Murli du jour du jeudi 6 avril 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

006-04-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन06-04-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban06-04-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]06-04-2023 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 06/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - ऐसी कोई ग़फलत मत करो जिससे माया को थप्पड़ लगाने का चान्स मिले , अगर श्रीमत पर नहीं चलेंगे तो माया थप्पड़ मार मुँह फेर देगी . «  mīṭhē bachchē - aisī kōī ġaphlat mat karō jissē māyā kō thappaṛ lagānē kā chance milē , agar śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē tō māyā thappaṛ mār mũh phēr dēgī . «  mīṭhē bachchē[x] - aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] ġaphlat[x] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.sē] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , agar śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[root] mũh[n.m.;sg.,d.] phērnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . «  doux enfants - tel certains x directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui[.sē] Maya à x attacher[inf.m.pl.,o.] de opportunité (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , si shrimat (sur|autre) ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] alors Maya x punir[root] x errer ici et là[fut.f.sg.23.root+dēnā] .

1Essence: Doux enfants, ne faites pas d’erreurs qui pourraient donner à maya une chance de vous gifler. 2Si vous ne suivez pas shrimat, maya vous giflera et détournera votre visage.

Question

2प्रश्न  : सूर्यवंशी राजधानी में एयरकंडीशन टिकेट लेने का आधार क्या है , वह किन्हें प्राप्त होती है  ? praśhna  : sūryavanśhī rājdhānī mē̃ air-condition ticket lēnē kā ādhār kyā hai , vah kinhē̃ prāpt hōtī hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : sūryavanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] air-condition ticket[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kaun[pn.pl.kō] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? question  : (partie) de la dynastie du soleil royaume dans x prendre[inf.m.pl.,o.] de base quoi être[pres.sg.23] , vah qui[.kō] atteint être[pres.sg.f.23]  ?

3Question: Les enfants, sur quelle base obtenez-vous un billet en classe air conditionné dans le royaume de la dynastie du soleil? 4Quels enfants y parviennent?

Réponse

3उत्तर  : सूर्यवंशी राजधानी में एयरकन्डीशन टिकेट लेने के लिए हर कदम श्रीमत पर चलना पड़े . uttar  : sūryavanśhī rājdhānī mē̃ air-condition ticket lēnē kē liē har|her kadam śhrīmat par chalnā paṛē . uttar[n.m.;sg.,d.]  : sūryavanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] air-condition ticket[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] śhrīmat par chalnā[x] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . réponse  : (partie) de la dynastie du soleil royaume dans x prendre[inf.m.pl.,o.] pour (x|x[root]|son) pas suivre shrimat (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .

5Réponse: Pour obtenir un billet en classe air conditionné dans le royaume de la dynastie du soleil, vous devez suivre shrimat à chaque pas. 6Vous devez abandonner tout ce que vous avez au Père.

4अपना सब कुछ बाप पर अर्पण करना पड़े . apnā sab kuchh bāp par arpaṇ karnā paṛē . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . (adopter[root]|son propre) tout père (sur|autre) dédication faire[opt.sg.23.oblig2] .

7Ceux qui se dédient complètement deviennent riches.

5जो पूरे अर्पण होते हैं वही साहूकार बनते हैं . jō pūrē arpaṇ hōtē haĩ vahī sāhūkār bantē haĩ . jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vahī sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui complet dédication être[pres.pl.m.12hon3] ∅ riche devenir[pres.pl.m.12hon3] .

8Le royaume de la dynastie du soleil, c’est la classe air conditionné.

6सूर्यवंशी राजधानी है ही एयरकन्डीशन . sūryavanśhī rājdhānī hai hī air-condition . sūryavanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] air-condition . (partie) de la dynastie du soleil royaume être[pres.sg.23] seul x . 7तुम्हारी एम आबजेक्ट ही है सूर्यवंशी पद प्राप्त करना . tumhārī aim object hī hai sūryavanśhī pad prāpt karnā . tum[pn.pl.kī] aim object[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sūryavanśhī[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[x] . tu[.kī] but et objectif seul être[pres.sg.23] (partie) de la dynastie du soleil statut atteindre . 8बाकी नम्बरवार पद तो हैं ही . bākī number-vār pad tō haĩ hī . bākī|bākī number-wār pad[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . (mais|les autres) numberwise statut alors être[pres.pl.12hon3] seul .

9Votre but et objectif est d’atteindre un statut dans la dynastie du soleil. 10Pourtant, le statut reste quand même «numberwise».

Chanson

9गीत  : वह बड़ा खुशनसीब है … gīt  : vah baṛā khuśhnasīb hai … gīt[n.m.;sg.,d.]  : vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhnasīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] … chanson  : vah grand ayant la fortune du bonheur être[pres.sg.23] …

11Chanson: Ceux dont Tu es proche sont très fortunés…

Murli

10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

12Om shanti.

11इस गीत के अर्थ को तुम ब्राह्मण कुल भूषण बच्चे ही जानते हो . is gīt kē|K arth|earth kō tum brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ bachchē hī jāntē hō . yah[pn.sg.o.] gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth kō[postp.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah chanson (de|K) (sens|terre) à tu décoration du clan brahmine enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] .

13Les enfants, vous qui êtes la décoration du clan brahmine, êtes les seuls à connaître la signification de cette chanson.

12अभी तुम बच्चे हो ब्राह्मण सम्प्रदाय फिर दैवी सम्प्रदाय बनेंगे . abhī tum bachchē hō brāhmaṇ sampradāy phir daivī sampradāy banē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) brahmine communauté (tourner[root]|ensuite) divin communauté devenir[fut.m.pl.12hon3] .

14Les enfants, en ce moment, vous êtes la communauté brahmine et ensuite, vous deviendrez la communauté des déités.

13बच्चों को बाप बैठ समझाते हैं , जबकि बेहद का बाप सम्मुख है और उससे बेहद का वर्सा मिल रहा है . bachchō̃ kō bāp baiṭh samjhātē haĩ , jabki bēhad kā bāp sammukh hai aur ussē bēhad kā varsā mil rahā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , jabki bēhad kā bāp[x] sammukh hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.sē] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . enfant à père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , lorsque Père illimité devant être[pres.sg.23] et vah[.sē] illimité héritage se trouver[pres.sg.m.prog.23] .

15Les enfants, le Père est ici et Il vous explique. 16Si le Père illimité est devant vous et que vous recevez de Lui un héritage illimité, que vous faut-il de plus?

14बाकी और क्या चाहिए . bākī aur kyā chāhiē . bākī|bākī aur kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (mais|les autres) et quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 15भक्ति मार्ग कब से चलता है  ! bhakti mārg kab sē chaltā hai  ! bhakti mārg[x] kab sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.23]  ! chemin de la dévotion quand avec continuer[pres.sg.m.23]  !

17Personne ne sait quand a commencé le chemin de la dévotion.

16यह भी कोई को पता नहीं . yah bhī kōī kō patā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . yah aussi certains à savoir ne pas . 17भक्ति मार्ग वाले भक्त भगवान को अथवा ब्राइड्स ब्राइडग्रूम को याद करती हैं . bhakti mārg vālē bhakta bhagvān kō athavā brides bridegroom kō yād kartī haĩ . bhakti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] athavā bride bridegroom kō[postp.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . chemin de la dévotion celui de dévot Dieu à ou jeune mariée jeune marié à se souvenir .

18Les dévots du chemin de la dévotion se souviennent de Dieu, cela veut dire que les jeunes mariées se souviennent du Marié. 19Mais c’est étonnant parce qu’ils ne connaissent pas le Père.

18परन्तु वन्डर यह है - बाप को जानते नहीं . parantu wonder yah hai - bāp kō jāntē nahī̃ . parantu[conj.] wonder yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais merveille yah être[pres.sg.23] - père à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

20Avez-vous déjà vu une chose pareille, avant?

19ऐसा कब देखा  ? aisā kab dēkhā  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kab dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ? tel quand voir[past-part.m.sg.d.]  ? 20सजनी साजन को नहीं जाने तो याद कर कैसे सके  ? sajnī sājan kō nahī̃ jānē tō yād kar kaisē sakē  ? sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] tō yād karnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]  ? (x[inf.f.]|x) Jeune Marié à ne pas (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) alors se souvenir comment (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])  ?

21Si une jeune mariée ne connaît pas son futur époux, comment pourra-t-elle le reconnaître?

21भगवान तो सबका बाप ठहरा . bhagvān tō sabkā bāp ṭhahrā|ṭhaharā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . Dieu alors de tout le monde père (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .

22Dieu est le Père de tous.

22बच्चे बाप को याद करते हैं परन्तु पहचान बिगर याद करना सब व्यर्थ है इसीलिए याद करने से कोई फ़ायदा नहीं निकलता . bachchē bāp kō yād kartē haĩ parantu pahchān bigar yād karnā sab vyarth hai isīliē yād karnē sē kōī fāydā nahī̃ nikaltā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] bigar yād karnā[x] sab[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] . enfant père à se souvenir mais (reconnaissance|reconnaître[root]) sans se souvenir tous ruineuse être[pres.sg.23] x souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec certains bénéfice ne pas sortir[pres-part.m.sg.d.] .

23Les enfants se souviennent du Père, mais il est inutile de se souvenir de Lui sans Le reconnaître. 24C’est pourquoi il n’y a aucun bénéfice à se souvenir de Lui.

23याद करते-करते कोई भी उस एम आबजेक्ट को पाते नहीं . yād kartē-kartē kōī bhī us aim object kō pātē nahī̃ . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī bhī[x] vah[pn.sg.o.] aim object[x] kō[postp.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] n'importe quel vah but et objectif à obtenir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

25Aucun de ceux qui se souviennent de Lui n’a pu atteindre ce but et cet objectif.

24भगवान कौन है , उससे क्या मिलेगा , कुछ भी नहीं जानते . bhagvān kaun hai , ussē kyā milēgā , kuchh bhī nahī̃ jāntē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.sē] kyā milnā[fut.m.sg.23] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Dieu qui être[pres.sg.23] , vah[.sē] quoi se trouver[fut.m.sg.23] , peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

26Ils ne savent pas qui est Dieu et ce qu’ils reçoivent de Lui.

