Murli du jour du vendredi 7 avril 2023

⁰07-04-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 07/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ double ahiṃsak bannā hai , mansā-vāchā-karmaṇā tum kabhī kisī kō duḥkh nahī̃ dē saktē hō . ²' '

¹Essence: Doux enfants, soyez doublement non violents. ²Ne donnez de peine à personne en pensées, paroles et actions.

³Praśhna  : kalp-kalp jin bachchō̃ nē bāp sē pūrā varsā liyā hai , unkī niśhānī kyā hōgī  ?

³Question: Quels sont les signes des enfants qui ont réclamé l'héritage complet auprès du Père à chaque cycle?

⁴Uttar  : vē|way patitō̃ kā saṅg chhōṛ bāp sē varsā lēnē kē liē śhrīmat par chalnē lag paṛē̃gē .

⁴Réponse: Ils quittent la compagnie de ceux qui sont impurs et commencent à suivre shrimat afin de revendiquer leur héritage auprès du Père.

⁵Bāp kā jō pahlā pharmān hai ki gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra banō , is pharmān par pūrā-pūrā chalē̃gē .

⁵Son premier ordre est: restez purs tout en vivant chez vous, dans votre famille. ⁶Ils suivent cet ordre totalement.

⁶Kabhī praśhna nahī̃ uṭhēgā ki ākhir bhī duniyā kaisē chalēgī .

⁷Ils ne se posent jamais de questions sur la façon dont le monde va continuer.

⁷Unkī āpas mē̃ kabhī criminal assault hō nahī̃ saktī .

⁸Ils ne harcèlent jamais personne.

⁸Vē|way apnē kō śhivbābā kē|K pōtrē , brahmā kē|K bachchē bhāī-bahin samajhkar chaltē haĩ .

⁹Ils avancent tout en se considérant comme les petits enfants de Shiv Baba et les enfants de Brahma, des frères et sœurs.

⁹Gīt  : mātā ō mātā …

¹⁰Chanson: Mère, Ô mère, tu es le donneur de fortune pour le monde!

¹⁰Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹¹Bachchō̃ kō ab kōī kī|key bhī mahimā nahī̃ karnī hai .

¹²Les enfants, maintenant vous n'avez plus besoin de louer qui que ce soit.

¹²Bhakta mahimā kartē haĩ , yah gīt bhakti mārg vālō̃ nē mama kī|key mahimā mē̃ gāyā hai .

¹³Les dévots chantent des louanges. ¹⁴Ceux du chemin de la dévotion ont chanté cette chanson de louange pour Mama.

¹³Parantu bichārē yah nahī̃ jāntē ki mama nē aisī kyā sēvā kī hai  !

¹⁵Cependant, les pauvres gens ne savent pas quel service Mama a fait.

¹⁴Hōkar gaī hai , unkī mahimā gātē haĩ .

¹⁶Elle a existé dans le passé, et donc ils chantent sa louange.

¹⁵Parantu vāstav mē̃ mahimā ēk kī|key hī gāī jātī hai . ¹⁶Vah ēk baiṭh bachchō̃ kō paṛhātē haĩ aur aisā banātē haĩ .

¹⁷Mais on ne devrait chanter que la louange de l'Unique; Il vient ici pour vous enseigner et vous rendre ainsi.

¹⁷Tum bhī unkē bachchē hō jō bhārat vā viśhva kī|key sēvā kartē hō .

¹⁸Vous, qui êtes Ses enfants, servez aussi le monde, et Bharat.

¹⁸Mahimā bhārat kī|key kartē haĩ .

¹⁹Les gens chantent la louange de Bharat.

¹⁹Chitra bhī bhārat mē̃ hī haĩ .

²⁰Il y a des images à Bharat.

²⁰Pūjā bhī jagat ambā kī|key yahā̃ bahut hōtī hai .

²¹Ici, Jagadamba est beaucoup adorée.

²¹Bāhar mē̃ nahī̃ hai .

²²À l'étranger, elle ne l'est pas autant.

²²Kahā̃-kahā̃ śhiv kē|K chitra haĩ parantu vah yah samajhtē nahī̃ . ²³Vāstav mē̃ mahimā hai śhiv kī|key .

²³Il y a des images de Shiva ici et là, mais ils ne comprennent pas qu'en fait, c'est la louange de Shiva.

²⁴Jō śhiv bābā phir jagat ambā aur jagatpitā kī|key mahimā nikāltē haĩ .

