ka raajya hoga tab woh aise nahin kahenge ki ab svarga hai।

⁵²Lorsque ce sera le royaume de Lakshmi et Narayan, ils ne diront pas: "C'est le paradis."

⁴⁵phir to yeh bhi samjhen ki narka hona hai।

⁵³S'ils le disaient, ils comprendraient alors qu'il y aura aussi l'enfer.

⁴⁶yeh sab raaz ham abhi jaante hain।

⁵⁴Nous connaissons tous ces secrets en ce moment.

⁴⁷paanch hajaar varsha pahle svarga tha, ab narka hai।

⁵⁵Il y a 5000 ans, c'était le paradis, et c'est maintenant l'enfer.

⁴⁸devi-devta dharma ki taang tooti hui hai।

⁵⁶L'héritage de la religion des déités a été détruit.

⁴⁹yeh baaten aur koi geeta sunaane vaala bata na sake।

⁵⁷Aucun de ceux qui racontent la Gîta ne peut expliquer ces choses.

⁵⁰sarva shaastramai shiromni geeta hai।

⁵⁸La Gîta est le joyau de toutes les écritures.

⁵¹geeta ka bhagwan hi geeta dvaara bhaarat ko svarga banaate hain। ⁵²phir aadhaakalpa vahaan geeta ki darkaar nahin।

⁵⁹Seul le Dieu de la Gîta change Bharat en Paradis grâce à la Gîta; elle n'est donc pas nécessaire là-bas, pendant un-demi cycle.

⁵³vahaan to praalabdha hai।

⁶⁰Là-bas, il s’agit juste de la récompense.

⁵⁴baba khud kehte hain yeh gyaan praayahlop ho jaata hai।

⁶¹Baba Lui-même dit: cette connaissance disparaît à nouveau.

⁵⁵abhi lop hai na।

⁶²Elle n’existe qu’en ce moment.

⁵⁶ham roz nai-nai baaten sunte hain।

⁶³Nous écoutons de nouvelles choses chaque jour.

⁵⁷woh to 18 adhyaay sunte aaye hain।

⁶⁴Ces gens ont écouté les 18 chapitres.

⁵⁸usko naya kaun kahenge?

⁶⁵Qui dirait que c'est nouveau?

⁵⁹poore 18 adhyaay likh diye hain।

⁶⁶Ils ont écrit les 18 chapitres en entier.

⁶⁰yahaan to ham padhte rehte hain।

⁶⁷Ici, nous écoutons constamment et avons du yoga.

⁶¹yog lagaate rehte hain।

⁶⁸Cela aussi demande du temps.

⁶²ismen bhi time lagta hai।

⁶⁹Gyan et yoga sont frères et sœurs.

⁶³gyaan aur yog donon bhaai-behen hain। ⁶⁴baba kehte hain dhyaan se gyaan shreshtha hai kyonki usse hi tum jeevanmukti pa sakenge।

⁷⁰Baba dit: gyan est plus élevé que les transes (dhyan), parce que c'est grâce à la connaissance que vous pouvez recevoir la libération dans la vie.

⁶⁵aisa koi kah na sake ki hamko saakshaatkaar ho to purushaartha karen।

⁷¹Personne ici ne devrait dire: "Je ne ferai des efforts que si j'ai une vision”.

⁶⁶saamne shreekrishna ka chitra dekh rahe hain aise prince-princess banenge, phir jo chaahe so bano।

⁷²Vous pouvez voir l'image de Krishna devant vous. ⁷³Vous deviendrez de tels princes et princesses. ⁷⁴Donc, vous deviendrez ce que vous voulez devenir.

⁶⁷prince-princess bante hain yeh to maanna chaahiye na।

⁷⁵Soyez convaincus que vous allez devenir des princes et des princesses.

⁶⁸ab navayug aa raha hai।

⁷⁶Le nouvel âge est sur le point d'arriver.

⁶⁹jahaan jeet, vahaan jaakar prinsapne ka janma lenge।

⁷⁷Vous naîtrez en tant que princes, là où il y a la victoire.

