Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
11बच्चों को अब कोई की भी महिमा नहीं करनी है . bachchō̃ kō ab kōī kī|key bhī mahimā nahī̃ karnī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à maintenant certains (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi louange ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
12Les enfants, maintenant vous n'avez plus besoin de louer qui que ce soit.
12भक्त महिमा करते हैं , यह गीत भक्ति मार्ग वालों ने मम्मा की महिमा में गाया है . bhakta mahimā kartē haĩ , yah gīt bhakti mārg vālō̃ nē mama kī|key mahimā mē̃ gāyā hai . bhakt[n.m.;sg.,d.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] mama[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gānā[pres-perf.sg.m.23] . dévot louange faire[pres.pl.m.12hon3] , yah chanson chemin de la dévotion celui de ∅ x (faire[past-part.f.]|de|clé) louange dans chanter[pres-perf.sg.m.23] .
13Les dévots chantent des louanges. 14Ceux du chemin de la dévotion ont chanté cette chanson de louange pour Mama.
13परन्तु बिचारे यह नहीं जानते कि मम्मा ने ऐसी क्या सेवा की है ! parantu bichārē yah nahī̃ jāntē ki mama nē aisī kyā sēvā kī hai ! parantu[conj.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] mama[n.f.;sg.] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kyā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ! mais pauvre yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que x ∅ tel quoi service faire[pres-perf.sg.f.23] !
15Cependant, les pauvres gens ne savent pas quel service Mama a fait.
14होकर गई है , उनकी महिमा गाते हैं . hōkar gaī hai , unkī mahimā gātē haĩ . hōnā[abs.] jānā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . être[abs.] aller[pres-perf.sg.f.23] , vah[.kī] louange chanter[pres.pl.m.12hon3] .
16Elle a existé dans le passé, et donc ils chantent sa louange.
15परन्तु वास्तव में महिमा एक की ही गाई जाती है . parantu vāstav mē̃ mahimā ēk kī|key hī gāī jātī hai . parantu[conj.] vāstav mē̃[x] mahimā[n.f.;sg.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . mais x louange un (faire[past-part.f.]|de|clé) seul (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) . 16वह एक बैठ बच्चों को पढ़ाते हैं और ऐसा बनाते हैं . vah ēk baiṭh bachchō̃ kō paṛhātē haĩ aur aisā banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah un s'asseoir[root] enfant à enseigner[pres.pl.m.12hon3] et tel faire[pres.pl.m.12hon3] .
17Mais on ne devrait chanter que la louange de l'Unique; Il vient ici pour vous enseigner et vous rendre ainsi.
17तुम भी उनके बच्चे हो जो भारत वा विश्व की सेवा करते हो . tum bhī unkē bachchē hō jō bhārat vā viśhva kī|key sēvā kartē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] vā viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . tu aussi vah[.kē] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui Bharat ou monde (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.pl.m.2] .
18Vous, qui êtes Ses enfants, servez aussi le monde, et Bharat.
18महिमा भारत की करते हैं . mahimā bhārat kī|key kartē haĩ . mahimā[n.f.;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karnā[pres.pl.m.12hon3] . louange Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) faire[pres.pl.m.12hon3] .
19Les gens chantent la louange de Bharat.
19चित्र भी भारत में ही हैं . chitra bhī bhārat mē̃ hī haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . image aussi Bharat dans seul être[pres.pl.12hon3] .
20Il y a des images à Bharat.
20पूजा भी जगत अम्बा की यहाँ बहुत होती है . pūjā bhī jagat ambā kī|key yahā̃ bahut hōtī hai . pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] bhī[p.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yahā̃ bahut hōnā[pres.sg.f.23] . (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) aussi monde mère (faire[past-part.f.]|de|clé) ici beaucoup être[pres.sg.f.23] .
21Ici, Jagadamba est beaucoup adorée.
21बाहर में नहीं है . bāhar mē̃ nahī̃ hai . bāhar mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . à l'extérieur dans ne pas être[pres.sg.23] .
22À l'étranger, elle ne l'est pas autant.
22कहाँ-कहाँ शिव के चित्र हैं परन्तु वह यह समझते नहीं . kahā̃-kahā̃ śhiv kē|K chitra haĩ parantu vah yah samajhtē nahī̃ . kahā̃ śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . où Shiva (de|K) image être[pres.pl.12hon3] mais vah yah comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 23वास्तव में महिमा है शिव की . vāstav mē̃ mahimā hai śhiv kī|key . vāstav mē̃[x] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . x louange être[pres.sg.23] Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) .
23Il y a des images de Shiva ici et là, mais ils ne comprennent pas qu'en fait, c'est la louange de Shiva.
24जो शिव बाबा फिर जगत अम्बा और जगतपिता की महिमा निकालते हैं . jō śhiv bābā phir jagat ambā aur jagatpitā kī|key mahimā nikāltē haĩ . jō[pn.;d.] śhiv bābā phirnā[root]|phir[adv.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] aur jagatpitā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui Shiva Baba (tourner[root]|ensuite) monde mère et Jagadpita (faire[past-part.f.]|de|clé) louange extirper[pres.pl.m.12hon3] .
24Shiv Baba permet ensuite qu'il y ait la louange de Jagadamba et de Jagadpita.
25बाबा से ही सबको श्रीमत मिलती है . bābā sē hī sabkō śhrīmat miltī hai . bābā sē[postp.] hī[p.] sabkō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . Baba avec seul tout le monde shrimat se trouver[pres.sg.f.23] .
25Tous reçoivent la shrimat de Baba.
26देलवाड़ा मन्दिर में सबके चित्र नहीं हैं . dēlvāṛā mandir mē̃ sabkē chitra nahī̃ haĩ . dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Dilwala temple dans de tout le monde image ne pas être[pres.pl.12hon3] .
26Tout le monde n'est pas représenté dans le temple de Dilwala.
27बच्चे तो ढेर हैं . bachchē tō ḍhēr haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant alors un tas être[pres.pl.12hon3] .
27Les enfants sont nombreux.
28तुम सब बच्चे राजयोग सीख रहे हो . tum sab bachchē rājyōg sīkh rahē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . tu tous enfant Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.2] . 29चित्र तो थोड़ों के ही निकालेंगे . chitra tō thōṛō̃ kē|K hī nikālē̃gē . chitra[n.m.;sg.,d.] tō thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] nikālnā[fut.m.pl.12hon3] . image alors court (de|K) seul extirper[fut.m.pl.12hon3] .
28Tous les enfants étudient le Raja Yoga, mais ils ne créent les images que de quelques-uns.
30तुम जानते हो बाबा हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . tum jāntē hō bābā hamkō svarg kā mālik banātē haĩ . tum jāntē hō[x] bābā ham[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez Baba nous[.kō] maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
29Vous savez que Baba a fait de vous les maîtres du Paradis.
31शिवबाबा इनमें बैठा है . śhivbābā inmē̃ baiṭhā hai . śhivbābā yah[pn.pl.mē̃] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . Shiv Baba yah[.mē̃] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .
30Shiv Baba se trouve dans celui-ci.
32कल्प पहले भी ऐसे ही परमपिता परमात्मा ने हमको राजयोग सिखाया था . kalp pahlē bhī aisē hī parampitā paramātmā nē hamkō rājyōg sikhāyā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . cycle (premier|d'abord) aussi tel seul Père Suprême Âme Suprême ∅ nous[.kō] Raja Yoga enseigner[past-perf.m.sg.] .