²⁴Shiv Baba permet ensuite qu'il y ait la louange de Jagadamba et de Jagadpita.

²⁵Bābā sē hī sabkō śhrīmat miltī hai .

²⁵Tous reçoivent la shrimat de Baba.

²⁶Dēlvāṛā mandir mē̃ sabkē chitra nahī̃ haĩ .

²⁶Tout le monde n'est pas représenté dans le temple de Dilwala.

²⁷Bachchē tō ḍhēr haĩ .

²⁷Les enfants sont nombreux.

²⁸Tum sab bachchē rājyōg sīkh rahē hō . ²⁹Chitra tō thōṛō̃ kē|K hī nikālē̃gē .

²⁸Tous les enfants étudient le Raja Yoga, mais ils ne créent les images que de quelques-uns.

³⁰Tum jāntē hō bābā hamkō svarg kā mālik banātē haĩ .

²⁹Vous savez que Baba a fait de vous les maîtres du Paradis.

³¹Śhivbābā inmē̃ baiṭhā hai .

³⁰Shiv Baba se trouve dans celui-ci.

³²Kalp pahlē bhī aisē hī parampitā paramātmā nē hamkō rājyōg sikhāyā thā .

³¹Le Père Suprême, l'Âme Suprême vous enseigne le Raja Yoga comme il l'a fait au cycle précédent.

³³Ab practical buddhi sē lagtā hai .

³²Cela touche maintenant notre intellect d'une façon concrète.

³⁴Jab dūsrē suntē haĩ tō kōī kahtē haĩ bilkul ṭhīk bāt hai , kōī kahtē haĩ ham kaisē mānē̃ .

³³Lorsque certains entendent cela, ils disent: "C'est tout à fait juste!" ³⁴Lorsque d'autres l'entendent, ils demandent: "Comment puis-je y croire?"

³⁵Ēk jaisē sab nahī̃ haĩ , jab kōī nayē ātē haĩ tō praśhna pūchhā jātā hai - god father kā nām kab sunā hai  ?

³⁵Tous ne sont pas identiques. ³⁶Lorsque de nouvelles personnes viennent ici, on leur demande: "Avez-vous jamais entendu le nom de Dieu, le Père?

³⁶Kab bhagvān kā nām sunā hai  ?

³⁷Avez-vous entendu le nom de Dieu?"

³⁷Aisā kōī manuṣhya nahī̃ hōgā jō kahē ki ham god father kō yād nahī̃ kartē haĩ kyōṅki abhī sab duḥkhī haĩ isliē paramātmā kō yād jarūr kartē haĩ .

³⁸Pas le moindre être humain ne dira qu'il ne se souvient pas de Dieu, le Père, parce que tous sont actuellement malheureux. ³⁹C'est pourquoi ils se souviennent assurément de l'Âme Suprême.

³⁸Satyug mē̃ kōī aisā nahī̃ kahē̃gē ki patit-pāvan āō .

⁴⁰À l'âge d'or, personne ne dira: "Ô Purificateur, viens!"

³⁹Duḥkh mē̃ simraṇ sab kartē haĩ , sukh mē̃ simarē na kōī .

⁴¹Tous se souviennent de Lui dans la peine, et personne ne se souvient de Lui dans le bonheur.

⁴⁰Duḥkh mē̃ simraṇ kiskā kartē haĩ  ?

⁴²De qui se souviennent-ils en temps de peine?

⁴¹Ēk kā .

⁴³De l'Unique.

⁴²Bhal simraṇ kartē haĩ parantu jāntē nahī̃ , sirph mahimā kartē haĩ .

⁴⁴Bien qu'ils se souviennent de Lui, ils ne Le connaissent pas.

⁴³Yahā̃ tō hai sārī dharm kī|key bāt .

⁴⁵Ils chantent simplement Sa louange.

⁴⁴Gāyā jātā hai religion is might .

⁴⁶Ici (à Bharat), il est question de religion.

⁴⁵Kaun sē religion mē̃ itnī might hai  ?

⁴⁷On a chanté: "La religion est un pouvoir."

⁴⁶Sabhī religion mē̃ tō itnī might nahī̃ hai .

⁴⁸Quelle religion a autant de pouvoir?

⁴⁷Bāp ākar ēk dēvī-dēvtā dharm sthāpan kartē haĩ .

⁴⁹Toutes les religions n'en ont pas autant!

⁴⁸Bābā kō kahā jātā hai almighty .

⁵⁰Le Père vient pour établir la religion unique des déités.

