Murli du jour du jeudi 6 avril 2023

⁰06-04-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 06/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - aisi koi gaphlat mat karo jisse maaya ko thappad lagaane ka chance mile, agar shreemat par nahin chalenge to maaya thappad maar munh pher degi।

¹Essence: Doux enfants, ne faites pas d’erreurs qui pourraient donner à maya une chance de vous gifler. ²Si vous ne suivez pas shrimat, maya vous giflera et détournera votre visage.

²prashn:- sooryavanshi raajdhaani mein air-condition ticket lene ka aadhaar kya hai, woh kinhen praapta hoti hai?

³Question: Les enfants, sur quelle base obtenez-vous un billet en classe air conditionné dans le royaume de la dynastie du soleil? ⁴Quels enfants y parviennent?

³uttar:- sooryavanshi raajdhaani mein air-condition ticket lene ke liye har kadam shreemat par chalna pade।

⁵Réponse: Pour obtenir un billet en classe air conditionné dans le royaume de la dynastie du soleil, vous devez suivre shrimat à chaque pas. ⁶Vous devez abandonner tout ce que vous avez au Père.

⁴apna sab kuchh baap par arpan karna pade।

⁷Ceux qui se dédient complètement deviennent riches.

⁵jo poore arpan hote hain vahi saahookaar bante hain।

⁸Le royaume de la dynastie du soleil, c’est la classe air conditionné.

⁶sooryavanshi raajdhaani hai hi air-condition। ⁷tumhaari em object hi hai sooryavanshi pad praapta karna। ⁸baaki nambarvaar pad to hain hi।

⁹Votre but et objectif est d’atteindre un statut dans la dynastie du soleil. ¹⁰Pourtant, le statut reste quand même «numberwise».

⁹geet:- woh bada khushanseeb hai…

¹¹Chanson: Ceux dont Tu es proche sont très fortunés…

¹⁰om shanti।

¹²Om shanti.

¹¹is geet ke arth ko tum brahman kul bhooshan bachche hi jaante ho।

¹³Les enfants, vous qui êtes la décoration du clan brahmine, êtes les seuls à connaître la signification de cette chanson.

¹²abhi tum bachche ho brahman sampradaay phir daivi sampradaay banenge।

¹⁴Les enfants, en ce moment, vous êtes la communauté brahmine et ensuite, vous deviendrez la communauté des déités.

¹³bachchon ko baap baith samjhaate hain, jabki behad ka baap sammukh hai aur usse behad ka varsa mil raha hai।

¹⁵Les enfants, le Père est ici et Il vous explique. ¹⁶Si le Père illimité est devant vous et que vous recevez de Lui un héritage illimité, que vous faut-il de plus?

¹⁴baaki aur kya chaahiye। ¹⁵bhakti maarga kab se chalta hai!

¹⁷Personne ne sait quand a commencé le chemin de la dévotion.

¹⁶yeh bhi koi ko pata nahin। ¹⁷bhakti maarga vaale bhakta bhagwan ko athva brides bridegroom ko yaad karti hain।

¹⁸Les dévots du chemin de la dévotion se souviennent de Dieu, cela veut dire que les jeunes mariées se souviennent du Marié. ¹⁹Mais c’est étonnant parce qu’ils ne connaissent pas le Père.

¹⁸parantu wonder yeh hai - baap ko jaante nahin।

²⁰Avez-vous déjà vu une chose pareille, avant?

¹⁹aisa kab dekha? ²⁰sajni saajan ko nahin jaane to yaad kar kaise sake?

²¹Si une jeune mariée ne connaît pas son futur époux, comment pourra-t-elle le reconnaître?

²¹bhagwan to sabka baap thahra।

²²Dieu est le Père de tous.

²²bachche baap ko yaad karte hain parantu pahchaan bigar yaad karna sab vyartha hai iseelie yaad karne se koi faayda nahin nikalta।

²³Les enfants se souviennent du Père, mais il est inutile de se souvenir de Lui sans Le reconnaître. ²⁴C’est pourquoi il n’y a aucun bénéfice à se souvenir de Lui.

²³yaad karte-karte koi bhi us em object ko paate nahin।

²⁵Aucun de ceux qui se souviennent de Lui n’a pu atteindre ce but et cet objectif.

²⁴bhagwan kaun hai, usse kya milega, kuchh bhi nahin jaante।

²⁶Ils ne savent pas qui est Dieu et ce qu’ils reçoivent de Lui.

²⁵itne sab dharma hain।

²⁷Il y a tant de religions.

²⁶Christ, bauddha aadi preceptor athva dharma sthaapan karne vaalon ko unke followers yaad karte hain parantu unko yaad karne se hamko kya milna hai!

