Murli du jour du jeudi 30 mars 2023

⁰30-03-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - संगदोष संशयबुद्धि बनाता इसलिए संगदोष में फंसकर कभी पढ़ाई नहीं छोड़ना, कहा जाता - संग तारे कुसंग बोरे''

¹Essence: Doux enfants, l'influence de la mauvaise compagnie fait que votre intellect développe des doutes. ²Par conséquent, ne soyez jamais influencés par la mauvaise compagnie et ainsi arrêtez d’étudier. ³On dit : la bonne compagnie vous fait traverser et la mauvaise compagnie vous fait sombrer.

²प्रश्न:- बाप की कौन सी श्रीमत तुम्हें कौड़ी से हीरे जैसा बना देती है?

⁴Question: Quelle shrimat le Père vous donne-t-Il afin de vous changer de coquillages en diamants ?

³उत्तर:- बाप की श्रीमत है बच्चे घर गृहस्थ में रहते हुए कमल फूल समान रहो। ⁴जैसे कमल फूल को कीचड़ और पानी टच नहीं करता, ऐसे विकारी दुनिया में रहते हुए विकार टच न करें।

⁵Réponse: La shrimat du Père est : les enfants, en vivant chez vous avec votre famille, vivez comme des lotus. ⁶Tout comme un lotus n’est pas affecté par l'eau boueuse, de la même façon, en vivant dans ce monde vicieux, ne soyez pas atteints par les vices.

⁵यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है, निर्विकारी दुनिया में चलना है इसलिए पवित्र बनो।

⁷C'est maintenant votre dernière vie avant d’aller dans le monde sans vices. ⁸Donc, devenez purs!

⁶इसी एक श्रीमत से तुम कौड़ी से हीरे जैसा बन जायेंगे। ⁷स्वर्ग का मालिक बन जायेंगे।

⁹En suivant cette seule shrimat, vous changerez de coquillages en diamants et vous deviendrez les maîtres du paradis.

⁸गीत:- मुझको सहारा देने वाले…

¹⁰Chanson: Le cœur dit merci à Celui qui lui a donné Son soutien...

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰बाप ने समझाया है कि भगवान एक ही है जिसने भगवती को रचा।

¹²Le Père a expliqué que Dieu (Bhagwan) est Le seul qui ait créé la déesse (bhagwati).

¹¹बरोबर भगवानुवाच है।

¹³Dieu a vraiment dit cela.

¹²जैसे बैरिस्टर-वाच, सर्जन-वाच.. यह फिर है भगवानुवाच।

¹⁴Tout comme un avocat ou un chirurgien peuvent enseigner, ici, c’est Dieu qui enseigne.

¹³भगवान कहते हैं मैं तुम्हें स्वर्ग का मालिक राजाओं का राजा बनाऊंगा।

¹⁵Dieu dit : Je fais de vous les maîtres du paradis, les rois des rois.

¹⁴यह है गीता।

¹⁶Ici, c'est la Gita.

¹⁵परन्तु मनुष्य भूल गये हैं कि गीता का भगवान कौन था।

¹⁷Cependant, les gens ont oublié qui était le Dieu de la Gita.

¹⁶श्रीकृष्ण तो था स्वर्ग का नम्बरवन प्रिन्स।

¹⁸Krishna était le premier prince du paradis.

¹⁷इतनी ऊंच प्रालब्ध किसने प्राप्त कराई?

¹⁹Qui lui a permis d'obtenir une récompense aussi élevée ?

¹⁸ऊंच ते ऊंच प्रालब्ध है राधे-कृष्ण अथवा लक्ष्मी-नारायण की।

²⁰La récompense la plus élevée de toutes est celle de Radhe et Krishna ou celle de Lakshmi et Narayan.

¹⁹यह बात कोई भी समझ नहीं सकते हैं। ²⁰राधे-कृष्ण स्वयंवर के बाद लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

²¹Personne ne peut comprendre que Radhe et Krishna sont devenus Lakshmi et Narayan après leur mariage.

²¹उन्हों को यह ऊंच पद किसने दिया?

²²Qui leur a donné ce statut élevé ?

²²श्रीकृष्ण कौन था, श्रीनारायण कौन था?

²³Qui était Krishna ? ²⁴Qui était Narayan ?

²³यह बातें तुम ही जानों।

²⁵Vous êtes les seuls à le savoir.

²⁴श्रीकृष्ण को प्यार तो बहुत करते हैं, जयन्ती भी मनाते हैं फिर जिससे श्रीकृष्ण का स्वयंवर हुआ उनकी भी तो महिमा होगी।

²⁶Les gens aiment beaucoup Krishna et ils célèbrent sa naissance. ²⁷Il y a également la louange de celle avec qui Krishna s'est marié.

²⁵राधे-कृष्ण को तो इक्ट्ठा ही दिखाते हैं।

²⁸Radhe et Krishna ont été représentés ensemble.

²⁶उन्हों को ऐसा किसने बनाया?