⁴⁹Tō jō dharm sthāpan kartē haĩ , usmē̃ bhī might hai .

⁵¹Baba est appelé le Tout puissant, et donc la religion qu'Il établit est emplie de pouvoir.

⁵⁰Tum jāntē hō ham dēvtā dharm vālē bantē haĩ tō hamārē mē̃ kitnī might ātī hai  !

⁵²Vous savez que vous devenez ceux qui appartiennent à la religion des déités, et donc vous recevez tant de pouvoir!

⁵¹Ham bāp sē rājāī lētē haĩ .

⁵³Nous réclamons notre royaume au Père.

⁵²Ham kōī hiṅsā nahī̃ kartē haĩ .

⁵⁴Nous ne commettons aucune violence.

⁵³Satyug mē̃ dōnō̃ hiṅsā nahī̃ hōtī .

⁵⁵Il n'existe aucune sorte de violence à l'âge d'or.

⁵⁴Ēk kām kaṭārī kī|key hiṅsā , dūsrī kis par krōdh karnā , kuchh burā akṣhar kahnā , yah bhī bāṇ chalānā hai .

⁵⁶L'une est la violence de l'épée de la luxure, et l'autre est de se mettre en colère ou de prononcer de mauvaises paroles. ⁵⁷Cela revient à tirer des flèches.

⁵⁵Inkō violence kahā jātā hai .

⁵⁸C'est appelé de la violence.

⁵⁶Tum kiskō duḥkh nahī̃ dē saktē .

⁵⁹Vous ne pouvez pas donner de peine à qui que ce soit.

⁵⁷Bābā kitnā achchhā sikhlātē haĩ .

⁶⁰Baba vous enseigne si clairement!

⁵⁸Sabkō sukhī banāō .

⁶¹Rendez tout le monde heureux.

⁵⁹Mukhya bāt kām kaṭārī chalānā - yah hai sabsē baṛī hiṅsā .

⁶²La chose principale est de réaliser qu'utiliser l'épée de la luxure est la plus grande de toutes les violences.

⁶⁰Bandūk ādi chalānā , mārnā vah bhī hiṅsā hai .

⁶³Utiliser un révolver ou tuer quelqu'un est aussi de la violence.

⁶¹Kōī bhī prakār sē kiskō duḥkh dēnā hiṅsā hai isliē bāp nē kahā hai kām mahāśhatru hai .

⁶⁴Donner toutes sortes de peine à quelqu'un est de la violence. ⁶⁵C'est pourquoi le Père dit: la luxure est le plus grand ennemi.

⁶²Gāyā bhī jātā hai ahiṃsā paramō dēvī-dēvtā dharm . ⁶³Unmē̃ dōnō̃ hiṃsāyē̃ nahī̃ thī .

⁶⁶On s'est souvenu de la religion suprême de la non-violence des déités; elles n'avaient aucune sorte de violence.

⁶⁴Kabhī bhī kiskō mansā-vāchā-karmaṇā duḥkh nahī̃ dētē thē .

⁶⁷Elles ne donnaient jamais de peine à qui que ce soit en pensées, paroles ou actions.

⁶⁵Bāp ākar svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ .

⁶⁸Le Père vient pour établir le Paradis.

⁶⁶Kalp pahlē kī thī , ab phir kar rahē haĩ .

⁶⁹Il l'a établi au cycle précédent et Il l'établit à nouveau.

⁶⁷Kiskō mārnā , pīṭnā , krōdh karnā sabsē chhuṛā dētē haĩ .

⁷⁰Il vous libère du fait de tuer, de battre quelqu'un ou de se mettre en colère.

⁶⁸Mukhya bāt hai pavitratā kī|key , isliē rākhī bandhan gāyā huā hai .

⁷¹La chose principale est la pureté et c'est pourquoi on s'est souvenu de Raksha Bandhan.

⁶⁹Bahanē̃ baiṭh bhāīyō̃ kō rākhī bāndhtī haĩ ki kām kaṭārī nahī̃ chalānā .

⁷²Les sœurs nouent un Rakhi à leurs frères: "Maintenant, n'utilise plus l'épée de la luxure."

⁷⁰Parantu manuṣhya yah arth|earth nahī̃ samajhtē .

⁷³Mais les gens n'en connaissent pas la signification.

⁷¹Tum hō brahmā kē|K bachchē , śhiv kē|K pōtrē .

⁷⁴Vous êtes les enfants de Brahma et les petits enfants de Shiva.