⁷⁰ratnajdit murli bhi hogi - yeh nishaani hai।

⁷⁸Il y aura aussi une flûte incrustée de joyaux; c'est leur symbole.

⁷¹shreekrishna ko bhi murli dikhaate hain kyonki shahzaada hai na।

⁷⁹Ils ont représenté Krishna avec une telle flûte parce qu'il est un prince.

⁷²baaki vahaan gyaan ki koi baat nahin।

⁸⁰Pourtant, la connaissance n'existe pas là-bas.

⁷³gyaan ka saagar to ek shivbaaba hai।

⁸¹Seul Shiv Baba est l'Océan de connaissance.

⁷⁴woh baba kehte hain bachche vinaash saamne khada hai।

⁸²Ce Baba dit: les enfants, la destruction est juste devant.

⁷⁵pichhaadi mein mantra dene vaala koi nahin rahega।

⁸³A la fin, il ne restera personne pour vous donner un mantra.

⁷⁶ant mati so gati gaai hui hai na।

⁸⁴Vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

⁷⁷ant mein meri yaad rakhenge to gati mil jaayegi।

⁸⁵On s'en est souvenu. ⁸⁶Vous recevrez le salut si vous vous souvenez de Moi à la fin.

⁷⁸tum aajkal karte aaye ho।

⁸⁷On vous a dit: "Aujourd'hui, demain."

⁷⁹do chaar itphaak dikhaaoonga ki kaise achaanak manushya marte hain।

⁸⁸Je peux vous montrer, à travers deux ou quatre exemples, comment les gens meurent soudainement.

⁸⁰us samay mantra to yaad kar nahin sakenge।

⁸⁹A ce moment-là, ils sont incapables de se souvenir d'un mantra.

⁸¹samjho achaanak chhat gir padti hai, us samay yaad kar sakenge?

⁹⁰Par exemple, si le toit s'effondre brutalement, serez-vous capables de vous souvenir de Baba?

⁸²dharti hilegi, us samay to haay-haay karne mein lag jaayenge।

⁹¹Si la terre tremble, vous commencerez à pleurer de détresse.

⁸³bahut samay se practice hogi to phir us samay avastha hilegi nahin।

⁹²Mais si vous vous exercez pendant longtemps, votre niveau ne fluctuera pas à ce moment-là.

⁸⁴saakshi ho, harshitmukh baithe rahenge।

⁹³Vous serez des observateurs détachés et resterez gais, souriants.

⁸⁵manushya to thoda aavaaj se darke maare bhaag jaayenge।

⁹⁴Lorsque les gens entendent ne serait-ce qu'un petit bruit, ils s'enfuient de peur.

⁸⁶tum kabhi bhaagenge nahin।

⁹⁵Vous, vous ne courrez jamais nulle part.

⁸⁷darne ki baat nahin।

⁹⁶Il n'est pas question d'avoir peur.

⁸⁸jaise baba nidar hai bachchon ko bhi nidar banna hai।

⁹⁷De même que Baba est sans peur, les enfants, vous devez aussi être sans peur.

⁸⁹baba kehte - bachche, ab navayug aa raha hai।

⁹⁸Baba dit: les enfants, le nouvel âge va arriver.

⁹⁰ab apne ko insure kar do।

⁹⁹Maintenant, assurez-vous.

⁹¹saare bhaarat ko tum insure karte ho।

¹⁰⁰Vous assurez Bharat en entier.

⁹²baap se taakat lekar bhaarat ko tum insure kar rahe ho।

¹⁰¹Vous assurez Bharat en prenant du pouvoir auprès du Père.

⁹³bhaarat heere jaisa ban jaayega।

¹⁰²Bharat deviendra comme un diamant.

⁹⁴phir usmein bhi jitna jo life ko insure karega।

¹⁰³Tout dépend de la façon dont vous assurez votre vie.

⁹⁵tan-man-dhan sab insure ho jaata hai।

¹⁰⁴Le corps, l'esprit, les biens sont tous assurés.