²⁹Qui les a rendus ainsi ?

²⁷रचयिता एक निराकार को ही कहा जाता है।

³⁰Seul l'Incorporel est appelé Le Créateur.

²⁸साकार को कभी क्रियेटर नहीं मानेंगे।

³¹Les êtres corporels ne sont jamais considérés comme étant Le Créateur.

²⁹इनकारपोरियल गॉड फादर कहते हैं।

³²Ils disent : Dieu le Père Incorporel.

³⁰लक्ष्मी-नारायण सतयुग आदि में थे। ³¹अभी तो है कलियुग।

³³Lakshmi et Narayan ont existé au tout début de l’âge d'or, mais c'est maintenant l'âge de fer.

³²यहाँ मनुष्य दुःखी कंगाल हैं।

³⁴Ici, les gens sont malheureux et misérables.

³³राजा रानी तो हैं नहीं।

³⁵Il n’existe plus de véritables rois et reines.

³⁴स्वर्ग की तो बहुत महिमा है।

³⁶On loue beaucoup le paradis.

³⁵कोई मरता है तो कहते हैं फलाना स्वर्गवासी हुआ।

³⁷Si quelqu'un meurt, ils disent : Untel est allé au paradis.

³⁶स्वर्ग याद आता है तो जरूर स्वर्ग कोई अच्छी चीज़ थी।

³⁸Ils se souviennent du paradis. ³⁹Le paradis doit donc avoir été quelque chose de bon.

³⁷नर्क में जो मरते हैं, उनको पुनर्जन्म जरूर नर्क में ही लेना पड़े।

⁴⁰Ceux qui meurent en enfer doivent renaître de toute façon en enfer.

³⁸जैसा कर्म करते हैं उस अनुसार यहाँ जन्म लेना पड़ता है।

⁴¹Les âmes doivent renaître ici en fonction des actions qu'elles ont accomplies.

³⁹अब भगवान है निराकार ज्ञान का सागर, जिसको सभी मानते हैं।

⁴²Dieu est l'Incorporel, l'Océan de Connaissance. ⁴³Tous croient en Lui.

⁴⁰उनका यादगार मन्दिर भी शिव का है।

⁴⁴Le temple de Shiva est Son mémorial.

⁴¹ब्रह्मा विष्णु शंकर का चित्र देंगे तो कहेंगे यह ब्रह्मा है, यह विष्णु है।

⁴⁵Si vous leur montrez les images de Brahma, Vishnou et Shankar, ils diront : voici Brahma et voici Vishnou.

⁴²भगवान ब्रह्मा वा भगवान विष्णु नहीं कहेंगे।

⁴⁶Ils ne diront pas : Dieu Brahma ou Dieu Vishnou.

⁴³भगवान एक निराकार को कहेंगे।

⁴⁷Seul l'Incorporel est appelé Dieu.

⁴⁴वह शिव ही है।

⁴⁸Il y a un seul Shiva.

⁴⁵अभी तुम बच्चे जानते हो हम फिर से लक्ष्मी-नारायण, भगवान भगवती बन रहे हैं।

⁴⁹Les enfants, vous savez maintenant que vous devenez à nouveau Lakshmi et Narayan, une déesse et un dieu.

⁴⁶किस द्वारा?

⁵⁰Grâce à qui ?

⁴⁷भगवान द्वारा।

⁵¹Grâce à Dieu.

⁴⁸क्रियेटर बाप है वह स्वर्ग का रचयिता है।

⁵²Le Père est le Créateur ; Il est le Créateur du paradis.

⁴⁹जरूर उसने प्रालब्ध दी जो यह स्वर्ग का मालिक बनें।

⁵³Il doit vraiment leur avoir donné la récompense d’être devenus les maîtres du paradis.

⁵⁰चित्र तो तुम बच्चों के पास हैं।

⁵⁴Les enfants, vous avez les posters.

⁵¹यह भी मनुष्य समझते हैं लक्ष्मी-नारायण सतयुग के मालिक थे।

⁵⁵Les gens croient que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du paradis.

⁵²सिर्फ यह भूल गये हैं कि लक्ष्मी-नारायण छोटेपन में राधे-कृष्ण थे।

⁵⁶Ils ont oublié que Lakshmi et Narayan, dans leur enfance, étaient Radhe et Krishna.

⁵³सतयुग में महाराजा महारानी थे तो जरूर उन्हों का बचपन भी होगा।

⁵⁷Ils sont devenus l'empereur et l'impératrice de l'âge d'or, ce qui signifie que leur enfance a bien eu lieu.

⁵⁴उन्हों की यह प्रालब्ध जरूर स्वर्ग के रचयिता ने बनाई होगी।

⁵⁸Ce ne peut être que le Créateur du paradis qui a créé leur récompense.

⁵⁵वह कब आया - किसको भी यह पता नहीं।

⁵⁹Personne ne sait à quel moment Il est venu.