²⁸Les disciples de Christ, de Bouddha et des autres précepteurs et fondateurs de religions, etc. se souviennent d’eux, mais ils ne savent pas ce qu’ils recevront en se souvenant d’eux.

²⁷kuchh bhi pata nahin hai। ²⁸isse to jismaani padhaai achhi hai।

²⁹Par conséquent, mieux vaut recevoir une éducation pour vivre dans le monde.

²⁹em object to buddhi mein rehti hai na।

³⁰Ils ont au moins leur but et leur objectif dans l’intellect.

³⁰baap se kya milta hai, teacher se kya milta hai - woh samajh sakte hain।

³¹Ils peuvent comprendre ce qu’ils recevront de leurs pères et de leurs professeurs.

³¹guru se kya milta hai - yeh koi bhi nahin samajh sakte।

³²Personne ne peut comprendre ce qu’il recevra de son gourou.

³²ab tum bachchon ko nishchay hua hai ki ham baap ke bane hain।

³³Les enfants, maintenant, vous avez développé la foi que vous appartenez au Père.

³³baba hamko 5 hajaar varsha pahle muaaphik aa karke svarga ka maalik banaate hain athva shantidham ka maalik banaate hain।

³⁴Le Père vient faire de nous les maîtres du paradis exactement comme Il l’a fait il y a 5000 ans. ³⁵Il fait de nous les maîtres du monde de la paix.

³⁴baap kehte hain laadle bachchon tum mujhse apna varsa lenge na।

³⁶Le Père dit: Mes enfants bien-aimés, vous allez prendre de Moi votre héritage, n’est-ce pas?

³⁵sab kehte hain haan baba kyon nahin lenge।

³⁷Tout le monde dit: Oui, Baba, pourquoi pas? ³⁸Très bien.

³⁶achha chandravanshi raam pad paane mein raazi honge?

³⁹Serez-vous heureux d’obtenir le statut de la dynastie de la lune de Rama?

³⁷tumko kya chaahiye?

⁴⁰Que voulez-vous?

³⁸baap saugaat le aaye hain।

⁴¹Le Père a apporté un cadeau.

³⁹tum sooryavanshi lakshmi ko varenge ya chandravanshi seeta ko?

⁴²Épouserez-vous Lakshmi de la dynastie du soleil ou Sita de la dynastie de la lune?

⁴⁰shreeraam ke pujaari shreekrishna ka naam sunna nahin chaahte hain।

⁴³Les adorateurs de Rama ne veulent pas entendre le nom de Krishna.

⁴¹shreeraam ko treta mein, shreekrishna ko dvaapar mein le gaye hain।

⁴⁴Ils ont représenté Rama à l’âge d’argent et Krishna à l’âge de cuivre.

⁴²woh samajhte hain raam bada hai। ⁴³yeh unhon ka aapas mein jhagda ho jaata hai।

⁴⁵Ils croient que Rama est plus grand et qu’ils se bagarrent comme des enfants.

⁴⁴jaise chhote bachchon ka jhagda hota hai na।

⁴⁶Le Père est ici et Il vous explique.

⁴⁵baap baith samjhaate hain - hoobhu jaise kalpa pahle samjhaaya tha phir se samjha rahe hain। ⁴⁶tum phir se aakar varsa le rahe ho।

⁴⁷Il vous explique encore une fois exactement comme il y a 5000 ans. ⁴⁸Vous êtes revenus encore une fois et vous prenez votre héritage.

⁴⁷tumhaari em object hai hi behad ka varsa lene ki।

⁴⁹Votre but et votre objectif est de prendre l’héritage illimité.

⁴⁸woh hai sooryavanshi raajya pad।

⁵⁰C’est le statut royal de la dynastie du soleil.

⁴⁹second grade hai chandravanshi।

⁵¹La dynastie de la lune, c’est le deuxième niveau.

⁵⁰jaise air-condition se oonch to kuchh hota nahin।

⁵²Il n’y a pas de classe meilleure que la classe air conditionné.

⁵¹air-condition, first class, second class hota hai na।

⁵³Il existe air conditionné en première et deuxième classe.

⁵²to satayug ki poori raajdhaani air-condition samjho phir hai first class।

⁵⁴Considérez que tout le royaume de l’âge d’or est air conditionné et ensuite, il y a la première classe.

⁵³to baap kehte hain tum air-condition ka sooryavanshi raajya lenge va chandravanshi first class ka?

⁵⁵Le Père demande: Prendrez-vous la dynastie du soleil air conditionné ou la dynastie de la lune première classe?