25इतने सब धर्म हैं . itnē sab dharm haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . aussi tous religion être[pres.pl.12hon3] .

27Il y a tant de religions.

26क्राइस्ट , बौद्ध आदि प्रीसेप्टर अथवा धर्म स्थापन करने वालों को उनके फालोअर्स याद करते हैं परन्तु उनको याद करने से हमको क्या मिलना है  ! Christ , bauddh ādi preceptor athavā dharm sthāpan karnē vālō̃ kō unkē followers yād kartē haĩ parantu unkō yād karnē sē hamkō kyā milnā hai  ! Christ , bauddh[adj.] ādi[adj.] preceptor athavā dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.pl.kē] follower yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] kyā milnā[pres.sg.23.oblig1]  ! Christ , Bouddhiste etc. Précepteur ou religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de à vah[.kē] disciple se souvenir mais vah[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec nous[.kō] quoi se trouver[pres.sg.23.oblig1]  !

28Les disciples de Christ, de Bouddha et des autres précepteurs et fondateurs de religions, etc. se souviennent d’eux, mais ils ne savent pas ce qu’ils recevront en se souvenant d’eux.

27कुछ भी पता नहीं है . kuchh bhī patā nahī̃ hai . kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . peu importe savoir ne pas être[pres.sg.23] . 28इससे तो जिस्मानी पढ़ाई अच्छी है . issē tō jismānī paṛhāī achchhī hai . yah[pn.sg.sē] tō jismānī[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.sē] alors physique (enseigner[past-part.f.]|étude) bien être[pres.sg.23] .

29Par conséquent, mieux vaut recevoir une éducation pour vivre dans le monde.

29एम आबजेक्ट तो बुद्धि में रहती है ना . aim object tō buddhi mē̃ rahtī hai nā . aim object[x] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] nā . but et objectif alors intellect dans rester[pres.sg.f.23] ∅ .

30Ils ont au moins leur but et leur objectif dans l’intellect.

30बाप से क्या मिलता है , टीचर से क्या मिलता है - वह समझ सकते हैं . bāp sē kyā miltā hai , teacher sē kyā miltā hai - vah samajh saktē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā milnā[pres.sg.m.23] , teacher sē[postp.] kyā milnā[pres.sg.m.23] - vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . père avec quoi se trouver[pres.sg.m.23] , professeur avec quoi se trouver[pres.sg.m.23] - vah comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

31Ils peuvent comprendre ce qu’ils recevront de leurs pères et de leurs professeurs.

31गुरू से क्या मिलता है - यह कोई भी नहीं समझ सकते . gurū sē kyā miltā hai - yah kōī bhī nahī̃ samajh saktē . gurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā milnā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . gourou avec quoi se trouver[pres.sg.m.23] - yah n'importe quel ne pas (compréhension|comprendre[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

32Personne ne peut comprendre ce qu’il recevra de son gourou.

32अब तुम बच्चों को निश्चय हुआ है कि हम बाप के बने हैं . ab tum bachchō̃ kō niśhchay huā hai ki ham bāp kē|K banē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant à foi être[pres-perf.sg.m.23] que nous père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

33Les enfants, maintenant, vous avez développé la foi que vous appartenez au Père.

33बाबा हमको 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक आ करके स्वर्ग का मालिक बनाते हैं अथवा शान्तिधाम का मालिक बनाते हैं . bābā hamkō 5 hajār varṣh pahlē muāphik ā karkē svarg kā mālik banātē haĩ athavā śhāntidhām kā mālik banātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik ānā[root] karnā[abs.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] athavā śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba nous[.kō] 5 1000 an (premier|d'abord) x venir[root] faire[abs.] maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] ou terre de la paix de maître faire[pres.pl.m.12hon3] .

34Le Père vient faire de nous les maîtres du paradis exactement comme Il l’a fait il y a 5000 ans. 35Il fait de nous les maîtres du monde de la paix.

34बाप कहते हैं लाडले बच्चों तुम मुझसे अपना वर्सा लेंगे ना . bāp kahtē haĩ lāḍlē bachchō̃ tum mujhsē apnā varsā lē̃gē nā . bāp kahtē haĩ[x] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.sē] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Le Père dit bien-aimé enfant tu je[.sē] (adopter[root]|son propre) héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

36Le Père dit: Mes enfants bien-aimés, vous allez prendre de Moi votre héritage, n’est-ce pas?

35सब कहते हैं हाँ बाबा क्यों नहीं लेंगे . sab kahtē haĩ hā̃ bābā kyō̃ nahī̃ lē̃gē . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hā̃ bābā kyō̃ nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . tous dire[pres.pl.m.12hon3] oui Baba pourquoi ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] .

37Tout le monde dit: Oui, Baba, pourquoi pas? 38Très bien.

36अच्छा चन्द्रवंशी राम पद पाने में राज़ी होंगे  ? achchhā chandravanśhī rām pad pānē mē̃ rāzī hōṅgē  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chandravanśhī[adj.] rām[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] rāzī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ? bien (celui) de la dynastie de la lune Rama statut obtenir[inf.m.pl.,o.] dans plaire être[fut.m.pl.12hon3]  ?

39Serez-vous heureux d’obtenir le statut de la dynastie de la lune de Rama?

37तुमको क्या चाहिए  ? tumkō kyā chāhiē  ? tum[pn.pl.kō] kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ? tu[.kō] quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ?

40Que voulez-vous?

38बाप सौगात ले आये हैं . bāp saugāt lē āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] saugāt[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] . père cadeau prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] .

41Le Père a apporté un cadeau.

39तुम सूर्यवंशी लक्ष्मी को वरेंगे या चन्द्रवंशी सीता को  ? tum sūryavanśhī lakṣhmī kō varē̃gē yā chandravanśhī sītā kō  ? tum[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[fut.m.pl.12hon3] yā chandravanśhī[adj.] sītā[n.f.;sg.] kō[postp.]  ? tu (partie) de la dynastie du soleil Lakshmi à x[fut.m.pl.12hon3] ou (celui) de la dynastie de la lune Sita à  ?

42Épouserez-vous Lakshmi de la dynastie du soleil ou Sita de la dynastie de la lune?

40श्रीराम के पुजारी श्रीकृष्ण का नाम सुनना नहीं चाहते हैं . śhrīrām kē|K pujārī śhrīkr̥iṣhṇa kā nām sunnā nahī̃ chāhtē haĩ . śhrīrām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pujārī[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . Rama (de|K) adorateur Shri Krishna de nom entendre[inf.m.sg.d.] ne pas vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

43Les adorateurs de Rama ne veulent pas entendre le nom de Krishna.

41श्रीराम को त्रेता में , श्रीकृष्ण को द्वापर में ले गये हैं . śhrīrām kō trētā mē̃ , śhrīkr̥iṣhṇa kō dvāpar mē̃ lē gayē haĩ . śhrīrām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dvāpar mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Rama à âge d'argent dans , Shri Krishna à âge de cuivre dans emmener .

44Ils ont représenté Rama à l’âge d’argent et Krishna à l’âge de cuivre.

42वह समझते हैं राम बड़ा है . vah samajhtē haĩ rām baṛā hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] Rama grand être[pres.sg.23] . 43यह उन्हों का आपस में झगड़ा हो जाता है . yah unhō̃ kā āpas mē̃ jhagaṛā hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] jhagaṛnā[x] jānā[pres.sg.m.23] . yah vah de les uns avec les autres se quereller[x] aller[pres.sg.m.23] .

45Ils croient que Rama est plus grand et qu’ils se bagarrent comme des enfants.

44जैसे छोटे बच्चों का झगड़ा होता है ना . jaisē chhōṭē bachchō̃ kā jhagṛā|jhagaṛā hōtā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . comme petit enfant de (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.m.23] ∅ .

46Le Père est ici et Il vous explique.

45बाप बैठ समझाते हैं - हूबहू जैसे कल्प पहले समझाया था फिर से समझा रहे हैं . bāp baiṭh samjhātē haĩ - hūbahū jaisē kalp pahlē samjhāyā thā phir sē samjhā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - hūbahū jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[past-perf.m.sg.] phir sē[x] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - exactement comme cycle (premier|d'abord) expliquer[past-perf.m.sg.] re- expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 46तुम फिर से आकर वर्सा ले रहे हो . tum phir sē ākar varsā lē rahē hō . tum[pn.pl.] phir sē[x] ānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . tu re- venir[abs.] héritage prendre[pres.pl.m.prog.2] .

47Il vous explique encore une fois exactement comme il y a 5000 ans. 48Vous êtes revenus encore une fois et vous prenez votre héritage.

47तुम्हारी एम आबजेक्ट है ही बेहद का वर्सा लेने की . tumhārī aim object hai hī bēhad kā varsā lēnē kī|key . tum[pn.pl.kī] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . tu[.kī] but et objectif être[pres.sg.23] seul illimité héritage prendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .

49Votre but et votre objectif est de prendre l’héritage illimité.

48वह है सूर्यवंशी राज्य पद . vah hai sūryavanśhī rājya pad . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sūryavanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] (partie) de la dynastie du soleil royaume statut .

50C’est le statut royal de la dynastie du soleil.

49सेकेण्ड ग्रेड है चन्द्रवंशी . second grade hai chandravanśhī . second grade[x] hōnā[pres.sg.23] chandravanśhī[adj.] . de deuxième catégorie être[pres.sg.23] (celui) de la dynastie de la lune .

51La dynastie de la lune, c’est le deuxième niveau.

50जैसे एयरकंडीशन से ऊंच तो कुछ होता नहीं . jaisē air-condition sē ūñch tō kuchh hōtā nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] air-condition sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kuchh hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . comme x avec élevé alors quoi que ce soit être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

52Il n’y a pas de classe meilleure que la classe air conditionné.

51एयरकंडीशन , फर्स्टक्लास , सेकेण्ड क्लास होता है ना . air-condition , first class , second class hōtā hai nā . air-condition , first class , second class[x] hōnā[pres.sg.m.23] nā . x , de première classe , x être[pres.sg.m.23] ∅ .