⁹⁶baba kehte hain yeh gyaan pratyakshaphal dene vaala hai।

¹⁰⁵Baba dit: cette connaissance donne un fruit instantané.

⁹⁷jaise sudaame ka misaal hai jhat mahal dekhe।

¹⁰⁶On donne l'exemple de Sudama qui a vu instantanément des palais.

⁹⁸to pratyakshaphal hua na।

¹⁰⁷C'était donc un fruit instantané, n'est ce pas?

⁹⁹prince-princess ka bhi saakshaatkaar karte hain।

¹⁰⁸Vous avez aussi des visons des princes et des princesses.

¹⁰⁰phir prince-princess to satayug mein bhi hain, treta mein bhi hain। ¹⁰¹yeh thode hi samajh sakenge ki ham kahaan ke prince banenge।

¹⁰⁹Il y a des princes et des princesses à l'âge d'or, ainsi qu'à l'âge d'argent, mais vous ne pouvez pas dire (lors d'une vision) à quel moment vous serez princes.

¹⁰²sab sooryavanshi to nahin ban sakenge।

¹¹⁰Tous ne pourront pas faire partie de la dynastie du soleil.

¹⁰³yeh sab hai saakshaatkaar।

¹¹¹Tout cela, ce sont des visions.

¹⁰⁴baaki aatma koi nikalkar jaati nahin hai। ¹⁰⁵yeh saakshaatkaar ki drama mein noondh hai।

¹¹²Lors d'une vision, l'âme ne quitte pas le corps pour aller ailleurs (au paradis). ¹¹³Ces visions sont fixées dans drama.

¹⁰⁶soul ko bulaate hain to aise thode hi aatma koi shareer se nikal jaati hai।

¹¹⁴Lorsque l'on invoque une âme, celle-ci ne quitte pas son corps pour venir ici.

¹⁰⁷phir to woh shareer rah na sake। ¹⁰⁸yeh sab saakshaatkaar hain।

¹¹⁵Si c'était le cas, le corps (qu'elle quitterait) ne pourrait pas survivre.

¹⁰⁹baba bhinna-bhinna roop se saakshaatkaar karaate hain। ¹¹⁰noondh hai tab soul aati hai, yeh drama ka raaz samajhna hai।

¹¹⁶Tout cela, ce sont des visions. ¹¹⁷Baba vous en donne, de nombreuses façons différentes; c'est parce que c'est fixé que l'âme vient (lorsqu'elle est invoquée).

¹¹¹nai baaten hain na। ¹¹²to class mein bhi regular aana pade।

¹¹⁸Cette signification du drama doit être comprise. ¹¹⁹Tout cela est nouveau.

¹¹³tumko maaloom hai - bahut achhe-achhe aadmi do baari snaan karte hain fresh rahne ke liye।

¹²⁰Donc, allez en classe régulièrement. ¹²¹Vous savez que les gens bien se lavent deux fois par jour pour rester frais.

¹¹⁴yeh bhi gyaan snaan do baari karne se fresh honge।

¹²²Ici aussi, en vous baignant deux fois par jour dans la connaissance, vous resterez frais.

¹¹⁵do baari gyaan snaan karne se bahut-bahut faayda hai।

¹²³Vous aurez beaucoup de bénéfice à vous baigner    deux fois par jour dans la connaissance.

¹¹⁶nahin to muphta mein apni baadshaahi ganva denge।

¹²⁴Autrement, vous perdrez votre souveraineté pour rien.

¹¹⁷baba register se bhi jaanch karte hain। ¹¹⁸poora khushanseeb takdeervaan kaun hain?

¹²⁵Baba peut tout vérifier à partir du registre: quels sont ceux qui sont complètement heureux et fortunés?

¹¹⁹are behad ke baap se athaah dhan lene jaate hain, svarga ka maalik bante hain।

¹²⁶Vous venez auprès du Père illimité pour réclamer la richesse illimitée et vous devenez les maîtres du paradis.

¹²⁰agar itna nishchay nahin to oonch pad bhi pa nahin sakenge।

¹²⁷Sans cette foi, vous ne pourrez pas revendiquer un statut élevé.