⁷²Tō tum bhāī-bahin hō gayē .

⁷⁵Par conséquent, vous êtes frères et sœurs.

⁷³Āpas mē̃ kabhī criminal assault nahī̃ kar saktē .

⁷⁶Vous ne pouvez pas vous harceler mutuellement.

⁷⁴Yah hai pavitra bannē kī|key yukti .

⁷⁷C'est la méthode pour devenir purs.

⁷⁵Bahan-bhāī kabhī āpas mē̃ śhādī nahī̃ kartē haĩ .

⁷⁸Un frère et une sœur ne peuvent pas se marier ensemble.

⁷⁶Tō bāp samjhātē haĩ kalp-kalp jinhōnnē varsā liyā hai vahī śhrīmat par chaltē haĩ .

⁷⁹Le Père explique: ceux qui ont réclamé leur héritage à chaque cycle suivront shrimat.

⁷⁷Adharkumārī , kuvā̃rī kanyā kā mandir bhī hai .

⁸⁰Il existe des temples pour les demi-kumaris, ainsi que pour les kumaris.

⁷⁸Gr̥ihastha sē nikal phir bāp kē|K bachchē banē haĩ tō unhō̃ kō adhar kahā jātā hai .

⁸¹Elles ont quitté leur foyer et ont appartenu au Père, et donc elles sont appelées des demi-kumaris.

⁷⁹Jarūr hōkar gayē haĩ ab phir practical mē̃ haĩ .

⁸²Elles ont vraiment existé dans le passé et elles sont maintenant présentes sous une forme concrète.

⁸⁰Aisē mat samjhō ki ham pavitra banē̃gē tō sr̥iṣhṭi kaisē chalēgī  !

⁸³Ne pensez pas: "Comment le monde continuera-t-il si nous devenons purs?"

⁸¹Ab yah tō patit duniyā hō gaī hai .

⁸⁴Ce monde est devenu impur, et le monde pur est nécessaire.

⁸²Ab chāhiē pāvan duniyā .

⁸⁵Le monde impur continuera: il ne peut pas s'arrêter.

⁸³Patit duniyā tō chaltī hī rahtī hai , band nahī̃ hōtī hai .

⁸⁶Donc, abandonnez la compagnie de ceux qui sont impurs.

⁸⁴Tō tumhē̃ patitō̃ kā saṅg chhōṛnā paṛē .

⁸⁷Baba vient pour mettre fin à la création impure.

⁸⁵Bābā ākar vikārī duniyā kī|key rachnā band karātē haĩ .

⁸⁸Le monde sans vices commencera avec l'âge d'or.

⁸⁶Satyug sē nirvikārī duniyā śhurū hōgī .

⁸⁹Les enfants, le Père vient pour vous donner des ordres.

⁸⁷Bāp ākar bachchō̃ kō pharmān kartē haĩ , phir kōī mānē , na mānē .

⁹⁰Certains d'entre vous L'écoutent, et d'autres non.

⁸⁸Śhrīmat bhagvānuvāch .

⁹¹Shrimat, ce sont les paroles de Dieu.

⁸⁹Bhagvān bachchō̃ kō baiṭh paṛhātē haĩ .

⁹²Les enfants, Dieu vient ici pour vous enseigner.

⁹⁰Kyā banāyēṅgē  ?

⁹³Que fera-t-Il de vous?

⁹¹Jarūr bhagvān bhagvatī banāyēṅgē .

⁹⁴Des dieux et des déesses.

⁹²Jō jaisā hai vah aisā hī banāyēgā .

⁹⁵Quelle que soit la personne, elle rendra les autres comme elle-même.

⁹³Nirākār bhagvān baiṭh nirākār ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ is śharīr dvārā .

⁹⁶L'Incorporel vient ici pour vous enseigner, à vous les âmes incorporelles, à travers ce corps.

⁹⁴Yah hai bābā kā long boot .

⁹⁷Voici la botte de Baba.

⁹⁵Bābā kō śharīr tō chāhiē nā .

⁹⁸Baba a besoin d'un corps.

⁹⁶Unkī śharīr rūpī jūtī purānī hō gaī hai .

⁹⁹Sa chaussure, le corps, a vieilli.

⁹⁷Jab naī thī tō gōrī thī , ab kālī hō gaī hai .

¹⁰⁰Lorsqu'il était neuf (jeune), il était beau, et aujourd'hui il est laid.