53Il existe air conditionné en première et deuxième classe.

52तो सतयुग की पूरी राजधानी एयरकंडीशन समझो फिर है फर्स्टक्लास . tō satyug kī|key pūrī rājdhānī air-condition samjhō phir hai first class . tō satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] air-condition samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] first class . alors âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) (complet|puri) royaume x comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] de première classe .

54Considérez que tout le royaume de l’âge d’or est air conditionné et ensuite, il y a la première classe.

53तो बाप कहते हैं तुम एयरकंडीशन का सूर्यवंशी राज्य लेंगे वा चन्द्रवंशी फर्स्टक्लास का  ? tō bāp kahtē haĩ tum air-condition kā sūryavanśhī rājya lē̃gē vā chandravanśhī first class kā  ? tō bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] air-condition kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūryavanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] vā chandravanśhī[adj.] first class kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  ? alors Le Père dit tu x de (partie) de la dynastie du soleil royaume prendre[fut.m.pl.12hon3] ou (celui) de la dynastie de la lune de première classe de  ?

55Le Père demande: Prendrez-vous la dynastie du soleil air conditionné ou la dynastie de la lune première classe?

54उससे भी कम तो फिर सेकण्ड क्लास में नम्बरवार वारिस बनो फिर तुम पीछे-पीछे आकर राज्य पायेंगे . ussē bhī cum|kam tō phir second class mē̃ number-vār vāris banō phir tum pīchhē-pīchhē ākar rājya pāyēṅgē . vah[pn.sg.sē] bhī[p.] cum|kam[adj.] tō phirnā[root]|phir[adv.] second class[x] mē̃[postp.] number-wār vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] pīchhē ānā[abs.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.sē] aussi (x|moins) alors (tourner[root]|ensuite) x dans numberwise héritier devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] (tourner[root]|ensuite) tu puis venir[abs.] royaume obtenir[fut.m.pl.12hon3] . 55नहीं तो थर्डक्लास प्रजा . nahī̃ tō third class prajā . nahī̃ tō[x] third class prajā[n.m.;sg.,d.] . sinon de troisième catégorie sujets .

56Plus bas encore, vous devenez les héritiers «numberwise» en deuxième classe et ensuite, vous viendrez et prendrez un royaume plus tardou sinon, sujets en troisième classe.

56फिर उनमें भी टिकेट रिजर्व होती हैं . phir unmē̃ bhī ticket reserve hōtī haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] ticket reserve hōnā[pres.pl.f.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) vah[.mē̃] aussi x x être[pres.pl.f.12hon3] . 57फर्स्टक्लास रिजर्व , सेकेण्ड क्लास रिजर्व . first class reserve , second class reserve . first class reserve , second class[x] reserve . de première classe x , x x .

57Parmi eux, les billets sont aussi avec réservation, première classe avec réservation, seconde classe avec réservation.

58नम्बरवार दर्जे तो होते हैं ना . number-vār darjē tō hōtē haĩ nā . number-wār darjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . numberwise x alors être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

58Le statut est «numberwise».

59सुख तो वहाँ है ही . sukh tō vahā̃ hai hī . sukh[n.m.;sg.,d.] tō vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . bonheur alors là-bas être[pres.sg.23] seul . 60बाकी कम्पार्टमेंट तो अलग-अलग हैं . bākī compartment tō alag-alag haĩ . bākī|bākī compartment tō alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (mais|les autres) x alors différent être[pres.pl.12hon3] .

59Là-bas, de toute façon, c’est le bonheur, mais il y a différents compartiments.

61साहूकार आदमी टिकेट लेंगे एयरकंडीशन की . sāhūkār ādmī ticket lē̃gē air-condition kī|key . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] ticket lēnā[fut.m.pl.12hon3] air-condition karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . riche personne x prendre[fut.m.pl.12hon3] x (faire[past-part.f.]|de|clé) .

60Une personne riche achètera un billet en classe air conditionné.

62तुम्हारे में साहूकार कौन बनते हैं  ? tumhārē mē̃ sāhūkār kaun bantē haĩ  ? tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3]  ? tu[.kē] dans riche qui devenir[pres.pl.m.12hon3]  ?

61Lesquelles deviennent riches parmi vous?

63जो सब कुछ बाप को दे देते हैं . jō sab kuchh bāp kō dē dētē haĩ . jō[pn.;d.] sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ceux qui tout père à donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 64बाबा यह सब कुछ आपका है . bābā yah sab kuchh āpkā hai . bābā yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . Baba yah tout vous[.kā] être[pres.sg.23] .

62Ceux qui donnent tout au Père: Baba, tout ceci T’appartient!

65भारत में ही महिमा गाई हुई है . bhārat mē̃ hī mahimā gāī huī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Bharat dans seul louange chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 66सौदागर , रत्नागर , जादूगर . . यह महिमा है बाप की , न कि श्रीकृष्ण की . saudāgar , ratnāgar , jādūgar . . yah mahimā hai bāp kī|key , na ki śhrīkr̥iṣhṇa kī|key . saudāgar[n.m.;sg.,d.] , ratnāgar[n.m.;sg.,d.] , jādūgar[x] . . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , na[neg] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . Homme d'Affaires , Joaillier , Magicien . . yah louange être[pres.sg.23] père (faire[past-part.f.]|de|clé) , ne..pas que Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) .

63On chante Sa louange à Bharat: l’Homme d’Affaires, le Bijoutier, le Magicien. 64C’est la louange du Père, pas celle de Krishna.

67श्रीकृष्ण ने तो वर्सा लिया . śhrīkr̥iṣhṇa nē tō varsā liyā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . Shri Krishna ∅ alors héritage prendre[past-part.m.sg.d.] . 68सतयुग में प्रालब्ध पाई . satyug mē̃ prālabdh pāī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] . âge d'or dans récompense (x|obtenir[past-part.f.]) .

65Krishna a obtenu son royaume et reçu sa récompense à l’âge d’or.

69वह भी बाप का बना . vah bhī bāp kā banā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] . vah aussi père de (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) .

66Il appartenait aussi au Père.

70प्रालब्ध कहीं से तो पाई होगी ना . prālabdh kahī̃ sē tō pāī hōgī nā . prālabdh[n.f.;sg.] kahnā[past-part.f.pl.] sē[postp.] tō pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . récompense dire[past-part.f.pl.] avec alors (x|obtenir[past-part.f.]) être[fut.f.sg.23] ∅ .

67Il a bien dû recevoir sa récompense de quelqu’un.

71लक्ष्मी-नारायण सतयुग में प्रालब्ध भोगते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ satyug mē̃ prālabdh bhōgtē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi et Narayan âge d'or dans récompense faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] .

68Lakshmi et Narayan font l’expérience de leur récompense à l’âge d’or.

72अब तुम बच्चे अच्छी रीति जानते हो जरूर उन्होंने पास्ट में प्रालब्ध बनाई होगी ना . ab tum bachchē achchhī rīti jāntē hō jarūr unhōnnē past mē̃ prālabdh banāī hōgī nā . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] zarūr vah[pn.pl.nē] past mē̃[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . maintenant tu enfant bien manière connaitre[pres.pl.m.2] de toute façon vah[.nē] passé dans récompense faire[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] ∅ .

69Les enfants, désormais, vous comprenez très bien qu’ils avaient créé leur récompense dans leur passé.

73भारत की महिमा बहुत है , भारत जितना ऊंच देश कोई हो नहीं सकता . bhārat kī|key mahimā bahut hai , bhārat jitnā ūñch dēśh kōī hō nahī̃ saktā . bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] , bhārat[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) louange beaucoup être[pres.sg.23] , Bharat plus élevé terre certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

70Il existe une grande louange pour Bharat. 71Il n’existe pas de terre aussi élevée que Barhat.

74भारत ही परमपिता परमात्मा का बर्थ प्लेस है . bhārat hī parampitā paramātmā kā birth place hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth place[x] hōnā[pres.sg.23] . Bharat seul Père Suprême Âme Suprême de lieu de naissance être[pres.sg.23] .

72Bharat est le lieu de naissance du Père Suprême, l’Âme Suprême.

75यह राज़ कोई की बुद्धि में नहीं बैठता . yah rāz kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] . yah secret certains (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans ne pas s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] .

73Ce secret ne reste dans l’intellect de personne.

76परमात्मा ही सभी को सुख-शान्ति देते हैं आधाकल्प के लिए . paramātmā hī sabhī kō sukh-śhānti dētē haĩ ādhākalp kē liē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . Âme Suprême seul tous à bonheur et paix donner[pres.pl.m.12hon3] moitié du cycle pour .

74L’Âme Suprême donne paix et bonheur à tous pendant la moitié du cycle.

77भारत नम्बरवन तीर्थ है . bhārat number one tīrtha hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] number one tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat numéro un lieu de pèlerinage être[pres.sg.23] .

75Bharat est le lieu de pèlerinage numéro un.

78परन्तु गीता में नाम डाल दिया है श्रीकृष्ण का , इसलिए इसका मर्तबा कम हो गया है . parantu gītā mē̃ nām ḍāl diyā hai śhrīkr̥iṣhṇa kā , isliē iskā martabā kam hō gayā hai . parantu[conj.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , isliē yah[pn.sg.kā] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kam hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . mais Gîta dans nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] Shri Krishna de , par conséquent yah[.kā] statut diminuer .

76Mais ils ont mis le nom de Krishna dans la Gîta, c’est pourquoi Son statut a été rabaissé (celui de Baba).

79नहीं तो सभी मनुष्य उस बाप को ही मानते और कोई पर फूल नहीं चढ़ाते . nahī̃ tō sabhī manuṣhya us bāp kō hī māntē aur kōī par fool|phūl nahī̃ chaṛhātē . nahī̃ tō[x] sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] aur kōī[x] par[postp.]|par[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] nahī̃[neg] chaṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] . sinon tous être humain vah père à seul croire[pres-part.m.pl.,o.] quelqu'un d'autre (sur|autre) (x|fleur|x[root]) ne pas x[pres-part.m.pl.,o.] .

77Sinon, tous les êtres humains croiraient en ce Père unique et ils n’offriraient de fleurs à personne d’autre.