¹²¹do baari snaan karne se tum bahut-bahut harshit rahenge।

¹²⁸En vous baignant deux fois par jour (dans la connaissance), vous serez vraiment gais et souriants.

¹²²baba kehte hain main guide ban tum bachchon ko le chalne aaya hoon। ¹²³kitna ghumaata hoon!

¹²⁹Baba dit: les enfants, Je suis devenu votre Guide ; Je suis venu pour vous remmener à la Maison.

¹²⁴vo log aeroplane se oopar mein jaate hain, kitni unhon ki mahima hoti hai।

¹³⁰Je vous fais tellement voyager ici et là. ¹³¹Certaines personnes voyagent en avion et ils sont tellement loués.

¹²⁵vaastav mein mahima to tumhaari honi chaahiye।

¹³²En fait, c'est vous qui devriez être loués.

¹²⁶tum vaikuntha mein jaakar ghoom phir aate ho।

¹³³Vous faites un tour au paradis et revenez ici.

¹²⁷most wonderful cheez hai!

¹³⁴C'est la chose la plus merveilleuse.

¹²⁸baba kehte hain main sabse door rahne vaala aaya hoon desh paraaye।

¹³⁵Baba dit: Moi, le Résident qui vit le plus loin, Je suis venu dans la terre étrangère.

¹²⁹phir ismen sarvavyaapi ki to baat hi nahin।

¹³⁶Il n'est donc pas question d'omniprésence.

¹³⁰tum paigambar ho, paigaam dene vaale ho na।

¹³⁷Vous êtes les messagers qui transmettent ce message.

¹³¹main bhej deta hoon।

¹³⁸Je vous ai envoyés.

¹³²yeh bhi drama mein noondh hai।

¹³⁹C'est aussi fixé dans le drama.

¹³³drama anusaar har ek ko apna part bajaane aana padta hai।

¹⁴⁰Selon drama, chacun doit venir jouer son propre rôle.

¹³⁴phir main bhi aaya hoon, aakar padhaata hoon।

¹⁴¹Ensuite, Je dois aussi venir. ¹⁴²Je viens pour vous enseigner.

¹³⁵yeh to geeta paathshaala hai।

¹⁴³C'est une Gîta Pathshala.

¹³⁶un satsangon mein to tum janma-janmaantar jaate rehte ho।

¹⁴⁴Vous êtes allés dans ces assemblées spirituelles vie après vie.

¹³⁷ek kaan se suna, doosre se nikla। ¹³⁸em object kuchh nahin।

¹⁴⁵Vous avez écouté d'une oreille, et c'est ressorti par l'autre; il n'y avait ni but ni objectif.

¹³⁹abhi to andar mein khushi ki taaliyaan bajti rehti hain।

¹⁴⁶Maintenant, vous ressentez intérieurement des applaudissements de bonheur.

¹⁴⁰student life mein jo achha padhte hain unko to khushi rehti hai na।

¹⁴⁷Ceux qui étudient bien dans leur vie d'étudiant éprouvent beaucoup de bonheur.

¹⁴¹bachche ke sambandh ki bhi khushi hogi।

¹⁴⁸Il y a aussi le bonheur de la relation d’être un enfant.

¹⁴²teacher ko bhi khushi hogi।

¹⁴⁹Le professeur sera aussi heureux.

¹⁴³yeh bhi maa baap hai, teacher hai to khushi hoti hai।

¹⁵⁰Ici, il y a à la fois la Mère, le Père et le Professeur. ¹⁵¹Donc, vous êtes heureux.

¹⁴⁴bachchon ka farja hai padhna।

¹⁵²C'est le devoir des étudiants d'étudier.

¹⁴⁵ab baap sammukh aaya hua hai to ek baap se hi suno।

¹⁵³Le Père est venu ici personnellement. ¹⁵⁴Donc, n'écoutez que le Père Unique.

¹⁴⁶tum aadhaakalpa bahut bhatke ho।

¹⁵⁵Vous avez beaucoup erré pendant un-demi cycle.