⁹⁸Bābā nē samjhāyā hai tum is samay śhyām hō phir sundar bantē hō .

¹⁰¹Baba a expliqué: en ce moment, vous êtes laids, et vous allez redevenir beaux.

⁹⁹Is samay har ēk śhyām ban gayā hai .

¹⁰²Tous sont actuellement laids.

¹⁰⁰Unkō 84 janma lēnē paṛē .

¹⁰³Vous allez vous incarner 84 fois.

¹⁰¹Śhrīkr̥iṣhṇa pahlē sundar thā . ¹⁰²Dhīrē-dhīrē sundartā kam hōtī gaī .

¹⁰⁴Au début, Krishna était beau, et progressivement sa beauté a diminué.

¹⁰³Śhrīkr̥iṣhṇa kā chitra bhī hai , nark kō lāt mār rahē haĩ aur hāth mē̃ svarg hai .

¹⁰⁵On montre l'image de Krishna donnant un coup de pied à l'enfer et portant le paradis dans sa main.

¹⁰⁴Kahtē haĩ maĩ svarg mē̃ sundar thā aur nark mē̃ śhyām hū̃ tō lāt mārtā hū̃ .

¹⁰⁶Il dit: "J'étais beau au Paradis, et maintenant en enfer, je suis laid, et donc je lui donne un coup de pied."

¹⁰⁵Jō bhī sūryavanśhī gharānē kē|K haĩ vah sab sundar thē .

¹⁰⁷Tous ceux qui ont appartenu à la dynastie du Soleil étaient beaux.

¹⁰⁶Sārī dynasty rājya kartī thī .

¹⁰⁸La dynastie en entier régnait là-bas.

¹⁰⁷Ab sabhī kālē ban gayē haĩ isliē śhyām sundar nām chalā ātā hai . ¹⁰⁸Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā hī pahlē janma lētī hai .

¹⁰⁹Tous sont actuellement laids et c'est pourquoi le nom "Shyam Sundar" (le laid et le beau) s'est perpétué.

¹⁰⁹Śhrīkr̥iṣhṇa kē sāth sārī rājdhānī bhī hai .

¹¹⁰C'est l'âme de Shri Krishna qui naît en premier.

¹¹⁰Sabhī puruṣhārth kar rahē haĩ phir sē gōrā bannē kā .

¹¹¹En même temps que Krishna, il y a aussi le royaume en entier.

¹¹¹Kahtē haĩ kālīdah mē̃ sarp nē ḍasā .

¹¹²Tous font des efforts pour redevenir beaux.

¹¹²Vah bhī abhī kī|key bāt hai , māyā sabkō ḍastī rahtī hai .

¹¹³On a dit: "Il a été mordu lorsqu'il était dans l'étang où vivait un serpent (Kalidah)."

¹¹³Māyā nē sabkō kālā banā diyā hai .

¹¹⁴Cela se réfère à l'époque actuelle.

¹¹⁴Bāp phir sē gōrā banātē haĩ .

¹¹⁵Maya mord tout le monde.

¹¹⁵Svarg mē̃ aisā hōgā nahī̃ .

¹¹⁶Elle a rendu tout le monde laid.

¹¹⁶Vahā̃ 21 janm sadā sukhī rahtē haĩ .

¹¹⁷Le Père vous rend beaux à nouveau.

¹¹⁷Akālē mr̥iityu kabhī hōtā nahī̃ .

¹¹⁸Ce ne sera pas ainsi au Paradis.

¹¹⁸Abhī daivī rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹¹⁹Là-bas, vous êtes constamment heureux pendant 21 vies.

¹¹⁹Bāp ākar sabkō rājya-bhāgya dētē haĩ .

¹²⁰La mort prématurée n'existe pas.

¹²⁰Aur kōī dharm sthāpan karnē vālē rājya-bhāgya nahī̃ dē saktē .

¹²¹Le royaume des déités est en train d'être établi.

¹²¹Ibrāham|Abraham , buddha ādi rājāī nahī̃ sthāpan kartē .

¹²²Le Père vient pour donner à chacun la fortune du Paradis.

¹²²Vah sirph dharm sthāpan kartē phir dharm kī|key vr̥iddhi hōtī hai .

¹²³Aucun de ceux qui ont établi une religion ne peut donner la fortune d'un royaume à qui que ce soit.

¹²³Unkō vāstav mē̃ gurū bhī nahī̃ kahā jā saktā kyōṅki gurū kartē haĩ sadgati kē liē .