80सर्व का पतित-पावन बाप , उनका सोमनाथ मन्दिर है . sarv kā patit-pāvan bāp , unkā sōmnāth mandir hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kā] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tout de Purificateur père , vah[.kā] Somnath temple être[pres.sg.23] .

78Le Père est le Purificateur de tous. 79C’est pour Lui qu’a été bâti le temple de Somnath.

81शिव पर ही सभी आकर माथा टेकते हैं . śhiv par hī sabhī ākar māthā ṭēktē haĩ . śhiv par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sab[adv.hī] ānā[abs.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva (sur|autre) seul tous venir[abs.] s'incliner .

80Ils viennent tous se prosterner devant Shiva.

82परन्तु ड्रामा अनुसार एक बाप को भूलने से सृष्टि की हालत कैसी हो जाती है , इसलिए शिवबाबा आते हैं . parantu drama anusār ēk bāp kō bhūlnē sē sr̥iṣhṭi kī|key hālat kaisī hō jātī hai , isliē śhivbābā ātē haĩ . parantu[conj.] drama anusār ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hālat[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , isliē śhivbābā ānā[pres.pl.m.12hon3] . mais drama selon un père à oublier[inf.m.pl.,o.] avec monde (faire[past-part.f.]|de|clé) situation comment être[pres.sg.f.23.root+jānā] , par conséquent Shiv Baba venir[pres.pl.m.12hon3] .

81Mais en accord avec le drama, voyez la condition du monde parce qu’ils ont oublié le Père unique. 82C’est pourquoi Shiv Baba vient.

83कोई तो निमित्त बनते हैं ना . kōī tō nimitt bantē haĩ nā . kōī[pn.;d.] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] nā . certains alors instrument devenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

83Une personne doit être l’instrument.

84अब बाप कहते हैं अशरीरी भव . ab bāp kahtē haĩ aśharīrī bhav . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] aśharīrī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . maintenant Le Père dit sans corps (x|puissiez-vous être) .

84Le Père dit: Maintenant, devenez sans corps!

85अपने को आत्मा निश्चय करो . apnē kō ātmā niśhchay karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme avoir la foi .

85Ayez la foi que vous êtes des âmes.

86मैं आत्मा किसकी सन्तान हूँ , यह कोई जानते नहीं हैं . maĩ ātmā kiskī santān hū̃ , yah kōī jāntē nahī̃ haĩ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . je âme qui[.kī] enfant être[pres.sg.1] , yah certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

86Aucun parmi eux ne sait de qui les âmes sont les enfants.

87वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . merveille être[pres.sg.23] ∅ .

87C’est extraordinaire!

88कहते भी हैं ओ गॉड फादर , रहम करो . kahtē bhī haĩ ō god father , rahm karō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] O God Father[x] , rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x Dieu le Père , miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

88Ils disent: Ô, Dieu le Père, prends pitié!

89शिव जयन्ती भी मनाते हैं परन्तु वह कब आये थे , यह कोई को पता नहीं है . śhiv jayantī bhī manātē haĩ parantu vah kab āyē thē , yah kōī kō patā nahī̃ hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kab ānā[past-perf.pl.m.] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiva Jayanti aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] mais vah quand venir[past-perf.pl.m.] , yah certains à savoir ne pas être[pres.sg.23] .

89Ils célèbrent Shiv Baba, mais personne ne sait quand Il est venu.

90यह पांच हजार वर्ष की बात है , बाप ही आकर नई दुनिया सतयुग स्थापन करते हैं . yah pāñch hajār varṣh kī|key bāt hai , bāp hī ākar naī duniyā satyug sthāpan kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah cinq 1000 an (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] , père seul venir[abs.] neuf monde âge d'or établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .

90Il s’agit de 5000 ans. 91Le Père Lui-même vient fonder le nouveau monde de l’âge d’or.

91सतयुग की आयु लाखों वर्ष तो है नहीं . satyug kī|key āyu lākhō̃ varṣh tō hai nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) x 100 000 an alors être[pres.sg.23] ne pas .

92L’âge d’or ne peut pas durer des centaines de milliers d’années.

92बाप बच्चों को कितना सहज कर समझाते हैं - सिर्फ याद करो , गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान बनो . bāp bachchō̃ kō kitnā sahaj kar samjhātē haĩ - sirph yād karō , gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān banō . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - sirph[adj.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père enfant à combien facile faire[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - seul se souvenir , famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x (x|fleur|x[root]) égal devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

93Le Père rend tout tellement facile et Il vous dit, les enfants: Souvenez-vous Simplement de Moi.

93विष्णु को ही सभी अलंकार दिये हैं . viṣhṇu kō hī sabhī alaṅkār diyē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sab[adv.hī] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Vishnou à seul tous ornement donner[pres-perf.pl.m.12hon3] .

94Vivez dans votre demeure et devenez purs comme des lotus.

94शंख भी दिया है , कमल पुष्प भी दिया है . śhaṅkh bhī diyā hai , kamal puṣhp bhī diyā hai . śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . conque aussi donner[pres-perf.sg.m.23] , x fleur aussi donner[pres-perf.sg.m.23] .

95Vishnou a été représenté avec tous les ornements.

95वास्तव में देवताओं को यह अलंकार थोड़ेही दिये जाते हैं . vāstav mē̃ dēvtāō̃ kō yah alaṅkār thōṛēhī diyē jātē haĩ . vāstav mē̃[x] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī dēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . x déité à yah ornement ne..pas (donner[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|donner[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

96Il a reçu la conque et le lotus. 97En fait, on ne peut pas donner ces ornements aux déités.

96यह कितनी गुह्य गम्भीर बातें हैं . yah kitnī guhya gambhīr bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] gambhīr[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah combien profond sérieux question être[pres.pl.12hon3] .

98Voilà un sujet très sérieux et très profond!

97हैं ब्राह्मणों के अलंकार परन्तु ब्राह्मणों को कैसे देवें . haĩ brāhmaṇō̃ kē|K alaṅkār parantu brāhmaṇō̃ kō kaisē dēvē̃ . hōnā[pres.pl.12hon3] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alaṅkār[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.12hon3] . être[pres.pl.12hon3] brahmine (de|K) ornement mais brahmine à comment donner[opt.pl.12hon3] .

99Ce sont les ornements des Brahmines, mais comment les donner aux Brahmines?

98आज ब्राह्मण हैं , कल शूद्र बन पड़ते हैं . āj brāhmaṇ haĩ , kal śhūdra ban paṛtē haĩ . āj brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kal śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . aujourd'hui brahmine être[pres.pl.12hon3] , x shudra devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

100Une personne est Brahmine aujourd’hui et demain, elle est shudra.

99ब्रह्मा-कुमार से शूद्र कुमार बन पड़ते . brahmā-kumār sē śhūdra kumār ban paṛtē . brahmākumār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] kumār[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . Brahma Kumar avec shudra kumar (x|devenir[root]) tomber[pres-part.m.pl.,o.] .

101De Brahma Kumar, elle devient shudra kumar.

100माया देरी नहीं करती . māyā dērī nahī̃ kartī . māyā[n.f.;sg.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] . Maya x ne pas faire[pres-part.f.] .

102Il ne faut pas longtemps à maya.

101अगर कोई ग़फलत की , बाप की श्रीमत पर न चला , बुद्धि खराब हुई तो माया अच्छी तरह चमाट मार मुँह फेर देती है . agar kōī ġaphlat kī|key , bāp kī|key śhrīmat par na chalā , buddhi kharāb huī tō māyā achchhī tarah chamāṭ mār mũh phēr dētī hai . agar kōī[pn.;d.] ġaphlat[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] , buddhi[n.f.;sg.] kharāb[adj.] hōnā[past-part.f.] tō māyā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] chamāṭ[n.f.;sg.] mārnā[root] mũh[n.m.;sg.,d.] phērnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . si certains x (faire[past-part.f.]|de|clé) , père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat (sur|autre) ne..pas (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , intellect mauvais être[past-part.f.] alors Maya bien x gifle punir[root] x errer ici et là[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

103Si vous êtes négligents et que vous ne suivez pas la shrimat du Père, si votre intellect est pollué, maya vous giflera tellement fort qu’elle détournera votre visage.

102मनुष्य गुस्से में आकर कहते हैं ना - थप्पड़ मार मुँह फेर दूँगा . manuṣhya gussē mē̃ ākar kahtē haĩ nā - thappaṛ mār mũh phēr dū̃gā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[root] mũh[n.m.;sg.,d.] phērnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] . être humain colère dans venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - x punir[root] x errer ici et là[fut.m.sg.1.root+dēnā] .

104La colère fait dire aux gens:« Je vais te gifler et détourner ton visage.»

103तो माया भी ऐसी है . tō māyā bhī aisī hai . tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . alors Maya aussi tel être[pres.sg.23] . 104बाप को भूले और माया एक सेकेण्ड में थप्पड़ लगाए मुँह फेर देती है . bāp kō bhūlē aur māyā ēk second mē̃ thappaṛ lagāē mũh phēr dētī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] aur māyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] mũh[n.m.;sg.,d.] phērnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . père à (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) et Maya un seconde dans x (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23]) x errer ici et là[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

105Vous obtenez la libération dans la vie en une seconde et vous mettez aussi fin à la libération dans la vie en une seconde.

105जैसे एक सेकण्ड में जीवनमुक्ति पाते हैं , ऐसे सेकण्ड में जीवनमुक्ति खत्म कर देते हैं . jaisē ēk second mē̃ jīvanmukti pātē haĩ , aisē second mē̃ jīvanmukti khatm kar dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . comme un seconde dans jeewanmukti obtenir[pres.pl.m.12hon3] , tel seconde dans jeewanmukti fini faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

106Maya en attrape de très bons. 107Dès qu’elle voit que vous êtes négligents, elle vous gifle sans tarder.