31Le Père Suprême, l'Âme Suprême vous enseigne le Raja Yoga comme il l'a fait au cycle précédent.
33अब प्रैक्टिकल बुद्धि से लगता है . ab practical buddhi sē lagtā hai . ab[adv.] practical buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] lagnā[pres.sg.m.23] . maintenant concret intellect avec sembler[pres.sg.m.23] .
32Cela touche maintenant notre intellect d'une façon concrète.
34जब दूसरे सुनते हैं तो कोई कहते हैं बिल्कुल ठीक बात है , कोई कहते हैं हम कैसे मानें . jab dūsrē suntē haĩ tō kōī kahtē haĩ bilkul ṭhīk bāt hai , kōī kahtē haĩ ham kaisē mānē̃ . jab dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bilkul[adv.] ṭhīk[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānnā[opt.pl.12hon3] . quand autre entendre[pres.pl.m.12hon3] alors certains dire[pres.pl.m.12hon3] complètement ça va question être[pres.sg.23] , certains dire[pres.pl.m.12hon3] nous comment croire[opt.pl.12hon3] .
33Lorsque certains entendent cela, ils disent: "C'est tout à fait juste!" 34Lorsque d'autres l'entendent, ils demandent: "Comment puis-je y croire?"
35एक जैसे सब नहीं हैं , जब कोई नये आते हैं तो प्रश्न पूछा जाता है - गॉड फादर का नाम कब सुना है ? ēk jaisē sab nahī̃ haĩ , jab kōī nayē ātē haĩ tō praśhna pūchhā jātā hai - god father kā nām kab sunā hai ? ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , jab kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] - God Father[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kab sunnā[pres-perf.sg.m.23] ? un comme tous ne pas être[pres.pl.12hon3] , quand certains neuf venir[pres.pl.m.12hon3] alors question (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive]) - Dieu le Père de nom quand entendre[pres-perf.sg.m.23] ?
35Tous ne sont pas identiques. 36Lorsque de nouvelles personnes viennent ici, on leur demande: "Avez-vous jamais entendu le nom de Dieu, le Père?
36कब भगवान का नाम सुना है ? kab bhagvān kā nām sunā hai ? kab bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] ? quand Dieu de nom entendre[pres-perf.sg.m.23] ?
37Avez-vous entendu le nom de Dieu?"
37ऐसा कोई मनुष्य नहीं होगा जो कहे कि हम गॉड फादर को याद नहीं करते हैं क्योंकि अभी सब दुःखी हैं इसलिए परमात्मा को याद जरूर करते हैं . aisā kōī manuṣhya nahī̃ hōgā jō kahē ki ham god father kō yād nahī̃ kartē haĩ kyōṅki abhī sab duḥkhī haĩ isliē paramātmā kō yād jarūr kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] God Father[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki ab[adv.hī] sab[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] isliē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.pl.m.12hon3] . tel certains être humain ne pas être[fut.m.sg.23] ceux qui (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que nous Dieu le Père à souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] parce que maintenant tous faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] par conséquent Âme Suprême à souvenir de toute façon faire[pres.pl.m.12hon3] .
38Pas le moindre être humain ne dira qu'il ne se souvient pas de Dieu, le Père, parce que tous sont actuellement malheureux. 39C'est pourquoi ils se souviennent assurément de l'Âme Suprême.
38सतयुग में कोई ऐसा नहीं कहेंगे कि पतित-पावन आओ . satyug mē̃ kōī aisā nahī̃ kahē̃gē ki patit-pāvan āō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . âge d'or dans certains tel ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
40À l'âge d'or, personne ne dira: "Ô Purificateur, viens!"
39दुःख में सिमरण सब करते हैं , सुख में सिमरे न कोई . duḥkh mē̃ simraṇ sab kartē haĩ , sukh mē̃ simarē na kōī . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] na[neg] kōī[pn.;d.] . (peine|faire mal[root]) dans souvenir tous faire[pres.pl.m.12hon3] , bonheur dans (se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23]) ne..pas certains .
41Tous se souviennent de Lui dans la peine, et personne ne se souvient de Lui dans le bonheur.
40दुःख में सिमरण किसका करते हैं ? duḥkh mē̃ simraṇ kiskā kartē haĩ ? duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kā] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? (peine|faire mal[root]) dans souvenir qui[.kā] faire[pres.pl.m.12hon3] ?
42De qui se souviennent-ils en temps de peine?
41एक का . ēk kā . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . un de .
43De l'Unique.
42भल सिमरण करते हैं परन्तु जानते नहीं , सिर्फ महिमा करते हैं . bhal simraṇ kartē haĩ parantu jāntē nahī̃ , sirph mahimā kartē haĩ . bhal simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , sirph[adj.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . même si souvenir faire[pres.pl.m.12hon3] mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , seul louange faire[pres.pl.m.12hon3] .
44Bien qu'ils se souviennent de Lui, ils ne Le connaissent pas. 45Ils chantent simplement Sa louange.
43यहाँ तो है सारी धर्म की बात . yahā̃ tō hai sārī dharm kī|key bāt . yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . ici alors être[pres.sg.23] entier religion (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
46Ici (à Bharat), il est question de religion.
44गाया जाता है रिलीजन इज़ माईट . gāyā jātā hai religion is might . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] religion is might[x] . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) la religion est pouvoir .
47On a chanté: "La religion est un pouvoir."
45कौन से रिलीजन में इतनी माइट है ? kaun sē religion mē̃ itnī might hai ? kaun[pn.;d.] sē[postp.] religion mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] might hōnā[pres.sg.23] ? qui avec religion dans aussi pouvoir être[pres.sg.23] ?
48Quelle religion a autant de pouvoir?
46सभी रिलीजन में तो इतनी माइट नहीं है . sabhī religion mē̃ tō itnī might nahī̃ hai . sab[adv.hī] religion mē̃[postp.] tō itnā[adj.ā=>ī;f.] might nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tous religion dans alors aussi pouvoir ne pas être[pres.sg.23] .
49Toutes les religions n'en ont pas autant!
47बाप आकर एक देवी-देवता धर्म स्थापन करते हैं . bāp ākar ēk dēvī-dēvtā dharm sthāpan kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ēk[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] un déités religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
50Le Père vient pour établir la religion unique des déités.
48बाबा को कहा जाता है आलमाइटी . bābā kō kahā jātā hai almighty . bābā kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] almighty . Baba à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) tout-puissant . 49तो जो धर्म स्थापन करते हैं , उसमें भी माइट है . tō jō dharm sthāpan kartē haĩ , usmē̃ bhī might hai . tō jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] might hōnā[pres.sg.23] . alors ceux qui religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] aussi pouvoir être[pres.sg.23] .
51Baba est appelé le Tout puissant, et donc la religion qu'Il établit est emplie de pouvoir.
50तुम जानते हो हम देवता धर्म वाले बनते हैं तो हमारे में कितनी माइट आती है ! tum jāntē hō ham dēvtā dharm vālē bantē haĩ tō hamārē mē̃ kitnī might ātī hai ! tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] might ānā[pres.sg.f.23] ! vous savez nous déité religion celui de devenir[pres.pl.m.12hon3] alors nous[.kē] dans combien pouvoir venir[pres.sg.f.23] !
