Murli du jour du jeudi 6 avril 2023

⁰06-04-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 06/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - aisī kōī ġaphlat mat karō jissē māyā kō thappaṛ lagānē kā chance milē , agar śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē tō māyā thappaṛ mār mũh phēr dēgī .

¹Essence: Doux enfants, ne faites pas d’erreurs qui pourraient donner à maya une chance de vous gifler. ²Si vous ne suivez pas shrimat, maya vous giflera et détournera votre visage.

²Praśhna  : sūryavanśhī rājdhānī mē̃ air-condition ticket lēnē kā ādhār kyā hai , vah kinhē̃ prāpt hōtī hai  ?

³Question: Les enfants, sur quelle base obtenez-vous un billet en classe air conditionné dans le royaume de la dynastie du soleil? ⁴Quels enfants y parviennent?

³Uttar  : sūryavanśhī rājdhānī mē̃ air-condition ticket lēnē kē liē her|har kadam śhrīmat par chalnā paṛē .

⁵Réponse: Pour obtenir un billet en classe air conditionné dans le royaume de la dynastie du soleil, vous devez suivre shrimat à chaque pas. ⁶Vous devez abandonner tout ce que vous avez au Père.

⁴Apnā sab kuchh bāp par arpaṇ karnā paṛē .

⁷Ceux qui se dédient complètement deviennent riches.

⁵Jō pūrē arpaṇ hōtē haĩ vahī sāhūkār bantē haĩ . ⁶Sūryavanśhī rājdhānī hai hī air-condition .

⁸Le royaume de la dynastie du soleil, c’est la classe air conditionné.

⁷Tumhārī aim object hī hai sūryavanśhī pad prāpt karnā .

⁹Votre but et objectif est d’atteindre un statut dans la dynastie du soleil.

⁸Bākī number-vār pad tō haĩ hī .

¹⁰Pourtant, le statut reste quand même «numberwise».

⁹Gīt  : vah baṛā khuśhnasīb hai …

¹¹Chanson: Ceux dont Tu es proche sont très fortunés…

¹⁰Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹¹Is gīt kē|K arth|earth kō tum brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ bachchē hī jāntē hō .

¹³Les enfants, vous qui êtes la décoration du clan brahmine, êtes les seuls à connaître la signification de cette chanson.

¹²Abhī tum bachchē hō brāhmaṇ sampradāy phir daivī sampradāy banē̃gē .

¹⁴Les enfants, en ce moment, vous êtes la communauté brahmine et ensuite, vous deviendrez la communauté des déités.

¹³Bachchō̃ kō bāp baiṭh samjhātē haĩ , jabki bēhad kā bāp sammukh hai aur ussē bēhad kā varsā mil rahā hai . ¹⁴Bākī aur kyā chāhiē .

¹⁵Les enfants, le Père est ici et Il vous explique. ¹⁶Si le Père illimité est devant vous et que vous recevez de Lui un héritage illimité, que vous faut-il de plus?

¹⁵Bhakti mārg kab sē chaltā hai  ! ¹⁶Yah bhī kōī kō patā nahī̃ .

¹⁷Personne ne sait quand a commencé le chemin de la dévotion.

¹⁷Bhakti mārg vālē bhakta bhagvān kō athavā brides bridegroom kō yād kartī haĩ .

¹⁸Les dévots du chemin de la dévotion se souviennent de Dieu, cela veut dire que les jeunes mariées se souviennent du Marié.

¹⁸Parantu wonder yah hai - bāp kō jāntē nahī̃ .

¹⁹Mais c’est étonnant parce qu’ils ne connaissent pas le Père.

¹⁹Aisā kab dēkhā  ?

²⁰Avez-vous déjà vu une chose pareille, avant?

²⁰Sajnī sājan kō nahī̃ jānē tō yād kar kaisē sakē  ?

²¹Si une jeune mariée ne connaît pas son futur époux, comment pourra-t-elle le reconnaître?

²¹Bhagvān tō sabkā bāp ṭhahrā|ṭhaharā .

²²Dieu est le Père de tous.

²²Bachchē bāp kō yād kartē haĩ parantu pahchān bigar yād karnā sab vyarth hai isīliē yād karnē sē kōī fāydā nahī̃ nikaltā .

²³Les enfants se souviennent du Père, mais il est inutile de se souvenir de Lui sans Le reconnaître. ²⁴C’est pourquoi il n’y a aucun bénéfice à se souvenir de Lui.

²³Yād kartē-kartē kōī bhī us aim object kō pātē nahī̃ .

²⁵Aucun de ceux qui se souviennent de Lui n’a pu atteindre ce but et cet objectif.

²⁴Bhagvān kaun hai , ussē kyā milēgā , kuchh bhī nahī̃ jāntē .

²⁶Ils ne savent pas qui est Dieu et ce qu’ils reçoivent de Lui.

²⁵Itnē sab dharm haĩ .

²⁷Il y a tant de religions.

²⁶Christ , bauddh ādi preceptor athavā dharm sthāpan karnē vālō̃ kō unkē followers yād kartē haĩ parantu unkō yād karnē sē hamkō kyā milnā hai  !