106कितने अच्छे-अच्छे को माया पकड़ लेती है . kitnē achchhē-achchhē kō māyā pakaṛ lētī hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . combien bien à Maya x[pres.sg.f.23.root+lēnā] . 107देखती है कि यह कहाँ ग़फलत में है तो झट थप्पड़ लगा देती है . dēkhtī hai ki yah kahā̃ ġaphlat mē̃ hai tō jhaṭ thappaṛ lagā dētī hai . dēkhnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kahā̃ ġaphlat[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō jhaṭ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . voir[pres.sg.f.23] que yah où x dans être[pres.sg.23] alors x x (sembler[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

108Le Père change l’orientation du visage des enfants loin du vieux monde vers le nouveau monde.

108बाप तो बच्चों का मुंह पुरानी दुनिया से फेरकर नई दुनिया तरफ करते हैं . bāp tō bachchō̃ kā mũh purānī duniyā sē phērkar naī duniyā taraph kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mũh[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] phērnā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père alors enfant de x vieux monde avec errer ici et là[abs.] neuf monde côté faire[pres.pl.m.12hon3] . 109लौकिक बाप कोई गरीब होता है , पुरानी झोपड़ी में रहता है , फिर नया बनाते हैं तो बच्चे की बुद्धि में बैठ जाता है कि बस अब नया मकान तैयार होगा , हम बैठेंगे . laukik bāp kōī garīb hōtā hai , purānī jhōpṛī mē̃ rahtā hai , phir nayā banātē haĩ tō bachchē kī|key buddhi mē̃ baiṭh jātā hai ki bas ab nayā makān taiyār hōgā , ham baiṭhē̃gē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] garīb[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , purānā[adj.ā=>ī;f.] jhōpṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] , phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] basnā[root]|bas ab[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , ham[pn.pl.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . lokik père certains pauvre être[pres.sg.m.23] , vieux hutte dans rester[pres.sg.m.23] , (tourner[root]|ensuite) neuf faire[pres.pl.m.12hon3] alors enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans s'asseoir[pres.sg.m.23.root+jānā] que (rester[root]|simplement) maintenant neuf immeuble x être[fut.m.sg.23] , nous s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] .

109Si le père d’une personne est pauvre et qu’il vit dans une vieille cabane et s’il bâtit une nouvelle demeure, l’intellect des enfants est conscient qu’une nouvelle maison sera bientôt prête pour eux, qu’ils y vivront et ils détruiront la vieille cabane. 110Le Père a apporté pour vous le paradis dans la paume de Ses mains, les enfants.

110यह पुराना तोड़ देंगे . yah purānā tōṛ dēgē . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . yah vieux briser[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

111Il dit: Enfants bien-aimés!

111तुम्हारे लिए भी अब बाप ने हथेली पर बहिश्त लाया है वा वैकुण्ठ लाया है . tumhārē liē bhī ab bāp nē hathēlī par bahiśht lāyā hai vā vaikuṇṭha lāyā hai . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hathēlī par bahiśht[x] lānā[pres-perf.sg.m.23] vā vaikuṇṭh[x] lānā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aussi maintenant père ∅ paradis dans la paume de ses mains x[pres-perf.sg.m.23] ou paradis x[pres-perf.sg.m.23] .

112C’est à vous qu’Il parle, les âmes! 113Il vous voit aussi à travers ces yeux, les enfants.

112कहते हैं लाडले बच्चे . . . आत्माओं से बात करते हैं . kahtē haĩ lāḍlē bachchē . . . ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . . . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] bien-aimé enfant . . . âme avec question faire[pres.pl.m.12hon3] .

114Au Cachemire, il y a beaucoup de prêtres brahmines.

113इन ऑखों द्वारा तुम बच्चों को देख भी रहे हैं . in ôkhō̃ dvārā tum bachchō̃ kō dēkh bhī rahē haĩ . yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (yah|en) œil à travers tu enfant à voir[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .

115Là-bas, ils nourrissent les esprits défunts.

114कश्मीर में ब्राह्मण लोग बहुत होते हैं . kaśhmīr mē̃ brāhmaṇ lōg bahut hōtē haĩ . kaśhmīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Cachemire dans brahmine gens beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] .

116Ils invitent une âme dans le corps d’un prêtre brahmine.

115श्राध आदि भी वहाँ खिलाते हैं , ब्राह्मण में आत्मा को बुलाते हैं , यह सभी साक्षात्कार का राज़ रखा हुआ है . śhrādh ādi bhī vahā̃ khilātē haĩ , brāhmaṇ mē̃ ātmā kō bulātē haĩ , yah sabhī sākṣhātkār kā rāz rakhā huā hai . śhrādh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] vahā̃ khilānā[pres.pl.m.12hon3] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x etc. aussi là-bas nourrir[pres.pl.m.12hon3] , brahmine dans âme à faire appel[pres.pl.m.12hon3] , yah tous vision de secret (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

117Toutes ces choses sont les secrets des visions. 118Cela ne veut pas dire qu’une âme quitte un corps et qu’elle part ailleurs.

116ऐसे नहीं कि आत्मा कोई से निकलकर आती है . aisē nahī̃ ki ātmā kōī sē nikalkar ātī hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] nikalnā[abs.] ānā[pres.sg.f.23] . ne pensez pas que âme certains avec sortir[abs.] venir[pres.sg.f.23] .

119Ils invitent les âmes de leurs ancêtres et ils préparent tout pour elles.

117अपने बड़ों की आत्मा को बुलाते हैं . apnē baṛō̃ kī|key ātmā kō bulātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . son propre grand (faire[past-part.f.]|de|clé) âme à faire appel[pres.pl.m.12hon3] . 118उनके लिए सभी कुछ तैयार रखते हैं . unkē liē sabhī kuchh taiyār rakhtē haĩ . vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sab[adv.hī] kuchh taiyār[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tous quoi que ce soit x garder[pres.pl.m.12hon3] .

120Ils croient que l’âme de telle personne va venir et alors ils lui posent des questions.

119समझते हैं फलाने की आत्मा आयेगी . samajhtē haĩ phalānē kī|key ātmā āyēgī . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] x (faire[past-part.f.]|de|clé) âme venir[fut.f.sg.23] .

121Autrefois, cette âme parlait.

120फिर उनसे पूछा भी जाता है , आगे आत्मा बोलती थी . phir unsē pūchhā bhī jātā hai , āgē ātmā bōltī thī . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.sē] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] , āgē ātmā[n.f.;sg.] bōlnā[hab-past.f.] . (tourner[root]|ensuite) vah[.sē] demander[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] , auparavant âme parler[hab-past.f.] .

122Ils demandaient à l’âme si elle était heureuse. 123L’âme répondait.

121फिर उनसे पूछा जाता है आप राज़ी खुशी हैं  ? phir unsē pūchhā jātā hai āp rāzī khuśhī haĩ  ? phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.sē] pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] āp[pn.pl.] rāzī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? (tourner[root]|ensuite) vah[.sē] (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive]) vous plaire bonheur être[pres.pl.12hon3]  ?

124Toutes ces choses arrivaient en accord avec le drama.

122वह सुनाती है . vah sunātī hai . vah[pn.sg.d.] sunānā[pres.sg.f.23] . vah raconter[pres.sg.f.23] . 123यह भी ड्रामा अनुसार चलता है . yah bhī drama anusār chaltā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama anusār chalnā[pres.sg.m.23] . yah aussi drama selon continuer[pres.sg.m.23] .

125L’âme disait parfois: «Je suis née dans telle famille.»

124कभी-कभी बताते भी हैं मैंने फलाने घर में जन्म लिया है . kabhī-kabhī batātē bhī haĩ mainnē phalānē ghar mē̃ janma liyā hai . kabhī[adv.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.nē] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] . déjà dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] je[.nē] x à la maison dans s'incarner .

126Tous ces systèmes de visions sont créés dans le drama et ils se répèteront.

125यह सब साक्षात्कार की रीति ड्रामा में बनी है , जो रिपीट होती है . yah sab sākṣhātkār kī|key rīti drama mē̃ banī hai , jō repeat hōtī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rīti[n.f.;sg.] drama mē̃[postp.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] repeat hōnā[pres.sg.f.23] . yah tous vision (faire[past-part.f.]|de|clé) manière drama dans devenir[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui répéter être[pres.sg.f.23] .

127Mais cela ne veut pas dire que l’âme vient. 128Autrefois, ils invitaient même l’âme à déjeuner.

126बाकी आत्मा कोई आती नहीं है . bākī ātmā kōī ātī nahī̃ hai . bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] ānā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) âme certains venir[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] . 127आगे टेबुल में भी बुलाते थे . āgē table mē̃ bhī bulātē thē . āgē table mē̃[postp.] bhī[p.] bulānā[hab-past.pl.m.] . auparavant table dans aussi faire appel[hab-past.pl.m.] .

129Quoique les personnes fassent, c’est fixé dans le drama et donc cela arrive.

128बाबा को सभी अनुभव है . bābā kō sabhī anubhav hai . bābā kō[postp.] sab[adv.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba à tous expérience être[pres.sg.23] .

130Vous devez bien vous accrocher au drama.

129अब टेबुल में तो आत्मा आ न सके . ab table mē̃ tō ātmā ā na sakē . ab[adv.] table mē̃[postp.] tō ātmā[n.f.;sg.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . maintenant table dans alors âme venir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

131Ils offrent bhog et invitent une âme.

130जिसने जो कुछ किया वह ड्रामा में था , सो हुआ . jisnē jō kuchh kiyā vah drama mē̃ thā , sō huā . jō[pn.sg.nē] jō kuchh[x] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] , sōnā[root]|sō hōnā[past-part.m.sg.d.] . ceux qui[.nē] tout ce que faire[past-part.m.sg.d.] vah drama dans être[past.m.sg] , (dormir[root]|x) être[past-part.m.sg.d.] .

132Tout cela est fixé dans le drama. 133Il n’y a pas de doute à avoir.

131ड्रामा को कितना अच्छी रीति पकड़ना पड़ता है . drama kō kitnā achchhī rīti pakaṛnā paṛtā hai . drama kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] pakaṛnā[pres.sg.m.23.oblig2] . drama à combien bien manière x[pres.sg.m.23.oblig2] . 132भोग लगाया जाता है , आत्मा को बुलाया जाता है . bhōg lagāyā jātā hai , ātmā kō bulāyā jātā hai . bhōg lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bhōg lagānā[pres.sg.m.23.passive] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā[pres.sg.m.23.passive] . (offrir bhog) , âme à (faire appel[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire appel[pres.sg.m.23.passive]) .