52Vous savez que vous devenez ceux qui appartiennent à la religion des déités, et donc vous recevez tant de pouvoir!
51हम बाप से राजाई लेते हैं . ham bāp sē rājāī lētē haĩ . ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . nous père avec royaume prendre[pres.pl.m.12hon3] .
53Nous réclamons notre royaume au Père.
52हम कोई हिंसा नहीं करते हैं . ham kōī hiṅsā nahī̃ kartē haĩ . ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] hiṃsā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous certains x ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
54Nous ne commettons aucune violence.
53सतयुग में दोनों हिंसा नहीं होती . satyug mē̃ dōnō̃ hiṅsā nahī̃ hōtī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dōnō̃ hiṃsā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . âge d'or dans x x ne pas être[pres-part.f.] .
55Il n'existe aucune sorte de violence à l'âge d'or.
54एक काम कटारी की हिंसा , दूसरी किस पर क्रोध करना , कुछ बुरा अक्षर कहना , यह भी बाण चलाना है . ēk kām kaṭārī kī|key hiṅsā , dūsrī kis par krōdh karnā , kuchh burā akṣhar kahnā , yah bhī bāṇ chalānā hai . ēk[adj.] kām kaṭārī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hiṃsā[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , kuchh burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.sg.23.oblig1] . un épée de la luxure (faire[past-part.f.]|de|clé) x , autre (quoi|qui) (sur|autre) colère faire[inf.m.sg.d.] , quoi que ce soit mauvais mot dire[inf.m.sg.d.] , yah aussi flèche x[pres.sg.23.oblig1] .
56L'une est la violence de l'épée de la luxure, et l'autre est de se mettre en colère ou de prononcer de mauvaises paroles. 57Cela revient à tirer des flèches.
55इनको वायोलेन्स कहा जाता है . inkō violence kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] violence kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
58C'est appelé de la violence.
56तुम किसको दुःख नहीं दे सकते . tum kiskō duḥkh nahī̃ dē saktē . tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tu qui[.kō] (peine|faire mal[root]) ne pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
59Vous ne pouvez pas donner de peine à qui que ce soit.
57बाबा कितना अच्छा सिखलाते हैं . bābā kitnā achchhā sikhlātē haĩ . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba combien bien enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
60Baba vous enseigne si clairement! 61Rendez tout le monde heureux.
58सबको सुखी बनाओ . sabkō sukhī banāō . sabkō sukhī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout le monde heureux faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 59मुख्य बात काम कटारी चलाना - यह है सबसे बड़ी हिंसा . mukhya bāt kām kaṭārī chalānā - yah hai sabsē baṛī hiṅsā . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] kām kaṭārī[x] chalānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] hiṃsā[n.f.;sg.] . principal question épée de la luxure x[inf.m.sg.d.] - yah être[pres.sg.23] le plus grand x .
62La chose principale est de réaliser qu'utiliser l'épée de la luxure est la plus grande de toutes les violences.
60बन्दूक आदि चलाना , मारना वह भी हिंसा है . bandūk ādi chalānā , mārnā vah bhī hiṅsā hai . bandūk[n.f.;sg.] ādi[adj.] chalānā[inf.m.sg.d.] , mārnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hiṃsā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . canon etc. x[inf.m.sg.d.] , punir[inf.m.sg.d.] vah aussi x être[pres.sg.23] .
63Utiliser un révolver ou tuer quelqu'un est aussi de la violence.
61कोई भी प्रकार से किसको दुःख देना हिंसा है इसलिए बाप ने कहा है काम महाशत्रु है . kōī bhī prakār sē kiskō duḥkh dēnā hiṅsā hai isliē bāp nē kahā hai kām mahāśhatru hai . kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] hiṃsā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . n'importe quel façon avec qui[.kō] (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.sg.d.] x être[pres.sg.23] par conséquent père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] .
64Donner toutes sortes de peine à quelqu'un est de la violence. 65C'est pourquoi le Père dit: la luxure est le plus grand ennemi.
62गाया भी जाता है अहिंसा परमो देवी-देवता धर्म . gāyā bhī jātā hai ahiṃsā paramō dēvī-dēvtā dharm . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] ahiṃsā[n.f.;sg.] param[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] non-violence suprême déités religion . 63उनमें दोनों हिंसायें नहीं थी . unmē̃ dōnō̃ hiṃsāyē̃ nahī̃ thī . vah[pn.pl.mē̃] dōnō̃ hiṃsā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . vah[.mē̃] x x ne pas être[past.f] .
66On s'est souvenu de la religion suprême de la non-violence des déités; elles n'avaient aucune sorte de violence.
64कभी भी किसको मन्सा-वाचा-कर्मणा दुःख नहीं देते थे . kabhī bhī kiskō mansā-vāchā-karmaṇā duḥkh nahī̃ dētē thē . kabhī[adv.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] mansā-vāchā-karmaṇā duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[hab-past.pl.m.] . déjà aussi qui[.kō] par votre esprit, vos paroles ou vos actions (peine|faire mal[root]) ne pas donner[hab-past.pl.m.] .
67Elles ne donnaient jamais de peine à qui que ce soit en pensées, paroles ou actions.
65बाप आकर स्वर्ग की स्थापना करते हैं . bāp ākar svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
68Le Père vient pour établir le Paradis.
66कल्प पहले की थी , अब फिर कर रहे हैं . kalp pahlē kī thī , ab phir kar rahē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[past-perf.f.] , ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . cycle (premier|d'abord) faire[past-perf.f.] , maintenant (tourner[root]|ensuite) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
69Il l'a établi au cycle précédent et Il l'établit à nouveau.
67किसको मारना , पीटना , क्रोध करना सबसे छुड़ा देते हैं . kiskō mārnā , pīṭnā , krōdh karnā sabsē chhuṛā dētē haĩ . kaun[pn.sg.kō] mārnā[inf.m.sg.d.] , pīṭnā[inf.m.sg.d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] sabsē chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . qui[.kō] punir[inf.m.sg.d.] , punir[inf.m.sg.d.] , colère faire[inf.m.sg.d.] le plus libérer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
70Il vous libère du fait de tuer, de battre quelqu'un ou de se mettre en colère.
68मुख्य बात है पवित्रता की , इसलिए राखी बन्धन गाया हुआ है . mukhya bāt hai pavitratā kī|key , isliē rākhī bandhan gāyā huā hai . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , isliē rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bandhan[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . principal question être[pres.sg.23] pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) , par conséquent rakhi lien chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
71La chose principale est la pureté et c'est pourquoi on s'est souvenu de Raksha Bandhan.
69बहनें बैठ भाईयों को राखी बाँधती हैं कि काम कटारी नहीं चलाना . bahanē̃ baiṭh bhāīyō̃ kō rākhī bāndhtī haĩ ki kām kaṭārī nahī̃ chalānā . bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] kām kaṭārī[x] nahī̃[neg] chalānā[inf.m.sg.d.] . sœur s'asseoir[root] frère à rakhi lier[pres.pl.f.12hon3] que épée de la luxure ne pas x[inf.m.sg.d.] .
72Les sœurs nouent un Rakhi à leurs frères: "Maintenant, n'utilise plus l'épée de la luxure."