⁵⁴usse bhi kam to phir second class mein nambarvaar vaaris bano phir tum peechhe-peechhe aakar raajya paayenge। ⁵⁵nahin to third class praja।

⁵⁶Plus bas encore, vous devenez les héritiers «numberwise» en deuxième classe et ensuite, vous viendrez et prendrez un royaume plus tardou sinon, sujets en troisième classe.

⁵⁶phir unmein bhi ticket reserve hoti hain। ⁵⁷first class reserve, second class reserve।

⁵⁷Parmi eux, les billets sont aussi avec réservation, première classe avec réservation, seconde classe avec réservation.

⁵⁸nambarvaar darje to hote hain na।

⁵⁸Le statut est «numberwise».

⁵⁹sukh to vahaan hai hi। ⁶⁰baaki compartment to alag-alag hain।

⁵⁹Là-bas, de toute façon, c’est le bonheur, mais il y a différents compartiments.

⁶¹saahookaar aadmi ticket lenge air-condition ki।

⁶⁰Une personne riche achètera un billet en classe air conditionné.

⁶²tumhaare mein saahookaar kaun bante hain?

⁶¹Lesquelles deviennent riches parmi vous?

⁶³jo sab kuchh baap ko de dete hain। ⁶⁴baba yeh sab kuchh aapka hai।

⁶²Ceux qui donnent tout au Père: Baba, tout ceci T’appartient!

⁶⁵bhaarat mein hi mahima gaai hui hai। ⁶⁶saudaagar, ratnaagar, jaadoogar.. yeh mahima hai baap ki, na ki shreekrishna ki।

⁶³On chante Sa louange à Bharat: l’Homme d’Affaires, le Bijoutier, le Magicien. ⁶⁴C’est la louange du Père, pas celle de Krishna.

⁶⁷shreekrishna ne to varsa liya। ⁶⁸satayug mein praalabdha paai।

⁶⁵Krishna a obtenu son royaume et reçu sa récompense à l’âge d’or.

⁶⁹woh bhi baap ka bana।

⁶⁶Il appartenait aussi au Père.

⁷⁰praalabdha kahin se to paai hogi na।

⁶⁷Il a bien dû recevoir sa récompense de quelqu’un.

⁷¹lakshmi-naaraayan satayug mein praalabdha bhogte hain।

⁶⁸Lakshmi et Narayan font l’expérience de leur récompense à l’âge d’or.

⁷²ab tum bachche achhi reeti jaante ho zaroor unhonne past mein praalabdha banaai hogi na।

⁶⁹Les enfants, désormais, vous comprenez très bien qu’ils avaient créé leur récompense dans leur passé.

⁷³bhaarat ki mahima bahut hai, bhaarat jitna oonch desh koi ho nahin sakta।

⁷⁰Il existe une grande louange pour Bharat. ⁷¹Il n’existe pas de terre aussi élevée que Barhat.

⁷⁴bhaarat hi parampita paramatma ka birth place hai।

⁷²Bharat est le lieu de naissance du Père Suprême, l’Âme Suprême.

⁷⁵yeh raaz koi ki buddhi mein nahin baithta।

⁷³Ce secret ne reste dans l’intellect de personne.

⁷⁶paramatma hi sabhi ko sukh-shanti dete hain aadhaakalpa ke liye।

⁷⁴L’Âme Suprême donne paix et bonheur à tous pendant la moitié du cycle.

⁷⁷bhaarat number one teertha hai।

⁷⁵Bharat est le lieu de pèlerinage numéro un.

⁷⁸parantu geeta mein naam daal diya hai shreekrishna ka, isliye iska martaba kam ho gaya hai।

⁷⁶Mais ils ont mis le nom de Krishna dans la Gîta, c’est pourquoi Son statut a été rabaissé (celui de Baba).

⁷⁹nahin to sabhi manushya us baap ko hi maante aur koi par phool nahin chadhaate।

⁷⁷Sinon, tous les êtres humains croiraient en ce Père unique et ils n’offriraient de fleurs à personne d’autre.

⁸⁰sarva ka patit-paavan baap, unka somnaath mandir hai।

⁷⁸Le Père est le Purificateur de tous. ⁷⁹C’est pour Lui qu’a été bâti le temple de Somnath.

⁸¹shiv par hi sabhi aakar maatha tekte hain।

⁸⁰Ils viennent tous se prosterner devant Shiva.

⁸²parantu drama anusaar ek baap ko bhoolne se srishti ki haalat kaisi ho jaati hai, isliye shivbaaba aate hain।

⁸¹Mais en accord avec le drama, voyez la condition du monde parce qu’ils ont oublié le Père unique. ⁸²C’est pourquoi Shiv Baba vient.

⁸³koi to nimitta bante hain na।

⁸³Une personne doit être l’instrument.