134Les nouvelles personnes qui viennent ici éprouvent une grande confusion par manque de compréhension.

133यह सभी ड्रामा में नूँध है . yah sabhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous drama dans fixé être[pres.sg.23] .

135Le Père est le Magicien.

134इसमें संशय की कोई बात नहीं . ismē̃ sanśhay kī|key kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] sanśhay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] doute (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas .

136Il explique: Moi aussi, Je suis lié au drama.

135नये आदमी न समझने के कारण मूँझते हैं . nayē ādmī na samajhnē kē|K kāraṇ mū̃jhtē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] . neuf personne ne..pas comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] .

137Je ne peux rien faire sans le drama!

136बाप जादूगर भी है ना . bāp jādūgar bhī hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] jādūgar[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . père Magicien aussi être[pres.sg.23] ∅ . 137समझाते हैं मैं भी ड्रामा के वश में हूँ . samjhātē haĩ maĩ bhī drama kē|K vaśh mē̃ hū̃ . samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] . expliquer[pres.pl.m.12hon3] je aussi drama (de|K) influence dans être[pres.sg.1] .

138Si un enfant tombe malade, Je ne peux pas le faire aller mieux et le libérer d’une opération.

138ऐसे नहीं ड्रामा के बिगर कुछ कर सकता हूँ . aisē nahī̃ drama kē|K bigar kuchh kar saktā hū̃ . aisē nahī̃[x] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bigar kuchh karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] . ne pensez pas drama (de|K) sans quoi que ce soit faire[pres.sg.m.1.root+saknā] . 139नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .

139Chacun doit se libérer de la souffrance de son karma.

140बच्चे बीमार पड़ते हैं , ऐसे नहीं मैं ठीक कर दूँगा , आपरेशन कराने से छुड़ा दूँगा . bachchē bīmār paṛtē haĩ , aisē nahī̃ maĩ ṭhīk kar dū̃gā , operation karānē sē chhuṛā dū̃gā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bīmār[adj.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , aisē nahī̃[x] maĩ[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] karnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] , operation karānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chhuṛānā[fut.m.sg.1.root+dēnā] . enfant malade tomber[pres.pl.m.12hon3] , ne pensez pas je ça va faire[fut.m.sg.1.root+dēnā] , opération faire faire[inf.m.pl.,o.] avec libérer[fut.m.sg.1.root+dēnā] .

140Vous avez un énorme fardeau sur vous car vous êtes les plus vieux de tous.

141नहीं , कर्मभोग तो सभी को भोगना ही है . nahī̃ , karmabhōg tō sabhī kō bhōgnā hī hai . nahī̃[neg] , karmbhōg[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] bhōgnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ne pas , souffrance du karma alors tous à faire l'expérience[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

141De satopradhan, vous êtes devenus totalement tamopradhan.

142तुम्हारे ऊपर तो बोझा बहुत है क्योंकि तुम सभी से पुराने हो . tumhārē ūpar tō bōjhā bahut hai kyōṅki tum sabhī sē purānē hō . tum[pn.pl.kē] ūpar tō bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] kyōṅki tum[pn.pl.] sab[adv.hī] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu[.kē] là-haut alors fardeau beaucoup être[pres.sg.23] parce que tu tous avec vieux (être[root]|être[pres.pl.2]) . 143सतोप्रधान से एकदम तमोप्रधान बने हो . satōpradhān sē ēkdam tamōpradhān banē hō . satōpradhān[adj.] sē[postp.] ēkdam tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . satopradhan avec x tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2] .

142Les enfants, vous avez désormais trouvé le Père, alors vous devriez prendre de Lui votre héritage.

144अब तुम बच्चों को बाप मिला है तो बाप से वर्सा लेना चाहिए . ab tum bachchō̃ kō bāp milā hai tō bāp sē varsā lēnā chāhiē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . maintenant tu enfant à père se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors père avec héritage (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) .

143Vous savez qu’en accord avec le drama, vous prenez votre héritage du Père à chaque cycle.

145तुम जानते हो कल्प-कल्प हम ड्रामा अनुसार बाप से वर्सा लेते हैं . tum jāntē hō kalp-kalp ham drama anusār bāp sē varsā lētē haĩ . tum jāntē hō[x] kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] drama anusār bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez cycle nous drama selon père avec héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .

144Ceux qui appartiennent aux dynasties du soleil et de la lune viendront assurément.

146जो सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी घराने के होंगे वह अवश्य आयेंगे . jō sūryavanśhī-chandravanśhī gharānē kē|K hōṅgē vah avaśhya āyēṅgē . jō[pn.;d.] sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] avaśhya ānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui des dynasties du soleil et de la lune famille (de|K) être[fut.m.pl.12hon3] vah x venir[fut.m.pl.12hon3] .

145Ceux qui furent des déités et sont devenus des shudras deviendront Brahmines et puis la communauté des déités.

147जो देवी-देवता थे फिर शूद्र बन गये हैं फिर वही ब्राह्मण बन दैवी सम्प्रदाय बनेंगे . jō dēvī-dēvtā thē phir śhūdra ban gayē haĩ phir vahī brāhmaṇ ban daivī sampradāy banē̃gē . jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] vahī brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui déités être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) shudra devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) ∅ brahmine (x|devenir[root]) divin communauté devenir[fut.m.pl.12hon3] .

146Personne d’autre que le Père ne peut expliquer ces choses. 147Le Père vous trouve si doux, les enfants.

148यह बातें बाप बिगर कोई समझा न सके . yah bātē̃ bāp bigar kōī samjhā na sakē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah question père sans certains (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

148Il dit: Vous êtes Mes mêmes enfants qu’au cycle précédent.

149बाप को बच्चे कितने मीठे लगते हैं  ! bāp kō bachchē kitnē mīṭhē lagtē haĩ  ! bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3]  ! père à enfant combien doux sembler[pres.pl.m.12hon3]  !

149Je viens vous enseigner à chaque cycle.

150कहते हैं तुम वही कल्प पहले वाले मेरे बच्चे हो . kahtē haĩ tum vahī kalp pahlē vālē mērē bachchē hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] vahī kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] tu ∅ cycle (premier|d'abord) celui de je[.kē] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .

150Ce sont des choses tellement merveilleuses. 151Dieu incorporel parle.

151मैं कल्प-कल्प आकर तुमको पढ़ाता हूँ . maĩ kalp-kalp ākar tumkō paṛhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.sg.m.1] . je cycle venir[abs.] tu[.kō] enseigner[pres.sg.m.1] .

152Il doit parler à travers un corps, n’est-ce pas?

152कितनी वन्डरफुल बातें हैं  ! kitnī wonderful bātē̃ haĩ  ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! combien merveilleux question être[pres.pl.12hon3]  ! 153निराकार भगवानुवाच शरीर से वाच करेंगे ना . nirākār bhagvānuvāch śharīr sē vāch karē̃gē nā . nirākār[adj.] bhagvānuvāch śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāch[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . incorporel Dieu parle corps avec qui parle faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

153Quand une âme est séparée de son corps, elle ne peut pas parler. 154L’âme devient détachée.

154शरीर अलग हो जाता तो आत्मा वाच कर न सके . śharīr alag hō jātā tō ātmā vāch kar na sakē . śharīr[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] vāch[n.f.;sg.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . corps différent (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] alors âme qui parle faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

155Le Père dit: Devenez sans corps, maintenant!

155आत्मा डिटैच हो जाती है . ātmā detach hō jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] detach hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . âme détacher être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 156अब बाप कहते हैं अशरीरी भव . ab bāp kahtē haĩ aśharīrī bhav . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] aśharīrī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . maintenant Le Père dit sans corps (x|puissiez-vous être) .

156Vous n’avez pas besoin de pratiquer le pranayama (exercices de respiration), etc.

157ऐसे नहीं कि प्राणायाम आदि चढ़ाना है . aisē nahī̃ ki prāṇāyām ādi chaṛhānā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] chaṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . ne pensez pas que x etc. x[pres.sg.23.oblig1] .

157Non. 158Vous devez comprendre que vous êtes des âmes impérissables.

158नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 159समझना है मैं आत्मा अविनाशी हूँ . samajhnā hai maĩ ātmā avināśhī hū̃ . samajhnā[pres.sg.23.oblig1] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.1] . comprendre[pres.sg.23.oblig1] je âme impérissable être[pres.sg.1] .

159Moi, l’âme, j’ai un rôle de 84 vies enregistré en moi.

160मेरी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है . mērī ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part bharā huā hai . maĩ[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . je[.kī] âme dans 84 vie de rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

160Le Père dit Lui-même: Le rôle que joue Mon âme est enregistré en Moi.

161बाप खुद कहते हैं मेरी आत्मा भी जो एक्ट करती है वह पार्ट सारा भरा हुआ है . bāp khud kahtē haĩ mērī ātmā bhī jō act kartī hai vah part sārā bharā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] jō[pn.;d.] act karnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kī] âme aussi ceux qui x faire[pres.sg.f.23] vah rôle entier (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 162भक्ति मार्ग में भी वही पार्ट चलता है . bhakti mārg mē̃ bhī vahī part chaltā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] vahī part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . chemin de la dévotion dans aussi ∅ rôle continuer[pres.sg.m.23] .

161Le même rôle continue aussi sur le chemin de la dévotion. 162Si une personne n’a jamais bu d’alcool, comment pourra-t-elle en connaître le goût?

163कोई ने शराब पिया ही नहीं है तो टेस्ट का पता कैसे हो सकता है . kōī nē śharāb piyā hī nahī̃ hai tō taste kā patā kaisē hō saktā hai . kōī[pn.;d.] nē[postp.] śharāb[n.f.;sg.] pīnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . certains ∅ alcool boire[past-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] alors y prendre goût de savoir comment être[pres.sg.m.23.root+saknā] .

163C’est seulement si une personne prend la connaissance qu’elle peut savoir de quoi il s’agit.