²⁸Les disciples de Christ, de Bouddha et des autres précepteurs et fondateurs de religions, etc. se souviennent d’eux, mais ils ne savent pas ce qu’ils recevront en se souvenant d’eux.

²⁷Kuchh bhī patā nahī̃ hai . ²⁸Issē tō jismānī paṛhāī achchhī hai .

²⁹Par conséquent, mieux vaut recevoir une éducation pour vivre dans le monde.

²⁹Aim object tō buddhi mē̃ rahtī hai nā .

³⁰Ils ont au moins leur but et leur objectif dans l’intellect.

³⁰Bāp sē kyā miltā hai , teacher sē kyā miltā hai - vah samajh saktē haĩ .

³¹Ils peuvent comprendre ce qu’ils recevront de leurs pères et de leurs professeurs.

³¹Gurū sē kyā miltā hai - yah kōī bhī nahī̃ samajh saktē .

³²Personne ne peut comprendre ce qu’il recevra de son gourou.

³²Ab tum bachchō̃ kō niśhchay huā hai ki ham bāp kē|K banē haĩ .

³³Les enfants, maintenant, vous avez développé la foi que vous appartenez au Père.

³³Bābā hamkō 5 hajār varṣh pahlē muāphik ā karkē svarg kā mālik banātē haĩ athavā śhāntidhām kā mālik banātē haĩ .

³⁴Le Père vient faire de nous les maîtres du paradis exactement comme Il l’a fait il y a 5000 ans. ³⁵Il fait de nous les maîtres du monde de la paix.

³⁴Bāp kahtē haĩ lāḍlē bachchō̃ tum mujhsē apnā varsā lē̃gē nā .

³⁶Le Père dit: Mes enfants bien-aimés, vous allez prendre de Moi votre héritage, n’est-ce pas?

³⁵Sab kahtē haĩ hā̃ bābā kyō̃ nahī̃ lē̃gē .

³⁷Tout le monde dit: Oui, Baba, pourquoi pas? ³⁸Très bien.

³⁶Achchhā chandravanśhī rām pad pānē mē̃ rāzī hōṅgē  ?

³⁹Serez-vous heureux d’obtenir le statut de la dynastie de la lune de Rama?

³⁷Tumkō kyā chāhiē  ?

⁴⁰Que voulez-vous?

³⁸Bāp saugāt lē āyē haĩ .

⁴¹Le Père a apporté un cadeau.

³⁹Tum sūryavanśhī lakṣhmī kō varē̃gē yā chandravanśhī sītā kō  ?

⁴²Épouserez-vous Lakshmi de la dynastie du soleil ou Sita de la dynastie de la lune?

⁴⁰Śhrīrām kē|K pujārī śhrīkr̥iṣhṇa kā nām sunnā nahī̃ chāhtē haĩ .

⁴³Les adorateurs de Rama ne veulent pas entendre le nom de Krishna.

⁴¹Śhrīrām kō trētā mē̃ , śhrīkr̥iṣhṇa kō dvāpar mē̃ lē gayē haĩ .

⁴⁴Ils ont représenté Rama à l’âge d’argent et Krishna à l’âge de cuivre.

⁴²Vah samajhtē haĩ rām baṛā hai . ⁴³Yah unhō̃ kā āpas mē̃ jhagaṛā hō jātā hai .

⁴⁵Ils croient que Rama est plus grand et qu’ils se bagarrent comme des enfants.

⁴⁴Jaisē chhōṭē bachchō̃ kā jhagṛā|jhagaṛā hōtā hai nā .

⁴⁶Le Père est ici et Il vous explique.

⁴⁵Bāp baiṭh samjhātē haĩ - hūbahū jaisē kalp pahlē samjhāyā thā phir sē samjhā rahē haĩ .

⁴⁷Il vous explique encore une fois exactement comme il y a 5000 ans.

⁴⁶Tum phir sē ākar varsā lē rahē hō .

⁴⁸Vous êtes revenus encore une fois et vous prenez votre héritage.

⁴⁷Tumhārī aim object hai hī bēhad kā varsā lēnē kī|key .

⁴⁹Votre but et votre objectif est de prendre l’héritage illimité.

⁴⁸Vah hai sūryavanśhī rājya pad .

⁵⁰C’est le statut royal de la dynastie du soleil.

⁴⁹Second grade hai chandravanśhī .

⁵¹La dynastie de la lune, c’est le deuxième niveau.

⁵⁰Jaisē air-condition sē ūñch tō kuchh hōtā nahī̃ .

⁵²Il n’y a pas de classe meilleure que la classe air conditionné.

⁵¹Air-condition , first class , second class hōtā hai nā .

⁵³Il existe air conditionné en première et deuxième classe.

⁵²Tō satyug kī|key pūrī rājdhānī air-condition samjhō phir hai first class .

⁵⁴Considérez que tout le royaume de l’âge d’or est air conditionné et ensuite, il y a la première classe.

⁵³Tō bāp kahtē haĩ tum air-condition kā sūryavanśhī rājya lē̃gē vā chandravanśhī first class kā  ?

⁵⁵Le Père demande: Prendrez-vous la dynastie du soleil air conditionné ou la dynastie de la lune première classe?