⁵⁶शिव का लिंग तो है।

⁶⁰On représente Shiva sous la forme d'un lingam.

⁵⁷यह शिव का बड़ा रूप करके रखा है।

⁶¹Ils ont représenté Shiva sous une forme très grande.

⁵⁸वास्तव में कोई इतना बड़ा तो नहीं है ना।

⁶²En fait, Il n'est pas si grand. ⁶³Il est une étoile.

⁵⁹वह तो स्टार है, उनका कोई चित्र तो समझ न सके।

⁶⁴Personne ne peut comprendre Son image.

⁶⁰यह सिर्फ पूजा के लिए बड़ा चित्र बनाया है।

⁶⁵Ils ont simplement créé une grande image pour pratiquer l'adoration.

⁶¹तो यह देवी-देवता धर्म किसने स्थापन किया?

⁶⁶Qui a établi la religion des déités ? ⁶⁷Il doit bien y avoir un nom.

⁶²नाम चाहिए। ⁶³क्रिश्चियन, बौद्धी आदि सबको मालूम है कि हमारा धर्म फलाने ने स्थापन किया। ⁶⁴उनका धर्म शास्त्र यह है।

⁶⁸Tous les chrétiens, les bouddhistes etc. savent que leur religion a été établie par Untel ou Untel et ils connaissent leur écriture religieuse.

⁶⁵पहले-पहले मुख्य बात ही यह है इसलिए बाबा चित्र बनवाते हैं।

⁶⁹Ce point est de première importance. ⁷⁰Par conséquent, Baba a fait faire ces posters.

⁶⁶समझाने के लिए ही बनवाते हैं।

⁷¹Il les a fait faire afin que vous expliquiez aux autres.

⁶⁷आगे वाले चित्रों में कोई लिखत थोड़ेही थी।

⁷²Au début, il n'y avait rien d’écrit sur les posters.

⁶⁸यह तो समझाया है स्वर्ग का रचयिता है परमपिता परमात्मा।

⁷³On a expliqué que le Créateur du paradis était le Père Suprême, l’Âme Suprême.

⁶⁹स्वर्ग में है सदा सुख।

⁷⁴Au paradis, il y a un bonheur constant.

⁷⁰क्या इतने सब मनुष्य वहाँ होंगे?

⁷⁵Y aura t-il autant d'êtres humains là-bas ?

⁷¹झाड़ पहले छोटा होता है फिर बढ़ता जाता है।

⁷⁶L'arbre est petit au tout début et ensuite, il ne cesse de grandir.

⁷²स्वर्ग में बहुत थोड़े होंगे। ⁷³नर्क में बहुत हैं।

⁷⁷Ils sont très peu nombreux au paradis alors qu'ils sont nombreux en enfer.

⁷⁴स्वर्ग में सिर्फ देवी-देवताओं की राजधानी थी।

⁷⁸Au paradis, il y avait simplement le royaume des déités.

⁷⁵यह और कोई नहीं जानते।

⁷⁹Personne d'autre que vous ne le sait.

⁷⁶पूछना चाहिए यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है?

⁸⁰Vous devriez demander aux gens de quelle façon tourne ce cycle du monde.

⁷⁷5 हजार वर्ष पहले बरोबर यहाँ लक्ष्मी-नारायण का राज्य था, उसको स्वर्ग कहा जाता था।

⁸¹Il y a 5000 ans, le royaume de Lakshmi et de Narayan existait ici, et on l'appelait le paradis.

⁷⁸वह पास्ट हो गया।

⁸²C'est maintenant le passé.

⁷⁹नई दुनिया जो थी, वह अब पुरानी नर्क हो गई है।

⁸³Le nouveau monde est maintenant vieux et c'est l'enfer.

⁸⁰अच्छा फिर क्या होगा?

⁸⁴Ok, que va-t-il se passer ?

⁸¹फिर स्वर्ग आयेगा।

⁸⁵Le paradis arrivera à nouveau.

⁸²भक्त याद करते हैं स्वर्ग वा मुक्तिधाम को।

⁸⁶Les dévots se souviennent du paradis, la terre de la libération.

⁸³क्यों याद करते हैं?

⁸⁷Pourquoi s'en souviennent-ils ?

⁸⁴क्योंकि यहाँ दुःखी हैं।

⁸⁸Parce qu'ici, ils sont malheureux.

⁸⁵स्वर्ग में तो सदैव सुख होता है।

⁸⁹Au paradis, il y a un bonheur constant.

⁸⁶बाप थोड़ेही बच्चों को रचकर दुःखी बनायेंगे। ⁸⁷यह तो हो नहीं सकता।

⁹⁰Le Père ne créerait pas des enfants pour les rendre malheureux ; c'est impossible!

⁸⁸तुम जानते हो सतयुग से त्रेता, द्वापर, कलियुग होना है।

⁹¹Vous savez qu’ après l’âge d’or, il y aura l’âge d’argent puis les âges de cuivre et de fer.