70परन्तु मनुष्य यह अर्थ नहीं समझते . parantu manuṣhya yah arth|earth nahī̃ samajhtē . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais être humain yah (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
73Mais les gens n'en connaissent pas la signification.
71तुम हो ब्रह्मा के बच्चे , शिव के पोत्रे . tum hō brahmā kē|K bachchē , śhiv kē|K pōtrē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Brahma (de|K) enfant , Shiva (de|K) petit-fils .
74Vous êtes les enfants de Brahma et les petits enfants de Shiva.
72तो तुम भाई-बहिन हो गये . tō tum bhāī-bahin hō gayē . tō tum[pn.pl.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors tu frère et sœur être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
75Par conséquent, vous êtes frères et sœurs.
73आपस में कभी क्रिमिनल एसाल्ट नहीं कर सकते . āpas mē̃ kabhī criminal assault nahī̃ kar saktē . āpas mē̃[x] kabhī[adv.] criminal assault[x] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . les uns avec les autres déjà x ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
76Vous ne pouvez pas vous harceler mutuellement.
74यह है पवित्र बनने की युक्ति . yah hai pavitra bannē kī|key yukti . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] pur devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode .
77C'est la méthode pour devenir purs.
75बहन-भाई कभी आपस में शादी नहीं करते हैं . bahan-bhāī kabhī āpas mē̃ śhādī nahī̃ kartē haĩ . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] āpas mē̃[x] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . frère et sœur déjà les uns avec les autres mariage ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
78Un frère et une sœur ne peuvent pas se marier ensemble.
76तो बाप समझाते हैं कल्प-कल्प जिन्होंने वर्सा लिया है वही श्रीमत पर चलते हैं . tō bāp samjhātē haĩ kalp-kalp jinhōnnē varsā liyā hai vahī śhrīmat par chaltē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.nē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] vahī śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] cycle ceux qui[.nē] héritage prendre[pres-perf.sg.m.23] ∅ shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] .
79Le Père explique: ceux qui ont réclamé leur héritage à chaque cycle suivront shrimat.
77अधरकुमारी , कुवाँरी कन्या का मन्दिर भी है . adharkumārī , kuvā̃rī kanyā kā mandir bhī hai . adharkumārī[x] , kumārī[n.f.ī=>ī;sg.] kanyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . adharkumari , kumari kumari de temple aussi être[pres.sg.23] .
80Il existe des temples pour les demi-kumaris, ainsi que pour les kumaris.
78गृहस्थ से निकल फिर बाप के बच्चे बने हैं तो उन्हों को अधर कहा जाता है . gr̥ihastha sē nikal phir bāp kē|K bachchē banē haĩ tō unhō̃ kō adhar kahā jātā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] adhar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . famille avec sortir[root] (tourner[root]|ensuite) père (de|K) enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors vah à x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
81Elles ont quitté leur foyer et ont appartenu au Père, et donc elles sont appelées des demi-kumaris.
79जरूर होकर गये हैं अब फिर प्रैक्टिकल में हैं . jarūr hōkar gayē haĩ ab phir practical mē̃ haĩ . zarūr hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] practical mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . de toute façon être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] maintenant (tourner[root]|ensuite) concret dans être[pres.pl.12hon3] .
82Elles ont vraiment existé dans le passé et elles sont maintenant présentes sous une forme concrète.
80ऐसे मत समझो कि हम पवित्र बनेंगे तो सृष्टि कैसे चलेगी ! aisē mat samjhō ki ham pavitra banē̃gē tō sr̥iṣhṭi kaisē chalēgī ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.f.sg.23] ! tel directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous pur devenir[fut.m.pl.12hon3] alors monde comment continuer[fut.f.sg.23] !
83Ne pensez pas: "Comment le monde continuera-t-il si nous devenons purs?"
81अब यह तो पतित दुनिया हो गई है . ab yah tō patit duniyā hō gaī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . maintenant yah alors impur monde être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
84Ce monde est devenu impur, et le monde pur est nécessaire.
82अब चाहिए पावन दुनिया . ab chāhiē pāvan duniyā . ab[adv.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . maintenant (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) pur monde . 83पतित दुनिया तो चलती ही रहती है , बन्द नहीं होती है . patit duniyā tō chaltī hī rahtī hai , band nahī̃ hōtī hai . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] tō chalnā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] , band[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . impur monde alors continuer[pres-part.f.] seul rester[pres.sg.f.23] , fermé ne pas être[pres.sg.f.23] .
85Le monde impur continuera: il ne peut pas s'arrêter. 86Donc, abandonnez la compagnie de ceux qui sont impurs.
84तो तुम्हें पतितों का संग छोड़ना पड़े . tō tumhē̃ patitō̃ kā saṅg chhōṛnā paṛē . tō tum[pn.pl.kō] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2] . alors tu[.kō] impur de compagnie lâcher[opt.sg.23.oblig2] .
87Baba vient pour mettre fin à la création impure.
85बाबा आकर विकारी दुनिया की रचना बन्द कराते हैं . bābā ākar vikārī duniyā kī|key rachnā band karātē haĩ . bābā ānā[abs.] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] band[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba venir[abs.] vicieux monde (faire[past-part.f.]|de|clé) (création|créer[inf.m.sg.d.]) fermé faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
88Le monde sans vices commencera avec l'âge d'or.
86सतयुग से निर्विकारी दुनिया शुरू होगी . satyug sē nirvikārī duniyā śhurū hōgī . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] śhurū hōnā[fut.f.sg.23] . âge d'or avec sans vice monde débuter .
89Les enfants, le Père vient pour vous donner des ordres.
87बाप आकर बच्चों को फरमान करते हैं , फिर कोई माने , न माने . bāp ākar bachchō̃ kō pharmān kartē haĩ , phir kōī mānē , na mānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] , na[neg] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] . père venir[abs.] enfant à x faire[pres.pl.m.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) certains (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23]) , ne..pas (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23]) .
90Certains d'entre vous L'écoutent, et d'autres non. 91Shrimat, ce sont les paroles de Dieu.
88श्रीमत भगवानुवाच . śhrīmat bhagvānuvāch . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch . shrimat Dieu parle . 89भगवान बच्चों को बैठ पढ़ाते हैं . bhagvān bachchō̃ kō baiṭh paṛhātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu enfant à s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
92Les enfants, Dieu vient ici pour vous enseigner. 93Que fera-t-Il de vous?
90क्या बनायेंगे ? kyā banāyēṅgē ? kyā banānā[fut.m.pl.12hon3] ? quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
94Des dieux et des déesses.
91जरूर भगवान भगवती बनायेंगे . jarūr bhagvān bhagvatī banāyēṅgē . zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon Dieu x faire[fut.m.pl.12hon3] . 92जो जैसा है वह ऐसा ही बनायेगा . jō jaisā hai vah aisā hī banāyēgā . jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] banānā[fut.m.sg.23] . ceux qui comme être[pres.sg.23] vah tel seul faire[fut.m.sg.23] .
95Quelle que soit la personne, elle rendra les autres comme elle-même.
93निराकार भगवान बैठ निराकार आत्माओं को पढ़ाते हैं इस शरीर द्वारा . nirākār bhagvān baiṭh nirākār ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ is śharīr dvārā . nirākār[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā . incorporel Dieu s'asseoir[root] incorporel âme à enseigner[pres.pl.m.12hon3] yah corps à travers .