¹⁴⁷ab bhatakna banda karo, parantu woh bhi tab hoga jab poora nishchay ho।

¹⁵⁶Maintenant, cessez d'errer! ¹⁵⁷Mais cela ne se produira que lorsque vous aurez une foi totale.

¹⁴⁸manushya kehte hain ki kaliyug mein itne varsha pade hain।

¹⁵⁸Les gens disent qu'il reste encore tellement d'années à l'âge de fer.

¹⁴⁹tum jab unko bataayenge to woh kahenge yeh sab kalpana hai। ¹⁵⁰jaadu hai।

¹⁵⁹Lorsque vous leur parlez de cette connaissance, ils disent que c'est votre imagination et de la magie.

¹⁵¹bas ablaayen vahaan hi baith jaayengi।

¹⁶⁰Les pauvres mères innocentes s'assoient simplement avec eux.

¹⁵²baba apni taraph kheenchate, maayaavi purush phir apni taraph kheenchate। ¹⁵³beech mein latakte rehte hain।

¹⁶¹Baba attire les mères vers Lui, et ces gens influencés par Maya les attirent aussi vers eux; elles sont prises entre les deux.

¹⁵⁴baba samjhaate hain - bachche, jab tak do baari gyaan snaan nahin kiya hai tab tak kuchh faayda nahin hoga।

¹⁶²Baba explique: les enfants, tant que vous ne vous baignerez pas deux fois par jours, il n'y aura pas de bénéfice.

¹⁵⁵are koi samay murli mein aisi points nikalti hain jisse aisa teer lag jaayega jo tumhaara sanshay mit jaayega, aur koi bhi satsang mein jaane ke liye kabhi mana nahin karte।

¹⁶³Parfois, dans le murli, des points sont tels qu'ils vous transpercent comme une flèche et font disparaître vos doutes. ¹⁶⁴Ils n'interdisent jamais à personne d'aller dans d'autres assemblées spirituelles.

¹⁵⁶yahaan ke liye mana karte hain kyonki yahaan pavitra banne ki mukhya baat hai।

¹⁶⁵Mais ils vous interdisent de venir ici, parce qu'ici, on vous demande de rester purs.

¹⁵⁷stri-pati donon ko pavitra banna hai।

¹⁶⁶A la fois le mari et la femme doivent rester purs.

¹⁵⁸yahaan to stri pati ke pichhaadi sati banti hai ki pati-lok mein jaayen।

¹⁶⁷Ici, dans ce monde, une femme se sacrifie sur le bûcher funéraire de son mari en pensant qu'elle ira là où il est allé.

¹⁵⁹pati narka mein hai to stri bhi narka mein aa jaati hai।

¹⁶⁸Si le mari va en enfer, sa femme ira aussi en enfer.

¹⁶⁰ab tum donon svarga mein jaane ke liye purushaartha karo।

¹⁶⁹Les deux doivent maintenant faire des efforts pour aller au paradis.

¹⁶¹ablaaon par kitne atyaachaar hote hain!

¹⁷⁰Les innocentes sont tellement harcelées.

¹⁶²bachchiyaan kahen ham shaadi nahin karengi, woh kahe shaadi zaroor karni hai।

¹⁷¹Les filles disent qu'elles ne se marieront pas, et leurs familles les forcent à le faire.

¹⁶³baba kehte - bachchiyaan, is antim janma mein shaadi karne se moh ki jaal badhti jaayegi।

¹⁷²Le Père dit: enfants, en vous mariant durant cette dernière vie, la toile de l'attachement se développera.

¹⁶⁴pati mein moh, phir bachchon mein moh। ¹⁶⁵piyarghar, sasurghar mein moh.. aaj bachcha janma party denge, kal bachcha mar gaya to haaydosh macha denge। ¹⁶⁶satayug mein to tum bahut khush rahenge।

¹⁷³Vous aurez de l'attachement pour votre mari, puis pour vos enfants et ensuite pour la maison de vos parents et de vos beaux-parents. ¹⁷⁴Aujourd'hui, vous pouvez bien avoir un enfant et faire la fête, mais demain, si le bébé meurt, il y aura beaucoup de pleurs.