⁸⁹सतयुग का अन्त, त्रेता के आदि का संगम कोई कल्याणकारी नहीं है क्योंकि सतयुग में जो 16 कला सम्पूर्ण हैं, वही देवी-देवता फिर 14 कला बन जाते हैं।

⁹²L’âge de confluence entre la fin de l’âge d’or et le début de l’âge d’argent n’est pas un âge bienveillant parce que les déités, qui avaient 16 degrés célestes complets à l’âge d’or, n’ont plus que 14 degrés.

⁹⁰तो वह कल्याणकारी युग थोड़ेही हुआ।

⁹³Cela ne peut donc pas être un âge bienveillant, n’est-ce pas?

⁹¹फिर त्रेता के अन्त, द्वापर युग के आदि का भी संगम हुआ परन्तु उसमें भी कलायें कम होती हैं।

⁹⁴Il y a également une confluence entre la fin de l’âge d’argent et le début de l’âge de cuivre. ⁹⁵Cependant, là aussi les degrés ne cessent de diminuer.

⁹²सतोप्रधान से सतो, रजो, तमो में गिरते हैं।

⁹⁶De satopradhan, vous passez par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁹³तमोप्रधान बनना ही है।

⁹⁷Vous devez devenir tamopradhan.

⁹⁴तो इस समय सारी दुनिया दुःखी है।

⁹⁸En ce moment, le monde entier est donc malheureux.

⁹⁵इसको कहा जाता है आरफन्स की दुनिया।

⁹⁹On l’appelle le monde des orphelins.

⁹⁶कोई धनी धोणी नहीं।

¹⁰⁰Il n’y a plus ni Seigneur ni Maître.

⁹⁷घर में माँ-बाप नहीं होते हैं तो सभी आपस में लड़ने लग पड़ते हैं।

¹⁰¹Quand les parents ne sont pas à la maison, les enfants commencent à se battre entre eux.

⁹⁸तो कहा जाता है तुम तो निधन के हो।

¹⁰²C’est pourquoi on dit: Vous êtes des orphelins.

⁹⁹वह है हद की बात।

¹⁰³Cet exemple est limité.

¹⁰⁰अभी यह है बेहद की बात।

¹⁰⁴Ici, tout est illimité.

¹⁰¹सारी दुनिया का कोई धनी धोणी नहीं है।

¹⁰⁵Le monde entier n’a plus ni Seigneur ni Maître.

¹⁰²मनुष्य, मनुष्य में लड़ते हैं।

¹⁰⁶Les gens continuent à se battre.

¹⁰³जानवर भी लड़ते हैं।

¹⁰⁷Même les animaux se battent entre eux.

¹⁰⁴कोई धनी धोणी नहीं है।

¹⁰⁸Le Père, le Créateur, est le Seigneur et Maître.

¹⁰⁵धनी है बाप रचयिता। ¹⁰⁶उनके आने से ही सब बच्चे धणके बन जाते हैं।

¹⁰⁹C’est seulement lorsqu’Il vient que tous les enfants peuvent appartenir au Seigneur et Maître.

¹⁰⁷बाप बच्चों को शान्तिधाम और फिर सुखधाम ले जाते हैं।

¹¹⁰Les enfants, le Père vous emmène dans la terre de la paix et ensuite dans la terre du bonheur.

¹⁰⁸पहले सतोप्रधान फिर सतो, रजो, तमो। ¹⁰⁹हर एक चीज़ ऐसे ही होती है।

¹¹¹Au début, vous êtes satopradhan, et ensuite, vous passez par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹¹⁰छोटे बच्चे भी सतोप्रधान हैं इसलिए प्रिय लगते हैं।

¹¹²Il en est toujours ainsi. ¹¹³Même les petits enfants sont satopradhan et c’est pourquoi on les aime.

¹¹¹वही बच्चे अगर शिक्षा नहीं मिलती है तो माँ बाप को तंग करने लग पड़ते हैं।

¹¹⁴Ensuite, ces mêmes enfants s’ils ne sont pas bien conseillés, font souffrir leurs parents.

¹¹²तंग तो होते हैं ना। ¹¹³लड़ते-झगड़ते बीमार हो पड़ते हैं।

¹¹⁵Les parents s’inquiètent s’ils tombent malades alors qu’ils se battent et se querellent.

¹¹⁴कोई को नुकसान पड़ता है तो यह भी दुःख होता है ना।

¹¹⁶Lorsque les gens contractent des dettes, ils ressentent de la détresse.

¹¹⁵सतयुग में कोई भी दुःखी नहीं होता।

¹¹⁷À l’âge d’or, la peine n’existe pas.

¹¹⁶वह है ही सुखधाम।

¹¹⁸C’est le pays du bonheur.

¹¹⁷बाप बच्चों के लिए स्वर्ग रचते हैं, वहाँ सदैव सुख है।

¹¹⁹Les enfants, le Père crée le paradis pour vous. ¹²⁰Là-bas, le bonheur est constant.