96L'Incorporel vient ici pour vous enseigner, à vous les âmes incorporelles, à travers ce corps.
94यह है बाबा का लाँग बूट . yah hai bābā kā long boot . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] long boot[x] . yah être[pres.sg.23] Baba de x .
97Voici la botte de Baba.
95बाबा को शरीर तो चाहिए ना . bābā kō śharīr tō chāhiē nā . bābā kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . Baba à corps alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
98Baba a besoin d'un corps.
96उनकी शरीर रूपी जूती पुरानी हो गई है . unkī śharīr rūpī jūtī purānī hō gaī hai . vah[pn.pl.kī] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . vah[.kī] corps sous la forme de paire de chaussures vieux être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
99Sa chaussure, le corps, a vieilli.
97जब नई थी तो गोरी थी , अब काली हो गई है . jab naī thī tō gōrī thī , ab kālī hō gaī hai . jab nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] tō gōrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] , ab[adv.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . quand neuf être[past.f] alors beau être[past.f] , maintenant (x|laid|Kali) être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
100Lorsqu'il était neuf (jeune), il était beau, et aujourd'hui il est laid.
98बाबा ने समझाया है तुम इस समय श्याम हो फिर सुन्दर बनते हो . bābā nē samjhāyā hai tum is samay śhyām hō phir sundar bantē hō . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] is samay[x] śhyām[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] sundar[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] tu en ce moment x (être[root]|être[pres.pl.2]) (tourner[root]|ensuite) x devenir[pres.pl.m.2] .
101Baba a expliqué: en ce moment, vous êtes laids, et vous allez redevenir beaux.
99इस समय हर एक श्याम बन गया है . is samay har ēk śhyām ban gayā hai . is samay[x] har ēk[x] śhyām[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . en ce moment chacun x devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
102Tous sont actuellement laids.
100उनको 84 जन्म लेने पड़े . unkō 84 janma lēnē paṛē . vah[pn.pl.kō] 84 janma lēnā[opt.sg.23.oblig2] . vah[.kō] 84 s'incarner .
103Vous allez vous incarner 84 fois.
101श्रीकृष्ण पहले सुन्दर था . śhrīkr̥iṣhṇa pahlē sundar thā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sundar[adj.] hōnā[past.m.sg] . Shri Krishna (premier|d'abord) x être[past.m.sg] . 102धीरे-धीरे सुन्दरता कम होती गई . dhīrē-dhīrē sundartā kam hōtī gaī . dhīrē sundartā[n.f.;sg.] kam hōnā[past-part.f..pres-part+jānā] . x x diminuer .
104Au début, Krishna était beau, et progressivement sa beauté a diminué.
103श्रीकृष्ण का चित्र भी है , नर्क को लात मार रहे हैं और हाथ में स्वर्ग है . śhrīkr̥iṣhṇa kā chitra bhī hai , nark kō lāt mār rahē haĩ aur hāth mē̃ svarg hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lāt[n.f.;sg.] mārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna de image aussi être[pres.sg.23] , enfer à x punir[pres.pl.m.prog.12hon3] et main dans paradis être[pres.sg.23] .
105On montre l'image de Krishna donnant un coup de pied à l'enfer et portant le paradis dans sa main.
104कहते हैं मैं स्वर्ग में सुन्दर था और नर्क में श्याम हूँ तो लात मारता हूँ . kahtē haĩ maĩ svarg mē̃ sundar thā aur nark mē̃ śhyām hū̃ tō lāt mārtā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sundar[adj.] hōnā[past.m.sg] aur nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhyām[adj.] hōnā[pres.sg.1] tō lāt[n.f.;sg.] mārnā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je paradis dans x être[past.m.sg] et enfer dans x être[pres.sg.1] alors x punir[pres.sg.m.1] .
106Il dit: "J'étais beau au Paradis, et maintenant en enfer, je suis laid, et donc je lui donne un coup de pied."
105जो भी सूर्यवंशी घराने के हैं वह सब सुन्दर थे . jō bhī sūryavanśhī gharānē kē|K haĩ vah sab sundar thē . jō[pn.;d.] bhī[p.] sūryavanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] sundar[adj.] hōnā[past.pl] . ceux qui aussi (partie) de la dynastie du soleil famille (de|K) être[pres.pl.12hon3] vah tous x être[past.pl] .
107Tous ceux qui ont appartenu à la dynastie du Soleil étaient beaux.
106सारी डिनायस्टी राज्य करती थी . sārī dynasty rājya kartī thī . sārā[adj.ā=>ī;f.] dynasty rājya karnā[hab-past.f.] . entier dynastie régner .
108La dynastie en entier régnait là-bas.
107अब सभी काले बन गये हैं इसलिए श्याम सुन्दर नाम चला आता है . ab sabhī kālē ban gayē haĩ isliē śhyām sundar nām chalā ātā hai . ab[adv.] sab[adv.hī] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē śhyām sundar[x] nām[n.m.;sg.,d.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . maintenant tous (laid|au moment de) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] par conséquent x nom exister . 108श्रीकृष्ण की आत्मा ही पहले जन्म लेती है . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā hī pahlē janma lētī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] janma lēnā[pres.sg.f.23] . Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) âme seul (premier|d'abord) s'incarner .
109Tous sont actuellement laids et c'est pourquoi le nom "Shyam Sundar" (le laid et le beau) s'est perpétué.
109श्रीकृष्ण के साथ सारी राजधानी भी है . śhrīkr̥iṣhṇa kē sāth sārī rājdhānī bhī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna avec entier royaume aussi être[pres.sg.23] .
110C'est l'âme de Shri Krishna qui naît en premier.
110सभी पुरुषार्थ कर रहे हैं फिर से गोरा बनने का . sabhī puruṣhārth kar rahē haĩ phir sē gōrā bannē kā . sab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] phir sē[x] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tous effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] re- beau devenir[inf.m.pl.,o.] de .
111En même temps que Krishna, il y a aussi le royaume en entier.
111कहते हैं कालीदह में सर्प ने डसा . kahtē haĩ kālīdah mē̃ sarp nē ḍasā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] kālīdah[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ḍasnā[past-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] Kalidah dans serpent ∅ x[past-part.m.sg.d.] .
112Tous font des efforts pour redevenir beaux.
112वह भी अभी की बात है , माया सबको डसती रहती है . vah bhī abhī kī|key bāt hai , māyā sabkō ḍastī rahtī hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , māyā[n.f.;sg.] sabkō ḍasnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . vah aussi maintenant (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] , Maya tout le monde x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 113माया ने सबको काला बना दिया है . māyā nē sabkō kālā banā diyā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] sabkō kālā[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Maya ∅ tout le monde laid (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
113On a dit: "Il a été mordu lorsqu'il était dans l'étang où vivait un serpent (Kalidah)."
114बाप फिर से गोरा बनाते हैं . bāp phir sē gōrā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père re- beau faire[pres.pl.m.12hon3] .
114Cela se réfère à l'époque actuelle.
115स्वर्ग में ऐसा होगा नहीं . svarg mē̃ aisā hōgā nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . paradis dans tel être[fut.m.sg.23] ne pas .