¹⁶⁷baba samjhaate hain - bachche, ghar-ghar ko svarga banaao।

¹⁷⁵A l'âge d'or, vous serez très heureux. ¹⁷⁶Baba explique: les enfants, faites de chaque maison un paradis.

¹⁶⁸chitra rakh do।

¹⁷⁷Mettez-y des images.

¹⁶⁹jo bhi aaye, bolo svarga ke maalik banenge?

¹⁷⁸Dites à tous ceux qui viennent: "Deviendrez-vous un maître du paradis?

¹⁷⁰aao, ham samjhaayen।

¹⁷⁹Venez, nous allons vous expliquer”.

¹⁷¹baba bahut achhe-achhe slogans bataate hain। ¹⁷²do baari snaan karne se tum bahut gul-gul ban jaayenge। ¹⁷³apaar khushi rahegi।

¹⁸⁰Baba vous donne de très bons slogans. ¹⁸¹Les enfants, en vous baignant deux fois par jour dans la connaissance, vous deviendrez de très belles fleurs et aurez un bonheur sans limites.

¹⁷⁴kaha jaata hai eeshvar ki mahima aparmaapaar hai।

¹⁸²On dit: "La louange de Dieu est sans limite”.

¹⁷⁵to tumhaare khushi ki mahima bhi aparmaapaar ho jaayegi।

¹⁸³Donc, la louange de votre bonheur est aussi sans limite.

¹⁷⁶geeta ki mahima bhi aparmaapaar hai।

¹⁸⁴La louange de la Gîta est également sans limite.

¹⁷⁷tum kahenge geeta se ham svarga ka maalik ban rahe hain।

¹⁸⁵Vous dites que vous êtes en train de devenir les maîtres du paradis grâce à la Gîta.

¹⁷⁸ek paramatma ke sivaae koi aise kahenge nahin ki jaag sajniyaan jaag, ab satayug aa raha hai..।

¹⁸⁶Personne, à part Dieu l'unique, ne dirait: éveillez-vous épouses, éveillez-vous! ¹⁸⁷Le nouvel âge d'or est sur le point d'arriver!

¹⁷⁹main shama tumhaari jyot jagaane aaya hoon।

¹⁸⁸Moi, la Flamme, Je suis venu pour allumer votre lumière.

¹⁸⁰yeh daada bhi abhi purushaarthi hai।

¹⁸⁹Ce Dada est aussi un faiseur d'efforts.

¹⁸¹baba tumhein naye yug ke liye nai kahaani sunaate hain।

¹⁹⁰Baba vous raconte une nouvelle histoire pour le nouvel âge.

¹⁸²kitna achha geet hai!

¹⁹¹C'est une si belle chanson.

¹⁸³yeh raasta hi naya hai।

¹⁹²C'est un nouveau chemin.

¹⁸⁴woh log kehte shaastron se hi bhagwan ka raasta milega phir kah dete sab eeshvar hi eeshvar hain, uski hi mahima hai।

¹⁹³Ces gens disent qu'ils ne peuvent trouver le chemin vers Dieu que grâce aux écritures. ¹⁹⁴Ensuite, ils disent: "Tous sont Dieu. ¹⁹⁵Tout est Sa louange.

¹⁸⁵ham to duniya mein aaye hain khushi manaane, kuchh bhi khaao-piyo-mauj karo, aatma par lep-chhep nahin lagta।

¹⁹⁶Nous sommes venus dans ce monde pour célébrer dans le bonheur et nous pouvons manger et faire ce que nous voulons parce que rien ne peut affecter l'âme”.

¹⁸⁶apni gandi trishnaayen poori karne ke liye aatma nirlep kah dete hain।

¹⁹⁷Afin de satisfaire leurs désirs sales, ils disent que l'âme est immunisée des effets de l'action.

¹⁸⁷aise ke sang mein kabhi phansana mat। ¹⁸⁸tum ho hans।

¹⁹⁸Ne soyez jamais pris au piège par la compagnie de telles personnes.