¹¹⁸तुम जानते हो यह बेहद की दुनिया नई थी, अब पुरानी है।

¹²¹Vous savez que ce monde illimité était neuf et qu’il est maintenant vieux.

¹¹⁹देहली पुरानी और नई है ना।

¹²²Il y a la vieille et la nouvelle Delhi.

¹²⁰पुरानी अलग है, नई अलग है। ¹²¹नई देहली कितनी अच्छी देखने में आती है!

¹²³La nouvelle Delhi est différente de la vieille Delhi. ¹²⁴La nouvelle Delhi est très belle.

¹²²ऐसे नहीं कि पुराने को कोई उड़ा देंगे, फिर रहेंगे कहाँ?

¹²⁵Ce n’est pas pour autant que la vieille Dehli devrait être démolie. ¹²⁶Sinon, où les gens vivraient-ils?

¹²³यहाँ नई-पुरानी दोनों हैं फिर यह पुरानी टूट करके नई बनेगी जिसको ही स्वर्ग कहा जाता है।

¹²⁷A la fois la vieille et la neuve existent ici. ¹²⁸Ensuite, la vieille sera démolie et la nouvelle, qui est appelée le paradis, sera créée.

¹²⁴देहली को ही परिस्तान कहते हैं। ¹²⁵इस समय है कब्रिस्तान।

¹²⁹Delhi est appelée Paristhan. ¹³⁰En ce moment, ce monde est un cimetière (kabristan).

¹²⁶सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

¹³¹À l’âge d’or, il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹²⁷देहली परिस्तान थी, स्वर्ग थी। ¹²⁸अब नर्क है।

¹³²Delhi était la terre des anges, le paradis et c’est maintenant l’enfer.

¹²⁹बाप खुद स्वर्ग का मालिक नहीं बनते हैं, बच्चों को बनाते हैं।

¹³³Le Père Lui-même ne devient pas le Maître du paradis. ¹³⁴Les enfants, Il fait de vous les maîtres du paradis.

¹³⁰तुम कहते हो बाबा हमको फिर से स्वर्ग का मालिक बना रहे हैं। ¹³¹इतने सब निश्चयबुद्धि हैं तो देखकर निश्चयबुद्धि बनना चाहिए।

¹³⁵Vous dites que Baba fait de vous, à nouveau, les maîtres du paradis. ¹³⁶Il y a de nombreux enfants qui ont la foi dans l’intellect, et en les voyant tous, vous devriez aussi avoir la foi dans l’intellect.

¹³²कोई लण्डन देखकर आवे और वर्णन करे तो ऐसे थोड़ेही कहेंगे कि हम जब देखें तब मानें।

¹³⁷Si quelqu’un est allé à Londres et en parle, les autres ne disent pas qu’ils ne le croiront que lorsqu’eux-mêmes l’auront vue.

¹³³यहाँ तो इतने सब बच्चे कहते हैं हमको भगवान पढ़ाते हैं तो झूठ तो नहीं बोल सकते।

¹³⁸Ici, de nombreux enfants disent que Dieu les instruit. ¹³⁹Ils ne mentent pas.

¹³⁴परन्तु भाग्य में नहीं होगा तो बुद्धि में बैठेगा नहीं।

¹⁴⁰Cependant, si ce n’est pas dans sa fortune, celui-ci ne comprendra pas.

¹³⁵बाप कहते हैं इसमें छोड़ना कुछ भी नहीं है।

¹⁴¹Le Père dit: Ici, vous n’avez pas à renoncer à quoi que ce soit.

¹³⁶यह है अन्तिम जन्म।

¹⁴²C’est votre dernière vie.

¹³⁷गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र रहना है।

¹⁴³En vivant chez vous avec votre famille, restez aussi purs que des lotus.

¹³⁸यह है मृत्युलोक, वह है अमरलोक।

¹⁴⁴Ici, c’est la terre de la mort et là-bas c’est la terre de l’immortalité.

¹³⁹गाया जाता है सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया।

¹⁴⁵On s’est souvenu du monde complètement sans vices.

¹⁴⁰वहाँ विकार होता नहीं। ¹⁴¹तो मानना चाहिए ना।

¹⁴⁶Là-bas, le vice n’existe pas, et vous devriez donc l’accepter.

¹⁴²बरोबर देवताओं की महिमा भी करते हैं सर्वगुण सम्पन्न.. वह था ही वाइसलेस वर्ल्ड।

¹⁴⁷La louange des déités est également chantée comme étant celle de ceux qui sont complètement sans vices. ¹⁴⁸C’était le monde sans vices.

¹⁴³अच्छा, बच्चे तो पैदा होते होंगे!

¹⁴⁹Achcha, les enfants naîtront également là-bas.

¹⁴⁴जरूर कोई युक्ति होगी?

¹⁵⁰Il doit y avoir une méthode là-bas également.

¹⁴⁵विकार से नहीं होते।

¹⁵¹Là-bas, ils ne naissent pas par le vice.