115Maya mord tout le monde.
116वहाँ 21 जन्म सदा सुखी रहते हैं . vahā̃ 21 janm sadā sukhī rahtē haĩ . vahā̃ 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sadā sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas 21 (vie|naître[root]) toujours heureux rester[pres.pl.m.12hon3] .
116Elle a rendu tout le monde laid.
117अकाले मृत्यु कभी होता नहीं . akālē mr̥iityu kabhī hōtā nahī̃ . akālē mr̥iityu[x] kabhī[adv.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . mort prématurée déjà être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
117Le Père vous rend beaux à nouveau.
118अभी दैवी राजधानी स्थापन हो रही है . abhī daivī rājdhānī sthāpan hō rahī hai . ab[adv.hī] daivī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant divin royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
118Ce ne sera pas ainsi au Paradis.
119बाप आकर सबको राज्य-भाग्य देते हैं . bāp ākar sabkō rājya-bhāgya dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkō rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] tout le monde x donner[pres.pl.m.12hon3] .
119Là-bas, vous êtes constamment heureux pendant 21 vies.
120और कोई धर्म स्थापन करने वाले राज्य-भाग्य नहीं दे सकते . aur kōī dharm sthāpan karnē vālē rājya-bhāgya nahī̃ dē saktē . aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . quelqu'un d'autre religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de x ne pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
120La mort prématurée n'existe pas. 121Le royaume des déités est en train d'être établi.
121इब्राहम , बुद्ध आदि राजाई नहीं स्थापन करते . Abraham|ibrāham , buddha ādi rājāī nahī̃ sthāpan kartē . Abraham|ibrāhim[n.m.;sg.,d.] , buddha[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . (Abraham|Abraham) , Bouddha etc. royaume ne pas établissement faire[pres-part.m.pl.,o.] .
122Le Père vient pour donner à chacun la fortune du Paradis.
122वह सिर्फ धर्म स्थापन करते फिर धर्म की वृद्धि होती है . vah sirph dharm sthāpan kartē phir dharm kī|key vr̥iddhi hōtī hai . vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . vah seul religion établissement faire[pres-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) religion (faire[past-part.f.]|de|clé) croissance être[pres.sg.f.23] .
123Aucun de ceux qui ont établi une religion ne peut donner la fortune d'un royaume à qui que ce soit.
123उनको वास्तव में गुरू भी नहीं कहा जा सकता क्योंकि गुरू करते हैं सद्गति के लिए . unkō vāstav mē̃ gurū bhī nahī̃ kahā jā saktā kyōṅki gurū kartē haĩ sadgati kē liē . vah[pn.pl.kō] vāstav mē̃[x] gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] sadgati[n.f.;sg.] kē liē[x] . vah[.kō] x gourou aussi ne pas (dire[root.past-part+jānā]|dire[root.passive]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] parce que adopter un gurū salut pour .
124Abraham, Bouddha, etc. n'établissent pas de royaume; ils établissent simplement une religion qui ensuite grandit.
124वह तो आते हैं धर्म स्थापन करने , न कि सद्गति करने . vah tō ātē haĩ dharm sthāpan karnē , na ki sadgati karnē . vah[pn.sg.d.] tō ānā[pres.pl.m.12hon3] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] , na[neg] ki[conj.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . vah alors venir[pres.pl.m.12hon3] religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] , ne..pas que salut faire[inf.m.pl.,o.] . 125उनके पिछाड़ी उनके धर्म की आत्मायें नीचे उतरती हैं . unkē pichhāṛī unkē dharm kī|key ātmāyē̃ nīchē utartī haĩ . vah[pn.pl.kē] pichhāṛī vah[pn.pl.kē] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nīchē utarnā[pres.pl.f.12hon3] . vah[.kē] fin vah[.kē] religion (faire[past-part.f.]|de|clé) âme en bas descendre[pres.pl.f.12hon3] .
125En fait, ils ne peuvent pas non plus être appelés des gourous parce qu'on adopte un gourou pour recevoir le salut; ces gens viennent pour établir une religion, et non pour donner le salut.
126तो गुरू भी वास्तव में कोई को कह न सकें . tō gurū bhī vāstav mē̃ kōī kō kah na sakē̃ . tō gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vāstav mē̃[x] kōī[pn.;d.] kō[postp.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . alors gourou aussi x certains à dire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] . 127सबकी सद्गति करने वाला एक शिवबाबा है . sabkī sadgati karnē vālā ēk śhivbābā hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde salut faire[inf.m.pl.,o.] celui de un Shiv Baba être[pres.sg.23] .
126Les âmes de leurs religions descendent pour les suivre, et par conséquent, aucun d'eux ne peut être appelé un gourou.
128उनके लिए ऐसे नहीं कहेंगे कि वह जन्म लेते हैं , यह रांग हो जाता है . unkē liē aisē nahī̃ kahē̃gē ki vah janma lētē haĩ , yah wrong hō jātā hai . vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que vah s'incarner , yah faux être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
127Seul l'Unique Shiv Baba donne le salut à tous. 128Vous ne diriez pas qu'Il naît; c'est faux.
129वह अवतार लेते हैं . vah avatār lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] avatār[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah incarnation prendre[pres.pl.m.12hon3] .
129Il s'incarne!
130जन्म लेना अर्थात् गर्भ में आना . janma lēnā arthāt garbh mē̃ ānā . janma lēnā[x] arthāt garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . s'incarner c'est-à-dire ventre dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) .
130Naître signifie entrer dans un ventre maternel.
131मैं गर्भ से जन्म नहीं लेता हूँ . maĩ garbh sē janm nahī̃ lētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.1] . je ventre avec (vie|naître[root]) ne pas prendre[pres.sg.m.1] . 132अवतार लेता हूँ . avatār lētā hū̃ . avatār[x] lēnā[pres.sg.m.1] . incarnation prendre[pres.sg.m.1] .
131Je ne nais pas d'un ventre maternel, Je m'incarne.
133परन्तु कैसे आते हैं , यह कोई समझते नहीं हैं . parantu kaisē ātē haĩ , yah kōī samajhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais comment venir[pres.pl.m.12hon3] , yah certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
132Mais personne ne comprend comment Je viens.
134मैं परमधाम से आकर इस तन में प्रवेश करता हूँ . maĩ paramdhām sē ākar is tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . je Paramdham avec venir[abs.] yah corps dans entrer .
133Je viens de la terre suprême et J'entre dans ce corps.
135मुझे शरीर तो चाहिए ना . mujhē śharīr tō chāhiē nā . maĩ[pn.sg.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . je[.kō] corps alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ . 136और चाहिए बड़ा शरीर . aur chāhiē baṛā śharīr . aur chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] . et (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) grand corps .
134J'ai besoin d'un corps; J'ai besoin d'un corps adulte.
137छोटे तन से तो बात कर न सके . chhōṭē tan sē tō bāt kar na sakē . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō bāt[n.f.;sg.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . petit corps avec alors question faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
135Je ne peux pas parler à travers un petit corps.
138मैं अनुभवी रथ , बहुत जन्मों के अन्त के जन्म , वानप्रस्थ अवस्था में आता हूँ . maĩ anubhavī rath , bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm , vānaprasth avasthā mē̃ ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] anubhavī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] , bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . je expérimenté char , beaucoup vie (de|K) fin (de|K) (vie|naître[root]) , retraite niveau dans venir[pres.sg.m.1] .
136J'entre dans un char expérimenté au cours de la dernière de ses nombreuses vies, lorsqu'il est à la retraite.
139गीता में भी है कि मैं इनके जन्मों को जानता हूँ . gītā mē̃ bhī hai ki maĩ inkē janmō̃ kō jāntā hū̃ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kē] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.1] . Gîta dans aussi être[pres.sg.23] que je yah[.kē] vie à connaitre[pres.sg.m.1] .
137On a mentionné dans la Gîta: "Je connais la vie de celui-ci."
140यह अपने जन्मों को नहीं जानता था . yah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntā thā . yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.m.sg.] . yah son propre vie à ne pas connaitre[hab-past.m.sg.] .
138Il ne connaissait pas ses propres vies.
141अब तो जानते हैं . ab tō jāntē haĩ . ab[adv.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
139Maintenant, il les connaît.
142एक बार बता देता हूँ - पहले यह देवता था , 84 जन्म लेते-लेते अन्तिम जन्म में है तब मैंने इनमें प्रवेश किया है . ēk bār batā dētā hū̃ - pahlē yah dēvtā thā , 84 janm lētē-lētē antim janm mē̃ hai tab mainnē inmē̃ pravēśh kiyā hai . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] batānā[pres.sg.m.1.root+dēnā] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] , 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tab maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . un fois dire[pres.sg.m.1.root+dēnā] - (premier|d'abord) yah déité être[past.m.sg] , 84 (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] dernier (vie|naître[root]) dans être[pres.sg.23] alors je[.nē] yah[.mē̃] entrer .
140Je lui ai dit: au début, tu étais une déité, et ensuite, lorsque tu es dans la dernière de tes 84 vies, J'entre en toi.
143यह है कल्याणकारी जन्म . yah hai kalyāṇkārī janm . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kalyāṇkārī[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . yah être[pres.sg.23] bienfaiteur (vie|naître[root]) .
141C'est la naissance bénéfique.
144बाबा आकर इनके द्वारा पढ़ाते हैं तो यह माता भी हो गई . bābā ākar inkē dvārā paṛhātē haĩ tō yah mātā bhī hō gaī . bābā ānā[abs.] yah[pn.pl.kē] dvārā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . Baba venir[abs.] yah[.kē] à travers enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors yah mère aussi être[past-part.f..root+jānā] .
142Baba vient pour nous enseigner à travers celui-ci, et donc il est la mère.
145वास्तव में यह है माता परन्तु सर्विस पिता के रूप में करते हैं इसलिए मम्मा को निमित्त बनाया है . vāstav mē̃ yah hai mātā parantu service pitā kē|K rūp mē̃ kartē haĩ isliē mama kō nimitt banāyā hai . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mātā[n.f.;sg.] parantu[conj.] service[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē mama[n.f.;sg.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . x yah être[pres.sg.23] mère mais service père (de|K) Rup dans faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent x à instrument faire[pres-perf.sg.m.23] .
143En fait il est la mère, mais il fait du service sous la forme d'un père. 144C'est pourquoi on a fait de Mama, un instrument.
146तुम बच्चे भी उनके साथ निमित्त बनते हो . tum bachchē bhī unkē sāth nimitt bantē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu enfant aussi vah[.kē] avec instrument devenir[pres.pl.m.2] .
145Les enfants, vous devenez aussi des instruments avec Lui.
147सबको स्वर्गवासी बनने का रास्ता बताते हो . sabkō svargvāsī bannē kā rāstā batātē hō . sabkō svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.2] . tout le monde résident du paradis devenir[inf.m.pl.,o.] de chemin dire[pres.pl.m.2] .
146Vous montrez à chacun le chemin pour devenir les résidents du Paradis.
148मनुष्य मरते हैं तो कहते हैं स्वर्गवासी हुआ . manuṣhya martē haĩ tō kahtē haĩ svargvāsī huā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . être humain mourir[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] . 149वह पुरुषार्थ नहीं करते हैं . vah puruṣhārth nahī̃ kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah effort ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
147Lorsque quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est devenu un résident du Paradis; il ne fait pas d'efforts pour y aller.
150हम तो स्वर्गवासी बनने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हैं . ham tō svargvāsī bannē kē liē puruṣhārth kar rahē haĩ . ham[pn.pl.] tō svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous alors résident du paradis devenir[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
148Nous, nous faisons l'effort de devenir les résidents du Paradis.
151सतयुग में लक्ष्मी-नारायण थे , उन्हों को स्वर्ग का मालिक बनाने वाला कौन ? satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ thē , unhō̃ kō svarg kā mālik banānē vālā kaun ? satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? âge d'or dans Lakshmi et Narayan être[past.pl] , vah à maître du paradis faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui ?
149Lakshmi et Narayan existaient à l'âge d'or. 150Qui a fait d'eux les maîtres du Paradis?
152जरूर नहीं थे , तब बनाया . jarūr nahī̃ thē , tab banāyā . zarūr nahī̃[neg] hōnā[past.pl] , tab banānā[past-part.m.sg.d.] . de toute façon ne pas être[past.pl] , alors faire[past-part.m.sg.d.] . 153इसमें तकल़ीफ की कोई बात नहीं है . ismē̃ taklīph kī|key kōī bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] taklīph[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] difficulté (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas être[pres.sg.23] .
151Ils ne l'étaient vraiment pas; c'est pourquoi il a fallu les transformer.
154बाबा सिर्फ राय देते हैं कि गृहस्थ व्यवहार में रहते इस अन्तिम जन्म में पवित्र बनो . bābā sirph rāy dētē haĩ ki gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē is antim janm mē̃ pavitra banō . bābā sirph[adj.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.o.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba seul (x) donner[pres.pl.m.12hon3] que famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] yah dernier (vie|naître[root]) dans pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152Cela ne crée aucune difficulté. 153Baba vous conseille simplement: tout en vivant chez vous, avec votre famille, soyez purs durant cette dernière vie.
155अब पुरानी दुनिया का विनाश होना है . ab purānī duniyā kā vināśh hōnā hai . ab[adv.] purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant destruction du vieux monde être[pres.sg.23.oblig1] .
154Le vieux monde va être détruit.
156सतयुग में रावण को जलाते नहीं . satyug mē̃ rāvaṇ kō jalātē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . âge d'or dans Ravan à brûler[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
155Ils ne brûlent pas l'effigie de Ravan à l'âge d'or.
157मनुष्य कहते हैं यह रसम अनादि चली आती है परन्तु कब से चली , जानते नहीं . manuṣhya kahtē haĩ yah rasam anādi chalī ātī hai parantu kab sē chalī , jāntē nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] rasm[n.f.;sg.] anādi[adj.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] parantu[conj.] kab sē[postp.] chalnā[past-part.f.] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . être humain dire[pres.pl.m.12hon3] yah coutume éternel continuer[pres.sg.f.23.past-part+ānā] mais quand avec continuer[past-part.f.] , connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
156Les gens disent: "Cette coutume existe depuis la nuit des temps, mais personne ne sait depuis quand précisément."