¹⁸⁹baba kehte tumko bilkul pure banna hai।

¹⁹⁹Vous êtes des cygnes. ²⁰⁰Baba dit: vous devez devenir complètement purs.

¹⁹⁰vikaar mein jaana to criminal assault hai।

²⁰¹S'adonner à la luxure est une agression criminelle.

¹⁹¹bhal meri baat abhi nahin maano, abhi svachchha nahin banenge, madadgaar nahin banenge to dharmaraaj dvaara bahut sazaayen khaani padengi। ¹⁹²yaad rakh lena, bhagwan ne naya sansaar dikhaaya hai, tum naye sansaar ke maalik banne aaye ho to apni dil se poochho - ham sautele hain ya maatele?

²⁰²Vous pouvez ne pas M'écouter, ni même devenir propres ou ne pas devenir Mes aides, mais Dharamraj vous punira alors beaucoup. ²⁰³Souvenez-vous simplement que Dieu vous a montré le nouveau monde; vous êtes venus ici pour en devenir les maîtres. ²⁰⁴Par conséquent, demandez-vous du fond du cœur: "Suis-je un enfant vrai ou un bel-enfant(un enfant à moitié) ?”.

¹⁹³shivbaaba hai daada, brahma hai baba, ham hain potre potriyaan।

²⁰⁵Shiv Baba est le Grand-Père, Brahma est le père et nous sommes les petits-enfants.

¹⁹⁴yeh eeshvareey kutumba hai।

²⁰⁶C'est la famille de Dieu.

¹⁹⁵daada yaad nahin padega to varsa kaise lenge?

²⁰⁷Si vous ne vous souvenez pas du Grand-Père, comment réclamerez-vous votre héritage?

¹⁹⁶isliye daade ko zaroor yaad karna hai।

²⁰⁸C'est pourquoi vous devez assurément vous souvenir du Grand-Père.

¹⁹⁷baap ke sivaae daada kaise hoga?

²⁰⁹Comment pouvez-vous avoir le Grand-Père sans le père?

¹⁹⁸daada hai, tum potre ho। ¹⁹⁹beech mein baap zaroor hai।

²¹⁰Il y a le Grand-Père et vous, les petits-enfants.

²⁰⁰potron ka hak hai daade par isliye kehte hain tum daade se property le hi lena।

²¹¹Le père doit certainement être entre les deux. ²¹²Vous, les petits-enfants, avez un droit sur le Grand-Père.

²⁰¹khushi ki baat hai na। ²⁰²ham shiv bhagwan ki geeta se bhaarat ki takdeer heere jaisi bana rahe hain।

²¹³C'est pourquoi on dit: "Vous devez assurément réclamer les biens au Grand-Père”. ²¹⁴Il est question de bonheur.

²⁰³ek geeta hi heere jaisa banaati hai। ²⁰⁴baaki sab kaudi tulya bana dete hain।

²¹⁵Nous rendons la fortune de Bharat comme un diamant grâce à la Gîta de Dieu Shiva.

²⁰⁵bhaarat ki takdeer ko ekdam lakeer lag gai hai।

²¹⁶Seule la Gîta fait de vous des diamants.

²⁰⁶ab phir baap bhaarat ki takdeer jagaate hain।

²¹⁷Tout le reste fait de vous des coquillages.

²⁰⁷manushya geeta ka chhota locket banaakar bhi pahante hain।

²¹⁸La fortune de Bharat a été complètement rayée; le Père l'éveille à nouveau.

²⁰⁸parantu uske mahatva ko koi nahin jaante। ²⁰⁹yahaan kaayde bhi bade kade hain।

²¹⁹Les gens portent une petite Gîta en médaillon, mais personne n'en connaît la signification ou l'importance.

²¹⁰pavitra brahman zaroor banna pade।

²²⁰Ici, les coutumes sont très fortes.

²¹¹thagi se mama-baba nahin kehna hai।

²²¹Devenez vraiment de purs Brahmines.