¹⁴⁶वहाँ यह प्वाइज़न होता नहीं।

¹⁵²Ce poison n’existe pas là-bas.

¹⁴⁷यहाँ हैं सम्पूर्ण विकारी, वहाँ हैं सम्पूर्ण पावन।

¹⁵³Ici, les gens sont totalement vicieux alors que là-bas, ils sont complètement purs.

¹⁴⁸यथा राजा रानी तथा प्रजा।

¹⁵⁴Le peuple est à l’image du roi et de la reine.

¹⁴⁹इसमें तुमको संशय क्यों पड़ता है?

¹⁵⁵Pourquoi devriez-vous en douter?

¹⁵⁰वहाँ की जो रसम-रिवाज होगी उसी अनुसार बच्चे पैदा होंगे।

¹⁵⁶Quel que soit le système de fonctionnement qu’il puisse y avoir, les enfants naîtront en fonction de cela.

¹⁵¹वहाँ विकार होता नहीं।

¹⁵⁷Là-bas, il n’y a aucun vice.

¹⁵²यह नेचर इस मृत्युलोक का है।

¹⁵⁸Cette nature appartient à la terre de la mort.

¹⁵³वहाँ तो कोई दुःख देते नहीं।

¹⁵⁹Personne ne donne de peine là-bas.

¹⁵⁴जानवर भी एक दो को दुःख नहीं देते।

¹⁶⁰Les animaux ne se donnent pas de peine non plus.

¹⁵⁵वह भी ऐसे ही पैदा होंगे।

¹⁶¹Ils naissent également de la même façon.

¹⁵⁶अब तुमको चाहिए क्या?

¹⁶²Que voulez-vous?

¹⁵⁷शान्ति चाहिए तो अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो मेरे पास चले आयेंगे।

¹⁶³Si vous voulez la paix, considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vous viendrez à Moi.

¹⁵⁸जो स्वर्ग में आने वाले होंगे वह कहेंगे हम तो ज्ञान जरूर लेंगे, सुख जरूर लेंगे।

¹⁶⁴Ceux qui sont sur le point d’aller au paradis diront qu’ils emmèneront la connaissance ainsi que le bonheur.

¹⁵⁹बाप से स्वर्ग का वर्सा लेना है।

¹⁶⁵Nous devons obtenir du Père notre héritage.

¹⁶⁰तुम जानते हो हम बेहद के बाप से बेहद का वर्सा ले रहे हैं।

¹⁶⁶Vous savez que nous obtenons notre héritage illimité du Père illimité.

¹⁶¹बाप की श्रीमत पर चल रहे हैं।

¹⁶⁷Nous suivons la shrimat du Père.

¹⁶²चलते-चलते फिर कहाँ उल्टा-सुल्टा तूफान आता है तो निश्चय टूट पड़ता है। ¹⁶³माया से हार खा लेते हैं।

¹⁶⁸Tout en avançant, si vous traversez de fortes tempêtes, votre foi se brise et vous êtes alors vaincus par Maya.

¹⁶⁴बाप कहते हैं कल्प पहले भी ऐसे वर्सा लेते-लेते हार खा ली थी। ¹⁶⁵विकार में फंस गया था।

¹⁶⁹Le Père dit: Vous avez été vaincus également au cycle précédent tout en prétendant à votre héritage.

¹⁶⁶गाया भी हुआ है संग तारे कुसंग बोरे।

¹⁷⁰Vous vous êtes fait prendre au piège du vice.

¹⁶⁷यह है सत का संग। ¹⁶⁸उनकी श्रीमत पर चलने से हम नई दुनिया में आ जायेंगे।

¹⁷¹On s’est souvenu que la bonne compagnie vous faisait traverser et que la mauvaise compagnie vous faisait sombrer.

¹⁶⁹निश्चय में संशय आ जाता है तो वर्सा मिल न सके।

¹⁷²C’est la compagnie de la Vérité. ¹⁷³En suivant Sa shrimat, nous irons dans le nouveau monde.

¹⁷⁰ऐसे बहुतों को निश्चय होते-होते फिर संशय बुद्धि हो जाते हैं।

¹⁷⁴Quand des doutes s’immiscent dans votre foi, vous ne pouvez pas recevoir votre héritage.

¹⁷¹तुम मात-पिता कहते हो फिर उनको छोड़ देते, यह भी ड्रामा में नूंध है।

¹⁷⁵Beaucoup d’enfants qui avaient la foi, ont développé des doutes dans leur intellect.

¹⁷²शिवबाबा के बने फिर ऐसे बाप को फारकती देवन्ती हो जाते।

¹⁷⁶Vous L’appelez la Mère et le Père et ensuite vous Le quittez!

¹⁷³तुम्हें ईश्वर का बनना है या रावण का?

¹⁷⁷Ceci est également inscrit dans le drama.