158द्वापर से रावण को जलाना शुरू किया है . dvāpar sē rāvaṇ kō jalānā śhurū kiyā hai . dvāpar sē[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . âge de cuivre avec Ravan à brûler[inf.m.sg.d.] début faire[pres-perf.sg.m.23] .
157Ils ont commencé à brûler l'effigie de Ravan à l'âge de cuivre.
159रावण का कोई ठिकाना नहीं है . rāvaṇ kā kōī ṭhikānā nahī̃ hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Ravan de certains destination ne pas être[pres.sg.23] .
158Ravan n'a pas de résidence.
160शिवबाबा का ठिकाना है परमधाम . śhivbābā kā ṭhikānā hai paramdhām . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paramdhām[n.m.;sg.,d.] . Shiv Baba de destination être[pres.sg.23] Paramdham .
159La résidence de Shiv Baba est la demeure suprême.
161रावण का धाम कहाँ है ? rāvaṇ kā dhām kahā̃ hai ? rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhām[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? Ravan de lieu où être[pres.sg.23] ?
160Où est celle de Ravan?
162वह सभी में प्रवेश कर लेता है . vah sabhī mē̃ pravēśh kar lētā hai . vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . vah tous dans entrer . 163कोई एक ठिकाना नहीं है . kōī ēk ṭhikānā nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] ēk[adj.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains un destination ne pas être[pres.sg.23] .
161Il est présent en chacun; il n'a pas de lieu spécifique.
164जब रावण राज्य पूरा होगा , सभी पावन बन जायेंगे फिर रावण का नाम निशान भी नहीं होगा . jab rāvaṇ rājya pūrā hōgā , sabhī pāvan ban jāyēṅgē phir rāvaṇ kā nām niśhān bhī nahī̃ hōgā . jab rāvaṇ rājya[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , sab[adv.hī] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . quand royaume de Ravan complet être[fut.m.sg.23] , tous pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) Ravan de nom et trace aussi ne pas être[fut.m.sg.23] .
162Lorsque le royaume de Ravan se terminera, tout deviendra pur, et il ne restera plus ni nom ni trace de Ravan.
165राम और रावण दो चीज़े हैं . rām aur rāvaṇ dō chīzē haĩ . rām[n.m.;sg.,d.] aur rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Rama et Ravan (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) chose être[pres.pl.12hon3] .
163Il y avait les deux: Rama et Ravan.
166राम स्वर्ग स्थापन करते , रावण दुःखी बनाते . rām svarg sthāpan kartē , rāvaṇ duḥkhī banātē . rām[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] . Rama paradis établissement faire[pres-part.m.pl.,o.] , Ravan (faire mal[past-part.f.]|malheureux) faire[pres-part.m.pl.,o.] .
164Rama établit le Paradis, et Ravan rend tout le monde malheureux.
167मैं कोई सर्वव्यापी नहीं हूँ . maĩ kōī sarvavyāpī nahī̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . je certains omniprésent ne pas être[pres.sg.1] . 168रावण सर्वव्यापी है फिर मैं आकर इन भूतों को निकालता हूँ . rāvaṇ sarvavyāpī hai phir maĩ ākar in bhūtō̃ kō nikāltā hū̃ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] yah[pn.pl.o.]|in bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[pres.sg.m.1] . Ravan omniprésent être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) je venir[abs.] (yah|en) esprit démoniaque à extirper[pres.sg.m.1] .
165Je ne suis pas omniprésent; Ravan est omniprésent, et donc Je viens pour chasser ces esprits démoniaques car ils donnent de la peine à tout le monde.
169यह भूत ही सभी को दुःख देते हैं . yah bhūt hī sabhī kō duḥkh dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah esprit démoniaque seul tous à faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 170इन भूतों पर विजय पहनाकर स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ . in bhūtō̃ par vijay pahnākar svarg kā mālik banātā hū̃ . yah[pn.pl.o.]|in bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pahnānā[abs.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . (yah|en) esprit démoniaque (sur|autre) victoire faire porter[abs.] maître du paradis faire[pres.sg.m.1] .
166Je vous permets d'obtenir la victoire sur ces esprits démoniaques, et Je fais de vous les maîtres du Paradis.
171तुम बच्चे सभी स्वर्गवासी बनने लिए पुरुषार्थ कर रहे हो . tum bachchē sabhī svargvāsī bannē liē puruṣhārth kar rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adv.hī] svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu enfant tous résident du paradis devenir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
167Les enfants, vous faites maintenant des efforts pour devenir les résidents du Paradis.
172वह लोग कहते हैं स्वर्गवासी हुआ . vah lōg kahtē haĩ svargvāsī huā . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . vah gens dire[pres.pl.m.12hon3] résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] . 173तो फिर रोते क्यों हो ? tō phir rōtē kyō̃ hō ? tō phirnā[root]|phir[adv.] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? alors (tourner[root]|ensuite) pleurer[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
168Ces gens disent qu'untel est devenu un résident du Paradis.
174वहाँ तो वैभव ही वैभव हैं . vahā̃ tō vaibhav hī vaibhav haĩ . vahā̃ tō vaibhav[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vaibhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas alors ce que vous possédez seul ce que vous possédez être[pres.pl.12hon3] .
169Alors pourquoi pleurez-vous?
175मनुष्यों को स्वर्ग ही याद पड़ता है . manuṣhyō̃ kō svarg hī yād paṛtā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] . être humain à paradis seul souvenir tomber[pres.sg.m.23] .
170Là-bas, il n'y a rien que du confort matériel.
176परन्तु पुनर्जन्म फिर भी नर्क में ही लेते हैं . parantu punarjanma phir bhī nark mē̃ hī lētē haĩ . parantu[conj.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . mais réincarnation mais enfer dans seul prendre[pres.pl.m.12hon3] .
171Les gens ne se souviennent que du Paradis, et pourtant ils se réincarnent en enfer.
177तुम जब सतयुग में हो तो पुनर्जन्म सतयुग में ही मिलता है . tum jab satyug mē̃ hō tō punarjanma satyug mē̃ hī miltā hai . tum[pn.pl.] jab satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . tu quand âge d'or dans (être[root]|être[pres.pl.2]) alors réincarnation âge d'or dans seul se trouver[pres.sg.m.23] .
172Lorsque vous êtes à l'âge d'or, vous vous réincarnez à l'âge d'or.
178अब नर्क बदल स्वर्ग आने वाला है . ab nark badal svarg ānē vālā hai . ab[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant enfer (x|changer[root]) paradis (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.sg.23] .
173L'enfer va maintenant changer, et le Paradis va arriver.
179दुःख की दुनिया बदल सुख की दुनिया आने वाली है . duḥkh kī|key duniyā badal sukh kī|key duniyā ānē vālī hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) monde (x|changer[root]) bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) monde (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.sg.23] .
174La terre de la peine changera, et la terre du bonheur apparaîtra.
180अब सर्व का सद्गति दाता आया है सबको सुखी करने लिए . ab sarv kā sadgati dātā āyā hai sabkō sukhī karnē liē . ab[adv.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ānā[pres-perf.sg.m.23] sabkō sukhī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . maintenant tout de Donneur de Salut venir[pres-perf.sg.m.23] tout le monde heureux faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
175Le Donneur de salut pour tous est maintenant venu afin de rendre tout le monde heureux.
181अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
176Achcha.
182मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
177Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
183रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
178Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.