Murli du jour du vendredi 7 avril 2023

⁰07-04-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 07/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhein double ahinsak banna hai, mansa-vaacha-karmana tum kabhi kisi ko duhkh nahin de sakte ho। ²''

¹Essence: Doux enfants, soyez doublement non violents. ²Ne donnez de peine à personne en pensées, paroles et actions.

³prashn:- kalpa-kalpa jin bachchon ne baap se poora varsa liya hai, unki nishaani kya hogi?

³Question: Quels sont les signes des enfants qui ont réclamé l'héritage complet auprès du Père à chaque cycle?

⁴uttar:- ve patiton ka sang chhod baap se varsa lene ke liye shreemat par chalne lag padenge।

⁴Réponse: Ils quittent la compagnie de ceux qui sont impurs et commencent à suivre shrimat afin de revendiquer leur héritage auprès du Père. ⁵Son premier ordre est: restez purs tout en vivant chez vous, dans votre famille.

⁵baap ka jo pahla pharmaan hai ki grihastha vyavhaar mein rehte pavitra bano, is pharmaan par poora-poora chalenge।

⁶Ils suivent cet ordre totalement. ⁷Ils ne se posent jamais de questions sur la façon dont le monde va continuer.

⁶kabhi prashn nahin uthega ki aakhir bhi duniya kaise chalegi।

⁸Ils ne harcèlent jamais personne.

⁷unki aapas mein kabhi criminal assault ho nahin sakti। ⁸ve apne ko shivbaaba ke potre, brahma ke bachche bhaai-behen samajhkar chalte hain।

⁹Ils avancent tout en se considérant comme les petits enfants de Shiv Baba et les enfants de Brahma, des frères et sœurs.

⁹geet:- maata O maata…

¹⁰Chanson: Mère, Ô mère, tu es le donneur de fortune pour le monde!

¹⁰om shanti।

¹¹Om shanti.

¹¹bachchon ko ab koi ki bhi mahima nahin karni hai।

¹²Les enfants, maintenant vous n'avez plus besoin de louer qui que ce soit.

¹²bhakta mahima karte hain, yeh geet bhakti maarga vaalon ne mama ki mahima mein gaaya hai।

¹³Les dévots chantent des louanges. ¹⁴Ceux du chemin de la dévotion ont chanté cette chanson de louange pour Mama.

¹³parantu bichaare yeh nahin jaante ki mama ne aisi kya seva ki hai!

¹⁵Cependant, les pauvres gens ne savent pas quel service Mama a fait.

¹⁴hokar gai hai, unki mahima gaate hain।

¹⁶Elle a existé dans le passé, et donc ils chantent sa louange.

¹⁵parantu vaastav mein mahima ek ki hi gaai jaati hai। ¹⁶woh ek baith bachchon ko padhaate hain aur aisa banaate hain।

¹⁷Mais on ne devrait chanter que la louange de l'Unique; Il vient ici pour vous enseigner et vous rendre ainsi.

¹⁷tum bhi unke bachche ho jo bhaarat va vishwa ki seva karte ho।

¹⁸Vous, qui êtes Ses enfants, servez aussi le monde, et Bharat.

¹⁸mahima bhaarat ki karte hain।

¹⁹Les gens chantent la louange de Bharat.

¹⁹chitra bhi bhaarat mein hi hain।

²⁰Il y a des images à Bharat.

²⁰pooja bhi jagat amba ki yahaan bahut hoti hai।

²¹Ici, Jagadamba est beaucoup adorée.

²¹baahar mein nahin hai।

²²À l'étranger, elle ne l'est pas autant.

²²kahaan-kahaan shiv ke chitra hain parantu woh yeh samajhte nahin। ²³vaastav mein mahima hai shiv ki।

²³Il y a des images de Shiva ici et là, mais ils ne comprennent pas qu'en fait, c'est la louange de Shiva.

²⁴jo shiv baba phir jagat amba aur jagatpita ki mahima nikaalte hain।

²⁴Shiv Baba permet ensuite qu'il y ait la louange de Jagadamba et de Jagadpita.