¹²⁴Abraham, Bouddha, etc. n'établissent pas de royaume; ils établissent simplement une religion qui ensuite grandit.

¹²⁴Vah tō ātē haĩ dharm sthāpan karnē , na ki sadgati karnē . ¹²⁵Unkē pichhāṛī unkē dharm kī|key ātmāyē̃ nīchē utartī haĩ .

¹²⁵En fait, ils ne peuvent pas non plus être appelés des gourous parce qu'on adopte un gourou pour recevoir le salut; ces gens viennent pour établir une religion, et non pour donner le salut.

¹²⁶Tō gurū bhī vāstav mē̃ kōī kō kah na sakē̃ . ¹²⁷Sabkī sadgati karnē vālā ēk śhivbābā hai .

¹²⁶Les âmes de leurs religions descendent pour les suivre, et par conséquent, aucun d'eux ne peut être appelé un gourou.

¹²⁸Unkē liē aisē nahī̃ kahē̃gē ki vah janma lētē haĩ , yah wrong hō jātā hai .

¹²⁷Seul l'Unique Shiv Baba donne le salut à tous. ¹²⁸Vous ne diriez pas qu'Il naît; c'est faux.

¹²⁹Vah avatār lētē haĩ .

¹²⁹Il s'incarne!

¹³⁰Janma lēnā arthāt garbh mē̃ ānā .

¹³⁰Naître signifie entrer dans un ventre maternel.

¹³¹Maĩ garbh sē janm nahī̃ lētā hū̃ . ¹³²Avatār lētā hū̃ .

¹³¹Je ne nais pas d'un ventre maternel, Je m'incarne.

¹³³Parantu kaisē ātē haĩ , yah kōī samajhtē nahī̃ haĩ .

¹³²Mais personne ne comprend comment Je viens.

¹³⁴Maĩ paramdhām sē ākar is tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

¹³³Je viens de la terre suprême et J'entre dans ce corps.

¹³⁵Mujhē śharīr tō chāhiē nā . ¹³⁶Aur chāhiē baṛā śharīr .

¹³⁴J'ai besoin d'un corps; J'ai besoin d'un corps adulte.

¹³⁷Chhōṭē tan sē tō bāt kar na sakē .

¹³⁵Je ne peux pas parler à travers un petit corps.

¹³⁸Maĩ anubhavī rath , bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm , vānaprasth avasthā mē̃ ātā hū̃ .

¹³⁶J'entre dans un char expérimenté au cours de la dernière de ses nombreuses vies, lorsqu'il est à la retraite.

¹³⁹Gītā mē̃ bhī hai ki maĩ inkē janmō̃ kō jāntā hū̃ .

¹³⁷On a mentionné dans la Gîta: "Je connais la vie de celui-ci."

¹⁴⁰Yah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntā thā .

¹³⁸Il ne connaissait pas ses propres vies.

¹⁴¹Ab tō jāntē haĩ .

¹³⁹Maintenant, il les connaît.

¹⁴²Ēk bār batā dētā hū̃ - pahlē yah dēvtā thā , 84 janm lētē-lētē antim janm mē̃ hai tab mainnē inmē̃ pravēśh kiyā hai .

¹⁴⁰Je lui ai dit: au début, tu étais une déité, et ensuite, lorsque tu es dans la dernière de tes 84 vies, J'entre en toi.

¹⁴³Yah hai kalyāṇkārī janm .

¹⁴¹C'est la naissance bénéfique.

¹⁴⁴Bābā ākar inkē dvārā paṛhātē haĩ tō yah mātā bhī hō gaī .

¹⁴²Baba vient pour nous enseigner à travers celui-ci, et donc il est la mère.

¹⁴⁵Vāstav mē̃ yah hai mātā parantu service pitā kē|K rūp mē̃ kartē haĩ isliē mama kō nimitt banāyā hai .

¹⁴³En fait il est la mère, mais il fait du service sous la forme d'un père. ¹⁴⁴C'est pourquoi on a fait de Mama, un instrument.

¹⁴⁶Tum bachchē bhī unkē sāth nimitt bantē hō .

¹⁴⁵Les enfants, vous devenez aussi des instruments avec Lui.

¹⁴⁷Sabkō svargvāsī bannē kā rāstā batātē hō .

¹⁴⁶Vous montrez à chacun le chemin pour devenir les résidents du Paradis.

¹⁴⁸Manuṣhya martē haĩ tō kahtē haĩ svargvāsī huā . ¹⁴⁹Vah puruṣhārth nahī̃ kartē haĩ .