¹⁷⁴लड़ाई है ना। ¹⁷⁵कोई तो माया पर जीत प्राप्त कर समझते हैं बाबा से वर्सा जरूर लेना है।

¹⁷⁸Vous appartenez à Shiv Baba et ensuite vous divorcez d’avec un tel Père! ¹⁷⁹Voulez-vous appartenir à Dieu ou à Ravan?

¹⁷⁶श्रीमत पर चलते रहते हैं।

¹⁸⁰C’est une guerre, n’est-ce pas?

¹⁷⁷एलबम भी तुम्हारे पास है, जिन सभी बच्चों ने प्रतिज्ञा की है कि हमको गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र रहना है।

¹⁸¹Certains conquièrent Maya et ont la foi qu’ils vont de toute façon obtenir leur héritage du Père. ¹⁸²Ils continuent de suivre shrimat.

¹⁷⁸कमल फूल को पानी टच नहीं करता है। ¹⁷⁹तुमको विकारी दुनिया में रहते हुए विकार में नहीं जाना है।

¹⁸³Vous avez aussi un album photos des enfants qui ont promis qu’ils vivraient chez eux avec leur famille et resteraient aussi purs que des lotus.

¹⁸⁰यह है तुम्हारा अन्तिम जन्म।

¹⁸⁴Une eau sale n’affecte pas un lotus.

¹⁸¹अपने को निर्विकारी बनाने से तुम निर्विकारी दुनिया में चले जायेंगे।

¹⁸⁵En vous rendant vous-mêmes sans vices, vous irez dans le monde sans vices.

¹⁸²पवित्र बनना तो बहुत अच्छा है।

¹⁸⁶C’est très bien de devenir pur.

¹⁸³बाप कहते हैं कि मेरे द्वारा तुम पवित्र बनेंगे तो स्वर्ग पवित्र दुनिया का मालिक बनेंगे।

¹⁸⁷Le Père dit: Si vous devenez purs à travers Moi, vous serez les maîtres du paradis, du monde pur. ¹⁸⁸Le monde impur va être détruit.

¹⁸⁴पतित दुनिया अब विनाश होनी है। ¹⁸⁵कितना सहज समझाते हैं - ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग की स्थापना।

¹⁸⁹Baba vous explique si simplement: l’établissement du paradis se fait par l’intermédiaire de Brahma.

¹⁸⁶सो तो हो रही है।

¹⁹⁰C’est maintenant que cela a lieu.

¹⁸⁷बाकी सब हिसाब-किताब चुक्तू कर मुक्तिधाम चले जायेंगे।

¹⁹¹Tous les autres régleront leurs comptes karmiques et iront dans la terre de la libération.

¹⁸⁸सतयुग में तुमको सच्चा सुख मिलता है।

¹⁹²A l’âge d’or, vous recevez un vrai bonheur.

¹⁸⁹वैकुण्ठ का नाम तो मशहूर है।

¹⁹³Le nom de Paradis est célèbre.

¹⁹⁰बरोबर लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

¹⁹⁴C’était vraiment le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁹¹मनुष्यों को तो कुछ भी पता नहीं है।

¹⁹⁵Les gens ne savent rien du tout.

¹⁹²संन्यासी खुद निर्विकारी बनते हैं तो विकारी लोग उनकी पूजा करते हैं।

¹⁹⁶Les sannyasis deviennent sans vices et donc les gens qui s’adonnent au vice les adorent.

¹⁹³विकारी आत्मा बनती है, परमात्मा नहीं।

¹⁹⁷Les âmes deviennent vicieuses; Dieu ne le devient pas.

¹⁹⁴वह समझते हैं हम निर्विकारी बन परमात्मा बन जाते हैं।

¹⁹⁸Certains croient même qu’en devenant sans vices, ils peuvent devenir Dieu.

¹⁹⁵तो भी दो चीज़ तो हैं ना। ¹⁹⁶आत्मा और परमात्मा।

¹⁹⁹Pourtant, il existe deux choses bien distinctes: les âmes et l’Ame Suprême.

¹⁹⁷विकारी को तो परमात्मा नहीं कहा जाता।

²⁰⁰Ceux qui s’adonnent aux vices ne peuvent pas être appelés l’Ame Suprême.

¹⁹⁸वह समझते हैं हम निर्विकारी बन परमात्मा बन जायेंगे।

²⁰¹Ils croient qu’en devenant sans vices, ils peuvent devenir Dieu.

¹⁹⁹बाप कहते हैं ऐसे तो हो नहीं सकता।

²⁰²Le Père dit: c’est impossible.

²⁰⁰कोई भी मिल नहीं सकता।

²⁰³Aucun d’eux ne peut M’atteindre.

²⁰¹मैं आकर सबको वापिस ले जाऊंगा।

²⁰⁴Je viens ramener tout le monde à la maison.

²⁰²निशानी भी है महाभारी लड़ाई।

²⁰⁵C’est le signe de la grande guerre.