⁸⁴ab baap kehte hain ashareeri bhav।

⁸⁴Le Père dit: Maintenant, devenez sans corps!

⁸⁵apne ko aatma nishchay karo।

⁸⁵Ayez la foi que vous êtes des âmes.

⁸⁶main aatma kiski santaan hoon, yeh koi jaante nahin hain।

⁸⁶Aucun parmi eux ne sait de qui les âmes sont les enfants.

⁸⁷wonder hai na।

⁸⁷C’est extraordinaire!

⁸⁸kehte bhi hain O god father, raham karo।

⁸⁸Ils disent: Ô, Dieu le Père, prends pitié!

⁸⁹shiv jayanti bhi manaate hain parantu woh kab aaye the, yeh koi ko pata nahin hai।

⁸⁹Ils célèbrent Shiv Baba, mais personne ne sait quand Il est venu.

⁹⁰yeh paanch hajaar varsha ki baat hai, baap hi aakar nai duniya satayug sthaapan karte hain।

⁹⁰Il s’agit de 5000 ans. ⁹¹Le Père Lui-même vient fonder le nouveau monde de l’âge d’or.

⁹¹satayug ki aayu laakhon varsha to hai nahin।

⁹²L’âge d’or ne peut pas durer des centaines de milliers d’années.

⁹²baap bachchon ko kitna sahaj kar samjhaate hain - sirf yaad karo, grihastha vyavhaar mein rehte kamal phool samaan bano।

⁹³Le Père rend tout tellement facile et Il vous dit, les enfants: Souvenez-vous Simplement de Moi.

⁹³vishnu ko hi sabhi alankaar diye hain।

⁹⁴Vivez dans votre demeure et devenez purs comme des lotus.

⁹⁴shankh bhi diya hai, kamal pushpa bhi diya hai।

⁹⁵Vishnou a été représenté avec tous les ornements.

⁹⁵vaastav mein devtaaon ko yeh alankaar thode hi diye jaate hain।

⁹⁶Il a reçu la conque et le lotus. ⁹⁷En fait, on ne peut pas donner ces ornements aux déités.

⁹⁶yeh kitni guhya gambheer baaten hain।

⁹⁸Voilà un sujet très sérieux et très profond!

⁹⁷hain braahmanon ke alankaar parantu braahmanon ko kaise deven।

⁹⁹Ce sont les ornements des Brahmines, mais comment les donner aux Brahmines?

⁹⁸aaj brahman hain, kal shoodra ban padte hain।

¹⁰⁰Une personne est Brahmine aujourd’hui et demain, elle est shudra.

⁹⁹brahma-kumaar se shoodra kumaar ban padte।

¹⁰¹De Brahma Kumar, elle devient shudra kumar.

¹⁰⁰maaya deri nahin karti।

¹⁰²Il ne faut pas longtemps à maya.

¹⁰¹agar koi gaphlat ki, baap ki shreemat par na chala, buddhi kharaab hui to maaya achhi tarah chamaat maar munh pher deti hai।

¹⁰³Si vous êtes négligents et que vous ne suivez pas la shrimat du Père, si votre intellect est pollué, maya vous giflera tellement fort qu’elle détournera votre visage.

¹⁰²manushya gusse mein aakar kehte hain na - thappad maar munh pher doonga।

¹⁰⁴La colère fait dire aux gens:« Je vais te gifler et détourner ton visage.»

¹⁰³to maaya bhi aisi hai। ¹⁰⁴baap ko bhoole aur maaya ek second mein thappad lagaae munh pher deti hai।

¹⁰⁵Vous obtenez la libération dans la vie en une seconde et vous mettez aussi fin à la libération dans la vie en une seconde.

¹⁰⁵jaise ek second mein jeevanmukti paate hain, aise second mein jeevanmukti khatma kar dete hain।

¹⁰⁶Maya en attrape de très bons. ¹⁰⁷Dès qu’elle voit que vous êtes négligents, elle vous gifle sans tarder.

¹⁰⁶kitne achhe-achhe ko maaya pakad leti hai। ¹⁰⁷dekhti hai ki yeh kahaan gaphlat mein hai to jhat thappad laga deti hai।

¹⁰⁸Le Père change l’orientation du visage des enfants loin du vieux monde vers le nouveau monde.

¹⁰⁸baap to bachchon ka munh puraani duniya se pherkar nai duniya taraph karte hain। ¹⁰⁹laukik baap koi gareeb hota hai, puraani jhopdi mein rehta hai, phir naya banaate hain to bachche ki buddhi mein baith jaata hai ki bas ab naya makaan taiyaar hoga, ham baithenge।

¹⁰⁹Si le père d’une personne est pauvre et qu’il vit dans une vieille cabane et s’il bâtit une nouvelle demeure, l’intellect des enfants est conscient qu’une nouvelle maison sera bientôt prête pour eux, qu’ils y vivront et ils détruiront la vieille cabane. ¹¹⁰Le Père a apporté pour vous le paradis dans la paume de Ses mains, les enfants.