¹⁴⁷Lorsque quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est devenu un résident du Paradis; il ne fait pas d'efforts pour y aller.

¹⁵⁰Ham tō svargvāsī bannē kē liē puruṣhārth kar rahē haĩ .

¹⁴⁸Nous, nous faisons l'effort de devenir les résidents du Paradis.

¹⁵¹Satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ thē , unhō̃ kō svarg kā mālik banānē vālā kaun  ?

¹⁴⁹Lakshmi et Narayan existaient à l'âge d'or. ¹⁵⁰Qui a fait d'eux les maîtres du Paradis?

¹⁵²Jarūr nahī̃ thē , tab banāyā .

¹⁵¹Ils ne l'étaient vraiment pas; c'est pourquoi il a fallu les transformer.

¹⁵³Ismē̃ taklīph kī|key kōī bāt nahī̃ hai .

¹⁵²Cela ne crée aucune difficulté.

¹⁵⁴Bābā sirph rāy dētē haĩ ki gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē is antim janm mē̃ pavitra banō .

¹⁵³Baba vous conseille simplement: tout en vivant chez vous, avec votre famille, soyez purs durant cette dernière vie.

¹⁵⁵Ab purānī duniyā kā vināśh hōnā hai .

¹⁵⁴Le vieux monde va être détruit.

¹⁵⁶Satyug mē̃ rāvaṇ kō jalātē nahī̃ .

¹⁵⁵Ils ne brûlent pas l'effigie de Ravan à l'âge d'or.

¹⁵⁷Manuṣhya kahtē haĩ yah rasam anādi chalī ātī hai parantu kab sē chalī , jāntē nahī̃ .

¹⁵⁶Les gens disent: "Cette coutume existe depuis la nuit des temps, mais personne ne sait depuis quand précisément."

¹⁵⁸Dvāpar sē rāvaṇ kō jalānā śhurū kiyā hai .

¹⁵⁷Ils ont commencé à brûler l'effigie de Ravan à l'âge de cuivre.

¹⁵⁹Rāvaṇ kā kōī ṭhikānā nahī̃ hai .

¹⁵⁸Ravan n'a pas de résidence.

¹⁶⁰Śhivbābā kā ṭhikānā hai paramdhām .

¹⁵⁹La résidence de Shiv Baba est la demeure suprême.

¹⁶¹Rāvaṇ kā dhām kahā̃ hai  ?

¹⁶⁰Où est celle de Ravan?

¹⁶²Vah sabhī mē̃ pravēśh kar lētā hai . ¹⁶³Kōī ēk ṭhikānā nahī̃ hai .

¹⁶¹Il est présent en chacun; il n'a pas de lieu spécifique.

¹⁶⁴Jab rāvaṇ rājya pūrā hōgā , sabhī pāvan ban jāyēṅgē phir rāvaṇ kā nām niśhān bhī nahī̃ hōgā .

¹⁶²Lorsque le royaume de Ravan se terminera, tout deviendra pur, et il ne restera plus ni nom ni trace de Ravan.

¹⁶⁵Rām aur rāvaṇ dō chīzē haĩ .

¹⁶³Il y avait les deux: Rama et Ravan.

¹⁶⁶Rām svarg sthāpan kartē , rāvaṇ duḥkhī banātē .

¹⁶⁴Rama établit le Paradis, et Ravan rend tout le monde malheureux.

¹⁶⁷Maĩ kōī sarvavyāpī nahī̃ hū̃ . ¹⁶⁸Rāvaṇ sarvavyāpī hai phir maĩ ākar in bhūtō̃ kō nikāltā hū̃ .

¹⁶⁵Je ne suis pas omniprésent; Ravan est omniprésent, et donc Je viens pour chasser ces esprits démoniaques car ils donnent de la peine à tout le monde.

¹⁶⁹Yah bhūt hī sabhī kō duḥkh dētē haĩ . ¹⁷⁰In bhūtō̃ par vijay pahnākar svarg kā mālik banātā hū̃ .

¹⁶⁶Je vous permets d'obtenir la victoire sur ces esprits démoniaques, et Je fais de vous les maîtres du Paradis.

¹⁷¹Tum bachchē sabhī svargvāsī bannē liē puruṣhārth kar rahē hō .

¹⁶⁷Les enfants, vous faites maintenant des efforts pour devenir les résidents du Paradis.