²¹²sachcha banenge tab hi nasha chadhega।

²²²Ne mentez pas en disant simplement "Mama, Baba".

²¹³half caste ko nasha nahin chadhega।

²²³Vous n'aurez cette ivresse qu'en devenant vrais et réels.

²¹⁴bhagwan bhaarat ke peechhe deevaana bana hai ki ham bhaarat ko phir heere jaisa banaaoonga to bhaarat par aashik hua hai na।

²²⁴Ceux qui ne le seront pas n'auront pas cette ivresse. ²²⁵Dieu a une nouvelle fois changé Bharat en paradis ; Il en est devenu fou amoureux.

²¹⁵bhaarat ko phir se oonch banaate hain।

²²⁶Il élève Bharat une nouvelle fois.

²¹⁶aashik maashook ke pichhaadi deevaana hota hai na।

²²⁷Un amoureux est fou de sa bien-aimée.

²¹⁷to bhaaratvaasiyon ke peechhe kitna deevaana hai! ²¹⁸kitna door se bhaagte hain aur phir kitna bada nirhankaari hai!

²²⁸Par conséquent, Il est si éperdument amoureux des habitants de Bharat qu'Il vient en courant de si loin. ²²⁹Il est tellement sans ego.

²¹⁹achha!

²³⁰Achcha.

²²⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²³¹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³³Essence pour la dharna:

²²³1) behad ke baap se athaah gyaan dhan lene ke liye do baari gyaan snaan karna hai।

²³⁴ 1. Afin de réclamer les richesses sans limites de la connaissance du Père illimité, baignez-vous dans la connaissance deux fois par jour.

²²⁴padhaai mein regular zaroor banna hai।

²³⁵Soyez vraiment réguliers dans votre étude.

²²⁵2) full caste sachcha pavitra brahman banna hai।

²³⁶ 2. Devenez des Brahmines vrais et purs, ainsi que des aides du Père.

²²⁶baap ka madadgaar banna hai। ²²⁷gandi trishna rakhne vaalon ke sang mein kabhi nahin phansana hai।

²³⁷Ne soyez jamais pris au piège par la compagnie de ceux qui ont des désirs sales.

²²⁸vardaan:- tan man aur dil ki svachchhata dvaara saaheb ko raazi karne vaale sachche holeehans bhav

²³⁸Bénédiction: Puissiez-vous être un vrai cygne saint et faire plaisir au Seigneur grâce à la propreté de votre corps, de votre esprit et de votre coeur.

²²⁹svachchhata arthaat man-vachan-karma, sambandh sabmen pavitrata।

²³⁹ Propreté signifie être pur dans vos pensées, paroles, actions et relations.

²³⁰pavitrata ki nishaani saphed rang dikhaate hain। ²³¹aap holeehans bhi saphed vastradhaari, saaph dil arthaat svachchhata swaroop ho।

²⁴⁰La couleur blanche signifie la pureté. ²⁴¹Vous, les cygnes saints, êtes vêtus de blanc et votre coeur est propre, c’est-à-dire que vous êtes des incarnations de propreté.

²³²tan, man aur dil se sada bedaag arthaat svachchha ho।

²⁴²Etre sans défaut dans votre corps, votre esprit et votre coeur veut dire être propre.

²³³saaph man va saaph dil par saaheb raazi hota hai। ²³⁴unki sarva muraaden arthaat kaamnaayen poori hoti hain।

²⁴³Le Seigneur est heureux avec un esprit propre et un coeur propre, et tous les désirs d’une telle âme sont comblés.

²³⁵hans ki visheshta svachchhata hai isliye brahman aatmaon ko holeehans kaha jaata hai।

²⁴⁴La spécialité d’un cygne est la propreté ; c’est pourquoi les âmes Brahmines sont appelées des cygnes saints.

²³⁶slogan:- jo is samay sab kuchh sahan karte hain vahi shahanshaah bante hain।

²⁴⁵Devise: Ceux qui tolèrent tout en ce moment deviennent des empereurs.

²⁴⁶*** OM SHANTI ***