²⁵baba se hi sabko shreemat milti hai।

²⁵Tous reçoivent la shrimat de Baba.

²⁶delvaada mandir mein sabke chitra nahin hain।

²⁶Tout le monde n'est pas représenté dans le temple de Dilwala.

²⁷bachche to dher hain।

²⁷Les enfants sont nombreux.

²⁸tum sab bachche raajayog seekh rahe ho। ²⁹chitra to thodon ke hi nikaalenge।

²⁸Tous les enfants étudient le Raja Yoga, mais ils ne créent les images que de quelques-uns.

³⁰tum jaante ho baba hamko svarga ka maalik banaate hain।

²⁹Vous savez que Baba a fait de vous les maîtres du Paradis.

³¹shivbaaba inmen baitha hai।

³⁰Shiv Baba se trouve dans celui-ci.

³²kalpa pahle bhi aise hi parampita paramatma ne hamko raajayog sikhaaya tha।

³¹Le Père Suprême, l'Âme Suprême vous enseigne le Raja Yoga comme il l'a fait au cycle précédent.

³³ab practical buddhi se lagta hai।

³²Cela touche maintenant notre intellect d'une façon concrète.

³⁴jab doosre sunte hain to koi kehte hain bilkul theek baat hai, koi kehte hain ham kaise maanen।

³³Lorsque certains entendent cela, ils disent: "C'est tout à fait juste!" ³⁴Lorsque d'autres l'entendent, ils demandent: "Comment puis-je y croire?"

³⁵ek jaise sab nahin hain, jab koi naye aate hain to prashn poochha jaata hai - god father ka naam kab suna hai?

³⁵Tous ne sont pas identiques. ³⁶Lorsque de nouvelles personnes viennent ici, on leur demande: "Avez-vous jamais entendu le nom de Dieu, le Père?

³⁶kab bhagwan ka naam suna hai?

³⁷Avez-vous entendu le nom de Dieu?"

³⁷aisa koi manushya nahin hoga jo kahe ki ham god father ko yaad nahin karte hain kyonki abhi sab duhkhi hain isliye paramatma ko yaad zaroor karte hain।

³⁸Pas le moindre être humain ne dira qu'il ne se souvient pas de Dieu, le Père, parce que tous sont actuellement malheureux. ³⁹C'est pourquoi ils se souviennent assurément de l'Âme Suprême.

³⁸satayug mein koi aisa nahin kahenge ki patit-paavan aao।

⁴⁰À l'âge d'or, personne ne dira: "Ô Purificateur, viens!"

³⁹duhkh mein simran sab karte hain, sukh mein simre na koi।

⁴¹Tous se souviennent de Lui dans la peine, et personne ne se souvient de Lui dans le bonheur.

⁴⁰duhkh mein simran kiska karte hain?

⁴²De qui se souviennent-ils en temps de peine?

⁴¹ek ka।

⁴³De l'Unique.

⁴²bhal simran karte hain parantu jaante nahin, sirf mahima karte hain।

⁴⁴Bien qu'ils se souviennent de Lui, ils ne Le connaissent pas. ⁴⁵Ils chantent simplement Sa louange.

⁴³yahaan to hai saari dharma ki baat।

⁴⁶Ici (à Bharat), il est question de religion.

⁴⁴gaaya jaata hai religion is might।

⁴⁷On a chanté: "La religion est un pouvoir."

⁴⁵kaun se religion mein itni might hai?

⁴⁸Quelle religion a autant de pouvoir?

⁴⁶sabhi religion mein to itni might nahin hai।

⁴⁹Toutes les religions n'en ont pas autant!

⁴⁷baap aakar ek devi-devta dharma sthaapan karte hain।

⁵⁰Le Père vient pour établir la religion unique des déités.

⁴⁸baba ko kaha jaata hai almighty। ⁴⁹to jo dharma sthaapan karte hain, usmein bhi might hai।

⁵¹Baba est appelé le Tout puissant, et donc la religion qu'Il établit est emplie de pouvoir.

⁵⁰tum jaante ho ham devta dharma vaale bante hain to hamaare mein kitni might aati hai!

⁵²Vous savez que vous devenez ceux qui appartiennent à la religion des déités, et donc vous recevez tant de pouvoir!

⁵¹ham baap se raajaai lete hain।

⁵³Nous réclamons notre royaume au Père.

⁵²ham koi hinsa nahin karte hain।

⁵⁴Nous ne commettons aucune violence.

⁵³satayug mein donon hinsa nahin hoti।

⁵⁵Il n'existe aucune sorte de violence à l'âge d'or.

⁵⁴ek kaam kataari ki hinsa, doosri kis par krodh karna, kuchh bura akshar kehna, yeh bhi baan chalaana hai।

⁵⁶L'une est la violence de l'épée de la luxure, et l'autre est de se mettre en colère ou de prononcer de mauvaises paroles. ⁵⁷Cela revient à tirer des flèches.

⁵⁵inko violence kaha jaata hai।

⁵⁸C'est appelé de la violence.

⁵⁶tum kisko duhkh nahin de sakte।

⁵⁹Vous ne pouvez pas donner de peine à qui que ce soit.

⁵⁷baba kitna achha sikhlaate hain।

⁶⁰Baba vous enseigne si clairement! ⁶¹Rendez tout le monde heureux.

⁵⁸sabko sukhi banaao। ⁵⁹mukhya baat kaam kataari chalaana - yeh hai sabse badi hinsa।

⁶²La chose principale est de réaliser qu'utiliser l'épée de la luxure est la plus grande de toutes les violences.

⁶⁰bandook aadi chalaana, maarna woh bhi hinsa hai।

⁶³Utiliser un révolver ou tuer quelqu'un est aussi de la violence.

⁶¹koi bhi prakaar se kisko duhkh dena hinsa hai isliye baap ne kaha hai kaam mahaashatru hai।

⁶⁴Donner toutes sortes de peine à quelqu'un est de la violence. ⁶⁵C'est pourquoi le Père dit: la luxure est le plus grand ennemi.

⁶²gaaya bhi jaata hai ahinsa parmo devi-devta dharma। ⁶³unmein donon hinsaayen nahin thi।

⁶⁶On s'est souvenu de la religion suprême de la non-violence des déités; elles n'avaient aucune sorte de violence.

⁶⁴kabhi bhi kisko mansa-vaacha-karmana duhkh nahin dete the।

⁶⁷Elles ne donnaient jamais de peine à qui que ce soit en pensées, paroles ou actions.

⁶⁵baap aakar svarga ki sthaapna karte hain।

⁶⁸Le Père vient pour établir le Paradis.

⁶⁶kalpa pahle ki thi, ab phir kar rahe hain।

⁶⁹Il l'a établi au cycle précédent et Il l'établit à nouveau.

⁶⁷kisko maarna, peetna, krodh karna sabse chhuda dete hain।

⁷⁰Il vous libère du fait de tuer, de battre quelqu'un ou de se mettre en colère.

⁶⁸mukhya baat hai pavitrata ki, isliye raakhi bandhan gaaya hua hai।

⁷¹La chose principale est la pureté et c'est pourquoi on s'est souvenu de Raksha Bandhan.

⁶⁹bahnen baith bhaaeeyon ko raakhi baandhati hain ki kaam kataari nahin chalaana।

⁷²Les sœurs nouent un Rakhi à leurs frères: "Maintenant, n'utilise plus l'épée de la luxure."

⁷⁰parantu manushya yeh arth nahin samajhte।

⁷³Mais les gens n'en connaissent pas la signification.

⁷¹tum ho brahma ke bachche, shiv ke potre।

⁷⁴Vous êtes les enfants de Brahma et les petits enfants de Shiva.

⁷²to tum bhaai-behen ho gaye।

⁷⁵Par conséquent, vous êtes frères et sœurs.

⁷³aapas mein kabhi criminal assault nahin kar sakte।

⁷⁶Vous ne pouvez pas vous harceler mutuellement.

⁷⁴yeh hai pavitra banne ki yukti।

⁷⁷C'est la méthode pour devenir purs.

⁷⁵behen-bhaai kabhi aapas mein shaadi nahin karte hain।

⁷⁸Un frère et une sœur ne peuvent pas se marier ensemble.

⁷⁶to baap samjhaate hain kalpa-kalpa jinhonne varsa liya hai vahi shreemat par chalte hain।

⁷⁹Le Père explique: ceux qui ont réclamé leur héritage à chaque cycle suivront shrimat.

⁷⁷adharkumaari, kuvaanri kanya ka mandir bhi hai।

⁸⁰Il existe des temples pour les demi-kumaris, ainsi que pour les kumaris.

⁷⁸grihastha se nikal phir baap ke bachche bane hain to unhon ko adhar kaha jaata hai।

⁸¹Elles ont quitté leur foyer et ont appartenu au Père, et donc elles sont appelées des demi-kumaris.

⁷⁹zaroor hokar gaye hain ab phir practical mein hain।

⁸²Elles ont vraiment existé dans le passé et elles sont maintenant présentes sous une forme concrète.

⁸⁰aise mat samjho ki ham pavitra banenge to srishti kaise chalegi!

⁸³Ne pensez pas: "Comment le monde continuera-t-il si nous devenons purs?"

⁸¹ab yeh to patit duniya ho gai hai।

⁸⁴Ce monde est devenu impur, et le monde pur est nécessaire.

⁸²ab chaahiye paavan duniya। ⁸³patit duniya to chalti hi rehti hai, banda nahin hoti hai।

⁸⁵Le monde impur continuera: il ne peut pas s'arrêter. ⁸⁶Donc, abandonnez la compagnie de ceux qui sont impurs.

⁸⁴to tumhein patiton ka sang chhodna pade।

⁸⁷Baba vient pour mettre fin à la création impure.

⁸⁵baba aakar vikaari duniya ki rachna banda karaate hain।

⁸⁸Le monde sans vices commencera avec l'âge d'or.

⁸⁶satayug se nirvikaari duniya shuru hogi।

⁸⁹Les enfants, le Père vient pour vous donner des ordres.

⁸⁷baap aakar bachchon ko pharmaan karte hain, phir koi maane, na maane।

⁹⁰Certains d'entre vous L'écoutent, et d'autres non. ⁹¹Shrimat, ce sont les paroles de Dieu.

⁸⁸shreemat bhagvaanuvaach। ⁸⁹bhagwan bachchon ko baith padhaate hain।

⁹²Les enfants, Dieu vient ici pour vous enseigner. ⁹³Que fera-t-Il de vous?

⁹⁰kya banaayenge?

⁹⁴Des dieux et des déesses.

⁹¹zaroor bhagwan bhagavti banaayenge। ⁹²jo jaisa hai woh aisa hi banaayega।

⁹⁵Quelle que soit la personne, elle rendra les autres comme elle-même.

⁹³niraakaar bhagwan baith niraakaar aatmaon ko padhaate hain is shareer dvaara।

⁹⁶L'Incorporel vient ici pour vous enseigner, à vous les âmes incorporelles, à travers ce corps.

⁹⁴yeh hai baba ka long boot।

⁹⁷Voici la botte de Baba.

⁹⁵baba ko shareer to chaahiye na।

⁹⁸Baba a besoin d'un corps.

⁹⁶unki shareer roopi jooti puraani ho gai hai।

⁹⁹Sa chaussure, le corps, a vieilli.

⁹⁷jab nai thi to gori thi, ab kaali ho gai hai।

¹⁰⁰Lorsqu'il était neuf (jeune), il était beau, et aujourd'hui il est laid.

⁹⁸baba ne samjhaaya hai tum is samay shyaam ho phir sundar bante ho।

¹⁰¹Baba a expliqué: en ce moment, vous êtes laids, et vous allez redevenir beaux.

⁹⁹is samay har ek shyaam ban gaya hai।

¹⁰²Tous sont actuellement laids.

¹⁰⁰unko 84 janma lene pade।

¹⁰³Vous allez vous incarner 84 fois.

¹⁰¹shreekrishna pahle sundar tha। ¹⁰²dheere-dheere sundarta kam hoti gai।

¹⁰⁴Au début, Krishna était beau, et progressivement sa beauté a diminué.

¹⁰³shreekrishna ka chitra bhi hai, narka ko laat maar rahe hain aur haath mein svarga hai।

¹⁰⁵On montre l'image de Krishna donnant un coup de pied à l'enfer et portant le paradis dans sa main.

¹⁰⁴kehte hain main svarga mein sundar tha aur narka mein shyaam hoon to laat maarta hoon।

¹⁰⁶Il dit: "J'étais beau au Paradis, et maintenant en enfer, je suis laid, et donc je lui donne un coup de pied."

¹⁰⁵jo bhi sooryavanshi gharaane ke hain woh sab sundar the।

¹⁰⁷Tous ceux qui ont appartenu à la dynastie du Soleil étaient beaux.

¹⁰⁶saari dynasty raajya karti thi।

¹⁰⁸La dynastie en entier régnait là-bas.

¹⁰⁷ab sabhi kaale ban gaye hain isliye shyaam sundar naam chala aata hai। ¹⁰⁸shreekrishna ki aatma hi pahle janma leti hai।

¹⁰⁹Tous sont actuellement laids et c'est pourquoi le nom "Shyam Sundar" (le laid et le beau) s'est perpétué.

¹⁰⁹shreekrishna ke saath saari raajdhaani bhi hai।

¹¹⁰C'est l'âme de Shri Krishna qui naît en premier.

¹¹⁰sabhi purushaartha kar rahe hain phir se gora banne ka।

¹¹¹En même temps que Krishna, il y a aussi le royaume en entier.

¹¹¹kehte hain kaaleedah mein sarpa ne dasa।

¹¹²Tous font des efforts pour redevenir beaux.

¹¹²woh bhi abhi ki baat hai, maaya sabko dasti rehti hai। ¹¹³maaya ne sabko kaala bana diya hai।

¹¹³On a dit: "Il a été mordu lorsqu'il était dans l'étang où vivait un serpent (Kalidah)."

¹¹⁴baap phir se gora banaate hain।

¹¹⁴Cela se réfère à l'époque actuelle.

¹¹⁵svarga mein aisa hoga nahin।

¹¹⁵Maya mord tout le monde.

¹¹⁶vahaan 21 janma sada sukhi rehte hain।

¹¹⁶Elle a rendu tout le monde laid.

¹¹⁷akaale mrityu kabhi hota nahin।

¹¹⁷Le Père vous rend beaux à nouveau.

¹¹⁸abhi daivi raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

¹¹⁸Ce ne sera pas ainsi au Paradis.

¹¹⁹baap aakar sabko raajya-bhaagya dete hain।

¹¹⁹Là-bas, vous êtes constamment heureux pendant 21 vies.

¹²⁰aur koi dharma sthaapan karne vaale raajya-bhaagya nahin de sakte।

¹²⁰La mort prématurée n'existe pas. ¹²¹Le royaume des déités est en train d'être établi.

¹²¹ibraaham, buddha aadi raajaai nahin sthaapan karte।

¹²²Le Père vient pour donner à chacun la fortune du Paradis.

¹²²woh sirf dharma sthaapan karte phir dharma ki vriddhi hoti hai।

¹²³Aucun de ceux qui ont établi une religion ne peut donner la fortune d'un royaume à qui que ce soit.

¹²³unko vaastav mein guru bhi nahin kaha ja sakta kyonki guru karte hain sadgati ke liye।

¹²⁴Abraham, Bouddha, etc. n'établissent pas de royaume; ils établissent simplement une religion qui ensuite grandit.

¹²⁴woh to aate hain dharma sthaapan karne, na ki sadgati karne। ¹²⁵unke pichhaadi unke dharma ki aatmaayen neeche utarti hain।

¹²⁵En fait, ils ne peuvent pas non plus être appelés des gourous parce qu'on adopte un gourou pour recevoir le salut; ces gens viennent pour établir une religion, et non pour donner le salut.

¹²⁶to guru bhi vaastav mein koi ko kah na saken। ¹²⁷sabki sadgati karne vaala ek shivbaaba hai।

¹²⁶Les âmes de leurs religions descendent pour les suivre, et par conséquent, aucun d'eux ne peut être appelé un gourou.

¹²⁸unke liye aise nahin kahenge ki woh janma lete hain, yeh wrong ho jaata hai।

¹²⁷Seul l'Unique Shiv Baba donne le salut à tous. ¹²⁸Vous ne diriez pas qu'Il naît; c'est faux.

¹²⁹woh avtaar lete hain।

¹²⁹Il s'incarne!

¹³⁰janma lena arthaat garbha mein aana।

¹³⁰Naître signifie entrer dans un ventre maternel.

¹³¹main garbha se janma nahin leta hoon। ¹³²avtaar leta hoon।

¹³¹Je ne nais pas d'un ventre maternel, Je m'incarne.

¹³³parantu kaise aate hain, yeh koi samajhte nahin hain।

¹³²Mais personne ne comprend comment Je viens.

¹³⁴main paramdham se aakar is tan mein pravesh karta hoon।

¹³³Je viens de la terre suprême et J'entre dans ce corps.

¹³⁵mujhe shareer to chaahiye na। ¹³⁶aur chaahiye bada shareer।

¹³⁴J'ai besoin d'un corps; J'ai besoin d'un corps adulte.

¹³⁷chhote tan se to baat kar na sake।

¹³⁵Je ne peux pas parler à travers un petit corps.

¹³⁸main anubhvi rath, bahut janmon ke ant ke janma, vaanaprastha avastha mein aata hoon।

¹³⁶J'entre dans un char expérimenté au cours de la dernière de ses nombreuses vies, lorsqu'il est à la retraite.

¹³⁹geeta mein bhi hai ki main inke janmon ko jaanta hoon।

¹³⁷On a mentionné dans la Gîta: "Je connais la vie de celui-ci."

¹⁴⁰yeh apne janmon ko nahin jaanta tha।

¹³⁸Il ne connaissait pas ses propres vies.

¹⁴¹ab to jaante hain।

¹³⁹Maintenant, il les connaît.

¹⁴²ek baar bata deta hoon - pahle yeh devta tha, 84 janma lete-lete antim janma mein hai tab mainne inmen pravesh kiya hai।

¹⁴⁰Je lui ai dit: au début, tu étais une déité, et ensuite, lorsque tu es dans la dernière de tes 84 vies, J'entre en toi.

¹⁴³yeh hai kalyaankaari janma।

¹⁴¹C'est la naissance bénéfique.

¹⁴⁴baba aakar inke dvaara padhaate hain to yeh maata bhi ho gai।

¹⁴²Baba vient pour nous enseigner à travers celui-ci, et donc il est la mère.

¹⁴⁵vaastav mein yeh hai maata parantu service pita ke roop mein karte hain isliye mama ko nimitta banaaya hai।

¹⁴³En fait il est la mère, mais il fait du service sous la forme d'un père. ¹⁴⁴C'est pourquoi on a fait de Mama, un instrument.

¹⁴⁶tum bachche bhi unke saath nimitta bante ho।

¹⁴⁵Les enfants, vous devenez aussi des instruments avec Lui.

¹⁴⁷sabko svargavaasi banne ka raasta bataate ho।

¹⁴⁶Vous montrez à chacun le chemin pour devenir les résidents du Paradis.

¹⁴⁸manushya marte hain to kehte hain svargavaasi hua। ¹⁴⁹woh purushaartha nahin karte hain।

¹⁴⁷Lorsque quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est devenu un résident du Paradis; il ne fait pas d'efforts pour y aller.

¹⁵⁰ham to svargavaasi banne ke liye purushaartha kar rahe hain।

¹⁴⁸Nous, nous faisons l'effort de devenir les résidents du Paradis.

¹⁵¹satayug mein lakshmi-naaraayan the, unhon ko svarga ka maalik banaane vaala kaun?

¹⁴⁹Lakshmi et Narayan existaient à l'âge d'or. ¹⁵⁰Qui a fait d'eux les maîtres du Paradis?

¹⁵²zaroor nahin the, tab banaaya। ¹⁵³ismen takleeph ki koi baat nahin hai।

¹⁵¹Ils ne l'étaient vraiment pas; c'est pourquoi il a fallu les transformer.

¹⁵⁴baba sirf raay dete hain ki grihastha vyavhaar mein rehte is antim janma mein pavitra bano।

¹⁵²Cela ne crée aucune difficulté. ¹⁵³Baba vous conseille simplement: tout en vivant chez vous, avec votre famille, soyez purs durant cette dernière vie.

¹⁵⁵ab puraani duniya ka vinaash hona hai।

¹⁵⁴Le vieux monde va être détruit.

¹⁵⁶satayug mein raavan ko jalaate nahin।

¹⁵⁵Ils ne brûlent pas l'effigie de Ravan à l'âge d'or.

¹⁵⁷manushya kehte hain yeh rasam anaadi chali aati hai parantu kab se chali, jaante nahin।

¹⁵⁶Les gens disent: "Cette coutume existe depuis la nuit des temps, mais personne ne sait depuis quand précisément."

¹⁵⁸dvaapar se raavan ko jalaana shuru kiya hai।

¹⁵⁷Ils ont commencé à brûler l'effigie de Ravan à l'âge de cuivre.

¹⁵⁹raavan ka koi thikaana nahin hai।

¹⁵⁸Ravan n'a pas de résidence.

¹⁶⁰shivbaaba ka thikaana hai paramdham।

¹⁵⁹La résidence de Shiv Baba est la demeure suprême.

¹⁶¹raavan ka dhaam kahaan hai?

¹⁶⁰Où est celle de Ravan?

¹⁶²woh sabhi mein pravesh kar leta hai। ¹⁶³koi ek thikaana nahin hai।

¹⁶¹Il est présent en chacun; il n'a pas de lieu spécifique.

¹⁶⁴jab raavan raajya poora hoga, sabhi paavan ban jaayenge phir raavan ka naam nishaan bhi nahin hoga।

¹⁶²Lorsque le royaume de Ravan se terminera, tout deviendra pur, et il ne restera plus ni nom ni trace de Ravan.

¹⁶⁵raam aur raavan do cheeze hain।

¹⁶³Il y avait les deux: Rama et Ravan.

¹⁶⁶raam svarga sthaapan karte, raavan duhkhi banaate।

¹⁶⁴Rama établit le Paradis, et Ravan rend tout le monde malheureux.

¹⁶⁷main koi sarvavyaapi nahin hoon। ¹⁶⁸raavan sarvavyaapi hai phir main aakar in bhooton ko nikaalta hoon।

¹⁶⁵Je ne suis pas omniprésent; Ravan est omniprésent, et donc Je viens pour chasser ces esprits démoniaques car ils donnent de la peine à tout le monde.

¹⁶⁹yeh bhoot hi sabhi ko duhkh dete hain। ¹⁷⁰in bhooton par vijay pahnaakar svarga ka maalik banaata hoon।

¹⁶⁶Je vous permets d'obtenir la victoire sur ces esprits démoniaques, et Je fais de vous les maîtres du Paradis.

¹⁷¹tum bachche sabhi svargavaasi banne liye purushaartha kar rahe ho।

¹⁶⁷Les enfants, vous faites maintenant des efforts pour devenir les résidents du Paradis.

¹⁷²woh log kehte hain svargavaasi hua। ¹⁷³to phir rote kyon ho?

¹⁶⁸Ces gens disent qu'untel est devenu un résident du Paradis.

¹⁷⁴vahaan to vaibhav hi vaibhav hain।

¹⁶⁹Alors pourquoi pleurez-vous?

¹⁷⁵manushyon ko svarga hi yaad padta hai।

¹⁷⁰Là-bas, il n'y a rien que du confort matériel.

¹⁷⁶parantu punarjanma phir bhi narka mein hi lete hain।

¹⁷¹Les gens ne se souviennent que du Paradis, et pourtant ils se réincarnent en enfer.

¹⁷⁷tum jab satayug mein ho to punarjanma satayug mein hi milta hai।

¹⁷²Lorsque vous êtes à l'âge d'or, vous vous réincarnez à l'âge d'or.

¹⁷⁸ab narka badal svarga aane vaala hai।

¹⁷³L'enfer va maintenant changer, et le Paradis va arriver.

¹⁷⁹duhkh ki duniya badal sukh ki duniya aane vaali hai।

¹⁷⁴La terre de la peine changera, et la terre du bonheur apparaîtra.

¹⁸⁰ab sarva ka sadgati daata aaya hai sabko sukhi karne liye।

¹⁷⁵Le Donneur de salut pour tous est maintenant venu afin de rendre tout le monde heureux.

¹⁸¹achha!

¹⁷⁶Achcha.

¹⁸²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

¹⁷⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁷⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁷⁹Essence pour la dharna:

¹⁸⁵1) double ahinsak ban man vachan karma se kisi ko bhi duhkh nahin dena hai।

¹⁸⁰ 1. Soyez doublement non violents et ne donnez de peine à personne en pensées, paroles ou actions.

¹⁸⁶pavitrata ki sachchi raakhi baandhani hai।

¹⁸¹Nouez le vrai Rakhi de la pureté.

¹⁸⁷2) patiton ka sang chhod ek baap ke pharmaan par hi chalna hai।

¹⁸² 2. Renoncez à la compagnie de ceux qui sont impurs et suivez les instructions du Père unique.

¹⁸⁸svarga ka maalik banne ke liye bhooton par vijay praapta karni hai।

¹⁸³Afin de devenir les maîtres du Paradis, obtenez la victoire sur les esprits démoniaques.

¹⁸⁹vardaan:- har karma ka bojh baap par chhod svayan trustee ban rahne vaale double light pharishta bhav

¹⁸⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des anges double light (légers et lumineux) qui remettent le fardeau de toutes leurs responsabilités au Père en devenant des gérants.

¹⁹⁰himmat rakhne vaale bachchon ko baapdaada sada hi madad karte hain।

¹⁸⁵ BapDada aide constamment Ses enfants courageux.

¹⁹¹bachche shreshtha sankalp karte aur baap haazir ho jaate।

¹⁸⁶Les enfants, lorsque vous avez des pensées élevées, le Père est présent.

¹⁹²sirf baap ke oopar saara kaarya chhod do to baap jaane, kaarya jaane।

¹⁸⁷Remettez toutes vos tâches au Père, et ainsi Il saura et Sa tâche saura.

¹⁹³khud apne oopar javaabdaariyon ka bojh nahin uthaao, trustee bankar raho to sada halke, double light pharishta ban udte rahenge।

¹⁸⁸Ne portez pas sur vos épaules le fardeau de toutes vos responsabilités, mais soyez des gérants et restez constamment légers, des anges double light; vous continuerez ainsi à voler.

¹⁹⁴dil saaph hai to muraad haansil ho jaati hai।

¹⁸⁹Quand votre cœur est propre, tous vos désirs sont comblés.

¹⁹⁵slogan:- umang-utsaah ke pankh saath hon to udti kala mein udte rahenge।

¹⁹⁰Devise: : Lorsque les ailes de l'entrain et de l'enthousiasme sont avec vous, vous êtes alors dans le niveau volant et vous ne cessez de voler.

¹⁹¹*** OM SHANTI ***