¹⁷²Vah lōg kahtē haĩ svargvāsī huā . ¹⁷³Tō phir rōtē kyō̃ hō  ?

¹⁶⁸Ces gens disent qu'untel est devenu un résident du Paradis.

¹⁷⁴Vahā̃ tō vaibhav hī vaibhav haĩ .

¹⁶⁹Alors pourquoi pleurez-vous?

¹⁷⁵Manuṣhyō̃ kō svarg hī yād paṛtā hai .

¹⁷⁰Là-bas, il n'y a rien que du confort matériel.

¹⁷⁶Parantu punarjanma phir bhī nark mē̃ hī lētē haĩ .

¹⁷¹Les gens ne se souviennent que du Paradis, et pourtant ils se réincarnent en enfer.

¹⁷⁷Tum jab satyug mē̃ hō tō punarjanma satyug mē̃ hī miltā hai .

¹⁷²Lorsque vous êtes à l'âge d'or, vous vous réincarnez à l'âge d'or.

¹⁷⁸Ab nark badal svarg ānē vālā hai .

¹⁷³L'enfer va maintenant changer, et le Paradis va arriver.

¹⁷⁹Duḥkh kī|key duniyā badal sukh kī|key duniyā ānē vālī hai .

¹⁷⁴La terre de la peine changera, et la terre du bonheur apparaîtra.

¹⁸⁰Ab sarv kā sadgati dātā āyā hai sabkō sukhī karnē liē .

¹⁷⁵Le Donneur de salut pour tous est maintenant venu afin de rendre tout le monde heureux.

¹⁸¹Achchhā  !

¹⁷⁶Achcha.

¹⁸²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁷⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁷⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁷⁹Essence pour la dharna:

¹⁸⁵1 ) double ahiṃsak ban man vachan karma sē kisī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai .

¹⁸⁰ 1. Soyez doublement non violents et ne donnez de peine à personne en pensées, paroles ou actions.

¹⁸⁶Pavitratā kī|key sachchī rākhī bāndhnī hai .

¹⁸¹Nouez le vrai Rakhi de la pureté.

¹⁸⁷2 ) patitō̃ kā saṅg chhōṛ ēk bāp kē|K pharmān par hī chalnā hai .

¹⁸² 2. Renoncez à la compagnie de ceux qui sont impurs et suivez les instructions du Père unique.

¹⁸⁸Svarg kā mālik bannē kē liē bhūtō̃ par vijay prāpt karnī hai .

¹⁸³Afin de devenir les maîtres du Paradis, obtenez la victoire sur les esprits démoniaques.

¹⁸⁹Vardān  : her|har karma kā bōjh bāp par chhōṛ svayã trustee ban rahnē vālē double light phariśhtā bhav

¹⁸⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des anges double light (légers et lumineux) qui remettent le fardeau de toutes leurs responsabilités au Père en devenant des gérants.

¹⁹⁰Himmat rakhnē vālē bachchō̃ kō bāpdādā sadā hī madad kartē haĩ .

¹⁸⁵ BapDada aide constamment Ses enfants courageux.

¹⁹¹Bachchē śhrēṣhṭh saṅkalp kartē aur bāp hāzir hō jātē .

¹⁸⁶Les enfants, lorsque vous avez des pensées élevées, le Père est présent.

¹⁹²Sirph bāp kē ūpar sārā kārya chhōṛ dō tō bāp jānē , kārya jānē .

¹⁸⁷Remettez toutes vos tâches au Père, et ainsi Il saura et Sa tâche saura.

¹⁹³Khud apnē ūpar javābdāriyō̃ kā bōjh nahī̃ uṭhāō , trustee bankar rahō tō sadā halkē , double light phariśhtā ban uṛtē rahē̃gē .

¹⁸⁸Ne portez pas sur vos épaules le fardeau de toutes vos responsabilités, mais soyez des gérants et restez constamment légers, des anges double light; vous continuerez ainsi à voler.

¹⁹⁴Dil sāph hai tō murād hā̃sil hō jātī hai .

¹⁸⁹Quand votre cœur est propre, tous vos désirs sont comblés.

¹⁹⁵Slōgan  : umaṅg-utsāh kē|K paṅkh sāth hō̃ tō uṛtī kalā mē̃ uṛtē rahē̃gē .

¹⁹⁰Devise: : Lorsque les ailes de l'entrain et de l'enthousiasme sont avec vous, vous êtes alors dans le niveau volant et vous ne cessez de voler.

¹⁹¹*** OM SHANTI ***