¹¹⁰yeh puraana tod denge।

¹¹¹Il dit: Enfants bien-aimés!

¹¹¹tumhaare liye bhi ab baap ne hatheli par bahishta laaya hai va vaikuntha laaya hai।

¹¹²C’est à vous qu’Il parle, les âmes! ¹¹³Il vous voit aussi à travers ces yeux, les enfants.

¹¹²kehte hain laadle bachche... aatmaon se baat karte hain।

¹¹⁴Au Cachemire, il y a beaucoup de prêtres brahmines.

¹¹³in okhon dvaara tum bachchon ko dekh bhi rahe hain।

¹¹⁵Là-bas, ils nourrissent les esprits défunts.

¹¹⁴kashmeer mein brahman log bahut hote hain।

¹¹⁶Ils invitent une âme dans le corps d’un prêtre brahmine.

¹¹⁵shraadh aadi bhi vahaan khilaate hain, brahman mein aatma ko bulaate hain, yeh sabhi saakshaatkaar ka raaz rakha hua hai।

¹¹⁷Toutes ces choses sont les secrets des visions. ¹¹⁸Cela ne veut pas dire qu’une âme quitte un corps et qu’elle part ailleurs.

¹¹⁶aise nahin ki aatma koi se nikalkar aati hai।

¹¹⁹Ils invitent les âmes de leurs ancêtres et ils préparent tout pour elles.

¹¹⁷apne badon ki aatma ko bulaate hain। ¹¹⁸unke liye sabhi kuchh taiyaar rakhte hain।

¹²⁰Ils croient que l’âme de telle personne va venir et alors ils lui posent des questions.

¹¹⁹samajhte hain phalaane ki aatma aayegi।

¹²¹Autrefois, cette âme parlait.

¹²⁰phir unse poochha bhi jaata hai, aage aatma bolti thi।

¹²²Ils demandaient à l’âme si elle était heureuse. ¹²³L’âme répondait.

¹²¹phir unse poochha jaata hai aap raazi khushi hain?

¹²⁴Toutes ces choses arrivaient en accord avec le drama.

¹²²woh sunaati hai। ¹²³yeh bhi drama anusaar chalta hai।

¹²⁵L’âme disait parfois: «Je suis née dans telle famille.»

¹²⁴kabhi-kabhi bataate bhi hain mainne phalaane ghar mein janma liya hai।

¹²⁶Tous ces systèmes de visions sont créés dans le drama et ils se répèteront.

¹²⁵yeh sab saakshaatkaar ki reeti drama mein bani hai, jo repeat hoti hai।

¹²⁷Mais cela ne veut pas dire que l’âme vient. ¹²⁸Autrefois, ils invitaient même l’âme à déjeuner.

¹²⁶baaki aatma koi aati nahin hai। ¹²⁷aage table mein bhi bulaate the।

¹²⁹Quoique les personnes fassent, c’est fixé dans le drama et donc cela arrive.

¹²⁸baba ko sabhi anubhav hai।

¹³⁰Vous devez bien vous accrocher au drama.

¹²⁹ab table mein to aatma aa na sake।

¹³¹Ils offrent bhog et invitent une âme.

¹³⁰jisne jo kuchh kiya woh drama mein tha, so hua।

¹³²Tout cela est fixé dans le drama. ¹³³Il n’y a pas de doute à avoir.

¹³¹drama ko kitna achhi reeti pakadna padta hai। ¹³²bhog lagaaya jaata hai, aatma ko bulaaya jaata hai।

¹³⁴Les nouvelles personnes qui viennent ici éprouvent une grande confusion par manque de compréhension.

¹³³yeh sabhi drama mein noondh hai।

¹³⁵Le Père est le Magicien.

¹³⁴ismen sanshay ki koi baat nahin।

¹³⁶Il explique: Moi aussi, Je suis lié au drama.

¹³⁵naye aadmi na samajhne ke kaaran moonjhate hain।

¹³⁷Je ne peux rien faire sans le drama!

¹³⁶baap jaadoogar bhi hai na। ¹³⁷samjhaate hain main bhi drama ke vash mein hoon।

¹³⁸Si un enfant tombe malade, Je ne peux pas le faire aller mieux et le libérer d’une opération.

¹³⁸aise nahin drama ke bigar kuchh kar sakta hoon। ¹³⁹nahin।

¹³⁹Chacun doit se libérer de la souffrance de son karma.

¹⁴⁰bachche beemaar padte hain, aise nahin main theek kar doonga, operation karaane se chhuda doonga।

¹⁴⁰Vous avez un énorme fardeau sur vous car vous êtes les plus vieux de tous.

¹⁴¹nahin, karmabhog to sabhi ko bhogna hi hai।

¹⁴¹De satopradhan, vous êtes devenus totalement tamopradhan.

¹⁴²tumhaare oopar to bojha bahut hai kyonki tum sabhi se puraane ho। ¹⁴³satopradhaan se ekdam tamopradhaan bane ho।

¹⁴²Les enfants, vous avez désormais trouvé le Père, alors vous devriez prendre de Lui votre héritage.

¹⁴⁴ab tum bachchon ko baap mila hai to baap se varsa lena chaahiye।

¹⁴³Vous savez qu’en accord avec le drama, vous prenez votre héritage du Père à chaque cycle.

¹⁴⁵tum jaante ho kalpa-kalpa ham drama anusaar baap se varsa lete hain।

¹⁴⁴Ceux qui appartiennent aux dynasties du soleil et de la lune viendront assurément.

¹⁴⁶jo sooryavanshi-chandravanshi gharaane ke honge woh avashya aayenge।

¹⁴⁵Ceux qui furent des déités et sont devenus des shudras deviendront Brahmines et puis la communauté des déités.

¹⁴⁷jo devi-devta the phir shoodra ban gaye hain phir vahi brahman ban daivi sampradaay banenge।

¹⁴⁶Personne d’autre que le Père ne peut expliquer ces choses. ¹⁴⁷Le Père vous trouve si doux, les enfants.

¹⁴⁸yeh baaten baap bigar koi samjha na sake।

¹⁴⁸Il dit: Vous êtes Mes mêmes enfants qu’au cycle précédent.

¹⁴⁹baap ko bachche kitne meethe lagte hain!

¹⁴⁹Je viens vous enseigner à chaque cycle.

¹⁵⁰kehte hain tum vahi kalpa pahle vaale mere bachche ho।

¹⁵⁰Ce sont des choses tellement merveilleuses. ¹⁵¹Dieu incorporel parle.

¹⁵¹main kalpa-kalpa aakar tumko padhaata hoon।

¹⁵²Il doit parler à travers un corps, n’est-ce pas?

¹⁵²kitni wonderful baaten hain! ¹⁵³niraakaar bhagvaanuvaach shareer se vaach karenge na।

¹⁵³Quand une âme est séparée de son corps, elle ne peut pas parler. ¹⁵⁴L’âme devient détachée.

¹⁵⁴shareer alag ho jaata to aatma vaach kar na sake।

¹⁵⁵Le Père dit: Devenez sans corps, maintenant!

¹⁵⁵aatma detach ho jaati hai। ¹⁵⁶ab baap kehte hain ashareeri bhav।

¹⁵⁶Vous n’avez pas besoin de pratiquer le pranayama (exercices de respiration), etc.

¹⁵⁷aise nahin ki praanaayaam aadi chadhaana hai।

¹⁵⁷Non. ¹⁵⁸Vous devez comprendre que vous êtes des âmes impérissables.

¹⁵⁸nahin। ¹⁵⁹samajhna hai main aatma avinaashi hoon।

¹⁵⁹Moi, l’âme, j’ai un rôle de 84 vies enregistré en moi.

¹⁶⁰meri aatma mein 84 janmon ka part bhara hua hai।

¹⁶⁰Le Père dit Lui-même: Le rôle que joue Mon âme est enregistré en Moi.

¹⁶¹baap khud kehte hain meri aatma bhi jo act karti hai woh part saara bhara hua hai। ¹⁶²bhakti maarga mein bhi vahi part chalta hai।

¹⁶¹Le même rôle continue aussi sur le chemin de la dévotion. ¹⁶²Si une personne n’a jamais bu d’alcool, comment pourra-t-elle en connaître le goût?

¹⁶³koi ne sharaab piya hi nahin hai to taste ka pata kaise ho sakta hai।

¹⁶³C’est seulement si une personne prend la connaissance qu’elle peut savoir de quoi il s’agit.

¹⁶⁴gyaan bhi jab leve tab pata pade।

¹⁶⁴On n’obtient le salut que par cette connaissance.

¹⁶⁵gyaan se hi sadgati hoti hai।

¹⁶⁵Le Père dit: Je suis Celui qui accorde le salut à tous.

¹⁶⁶baap kehte hain mai sarva ka sadgati daata hoon। ¹⁶⁷sarvodaya leaders hain na।

¹⁶⁶Il y a les chefs Sarvodaya, ceux qui ont de la miséricorde pour tous.

¹⁶⁸kitne kisma-kisma ke hain!

¹⁶⁷Il y en existe de nombreuses sortes.

¹⁶⁹vaastav mein to sarva par daya karne vaala baap hai na।

¹⁶⁸En fait, seul le Père a de la miséricorde pour tous.

¹⁷⁰sabhi kehte hain he bhagwan raham karo।

¹⁶⁹Ils disent tous: Ô Dieu, aie de la miséricorde!

¹⁷¹to sabhi par raham woh karte hain।

¹⁷⁰Il a donc de la miséricorde pour tous.

¹⁷²baaki sab hain khud ke raham karne vaale। ¹⁷³baap to saari duniya ko satopradhaan banaate hain।

¹⁷¹Par contre, tous les autres n’ont de la miséricorde que pour eux-mêmes. ¹⁷²Le Père rend le monde entier satopradhan.

¹⁷⁴usmein tatva bhi aa jaate hain।

¹⁷³Cela comprend aussi les éléments.

¹⁷⁵yeh kaam ek paramatma ka hi hai।

¹⁷⁴Ce n’est le travail que de l’Âme Suprême.

¹⁷⁶to sarvodaya ka arth kitna bada hai, ekdam sarva par daya kar dete hain।

¹⁷⁵La signification de Sarvodaya est si élevée. ¹⁷⁶Il a une miséricorde absolue pour tous.

¹⁷⁷svarga ki sthaapna mein koi bhi duhkhi nahin hota hai।

¹⁷⁷Personne n’expérimente de peine pendant l'établissement du paradis.

¹⁷⁸vahaan number one furniture, vaibhav aadi milte hain।

¹⁷⁸Là-bas, vous recevrez un mobilier et des biens numéro un, etc.

¹⁷⁹duhkh dene vaale jaanvar, makkhi, machchhar aadi koi nahin hota।

¹⁷⁹Il n’y a pas d’animaux et d’insectes qui font souffrir, etc.

¹⁸⁰yahaan bhi bade aadmi ke ghar mein kitni saphaai hoti hai! ¹⁸¹kabhi tum makkhi nahin dekhenge।

¹⁸⁰Ici aussi, les personnes importantes ont des demeures très propres; vous n’y verrez pas une mouche.

¹⁸²koi machchhar ghus na sake।

¹⁸¹Les moustiques ne peuvent pas y entrer.

¹⁸³svarga mein koi ki taakat nahin jo aise ganda karne vaali koi cheez ho। ¹⁸⁴nahin।

¹⁸²Rien de ce qui pourrait faire des saletés n’a le courage de venir au paradis.

¹⁸⁵natural phoolon aadi ki khushbu rehti hai।

¹⁸³Il y a le parfum naturel des fleurs, etc.

¹⁸⁶tumko sookshm vatan mein shivbaaba shoobeeras bhi pilaate hain।

¹⁸⁴Shiv Baba vous fait boire du jus de mangue dans la région subtile.

¹⁸⁷ab sookshm vatan mein to kuchh hai nahin।

¹⁸⁵Il n’y a rien dans la région subtile.

¹⁸⁸yeh sabhi saakshaatkaar hain।

¹⁸⁶Ce sont juste des visions.

¹⁸⁹vaikuntha mein kitne achhe phal bageeche aadi hote hain!

¹⁸⁷Vous êtes assis ici et vous avez des visions de tout. ¹⁸⁸La chanson est de première classe.

¹⁹⁰sookshm vatan mein thode hi bageecha rakha hai।

¹⁸⁹Vous savez aussi que vous avez trouvé le Père.

¹⁹¹yeh hai sabhi saakshaatkaar।

¹⁹⁰Que voulez-vous d’autre?

¹⁹²yahaan baithe hue tum sabhi saakshaatkaar karte ho। ¹⁹³geet bhi bada first class hai।

¹⁹¹Vos obtenez du Père votre héritage illimité, alors vous devriez vous souvenir du Père.

¹⁹⁴tum jaante ho hamko baap mila hai aur kya chaahiye!

¹⁹²Les instructions du Père sont très célèbres.

¹⁹⁵behad ke baap se behad ka varsa lete hain to baap ko yaad karna chaahiye।

¹⁹³Nous deviendrons les plus élevés de tous en suivant shrimat.

¹⁹⁶baap ki mat mashhoor hai। ¹⁹⁷shreemat se ham shreshtha te shreshtha banenge।

¹⁹⁴Les sannyasis disent: Ce bonheur ressemble à la fiente d’un corbeau.

¹⁹⁸sannyaasi kehte hain yeh kaag vishtha samaan sukh hai।

¹⁹⁵Mais ils ne savent pas qu’il existait un bonheur constant à l’âge d’or.

¹⁹⁹parantu unhon ko yeh pata nahin hai ki satayug mein sadaiv sukh tha।

¹⁹⁶Quand ils sont enfants, ils sont Radhe et Krishna.

²⁰⁰chhotepan mein yeh raadhe-krishna hain, inke charitra aadi kuchh hai nahin।

¹⁹⁷Ils n’ont pas parlé d’activités divines les concernant (Lakshmi et Narayan).

²⁰¹svarga ke bachche hote hi achhe hain।

¹⁹⁸Au paradis, les enfants sont toujours très bons.

²⁰²bhal karke murli se dance aadi karte honge। ²⁰³baaki gyaan nahin sunaate।

¹⁹⁹Ils dansent au son de la flûte, etc., mais ils ne parlent pas de la connaissance.

²⁰⁴shreekrishna ko murli di hai tab bhala sarasvati kahaan gai।

²⁰⁰Radhe et Krishna ont été représentés avec une flûte (murli), mais où est passée Saraswati?

²⁰⁵sarasvati ko to sitaar dete hain to badi woh thahri na!

²⁰¹Ils ont représenté Saraswati avec un sitar, elle est donc une aînée.

²⁰⁶yeh sab hai bhakti maarga, gudiyon ka khel।

²⁰²Tout cela, c’est le chemin de la dévotion, un jeu de poupées.

²⁰⁷devi devtaaon ki moorti banaakar, pooja aadi karke phir dubo dete hain।

²⁰³Ils créent des idoles à partir des déités, ils les adorent et puis ils les noient.

²⁰⁸is par tumhaara ek geet bhi bana hua hai, isko kaha jaata hai blind faith।

²⁰⁴Vous avez aussi composé une chanson là-dessus. ²⁰⁵Cela s’appelle de la foi aveugle.

²⁰⁹achha!

²⁰⁶Achcha.

²¹⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²⁰⁷Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁸Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁹Essence pour la dharna:

²¹³1) har ek is drama ke vash hai, is drama ki kisi bhi scene ko dekhte sanshay nahin uthaana hai।

²¹⁰ 1. Chacun est sous le contrôle de ce drama. ²¹¹N’ayez pas de doutes en voyant les scènes de ce drama.

²¹⁴drama ke har raaz ko achhi reeti samajhkar adol rehna hai।

²¹²Comprenez très bien chaque secret du drama et restez inébranlables.

²¹⁵2) apne ko avinaashi aatma samajh is shareer se detach ho ashareeri banne ka abhyaas karna hai।

²¹³ 2. Considérez que vous êtes des âmes impérissables, devenez détachés de votre corps et pratiquez le niveau sans corps.

²¹⁶vardaan:- karaavanhaar ki smriti dvaara bade se bade kaarya ko sahaj karne vaale nimitta karanhaar bhav

²¹⁴Bénédiction: Puissiez vous être un instrument dans tout ce que vous faites et entreprendre facilement la plus grande des tâches avec la conscience de Karavanhar.

²¹⁷baapdaada sthaapna ka bade se bada kaarya svayan karaavanhaar ban nimitta karanhaar bachchon dvaara kara rahe hain। ²¹⁸karan-karaavanhaar is shabd mein baap aur bachche donon combined hain।

²¹⁵ Bapdada entreprend la plus grande tâche de l’établissement en tant que Karavanhar (Celui qui inspire) et Il fait de vous les enfants Karanhar (ceux qui accomplissent la tâche). ²¹⁶Le Père et les enfants sont combinés dans le mot «Karankaravanhar.

²¹⁹haath bachchon ka aur kaam baap ka।

²¹⁷Ce sont les mains des enfants et la tâche du Père.

²²⁰haath badhaane ka golden chance bachchon ko hi mila hai। ²²¹lekin anubhav yahin karte ho ki karaane vaala kara raha hai, nimitta banaae chala raha hai। ²²²har karma mein karaavanhaar ke roop mein saathi hai।

²¹⁸Vous les enfants, recevez une chance en or d’étendre vos bras de coopération mais votre expérience est que Celui qui vous inspire, vous le fait faire et vous fait avancer. ²¹⁹Il est avec vous, Il est votre compagnon sous la forme de Karavanhar dans tout ce que vous faites.

²²³slogan:- gyaani tu aatma woh hai jo arji daalne ke bajaae sada raazi rahe।

²²⁰Devise: Une âme gyani est celle qui reste toujours heureuse ( raazi) au lieu d’être dans la demande (arzi).

²²¹*** OM SHANTI ***