164ज्ञान भी जब लेवे तब पता पड़े . gyān bhī jab lēvē tab patā paṛē . gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jab lēnā[opt.sg.23] tab patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . connaissance aussi quand prendre[opt.sg.23] alors savoir (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .

164On n’obtient le salut que par cette connaissance.

165ज्ञान से ही सद्गति होती है . gyān sē hī sadgati hōtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . connaissance avec seul salut être[pres.sg.f.23] .

165Le Père dit: Je suis Celui qui accorde le salut à tous.

166बाप कहते हैं मै सर्व का सद्गति दाता हूँ . bāp kahtē haĩ mai sarv kā sadgati dātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je tout de Donneur de Salut être[pres.sg.1] . 167सर्वोदया लीडर्स हैं ना . sarvōdayā leaders haĩ nā . sarvōdayā[n.f.;sg.] leader hōnā[pres.pl.12hon3] nā . x x être[pres.pl.12hon3] ∅ .

166Il y a les chefs Sarvodaya, ceux qui ont de la miséricorde pour tous.

168कितने किस्म-किस्म के हैं  ! kitnē kisma-kisma kē|K haĩ  ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3]  ! combien x (de|K) être[pres.pl.12hon3]  !

167Il y en existe de nombreuses sortes.

169वास्तव में तो सर्व पर दया करने वाला बाप है ना . vāstav mē̃ tō sarv par dayā karnē vālā bāp hai nā . vāstav mē̃[x] tō sarv[adj.] par[postp.]|par[adj.] dayā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . x alors tout (sur|autre) miséricorde faire[inf.m.pl.,o.] celui de père être[pres.sg.23] ∅ .

168En fait, seul le Père a de la miséricorde pour tous.

170सभी कहते हैं हे भगवान रहम करो . sabhī kahtē haĩ hē bhagvān rahm karō . sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous dire[pres.pl.m.12hon3] x Dieu miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

169Ils disent tous: Ô Dieu, aie de la miséricorde!

171तो सभी पर रहम वह करते हैं . tō sabhī par rahm vah kartē haĩ . tō sab[adv.hī] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors tous (sur|autre) miséricorde vah faire[pres.pl.m.12hon3] .

170Il a donc de la miséricorde pour tous.

172बाकी सब हैं खुद के रहम करने वाले . bākī sab haĩ khud kē|K rahm karnē vālē . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] khud kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tous les autres être[pres.pl.12hon3] soi-même (de|K) miséricorde faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 173बाप तो सारी दुनिया को सतोप्रधान बनाते हैं . bāp tō sārī duniyā kō satōpradhān banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors entier monde à satopradhan faire[pres.pl.m.12hon3] .

171Par contre, tous les autres n’ont de la miséricorde que pour eux-mêmes. 172Le Père rend le monde entier satopradhan.

174उसमें तत्व भी आ जाते हैं . usmē̃ tatva bhī ā jātē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah[.mē̃] élément aussi venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

173Cela comprend aussi les éléments.

175यह काम एक परमात्मा का ही है . yah kām ēk paramātmā kā hī hai . yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah (tâche|luxure) un Âme Suprême de seul être[pres.sg.23] .

174Ce n’est le travail que de l’Âme Suprême.

176तो सर्वोदया का अर्थ कितना बड़ा है , एकदम सर्व पर दया कर देते हैं . tō sarvōdayā kā arth|earth kitnā baṛā hai , ēkdam sarv par dayā kar dētē haĩ . tō sarvōdayā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ēkdam sarv[adj.] par[postp.]|par[adj.] dayā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . alors x de (sens|terre) combien grand être[pres.sg.23] , x tout (sur|autre) miséricorde faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

175La signification de Sarvodaya est si élevée. 176Il a une miséricorde absolue pour tous.

177स्वर्ग की स्थापना में कोई भी दुःखी नहीं होता है . svarg kī|key sthāpanā mē̃ kōī bhī duḥkhī nahī̃ hōtā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement dans n'importe quel (faire mal[past-part.f.]|malheureux) ne pas être[pres.sg.m.23] .

177Personne n’expérimente de peine pendant l'établissement du paradis.

178वहाँ नम्बरवन फर्नीचर , वैभव आदि मिलते हैं . vahā̃ number one furniture , vaibhav ādi miltē haĩ . vahā̃ number one furniture , vaibhav[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas numéro un meubles , ce que vous possédez etc. se trouver[pres.pl.m.12hon3] .

178Là-bas, vous recevrez un mobilier et des biens numéro un, etc.

179दुःख देने वाले जानवर , मक्खी , मच्छर आदि कोई नहीं होता . duḥkh dēnē vālē jānvar , makkhī , machchhar ādi kōī nahī̃ hōtā . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānvar[n.m.;sg.,d.] , makkhī[n.f.ī=>ī;sg.] , machchhar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de animal , x , moustique etc. certains ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

179Il n’y a pas d’animaux et d’insectes qui font souffrir, etc.

180यहाँ भी बड़े आदमी के घर में कितनी सफाई होती है  ! yahā̃ bhī baṛē ādmī kē|K ghar mē̃ kitnī saphāī hōtī hai  ! yahā̃ bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23]  ! ici aussi grand personne (de|K) à la maison dans combien propreté être[pres.sg.f.23]  ! 181कभी तुम मक्खी नहीं देखेंगे . kabhī tum makkhī nahī̃ dēkhē̃gē . kabhī[adv.] tum[pn.pl.] makkhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . déjà tu x ne pas voir[fut.m.pl.12hon3] .

180Ici aussi, les personnes importantes ont des demeures très propres; vous n’y verrez pas une mouche.

182कोई मच्छर घुस न सके . kōī machchhar ghus na sakē . kōī[pn.;d.] machchhar[n.m.;sg.,d.] ghusnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . certains moustique x[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

181Les moustiques ne peuvent pas y entrer.

183स्वर्ग में कोई की ताकत नहीं जो ऐसे गन्द करने वाली कोई चीज़ हो . svarg mē̃ kōī kī|key tākat nahī̃ jō aisē ganda karnē vālī kōī chīz hō . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gand[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . paradis dans certains (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir ne pas ceux qui tel x faire[inf.m.pl.,o.] celui de certains chose (être[root]|être[pres.pl.2]) . 184नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .

182Rien de ce qui pourrait faire des saletés n’a le courage de venir au paradis.

185नैचुरल फूलों आदि की खुशबू रहती है . natural phūlō̃ ādi kī|key khuśhbū rahtī hai . natural phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . naturel fleur etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) parfum rester[pres.sg.f.23] .

183Il y a le parfum naturel des fleurs, etc.

186तुमको सूक्ष्मवतन में शिवबाबा शूबीरस भी पिलाते हैं . tumkō sūkṣhmavatan mē̃ śhivbābā śhūbīras bhī pilātē haĩ . tum[pn.pl.kō] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] śhivbābā śhūbīras[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pilānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] région subtile dans Shiv Baba shubiras aussi x[pres.pl.m.12hon3] .

184Shiv Baba vous fait boire du jus de mangue dans la région subtile.

187अब सूक्ष्मवतन में तो कुछ है नहीं . ab sūkṣhmavatan mē̃ tō kuchh hai nahī̃ . ab[adv.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant région subtile dans alors quoi que ce soit être[pres.sg.23] ne pas .

185Il n’y a rien dans la région subtile.

188यह सभी साक्षात्कार हैं . yah sabhī sākṣhātkār haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous vision être[pres.pl.12hon3] .

186Ce sont juste des visions.

189वैकुण्ठ में कितने अच्छे फल बगीचे आदि होते हैं  ! vaikuṇṭha mē̃ kitnē achchhē phal bagīchē ādi hōtē haĩ  ! vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ! paradis dans combien bien fruit jardin etc. être[pres.pl.m.12hon3]  !

187Vous êtes assis ici et vous avez des visions de tout. 188La chanson est de première classe.

190सूक्ष्मवतन में थोड़ेही बगीचा रखा है . sūkṣhmavatan mē̃ thōṛēhī bagīchā rakhā hai . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] thōṛēhī bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . région subtile dans ne..pas jardin garder[pres-perf.sg.m.23] .

189Vous savez aussi que vous avez trouvé le Père.

191यह है सभी साक्षात्कार . yah hai sabhī sākṣhātkār . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] tous vision .

190Que voulez-vous d’autre?

192यहाँ बैठे हुए तुम सभी साक्षात्कार करते हो . yahā̃ baiṭhē huē tum sabhī sākṣhātkār kartē hō . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] sab[adv.hī] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] tu tous vision faire[pres.pl.m.2] . 193गीत भी बड़ा फर्स्टक्लास है . gīt bhī baṛā first class hai . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class hōnā[pres.sg.23] . chanson aussi grand de première classe être[pres.sg.23] .

191Vos obtenez du Père votre héritage illimité, alors vous devriez vous souvenir du Père.

194तुम जानते हो हमको बाप मिला है और क्या चाहिए  ! tum jāntē hō hamkō bāp milā hai aur kyā chāhiē  ! tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] aur kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ! vous savez nous[.kō] père se trouver[pres-perf.sg.m.23] et quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  !

192Les instructions du Père sont très célèbres.

195बेहद के बाप से बेहद का वर्सा लेते हैं तो बाप को याद करना चाहिए . bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā lētē haĩ tō bāp kō yād karnā chāhiē . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp kō yād karnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . illimité (de|K) père avec illimité héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] alors se souvenir du Père (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

193Nous deviendrons les plus élevés de tous en suivant shrimat.

196बाप की मत मशहूर है . bāp kī|key mat maśhhūr hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) directives x être[pres.sg.23] . 197श्रीमत से हम श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनेंगे . śhrīmat sē ham śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh banē̃gē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . shrimat avec nous élevé avec élevé devenir[fut.m.pl.12hon3] .

194Les sannyasis disent: Ce bonheur ressemble à la fiente d’un corbeau.

198संन्यासी कहते हैं यह काग विष्ठा समान सुख है . sannyāsī kahtē haĩ yah kāg viṣhṭhā samān sukh hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kāg[n.m.;sg.,d.] viṣhṭā[n.f.;sg.] samān[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi dire[pres.pl.m.12hon3] yah x saleté égal bonheur être[pres.sg.23] .