²⁰³बच्चों को राजयोग सिखा रहा हूँ।

²⁰⁶Les enfants, Je vous enseigne le Raja Yoga.

²⁰⁴महाभारी लड़ाई है तो भगवान भी जरूर होना चाहिए, जो सभी झंझटों को हटाये, सभी के झगड़े खत्म कर दे।

²⁰⁷La grande guerre va avoir lieu. ²⁰⁸Dieu aussi doit venir afin d’enlever toutes les difficultés et de mettre fin à tous les combats.

²⁰⁵सर्वशक्तिमान तो बाप है ना।

²⁰⁹Le Père est l’Autorité qui a tous les pouvoirs.

²⁰⁶कहते हैं अगर तुम मेरी मत पर चलेंगे तो मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाऊंगा।

²¹⁰Il dit: si vous suivez Mes enseignements, Je ferai de vous les maîtres du paradis.

²⁰⁷कल्प-कल्प तुम मेरी श्रीमत से ऐसे श्रेष्ठ बनते हो।

²¹¹A chaque cycle, vous devenez très élevés en suivant Mes enseignements.

²⁰⁸आधाकल्प बाद जब मेरी मत पूरी हो आसुरी मत शुरू होती है तो तुम कंगाल कौड़ी जैसे बन पड़ते हो।

²¹²Après la moitié du cycle, lorsque Mes enseignements se terminent et que les directives démoniaques commencent, vous devenez si misérables que vous ne valez plus que des coquillages.

²⁰⁹अब फिर तुमको कौड़ी से हीरे जैसा बनाता हूँ, तो श्रीमत पर चलना चाहिए ना।

²¹³De coquillages, vous devenez à présent des diamants. ²¹⁴Par conséquent, vous devriez suivre shrimat.

²¹⁰बाबा कितना सहज समझाते हैं।

²¹⁵Baba vous explique de manière si simple.

²¹¹अच्छा!

²¹⁶Achcha.

²¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

²¹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁹Essence pour la dharna:

²¹⁵1) किसी भी तूफान के कारण निश्चय में कमी न आये - इसके लिए संगदोष से अपनी सम्भाल करनी है।

²²⁰ 1. Ne permettez jamais à votre foi de faiblir à cause des tempêtes. ²²¹Pour cela, soyez prudents avec la compagnie que vous fréquentez.

²¹⁶श्रीमत पर पूरा-पूरा चलना है।

²²²Suivez complètement shrimat.

²¹⁷2) इस अन्तिम जन्म में श्रीमत पर सम्पूर्ण निर्विकारी जरूर बनना है।

²²³ 2. Dans cette dernière vie, devenez totalement sans vices en suivant shrimat.

²¹⁸विकारी दुनिया में रहते हुए विकार टच न करें, यह सम्भाल करनी है।

²²⁴En vivant dans ce monde vicieux, faites attention à ce que les vices ne vous touchent pas.

²¹⁹वरदान:- अपने हर कर्म द्वारा दिव्यता की अनुभूति कराने वाले दिव्य जीवनधारी भव

²²⁵Bénédiction: : Puissiez-vous être celui qui mène une vie divine et donne l’expérience de la divinité dans chacune de ses actions.

²²⁰बापदादा ने हर एक बच्चे को दिव्य जीवन अर्थात् दिव्य संकल्प, दिव्य बोल, दिव्य कर्म करने वाली दिव्य मूर्तियां बनाया है।

²²⁶ Bapdada a fait que chaque enfant ait une vie divine et soit une idole divine avec des pensées divines qui parle avec des mots divins et accomplisse des actions divines.

²²¹दिव्यता संगमयुगी ब्राह्मणों का श्रेष्ठ श्रृंगार है।

²²⁷La divinité est la décoration élevée des Brahmines de l’âge de Confluence.

²²²दिव्य-जीवनधारी आत्मा किसी भी आत्मा को अपने हर कर्म द्वारा साधारणता से परे दिव्यता की अनुभूतियां करायेगी।

²²⁸Chaque action d’une âme menant une vie divine donnera aux autres âmes l’expérience de la divinité, c’est à dire d’être au-delà de l’ordinaire.

²²³दिव्य जन्मधारी ब्राह्मण तन से साधारण कर्म और मन से साधारण संकल्प कर नहीं सकते।

²²⁹Un Brahmine menant une vie divine ne peut pas accomplir d’actions ordinaires avec son corps, ni avoir de pensées ordinaires dans son esprit.

²²⁴वे धन को भी साधारण रीति से कार्य में नहीं लगा सकते।

²³⁰Il ne peut pas non plus utiliser l’argent d’une manière ordinaire.

²²⁵स्लोगन:- दिल से सदा यही गाते रहो कि पाना था सो पा लिया...तो चेहरा खुशनुमः रहेगा।

²³¹Devise: Continuez à constamment chanter cette chanson dans votre cœur:« J’ai atteint ce que je voulais atteindre» et votre visage restera heureux.

²³²*** OM SHANTI ***