⁵⁴Ussē bhī kam|cum tō phir second class mē̃ number-vār vāris banō phir tum pīchhē-pīchhē ākar rājya pāyēṅgē . ⁵⁵Nahī̃ tō third class prajā .

⁵⁶Plus bas encore, vous devenez les héritiers «numberwise» en deuxième classe et ensuite, vous viendrez et prendrez un royaume plus tardou sinon, sujets en troisième classe.

⁵⁶Phir unmē̃ bhī ticket reserve hōtī haĩ . ⁵⁷First class reserve , second class reserve .

⁵⁷Parmi eux, les billets sont aussi avec réservation, première classe avec réservation, seconde classe avec réservation.

⁵⁸Number-vār darjē tō hōtē haĩ nā .

⁵⁸Le statut est «numberwise».

⁵⁹Sukh tō vahā̃ hai hī . ⁶⁰Bākī compartment tō alag-alag haĩ .

⁵⁹Là-bas, de toute façon, c’est le bonheur, mais il y a différents compartiments.

⁶¹Sāhūkār ādmī ticket lē̃gē air-condition kī|key .

⁶⁰Une personne riche achètera un billet en classe air conditionné.

⁶²Tumhārē mē̃ sāhūkār kaun bantē haĩ  ?

⁶¹Lesquelles deviennent riches parmi vous?

⁶³Jō sab kuchh bāp kō dē dētē haĩ .

⁶²Ceux qui donnent tout au Père: Baba, tout ceci T’appartient!

⁶⁴Bābā yah sab kuchh āpkā hai . ⁶⁵Bhārat mē̃ hī mahimā gāī huī hai .

⁶³On chante Sa louange à Bharat: l’Homme d’Affaires, le Bijoutier, le Magicien.

⁶⁶Saudāgar , ratnāgar , jādūgar . . yah mahimā hai bāp kī|key , na ki śhrīkr̥iṣhṇa kī|key .

⁶⁴C’est la louange du Père, pas celle de Krishna.

⁶⁷Śhrīkr̥iṣhṇa nē tō varsā liyā . ⁶⁸Satyug mē̃ prālabdh pāī .

⁶⁵Krishna a obtenu son royaume et reçu sa récompense à l’âge d’or.

⁶⁹Vah bhī bāp kā banā .

⁶⁶Il appartenait aussi au Père.

⁷⁰Prālabdh kahī̃ sē tō pāī hōgī nā .

⁶⁷Il a bien dû recevoir sa récompense de quelqu’un.

⁷¹Lakṣhmī-nārāyaṇ satyug mē̃ prālabdh bhōgtē haĩ .

⁶⁸Lakshmi et Narayan font l’expérience de leur récompense à l’âge d’or.

⁷²Ab tum bachchē achchhī rīti jāntē hō jarūr unhōnnē past mē̃ prālabdh banāī hōgī nā .

⁶⁹Les enfants, désormais, vous comprenez très bien qu’ils avaient créé leur récompense dans leur passé.

⁷³Bhārat kī|key mahimā bahut hai , bhārat jitnā ūñch dēśh kōī hō nahī̃ saktā .

⁷⁰Il existe une grande louange pour Bharat. ⁷¹Il n’existe pas de terre aussi élevée que Barhat.

⁷⁴Bhārat hī parampitā paramātmā kā birth place hai .

⁷²Bharat est le lieu de naissance du Père Suprême, l’Âme Suprême.

⁷⁵Yah rāz kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā .

⁷³Ce secret ne reste dans l’intellect de personne.

⁷⁶Paramātmā hī sabhī kō sukh-śhānti dētē haĩ ādhākalp kē liē .

⁷⁴L’Âme Suprême donne paix et bonheur à tous pendant la moitié du cycle.

⁷⁷Bhārat number one tīrtha hai .

⁷⁵Bharat est le lieu de pèlerinage numéro un.

⁷⁸Parantu gītā mē̃ nām ḍāl diyā hai śhrīkr̥iṣhṇa kā , isliē iskā martabā kam hō gayā hai .

⁷⁶Mais ils ont mis le nom de Krishna dans la Gîta, c’est pourquoi Son statut a été rabaissé (celui de Baba).

⁷⁹Nahī̃ tō sabhī manuṣhya us bāp kō hī māntē aur kōī par fool|phūl nahī̃ chaṛhātē .

⁷⁷Sinon, tous les êtres humains croiraient en ce Père unique et ils n’offriraient de fleurs à personne d’autre.

⁸⁰Sarv kā patit-pāvan bāp , unkā sōmnāth mandir hai .

⁷⁸Le Père est le Purificateur de tous. ⁷⁹C’est pour Lui qu’a été bâti le temple de Somnath.

⁸¹Śhiv par hī sabhī ākar māthā ṭēktē haĩ .

⁸⁰Ils viennent tous se prosterner devant Shiva.

⁸²Parantu drama anusār ēk bāp kō bhūlnē sē sr̥iṣhṭi kī|key hālat kaisī hō jātī hai , isliē śhivbābā ātē haĩ .

⁸¹Mais en accord avec le drama, voyez la condition du monde parce qu’ils ont oublié le Père unique. ⁸²C’est pourquoi Shiv Baba vient.

⁸³Kōī tō nimitt bantē haĩ nā .

⁸³Une personne doit être l’instrument.

⁸⁴Ab bāp kahtē haĩ aśharīrī bhav .

⁸⁴Le Père dit: Maintenant, devenez sans corps!

⁸⁵Apnē kō ātmā niśhchay karō .

⁸⁵Ayez la foi que vous êtes des âmes.

⁸⁶Maĩ ātmā kiskī santān hū̃ , yah kōī jāntē nahī̃ haĩ .

⁸⁶Aucun parmi eux ne sait de qui les âmes sont les enfants.

⁸⁷Wonder hai nā .

⁸⁷C’est extraordinaire!

⁸⁸Kahtē bhī haĩ ō god father , rahm karō .

⁸⁸Ils disent: Ô, Dieu le Père, prends pitié!

⁸⁹Śhiv jayantī bhī manātē haĩ parantu vah kab āyē thē , yah kōī kō patā nahī̃ hai .

⁸⁹Ils célèbrent Shiv Baba, mais personne ne sait quand Il est venu.

⁹⁰Yah pāñch hajār varṣh kī|key bāt hai , bāp hī ākar naī duniyā satyug sthāpan kartē haĩ .

⁹⁰Il s’agit de 5000 ans. ⁹¹Le Père Lui-même vient fonder le nouveau monde de l’âge d’or.

⁹¹Satyug kī|key āyu lākhō̃ varṣh tō hai nahī̃ .

⁹²L’âge d’or ne peut pas durer des centaines de milliers d’années.

⁹²Bāp bachchō̃ kō kitnā sahaj kar samjhātē haĩ - sirph yād karō , gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān banō .

⁹³Le Père rend tout tellement facile et Il vous dit, les enfants: Souvenez-vous Simplement de Moi.

⁹³Viṣhṇu kō hī sabhī alaṅkār diyē haĩ .

⁹⁴Vivez dans votre demeure et devenez purs comme des lotus.

⁹⁴Śhaṅkh bhī diyā hai , kamal puṣhp bhī diyā hai .

⁹⁵Vishnou a été représenté avec tous les ornements.

⁹⁵Vāstav mē̃ dēvtāō̃ kō yah alaṅkār thōṛēhī diyē jātē haĩ .

⁹⁶Il a reçu la conque et le lotus. ⁹⁷En fait, on ne peut pas donner ces ornements aux déités.

⁹⁶Yah kitnī guhya gambhīr bātē̃ haĩ .

⁹⁸Voilà un sujet très sérieux et très profond!

⁹⁷Haĩ brāhmaṇō̃ kē|K alaṅkār parantu brāhmaṇō̃ kō kaisē dēvē̃ .

⁹⁹Ce sont les ornements des Brahmines, mais comment les donner aux Brahmines?

⁹⁸Āj brāhmaṇ haĩ , kal śhūdra ban paṛtē haĩ .

¹⁰⁰Une personne est Brahmine aujourd’hui et demain, elle est shudra.

⁹⁹Brahmā-kumār sē śhūdra kumār ban paṛtē .

¹⁰¹De Brahma Kumar, elle devient shudra kumar.

¹⁰⁰Māyā dērī nahī̃ kartī .

¹⁰²Il ne faut pas longtemps à maya.

¹⁰¹Agar kōī ġaphlat kī|key , bāp kī|key śhrīmat par na chalā , buddhi kharāb huī tō māyā achchhī tarah chamāṭ mār mũh phēr dētī hai . ¹⁰²Manuṣhya gussē mē̃ ākar kahtē haĩ nā - thappaṛ mār mũh phēr dū̃gā .

¹⁰³Si vous êtes négligents et que vous ne suivez pas la shrimat du Père, si votre intellect est pollué, maya vous giflera tellement fort qu’elle détournera votre visage.

¹⁰³Tō māyā bhī aisī hai . ¹⁰⁴Bāp kō bhūlē aur māyā ēk second mē̃ thappaṛ lagāē mũh phēr dētī hai .

¹⁰⁴La colère fait dire aux gens:« Je vais te gifler et détourner ton visage.»

¹⁰⁵Jaisē ēk second mē̃ jīvanmukti pātē haĩ , aisē second mē̃ jīvanmukti khatm kar dētē haĩ .

¹⁰⁵Vous obtenez la libération dans la vie en une seconde et vous mettez aussi fin à la libération dans la vie en une seconde.

¹⁰⁶Kitnē achchhē-achchhē kō māyā pakaṛ lētī hai .

¹⁰⁶Maya en attrape de très bons.

¹⁰⁷Dēkhtī hai ki yah kahā̃ ġaphlat mē̃ hai tō jhaṭ thappaṛ lagā dētī hai .

¹⁰⁷Dès qu’elle voit que vous êtes négligents, elle vous gifle sans tarder.

¹⁰⁸Bāp tō bachchō̃ kā mũh purānī duniyā sē phērkar naī duniyā taraph kartē haĩ .

¹⁰⁸Le Père change l’orientation du visage des enfants loin du vieux monde vers le nouveau monde.

¹⁰⁹Laukik bāp kōī garīb hōtā hai , purānī jhōpṛī mē̃ rahtā hai , phir nayā banātē haĩ tō bachchē kī|key buddhi mē̃ baiṭh jātā hai ki bas ab nayā makān taiyār hōgā , ham baiṭhē̃gē . ¹¹⁰Yah purānā tōṛ dēgē .

¹⁰⁹Si le père d’une personne est pauvre et qu’il vit dans une vieille cabane et s’il bâtit une nouvelle demeure, l’intellect des enfants est conscient qu’une nouvelle maison sera bientôt prête pour eux, qu’ils y vivront et ils détruiront la vieille cabane.

¹¹¹Tumhārē liē bhī ab bāp nē hathēlī par bahiśht lāyā hai vā vaikuṇṭha lāyā hai .

¹¹⁰Le Père a apporté pour vous le paradis dans la paume de Ses mains, les enfants.

¹¹²Kahtē haĩ lāḍlē bachchē . . . ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ .

¹¹¹Il dit: Enfants bien-aimés! ¹¹²C’est à vous qu’Il parle, les âmes!

¹¹³In ôkhō̃ dvārā tum bachchō̃ kō dēkh bhī rahē haĩ .

¹¹³Il vous voit aussi à travers ces yeux, les enfants.

¹¹⁴Kaśhmīr mē̃ brāhmaṇ lōg bahut hōtē haĩ .

¹¹⁴Au Cachemire, il y a beaucoup de prêtres brahmines.

¹¹⁵Śhrādh ādi bhī vahā̃ khilātē haĩ , brāhmaṇ mē̃ ātmā kō bulātē haĩ , yah sabhī sākṣhātkār kā rāz rakhā huā hai .

¹¹⁵Là-bas, ils nourrissent les esprits défunts. ¹¹⁶Ils invitent une âme dans le corps d’un prêtre brahmine.

¹¹⁶Aisē nahī̃ ki ātmā kōī sē nikalkar ātī hai .

¹¹⁷Toutes ces choses sont les secrets des visions.

¹¹⁷Apnē baṛō̃ kī|key ātmā kō bulātē haĩ .

¹¹⁸Cela ne veut pas dire qu’une âme quitte un corps et qu’elle part ailleurs.

¹¹⁸Unkē liē sabhī kuchh taiyār rakhtē haĩ .

¹¹⁹Ils invitent les âmes de leurs ancêtres et ils préparent tout pour elles.

¹¹⁹Samajhtē haĩ phalānē kī|key ātmā āyēgī . ¹²⁰Phir unsē pūchhā bhī jātā hai , āgē ātmā bōltī thī .

¹²⁰Ils croient que l’âme de telle personne va venir et alors ils lui posent des questions. ¹²¹Autrefois, cette âme parlait.

¹²¹Phir unsē pūchhā jātā hai āp rāzī khuśhī haĩ  ?

¹²²Ils demandaient à l’âme si elle était heureuse.

¹²²Vah sunātī hai .

¹²³L’âme répondait.

¹²³Yah bhī drama anusār chaltā hai .

¹²⁴Toutes ces choses arrivaient en accord avec le drama.

¹²⁴Kabhī-kabhī batātē bhī haĩ mainnē phalānē ghar mē̃ janma liyā hai .

¹²⁵L’âme disait parfois: «Je suis née dans telle famille.»

¹²⁵Yah sab sākṣhātkār kī|key rīti drama mē̃ banī hai , jō repeat hōtī hai .

¹²⁶Tous ces systèmes de visions sont créés dans le drama et ils se répèteront.

¹²⁶Bākī ātmā kōī ātī nahī̃ hai .

¹²⁷Mais cela ne veut pas dire que l’âme vient.

¹²⁷Āgē table mē̃ bhī bulātē thē .

¹²⁸Autrefois, ils invitaient même l’âme à déjeuner.

¹²⁸Bābā kō sabhī anubhav hai . ¹²⁹Ab table mē̃ tō ātmā ā na sakē .

¹²⁹Quoique les personnes fassent, c’est fixé dans le drama et donc cela arrive.

¹³⁰Jisnē jō kuchh kiyā vah drama mē̃ thā , sō huā .

¹³⁰Vous devez bien vous accrocher au drama.

¹³¹Drama kō kitnā achchhī rīti pakaṛnā paṛtā hai .

¹³¹Ils offrent bhog et invitent une âme.

¹³²Bhōg lagāyā jātā hai , ātmā kō bulāyā jātā hai .

¹³²Tout cela est fixé dans le drama.

¹³³Yah sabhī drama mē̃ nūndh hai .

¹³³Il n’y a pas de doute à avoir.

¹³⁴Ismē̃ sanśhay kī|key kōī bāt nahī̃ . ¹³⁵Nayē ādmī na samajhnē kē|K kāraṇ mū̃jhtē haĩ .

¹³⁴Les nouvelles personnes qui viennent ici éprouvent une grande confusion par manque de compréhension.

¹³⁶Bāp jādūgar bhī hai nā .

¹³⁵Le Père est le Magicien.

¹³⁷Samjhātē haĩ maĩ bhī drama kē|K vaśh mē̃ hū̃ .

¹³⁶Il explique: Moi aussi, Je suis lié au drama.

¹³⁸Aisē nahī̃ drama kē|K bigar kuchh kar saktā hū̃ .

¹³⁷Je ne peux rien faire sans le drama!

¹³⁹Nahī̃ . ¹⁴⁰Bachchē bīmār paṛtē haĩ , aisē nahī̃ maĩ ṭhīk kar dū̃gā , operation karānē sē chhuṛā dū̃gā .

¹³⁸Si un enfant tombe malade, Je ne peux pas le faire aller mieux et le libérer d’une opération.

¹⁴¹Nahī̃ , karmabhōg tō sabhī kō bhōgnā hī hai .

¹³⁹Chacun doit se libérer de la souffrance de son karma.

¹⁴²Tumhārē ūpar tō bōjhā bahut hai kyōṅki tum sabhī sē purānē hō .

¹⁴⁰Vous avez un énorme fardeau sur vous car vous êtes les plus vieux de tous.

¹⁴³Satōpradhān sē ēkdam tamōpradhān banē hō .

¹⁴¹De satopradhan, vous êtes devenus totalement tamopradhan.

¹⁴⁴Ab tum bachchō̃ kō bāp milā hai tō bāp sē varsā lēnā chāhiē .

¹⁴²Les enfants, vous avez désormais trouvé le Père, alors vous devriez prendre de Lui votre héritage.

¹⁴⁵Tum jāntē hō kalp-kalp ham drama anusār bāp sē varsā lētē haĩ .

¹⁴³Vous savez qu’en accord avec le drama, vous prenez votre héritage du Père à chaque cycle.

¹⁴⁶Jō sūryavanśhī-chandravanśhī gharānē kē|K hōṅgē vah avaśhya āyēṅgē .

¹⁴⁴Ceux qui appartiennent aux dynasties du soleil et de la lune viendront assurément.

¹⁴⁷Jō dēvī-dēvtā thē phir śhūdra ban gayē haĩ phir vahī brāhmaṇ ban daivī sampradāy banē̃gē .

¹⁴⁵Ceux qui furent des déités et sont devenus des shudras deviendront Brahmines et puis la communauté des déités.

¹⁴⁸Yah bātē̃ bāp bigar kōī samjhā na sakē .

¹⁴⁶Personne d’autre que le Père ne peut expliquer ces choses.

¹⁴⁹Bāp kō bachchē kitnē mīṭhē lagtē haĩ  !

¹⁴⁷Le Père vous trouve si doux, les enfants.

¹⁵⁰Kahtē haĩ tum vahī kalp pahlē vālē mērē bachchē hō .

¹⁴⁸Il dit: Vous êtes Mes mêmes enfants qu’au cycle précédent.

¹⁵¹Maĩ kalp-kalp ākar tumkō paṛhātā hū̃ .

¹⁴⁹Je viens vous enseigner à chaque cycle.

¹⁵²Kitnī wonderful bātē̃ haĩ  !

¹⁵⁰Ce sont des choses tellement merveilleuses.

¹⁵³Nirākār bhagvānuvāch śharīr sē vāch karē̃gē nā .

¹⁵¹Dieu incorporel parle. ¹⁵²Il doit parler à travers un corps, n’est-ce pas?

¹⁵⁴Śharīr alag hō jātā tō ātmā vāch kar na sakē .

¹⁵³Quand une âme est séparée de son corps, elle ne peut pas parler.

¹⁵⁵Ātmā detach hō jātī hai .

¹⁵⁴L’âme devient détachée.

¹⁵⁶Ab bāp kahtē haĩ aśharīrī bhav .

¹⁵⁵Le Père dit: Devenez sans corps, maintenant!

¹⁵⁷Aisē nahī̃ ki prāṇāyām ādi chaṛhānā hai .

¹⁵⁶Vous n’avez pas besoin de pratiquer le pranayama (exercices de respiration), etc.

¹⁵⁸Nahī̃ .

¹⁵⁷Non.

¹⁵⁹Samajhnā hai maĩ ātmā avināśhī hū̃ .

¹⁵⁸Vous devez comprendre que vous êtes des âmes impérissables.

¹⁶⁰Mērī ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part bharā huā hai .

¹⁵⁹Moi, l’âme, j’ai un rôle de 84 vies enregistré en moi.

¹⁶¹Bāp khud kahtē haĩ mērī ātmā bhī jō act kartī hai vah part sārā bharā huā hai .

¹⁶⁰Le Père dit Lui-même: Le rôle que joue Mon âme est enregistré en Moi. ¹⁶¹Le même rôle continue aussi sur le chemin de la dévotion.

¹⁶²Bhakti mārg mē̃ bhī vahī part chaltā hai .

¹⁶²Si une personne n’a jamais bu d’alcool, comment pourra-t-elle en connaître le goût?

¹⁶³Kōī nē śharāb piyā hī nahī̃ hai tō taste kā patā kaisē hō saktā hai .

¹⁶³C’est seulement si une personne prend la connaissance qu’elle peut savoir de quoi il s’agit.

¹⁶⁴Gyān bhī jab lēvē tab patā paṛē .

¹⁶⁴On n’obtient le salut que par cette connaissance.

¹⁶⁵Gyān sē hī sadgati hōtī hai .

¹⁶⁵Le Père dit: Je suis Celui qui accorde le salut à tous.

¹⁶⁶Bāp kahtē haĩ mai sarv kā sadgati dātā hū̃ . ¹⁶⁷Sarvōdayā leaders haĩ nā .

¹⁶⁶Il y a les chefs Sarvodaya, ceux qui ont de la miséricorde pour tous.

¹⁶⁸Kitnē kisma-kisma kē|K haĩ  !

¹⁶⁷Il y en existe de nombreuses sortes.

¹⁶⁹Vāstav mē̃ tō sarv par dayā karnē vālā bāp hai nā .

¹⁶⁸En fait, seul le Père a de la miséricorde pour tous.

¹⁷⁰Sabhī kahtē haĩ hē bhagvān rahm karō .

¹⁶⁹Ils disent tous: Ô Dieu, aie de la miséricorde!

¹⁷¹Tō sabhī par rahm vah kartē haĩ .

¹⁷⁰Il a donc de la miséricorde pour tous.

¹⁷²Bākī sab haĩ khud kē|K rahm karnē vālē .

¹⁷¹Par contre, tous les autres n’ont de la miséricorde que pour eux-mêmes.

¹⁷³Bāp tō sārī duniyā kō satōpradhān banātē haĩ .

¹⁷²Le Père rend le monde entier satopradhan.

¹⁷⁴Usmē̃ tatva bhī ā jātē haĩ .

¹⁷³Cela comprend aussi les éléments.

¹⁷⁵Yah kām ēk paramātmā kā hī hai .

¹⁷⁴Ce n’est le travail que de l’Âme Suprême.

¹⁷⁶Tō sarvōdayā kā arth|earth kitnā baṛā hai , ēkdam sarv par dayā kar dētē haĩ .

¹⁷⁵La signification de Sarvodaya est si élevée. ¹⁷⁶Il a une miséricorde absolue pour tous.

¹⁷⁷Svarg kī|key sthāpanā mē̃ kōī bhī duḥkhī nahī̃ hōtā hai .

¹⁷⁷Personne n’expérimente de peine pendant l'établissement du paradis.

¹⁷⁸Vahā̃ number one furniture , vaibhav ādi miltē haĩ .

¹⁷⁸Là-bas, vous recevrez un mobilier et des biens numéro un, etc.

¹⁷⁹Duḥkh dēnē vālē jānvar , makkhī , machchhar ādi kōī nahī̃ hōtā .

¹⁷⁹Il n’y a pas d’animaux et d’insectes qui font souffrir, etc.

¹⁸⁰Yahā̃ bhī baṛē ādmī kē|K ghar mē̃ kitnī saphāī hōtī hai  ! ¹⁸¹Kabhī tum makkhī nahī̃ dēkhē̃gē .

¹⁸⁰Ici aussi, les personnes importantes ont des demeures très propres; vous n’y verrez pas une mouche.

¹⁸²Kōī machchhar ghus na sakē .

¹⁸¹Les moustiques ne peuvent pas y entrer.

¹⁸³Svarg mē̃ kōī kī|key tākat nahī̃ jō aisē ganda karnē vālī kōī chīz hō . ¹⁸⁴Nahī̃ .

¹⁸²Rien de ce qui pourrait faire des saletés n’a le courage de venir au paradis.

¹⁸⁵Natural phūlō̃ ādi kī|key khuśhbū rahtī hai .

¹⁸³Il y a le parfum naturel des fleurs, etc.

¹⁸⁶Tumkō sūkṣhmavatan mē̃ śhivbābā śhūbīras bhī pilātē haĩ .

¹⁸⁴Shiv Baba vous fait boire du jus de mangue dans la région subtile.

¹⁸⁷Ab sūkṣhmavatan mē̃ tō kuchh hai nahī̃ .

¹⁸⁵Il n’y a rien dans la région subtile.

¹⁸⁸Yah sabhī sākṣhātkār haĩ .

¹⁸⁶Ce sont juste des visions.

¹⁸⁹Vaikuṇṭha mē̃ kitnē achchhē phal bagīchē ādi hōtē haĩ  !

¹⁸⁷Vous êtes assis ici et vous avez des visions de tout. ¹⁸⁸La chanson est de première classe.

¹⁹⁰Sūkṣhmavatan mē̃ thōṛēhī bagīchā rakhā hai .

¹⁸⁹Vous savez aussi que vous avez trouvé le Père.

¹⁹¹Yah hai sabhī sākṣhātkār .

¹⁹⁰Que voulez-vous d’autre?

¹⁹²Yahā̃ baiṭhē huē tum sabhī sākṣhātkār kartē hō . ¹⁹³Gīt bhī baṛā first class hai .

¹⁹¹Vos obtenez du Père votre héritage illimité, alors vous devriez vous souvenir du Père.

¹⁹⁴Tum jāntē hō hamkō bāp milā hai aur kyā chāhiē  !

¹⁹²Les instructions du Père sont très célèbres.

¹⁹⁵Bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā lētē haĩ tō bāp kō yād karnā chāhiē .

¹⁹³Nous deviendrons les plus élevés de tous en suivant shrimat.

¹⁹⁶Bāp kī|key mat maśhhūr hai . ¹⁹⁷Śhrīmat sē ham śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh banē̃gē .

¹⁹⁴Les sannyasis disent: Ce bonheur ressemble à la fiente d’un corbeau.

¹⁹⁸Sannyāsī kahtē haĩ yah kāg viṣhṭhā samān sukh hai .

¹⁹⁵Mais ils ne savent pas qu’il existait un bonheur constant à l’âge d’or.

¹⁹⁹Parantu unhō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki satyug mē̃ sadaiv sukh thā .

¹⁹⁶Quand ils sont enfants, ils sont Radhe et Krishna.

²⁰⁰Chhōṭēpan mē̃ yah rādhē-kr̥iṣhṇa haĩ , inkē charitra ādi kuchh hai nahī̃ .

¹⁹⁷Ils n’ont pas parlé d’activités divines les concernant (Lakshmi et Narayan).

²⁰¹Svarg kē|K bachchē hōtē hī achchhē haĩ .

¹⁹⁸Au paradis, les enfants sont toujours très bons.

²⁰²Bhal karkē murlī sē dance ādi kartē hōṅgē . ²⁰³Bākī gyān nahī̃ sunātē .

¹⁹⁹Ils dansent au son de la flûte, etc., mais ils ne parlent pas de la connaissance.

²⁰⁴Śhrīkr̥iṣhṇa kō murlī dī hai tab bhalā sarasvatī kahā̃ gaī .

²⁰⁰Radhe et Krishna ont été représentés avec une flûte (murli), mais où est passée Saraswati?

²⁰⁵Sarasvatī kō tō sitār dētē haĩ tō baṛī vah ṭhaharī nā  !

²⁰¹Ils ont représenté Saraswati avec un sitar, elle est donc une aînée.

²⁰⁶Yah sab hai bhakti mārg , guṛiyō̃ kā khēl .

²⁰²Tout cela, c’est le chemin de la dévotion, un jeu de poupées.

²⁰⁷Dēvī dēvtāō̃ kī|key mūrti banākar , pūjā ādi karkē phir ḍubō dētē haĩ .

²⁰³Ils créent des idoles à partir des déités, ils les adorent et puis ils les noient.

²⁰⁸Is par tumhārā ēk gīt bhī banā huā hai , iskō kahā jātā hai blind faith .

²⁰⁴Vous avez aussi composé une chanson là-dessus. ²⁰⁵Cela s’appelle de la foi aveugle.

²⁰⁹Achchhā  !

²⁰⁶Achcha.

²¹⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²⁰⁷Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁸Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁹Essence pour la dharna:

²¹³1 ) har ēk is drama kē|K vaśh hai , is drama kī|key kisī bhī scene kō dēkhtē sanśhay nahī̃ uṭhānā hai .

²¹⁰ 1. Chacun est sous le contrôle de ce drama. ²¹¹N’ayez pas de doutes en voyant les scènes de ce drama.

²¹⁴Drama kē|K her|har rāz kō achchhī rīti samajhkar aḍōl rahnā hai .

²¹²Comprenez très bien chaque secret du drama et restez inébranlables.

²¹⁵2 ) apnē kō avināśhī ātmā samajh is śharīr sē detach hō aśharīrī bannē kā abhyās karnā hai .

²¹³ 2. Considérez que vous êtes des âmes impérissables, devenez détachés de votre corps et pratiquez le niveau sans corps.

²¹⁶Vardān  : karāvanhār kī|key smr̥iti dvārā baṛē sē baṛē kārya kō sahaj karnē vālē nimitt karanhār bhav

²¹⁴Bénédiction: Puissiez vous être un instrument dans tout ce que vous faites et entreprendre facilement la plus grande des tâches avec la conscience de Karavanhar.

²¹⁷Bāpdādā sthāpanā kā baṛē sē baṛā kārya svayã karāvanhār ban nimitt karanhār bachchō̃ dvārā karā rahē haĩ .

²¹⁵ Bapdada entreprend la plus grande tâche de l’établissement en tant que Karavanhar (Celui qui inspire) et Il fait de vous les enfants Karanhar (ceux qui accomplissent la tâche).

²¹⁸Karan-karāvanhār is śhabda mē̃ bāp aur bachchē dōnō̃ combined haĩ .

²¹⁶Le Père et les enfants sont combinés dans le mot «Karankaravanhar.

²¹⁹Hāth bachchō̃ kā aur kām bāp kā .

²¹⁷Ce sont les mains des enfants et la tâche du Père.

²²⁰Hāth baṛhānē kā golden chance bachchō̃ kō hī milā hai . ²²¹Lēkin anubhav yahī̃ kartē hō ki karānē vālā karā rahā hai , nimitt banāē chalā rahā hai .

²¹⁸Vous les enfants, recevez une chance en or d’étendre vos bras de coopération mais votre expérience est que Celui qui vous inspire, vous le fait faire et vous fait avancer.

²²²Her|har karma mē̃ karāvanhār kē|K rūp mē̃ sāthī hai .

²¹⁹Il est avec vous, Il est votre compagnon sous la forme de Karavanhar dans tout ce que vous faites.

²²³Slōgan  : gyānī tū ātmā vah hai jō arjī ḍālnē kē bajāē sadā rāzī rahē .

²²⁰Devise: Une âme gyani est celle qui reste toujours heureuse ( raazi) au lieu d’être dans la demande (arzi).

²²¹*** OM SHANTI ***