195Mais ils ne savent pas qu’il existait un bonheur constant à l’âge d’or.

199परन्तु उन्हों को यह पता नहीं है कि सतयुग में सदैव सुख था . parantu unhō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki satyug mē̃ sadaiv sukh thā . parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . mais vah à yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que âge d'or dans toujours bonheur être[past.m.sg] .

196Quand ils sont enfants, ils sont Radhe et Krishna.

200छोटेपन में यह राधे-कृष्ण हैं , इनके चरित्र आदि कुछ है नहीं . chhōṭēpan mē̃ yah rādhē-kr̥iṣhṇa haĩ , inkē charitra ādi kuchh hai nahī̃ . chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rādhēkr̥iṣhṇa hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kē] charitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . devenir comme un enfant dans yah Radhe et Krishna être[pres.pl.12hon3] , yah[.kē] caractère etc. quoi que ce soit être[pres.sg.23] ne pas .

197Ils n’ont pas parlé d’activités divines les concernant (Lakshmi et Narayan).

201स्वर्ग के बच्चे होते ही अच्छे हैं . svarg kē|K bachchē hōtē hī achchhē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . paradis (de|K) enfant être[pres-part.m.pl.,o.] seul bien être[pres.pl.12hon3] .

198Au paradis, les enfants sont toujours très bons.

202भल करके मुरली से डांस आदि करते होंगे . bhal karkē murlī sē dance ādi kartē hōṅgē . bhal karnā[abs.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dance ādi[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . même si faire[abs.] flûte avec danse etc. faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] . 203बाकी ज्ञान नहीं सुनाते . bākī gyān nahī̃ sunātē . bākī|bākī gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] . (mais|les autres) connaissance ne pas raconter[pres-part.m.pl.,o.] .

199Ils dansent au son de la flûte, etc., mais ils ne parlent pas de la connaissance.

204श्रीकृष्ण को मुरली दी है तब भला सरस्वती कहाँ गई . śhrīkr̥iṣhṇa kō murlī dī hai tab bhalā sarasvatī kahā̃ gaī . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] tab bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sarasvatī[x] kahā̃ jānā[past-part.f.] . Shri Krishna à flûte donner[pres-perf.sg.f.23] alors (bénéfice) Saraswati où aller[past-part.f.] .

200Radhe et Krishna ont été représentés avec une flûte (murli), mais où est passée Saraswati?

205सरस्वती को तो सितार देते हैं तो बड़ी वह ठहरी ना  ! sarasvatī kō tō sitār dētē haĩ tō baṛī vah ṭhaharī nā  ! sarasvatī[x] kō[postp.] tō sitār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.d.] ṭhaharnā[past-part.f.] nā  ! Saraswati à alors x donner[pres.pl.m.12hon3] alors grand vah rester[past-part.f.] ∅  !

201Ils ont représenté Saraswati avec un sitar, elle est donc une aînée.

206यह सब है भक्ति मार्ग , गुड़ियों का खेल . yah sab hai bhakti mārg , guṛiyō̃ kā khēl . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] , guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] . yah tous être[pres.sg.23] chemin de la dévotion , poupée de (pièce de théâtre|jouer[root]) .

202Tout cela, c’est le chemin de la dévotion, un jeu de poupées.

207देवी देवताओं की मूर्ति बनाकर , पूजा आदि करके फिर डुबो देते हैं . dēvī dēvtāō̃ kī|key mūrti banākar , pūjā ādi karkē phir ḍubō dētē haĩ . dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[abs.] , pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . dēvī déité (faire[past-part.f.]|de|clé) image faire[abs.] , (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) etc. faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) faire couler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

203Ils créent des idoles à partir des déités, ils les adorent et puis ils les noient.

208इस पर तुम्हारा एक गीत भी बना हुआ है , इसको कहा जाता है ब्लाइन्ड फेथ . is par tumhārā ēk gīt bhī banā huā hai , iskō kahā jātā hai blind faith . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.kā] ēk[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] blind faith[x] . yah (sur|autre) tu[.kā] un chanson aussi (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) foi aveugle .

204Vous avez aussi composé une chanson là-dessus. 205Cela s’appelle de la foi aveugle.

209अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

206Achcha.

210मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

207Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

211रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

208Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

212धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

209Essence pour la dharna:

2131 ) हर एक इस ड्रामा के वश है , इस ड्रामा की किसी भी सीन को देखते संशय नहीं उठाना है . 1 ) har ēk is drama kē|K vaśh hai , is drama kī|key kisī bhī scene kō dēkhtē sanśhay nahī̃ uṭhānā hai . 1 ) har ēk[x] yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] scene kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) chacun yah drama (de|K) influence être[pres.sg.23] , yah drama (faire[past-part.f.]|de|clé) (quoi que ce soit|certains) aussi scène à voir[pres-part.m.pl.,o.] doute ne pas élever[pres.sg.23.oblig1] .

210 1. Chacun est sous le contrôle de ce drama. 211N’ayez pas de doutes en voyant les scènes de ce drama.

214ड्रामा के हर राज़ को अच्छी रीति समझकर अडोल रहना है . drama kē|K har|her rāz kō achchhī rīti samajhkar aḍōl rahnā hai . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] aḍōl[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . drama (de|K) (x|x[root]|son) secret à bien manière comprendre[abs.] immuable rester[pres.sg.23.oblig1] .

212Comprenez très bien chaque secret du drama et restez inébranlables.

2152 ) अपने को अविनाशी आत्मा समझ इस शरीर से डिटैच हो अशरीरी बनने का अभ्यास करना है . 2 ) apnē kō avināśhī ātmā samajh is śharīr sē detach hō aśharīrī bannē kā abhyās karnā hai . 2 ) apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] avināśhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] detach hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) son propre à impérissable âme (compréhension|comprendre[root]) yah corps avec détacher (être[root]|être[pres.pl.2]) sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[pres.sg.23.oblig1] .

213 2. Considérez que vous êtes des âmes impérissables, devenez détachés de votre corps et pratiquez le niveau sans corps.

Bénédiction

216वरदान  : करावनहार की स्मृति द्वारा बड़े से बड़े कार्य को सहज करने वाले निमित्त करनहार भवvardān  : karāvanhār kī|key smr̥iti dvārā baṛē sē baṛē kārya kō sahaj karnē vālē nimitt karanhār bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : karāvanhār karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] dvārā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sahaj[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] karanhār[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : karavanhar (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience à travers grand avec grand tâche à facile faire[inf.m.pl.,o.] celui de instrument Karanhar (x|puissiez-vous être)

214Bénédiction: Puissiez vous être un instrument dans tout ce que vous faites et entreprendre facilement la plus grande des tâches avec la conscience de Karavanhar.

217बापदादा स्थापना का बड़े से बड़ा कार्य स्वयं करावनहार बन निमित्त करनहार बच्चों द्वारा करा रहे हैं . bāpdādā sthāpanā kā baṛē sē baṛā kārya svayã karāvanhār ban nimitt karanhār bachchō̃ dvārā karā rahē haĩ . bāpdādā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] svayã karāvanhār ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nimitt[n.m.;sg.,d.] karanhār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada établissement de grand avec grand tâche lui-même karavanhar (x|devenir[root]) instrument Karanhar enfant à travers faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 218करन-करावनहार इस शब्द में बाप और बच्चे दोनों कम्बाइन्ड हैं . karan-karāvanhār is śhabda mē̃ bāp aur bachchē dōnō̃ combined haĩ . karankarāvanhār yah[pn.sg.o.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dōnō̃ combined hōnā[pres.pl.12hon3] . Karankaravanhar yah mot dans père et enfant x combiné être[pres.pl.12hon3] .

215 Bapdada entreprend la plus grande tâche de l’établissement en tant que Karavanhar (Celui qui inspire) et Il fait de vous les enfants Karanhar (ceux qui accomplissent la tâche). 216Le Père et les enfants sont combinés dans le mot «Karankaravanhar.

219हाथ बच्चों का और काम बाप का . hāth bachchō̃ kā aur kām bāp kā . hāth[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . main enfant de et (tâche|luxure) père de .

217Ce sont les mains des enfants et la tâche du Père.

220हाथ बढ़ाने का गोल्डन चांस बच्चों को ही मिला है . hāth baṛhānē kā golden chance bachchō̃ kō hī milā hai . hāth[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] golden chance bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . main augmenter[inf.m.pl.,o.] de d'or opportunité enfant à seul se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 221लेकिन अनुभव यहीं करते हो कि कराने वाला करा रहा है , निमित्त बनाए चला रहा है . lēkin anubhav yahī̃ kartē hō ki karānē vālā karā rahā hai , nimitt banāē chalā rahā hai . lēkin anubhav[n.m.;sg.,d.] yahī̃ karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] , nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] . mais expérience juste ici faire[pres.pl.m.2] que faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de faire faire[pres.sg.m.prog.23] , instrument (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) . 222हर कर्म में करावनहार के रूप में साथी है . har|her karma mē̃ karāvanhār kē|K rūp mē̃ sāthī hai . har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karāvanhār kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|x[root]|son) karma dans karavanhar (de|K) Rup dans compagnon être[pres.sg.23] .

218Vous les enfants, recevez une chance en or d’étendre vos bras de coopération mais votre expérience est que Celui qui vous inspire, vous le fait faire et vous fait avancer. 219Il est avec vous, Il est votre compagnon sous la forme de Karavanhar dans tout ce que vous faites.

Slogan

223स्लोगन  : ज्ञानी तू आत्मा वह है जो अर्जी डालने के बजाए सदा राज़ी रहे . slōgan  : gyānī tū ātmā vah hai jō arjī ḍālnē kē bajāē sadā rāzī rahē . slogan  : gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] arjī[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] sadā rāzī[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . slogan  : gyani tu âme vah être[pres.sg.23] ceux qui x offrir[inf.m.pl.,o.] au lieu de toujours plaire (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

220Devise: Une âme gyani est celle qui reste toujours heureuse ( raazi) au lieu d’être dans la demande (arzi).

221*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées