Murli du jour du samedi 8 avril 2023

⁰08-04-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 08/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - kisī bhī kāraṇ sē kul kalaṅkit nahī̃ bannā hai , dharat pariyē dharm na chhōṛiyē , bāp sē kiyā huā vachan sadā yād rahē ' '

¹Essence: Doux enfants, ne soyez pas ceux qui diffament le nom du clan pour quelque raison que ce soit. ²Même si la pire difficulté survient, n’abandonnez pas votre religion. ³Souvenez-vous toujours de la promesse que vous avez faite au Père.

²Praśhna  : bachchō̃ kō kaun-sī khabardārī her|har qadam par rakhnā bahut jarūrī hai  ?

⁴Question: Les enfants, quelle précaution devez-vous prendre à chaque pas?

³Uttar  : īśhvar kē|K sāmnē jō vachan liyā hai , vāydā va pratigyā kī hai vah kisī bhī hālat mē̃ nibhānā hai . ⁴Yah khabardārī rakhnā bahut jarūrī hai .

⁵Réponse: Peu importent les circonstances, vous devez absolument tenir la promesse que vous avez faite au Père. ⁶Il est essentiel de prendre cette précaution. ⁷Après avoir appartenu au Père, ne devenez pas un Kichak (celui qui a une vision impure) et n’accomplissez pas de mauvaises actions.

⁵Kabhī bhī bāp kā bannē kē bād kīchak ban ulṭē karma nahī̃ karnā .

⁸Si vous accomplissez de mauvaises actions, Dharamraj en tiendra totalement compte.

⁶Agar ulṭā karma kiyā tō dharmarāj pūrā-pūrā hisāb lē̃gē .

⁹Ne suivez pas les directives de votre propre esprit ou de celui des autres.

⁷Manmat vā parmat par nahī̃ chalnā , her|har kadam par śhrīmat yād rahē .

¹⁰Souvenez-vous de shrimat à chaque pas.

⁸Gīt  : tumhī̃ hō mātā , pitā tumhī̃ hō …

¹¹Chanson: Tu es la Mère et Tu es le Père.

⁹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹⁰Śhiv bhagvānuvāch apnē bachchō̃ sāligrāmō̃ prati .

¹³Dieu Shiva parle à Ses enfants saligrams.

¹¹Sāligrām ātmā kō kahā jātā hai .

¹⁴Les âmes sont appelées des saligrams.

¹²Bachchē jāntē haĩ hamārā parampitā paramātmā hai , jiskā nām nirākār śhiv hī hai .

¹⁵Les enfants, vous savez que notre Père Suprême est l’Âme Suprême dont le nom est Shiva l'incorporel.

¹³Vyāpārī lōg śhiv dot ( bindu ) kō kahtē haĩ .

¹⁶Les hommes d’affaires appellent un point "Shiva".

¹⁴Bābā nē samjhāyā hai ātmā bhī dot ( bindu ) hai , jō bhr̥ikuṭī kē|K bīch mē̃ rahtī hai .

¹⁷Baba vous a expliqué qu’une âme est également un point et se situe dans le centre du front.

¹⁵Chamaktā hai ajab sitārā . ¹⁶Yah ātmā kī|key bāt hai .

¹⁸Une étoile merveilleuse brille dans le centre du front.

¹⁷Yah tō pahlē niśhchay karnā hai .

¹⁹Cela fait référence à l’âme.

¹⁸Barōbar hamārā nirākār bābā śhiv hamkō paṛhātē haĩ .

²⁰Vous devez tout d’abord avoir cette foi: «Vraiment notre Baba incorporel Shiva, nous enseigne.

¹⁹Hamārā bāp śhiv hai .

²¹Notre Père est Shiva.

²⁰Aham ātmā haĩ .

²²Je suis une âme».

²¹Rūdra kahē̃ tō bhī nirākār hai .

²³Même si vous dites "Rudra", Il est incorporel.

²²Sirph nām alag hai , chīz ēk hī hai .

²⁴C’est juste un mot différent mais il fait référence à l’Unique.

²³Vah hai parampitā param ātmā , parē tē parē rahnē vālā manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp .

²⁵Il est le Père Suprême, l’Âme Suprême unique qui réside au-delà, la Graine de l’arbre du monde humain.

²⁴Sarv ātmāō̃ kā bāp .

²⁶Il est le Père de toutes les âmes.

²⁵Yah nirākār ātmā bōltī hai sākār śharīr sē .

²⁷L’Âme incorporelle parle à travers le corps physique.

²⁶Tum bachchē sammukh baiṭhē hō tō naśhā chaṛhtā hai ki barōbar śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ .

²⁸Les enfants, lorsque vous êtes personnellement devant Baba, vous avez l’ivresse que Baba vous enseigne vraiment.

²⁷Bābā kā apnā śharīr nahī̃ hai .

²⁹Baba n’a pas de corps qui Lui appartienne.

²⁸Bākī har ēk ātmā kē|K śharīr kā nām apnā-apnā hai .

³⁰Chaque âme a un nom pour son corps. ³¹L’Âme Suprême n’a qu’un seul nom.

²⁹Paramātmā kā ēk hī nām hai .

³²Le Père explique: Je suis Shiva l’Incorporel.

³⁰Tō bāp samjhātē haĩ maĩ nirākār śhiv hū̃ .

³³Les enfants, afin de naître dans le monde humain comme vous, J’adopte un corps.

³¹Maĩ tum bachchō̃ kē|K muāphik manuṣhya sr̥iṣhṭi par punarjanma lēnē liē śharīr nahī̃ dhāraṇ kartā hū̃ .

³⁴Vous êtes tous corporels, tandis que c’est seulement en ce moment que Je deviens corporel.

³²Tum sab sākārī hō , maĩ sākārī sirph abhī hī bantā hū̃ .

³⁵C’est seulement maintenant que J’entre dans celui-ci pour vous enseigner.

³³Abhī hī sirph pravēśh kar paṛhātā hū̃ , inkī ātmā aur tumhārī ātmā suntī hai . ³⁴Yah achchhī rīti dhāraṇ hō tab bāp kē sāth lav|love hō .

³⁶C’est l’âme de celui-ci et vous les âmes, vous écoutez. ³⁷C’est seulement lorsque vous vous imprégnez très bien de cela que vous pouvez avoir de l’amour pour le Père.

³⁵Parantu śhakla dikhātī hai ki itnā lav|love kiskā hai nahī̃ .

³⁸Cependant, votre visage montre que personne n’a autant d’amour.

³⁶Bābā kahtē hī mukhṛā khil jānā chāhiē .

³⁹Baba dit: oui, votre visage devrait s’épanouir!

³⁷Jaisē kanyā pati kē sāth miltī hai , zewar ādi pahantī hai tō mukhṛā khil jātā hai .

⁴⁰Par exemple, lorsqu’une kumari va rencontrer son futur mari et qu’elle met ses bijoux, son visage resplendit.

³⁸Tum bachchō̃ kō gyān śhrr̥iṅgār karāyā jātā hai , tō khuśhī kā pārā chaṛh jānā chāhiē .

⁴¹Les enfants, vous êtes décorés avec la connaissance donc, le mercure du bonheur devrait s’élever.

³⁹Bābā tumhē̃ kōī sākār rūp mē̃ nahī̃ phãsātē haĩ .

⁴²Baba ne vous piège dans aucune sorte de forme corporelle.

⁴⁰Aur sab tō dēh-abhimānī , apnē sākār tan mē̃ hī phãsātē rahtē haĩ .

⁴³Tous les autres sont conscients du corps et ils continuent à vous piéger dans les corps physiques.

⁴¹Yah tō bāp kahtē haĩ mujh nirākār bāp kō yād karō .

⁴⁴Ici le Père dit: Souvenez-vous de Moi le Père incorporel.

⁴²Hē lāḍlē bachchē , hē ātmāyē̃ , maĩ param ātmā is brahmā tan sē tum bachchō̃ kō paṛhātā hū̃ .

⁴⁵O enfants bien aimés, ô âmes, Moi l’Âme Suprême, Je vous enseigne à travers le corps de Brahma.

⁴³Nahī̃ tō kaisē paṛhāū̃ .

⁴⁶De quelle autre façon vous enseignerais-Je?

⁴⁴Pāvan banānē liē jarūr śharīr chāhiē .

⁴⁷J’ai assurément besoin d’un corps pour vous purifier.

⁴⁵Yah drama mē̃ nūndh hai .

⁴⁸C’est fixé dans le drama.

⁴⁶Śharīr bigar tō maĩ ā nahī̃ saktā hū̃ .

⁴⁹Je ne peux pas venir ici sans corps.

⁴⁷Jaisē brāhmaṇō̃ kō khilātē haĩ tō ātmā kō bulātē haĩ .

⁵⁰Lorsqu’ils invoquent une âme, ils nourrissent un prêtre brahmane.

⁴⁸Brāhmaṇ kō kuchh hōtā thōṛēhī hai .

⁵¹Rien n’arrive au brahmane.

⁴⁹Ātmā bōltī hai , samāchār sunātī hai .

⁵²L’âme parle et elle donne de ses nouvelles.

⁵⁰Vah bhī hōtā hai drama anusār .

⁵³Tout cela arrive en accord avec le drama.

⁵¹Drama mē̃ nūndh hai , sō sunāyā .

⁵⁴Tout ce qui est fixé dans le drama est raconté.

⁵²Uskō pitra kahā jātā hai .

⁵⁵C’est ce que l’on appelle un esprit défunt.

⁵³Soul kō pitra kahā jātā hai , jō ēk śharīr chhōṛ jāē dūsrā lētī hai .

⁵⁶Cette âme est appelée un esprit défunt qui a quitté son corps pour en prendre un autre.

⁵⁴Ab tum bachchē jāntē hō bābā hai gyān-sāgar .

⁵⁷Les enfants, maintenant vous savez que Baba est l’Océan de Connaissance.

⁵⁵Pānī kē|K sāgar kī|key kōī bāt nahī̃ .

⁵⁸Il n’est pas question d’un océan d’eau.

⁵⁶Manuṣhya tō dēh-abhimān mē̃ ātē-ātē kitnē kālē ban gayē haĩ .

⁵⁹Les gens sont venus dans la conscience du corps et ils sont devenus si laids!

⁵⁷Ab phir tum dēhī-abhimānī ban gōrē bantē hō .

⁶⁰Maintenant, vous devenez à nouveau beaux et conscients de l’âme.

⁵⁸Ātmā pure bantī jātī hai .

⁶¹L’âme continue à devenir pure.

⁵⁹Jitnā tum bābā kō yād karē̃gē tō is yōg sē tumhārē vikarma dagdha hōṅgē .

⁶²Plus vous vous souviedrez du Père, plus vos péchés seront brûlés.

⁶⁰Pāp nāśh hōṅgē .

⁶³Vos péchés seront détruits à travers ce yoga.

⁶¹Tum jāntē hō mama bābā kitnī mēhnat kartē hōṅgē tō bhī karmabhōg tō chuktū karnā paṛtā hai .

⁶⁴Vous savez combien d’efforts Mama et Baba doivent faire et pourtant ils doivent aussi régler leur souffrance du karma.

⁶²Janma-janmāntar kā bōjhā sir par rahā huā hai .

⁶⁵Il y a le fardeau de nombreuses vies qui pèse encore sur vos têtes.

⁶³Vah ant mē̃ hisāb-kitāb chuktū hōnā hai number-vār puruṣhārth anusār .

⁶⁶Les comptes karmiques doivent être réglés à la fin, numberwise, selon les efforts que vous faites.

⁶⁴Bachchō̃ kō patā hai rūdra mālā hai nā .

⁶⁷Les enfants, vous savez qu’il y a le chapelet de Rudra.

⁶⁵8 kī|key bhī mālā hai , 108 aur 16108 kī|key bhī mālā hai . ⁶⁶Prajā tō anginat hai .

⁶⁸Il y a le chapelet des 8, le chapelet des 108 et aussi le chapelet des 16108. Il y a d’innombrables sujets.

⁶⁷Hai tō rūdra mālā hī nā .

⁶⁹Ils font tous partie du chapelet de Rudra.

⁶⁸Sārī duniyā mē̃ jō bhī ātmāyē̃ haĩ sab rūdra mālā hai .

⁷⁰Toutes les âmes du monde entier font partie du chapelet de Rudra.

⁶⁹Bāp kē|K sab bachchē haĩ .

⁷¹Elles sont toutes les enfants du Père.

⁷⁰Sārā sijarā bantā hai nā .

⁷²L’arbre généalogique entier continue à être créé.

⁷¹Manuṣhya bahut baṛā sijarā rakhtē haĩ phir vah surname paṛ jātā hai .

⁷³Les gens ont un grand arbre généalogique et ensuite cela devient leur nom de famille.

⁷²Yah hai śhrī śhrī śhivbābā kī|key mālā .

⁷⁴Ceci est le chapelet de Shri Shri Shiv Baba.

⁷³Bāp kahtē haĩ bachchē dēhī-abhimānī bankar bāp kō pūrā yād karnā hai .

⁷⁵Le Père dit: Soyez conscients de l’âme et souvenez-vous du Père tout le temps.

⁷⁴Tum apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karē̃gē tō tumhārē vikarma dagdha hōṅgē .

⁷⁶Si vous considérez que vous êtes des âmes et que vous vous souvenez du Père, vos péchés seront brûlés.

⁷⁵Nahī̃ tō bahut ḍanḍē khānē paṛē̃gē .

⁷⁷Sinon il y aura une très grande punition.

⁷⁶Bāp bār-bār kahtē haĩ bachchē bhūlō mat , parantu phir bhī māyā bhulā dētī hai .

⁷⁸Le Père vous répète constamment: les enfants, ne M’oubliez pas. ⁷⁹Cependant, Maya vous fait oublier.

⁷⁷Bāp kahtē haĩ bachchē apnē pās|pass chart rakhō - kitnā samay ham śhivbābā kō yād kartē haĩ .

⁸⁰Le Père dit: Les enfants, écrivez votre journal : Pendant combien de temps ai-je du souvenir pour Shiv Baba?

⁷⁸Ēk ghaṛī yād karnā śhurū karō phir practice paṛtī jāyēgī .

⁸¹Commencez par vous souvenir de Baba pendant une demi-heure et ensuite développez cette pratique.

⁷⁹Aisī avasthā jamāō jō ant mē̃ bābā kī|key yād rahē .

⁸²Créez un tel niveau qu’à la fin, vous ne vous souveniez que de Baba.

⁸⁰Aisī yād mē̃ rahnē vālē hī vijay mālā kē|K 8 ratna bantē haĩ , mēhnat chāhiē .

⁸³Seuls ceux qui restent dans un tel souvenir, deviennent les 8 joyaux du chapelet de la victoire.

⁸¹Jitnā jō karē̃gē sō pāyēṅgē .

⁸⁴Cela demande des efforts.

⁸²Sannyāsī lōg tō gharbār chhōṛ jātē haĩ phir mahalō̃ mē̃ ākar baiṭhtē haĩ .

⁸⁵Dans la mesure où quelqu’un fait quelque chose, il en reçoit la récompense. ⁸⁶Les sannyasis quittent leur foyer et s’enfuient.

⁸³Vāstav mē̃ yah law nahī̃ hai .

⁸⁷Ensuite, ils reviennent habiter dans des palais.

⁸⁴Tumkō tō vahā̃ athāh sukh miltā hai .

⁸⁸Mais en fait, ce n’est pas la loi.

⁸⁵Bāp galē lagākar puchkār kartē haĩ - mīṭhē bachchē , tum chāhtē hō ham sāhūkār tē sāhūkār banē̃ tō aisā puruṣhārth karō bhaviṣhya kē liē .

⁸⁹Vous recevez beaucoup de bonheur là-bas. ⁹⁰Le Père vous serre dans Ses bras et Il vous donne beaucoup d’amour. ⁹¹Doux enfant, tu désires devenir le plus riche alors, fais de bons efforts pour le futur.

⁸⁶Bākī yahā̃ kī|key sāhūkārī tō miṭṭī mē̃ mil jānī hai .

⁹²Cependant la prospérité du temps présent va se réduire en poussière.

⁸⁷Kiskī dabī rahī dhūl mē̃ . . accident hōtē āg lagtī rahtī hai .

⁹³La richesse de certaines personnes sera ensevelie sous les décombres.

⁸⁸Aeroplane girtē haĩ tō chōr lōg jhaṭ lūṭ-mār kar sāmān chōrī kar bhāg jātē haĩ .

⁹⁴Des incendies se déclarent lors d’accidents. ⁹⁵Lorsque les avions s'écrasent, les voleurs viennent tout piller et s’enfuient.

⁸⁹Sō abhī tō yah bombs ādi banē haĩ , issē tō ḍhēr kē|K ḍhēr marē̃gē .

⁹⁶Beaucoup mourront à cause de toutes les bombes qui sont créées maintenant.

⁹⁰Yah abhī kī|key bātē̃ phir gāī huī haĩ .

⁹⁷On se souviendra plus tard des choses qui se produisent en ce moment.

⁹¹Jō bhī lakhpati ādi haĩ sab khatm hō jāyēṅgē .

⁹⁸Tous les millionnaires etc. vont connaître la destruction.

⁹²America kitnā sāhūkār hai .

⁹⁹L’Amérique est si riche!

⁹³Is mr̥ityulōk mē̃ America jaisē svarg hai .

¹⁰⁰Dans cette terre de la mort, c’est comme si l’Amérique était le Paradis.

⁹⁴Parantu rūṇya kē|K pānī misal ( mr̥igatr̥iṣhṇā samān ) hai .

¹⁰¹Cependant c’est comme un mirage.

⁹⁵Yah tum jāntē hō vah khud bhī samajhtē haĩ maut tō bēśhak sāmnē khaṛā hai .

¹⁰²Vous savez que ces gens eux-mêmes savent que la mort se tient juste devant.

⁹⁶Jarūr bhagvān bhī hōgā nā .

¹⁰³Il doit vraiment y avoir Dieu.

⁹⁷Parampitā paramātmā ātē hī haĩ sthāpanā aur vināśh kā karma karānē .

¹⁰⁴Le Père Suprême, l’Âme Suprême vient vraiment effectuer la tâche de l’établissement et de la destruction.

⁹⁸Karan-karāvanhār hai nā .

¹⁰⁵Il est Karankaravanhar.

⁹⁹Brahmā dvārā sthāpanā . . ab tum baiṭhē hō nā .

¹⁰⁶Il effectue l’établissement à travers Brahma. ¹⁰⁷Maintenant vous êtes assis ici.

¹⁰⁰Bachchē hī brāhmaṇ kahlātē haĩ .

¹⁰⁸Les enfants, vous seuls êtes appelés des Brahmines.

¹⁰¹Tum dādē sē varsā lētē hō .

¹⁰⁹Vous recevez votre héritage du Grand-Père.

¹⁰²Śhrīmat śhrēṣhṭh gāī huī hai tō us par chalnā hai .

¹¹⁰On se souvient de shrimat comme de la directive la plus élevée donc, vous devez la suivre.

¹⁰³Dēvtā bannā hai .

¹¹¹Vous devez devenir des déités.

¹⁰⁴Bāp kahtē haĩ is samay har ēk duryōdhan aur drōpadī hai .

¹¹²Le Père dit: En ce moment chacun est un Duryodhan ou une Draupadi.

¹⁰⁵Ēk kathā mē̃ hai drōpadī kiskē ghar mē̃ rahī tō kīchak unkē pichhāṛī paṛē .

¹¹³On raconte dans une histoire que lorsque Draupadi est restée à la maison, Kichak (celui qui a le regard impur) l’a pourchassée.

¹⁰⁶Drōpadiyā̃ tō vāstav mē̃ sab ṭhaharī .

¹¹⁴En fait, nous sommes tous des Draupadis!

¹⁰⁷Kumārī athavā mātā sab drōpadiyā̃ haĩ .

¹¹⁵Les kumaris et les mères sont toutes des Draupadis.

¹⁰⁸Kanyāyē̃ service par jātī haĩ tō kīchak pichhāṛī mē̃ paṛtē haĩ .

¹¹⁶Lorsque les kumaris partent en service, les Kichaks les poursuivent.

¹⁰⁹Phir likhā hai bhīm nē kīchak kō mārā .

¹¹⁷Il est écrit que Bhima a ensuite tué Kichak.

¹¹⁰Kīchak mānā ēkdam gandē , jō pichhāṛī paṛtē haĩ .

¹¹⁸Kichak signifie celui qui est très sale, celui qui pourchasse les autres.

¹¹¹Tō drōpadiyō̃ kō bāp ākar naṅgan hōnē sē bachātē haĩ .

¹¹⁹Par conséquent, le Père vient empêcher les Draupadis d’être déshabillées et les sauver.

¹¹²Kanyāō̃ kī|key tō bahut sambhāl karnī paṛtī hai .

¹²⁰Les kumaris doivent très bien prendre soin d’elles.

¹¹³Kīchak ādi kī|key abhī kī|key bāt hai , unsē bahut sambhāl kartē rahnā hai .

¹²¹Les histoires de Kichak etc. font toutes partie de la période présente. ¹²²Vous devez être très prudents.

¹¹⁴Agar bāp kē pās āyē aur phir kīchak banē tō patā nahī̃ dharmarāj kyā hall|hāl kar dēgē .

¹²³Si quelqu’un qui vient au Père devient ensuite comme Kichak, vous ne pouvez pas dire ce que fera Dharamraj.

¹¹⁵Vah in bachchō̃ kō sākṣhātkār karāyā huā hai .

¹²⁴Les enfants, on vous a donné des visions de cela.

¹¹⁶Bahut sajāyē̃ khātē thē .

¹²⁵Ils font l’expérience de nombreuses punitions.

¹¹⁷Phir bābā sē pūchhā thā , bābā nē kahā sākṣhātkār karāyēṅgē tō jarūr sahan karnā paṛēgā .

¹²⁶On a posé une fois à Baba une question à ce sujet et Baba a répondu: Si on donne une vision à celui-ci, il doit assurément la tolérer.

¹¹⁸Inkā hisāb-kitāb unkē pāpō̃ sē kaṭ jāyēgā .

¹²⁷De cette façon, les comptes karmiques du passé seront réduits.

¹¹⁹Bābā rakhtā tō kiskā bhī nahī̃ hai .

¹²⁸Baba ne garde rien de personne.

¹²⁰Tō bāp samjhātē haĩ - kīchak athavā duryōdhan nahī̃ banō .

¹²⁹Le Père explique: Ne devenez pas Kichak ou Duryodhan.

¹²¹Kaṅs , jarāsandhī , śiśupāl ādi kitnē nām paṛē huē haĩ .

¹³⁰Il existe tant de noms de démons tels que Kans, Jarasandh, Shishupal etc.

¹²²Kaṅs arthāt jō vikārī hōtē haĩ .

¹³¹Kans signifie ceux qui sont vicieux.

¹²³Kanyāō̃ kō bahut satātē haĩ .

¹³²Ils harcèlent beaucoup les kumaris.

¹²⁴Ab tum bāp kē|K bachchē brāhmaṇ banē hō , dēvtā bannē liē .

¹³³Maintenant vous devenez des Brahmines, les enfants du Père afin de devenir des déités.

¹²⁵Tō brāhmaṇ kul kō kalaṅk nahī̃ lagānā hai .

¹³⁴Donc ne diffamez pas le clan Brahmine.

¹²⁶Kalaṅk lagāyēṅgē tō kul kalaṅkit ban jāyēṅgē .

¹³⁵Si vous causez de la diffamation, vous deviendrez ceux qui diffament le nom du clan.

¹²⁷Kul kalaṅkit kā tō kabhī mukh bhī nahī̃ dēkhnā chāhiē .

¹³⁶Vous ne devez même pas regarder le visage d’une personne qui diffame le nom du clan.

¹²⁸Un jaisā pāp ātmā duniyā mē̃ kōī hōtā nahī̃ .

¹³⁷Personne ne crée autant de péchés que de telles âmes.

¹²⁹Tō yahā̃ bēhad kā bāp jō ākar svarg kā mālik banātē haĩ , unkō bhī talāk dē dētē haĩ .

¹³⁸Ici, les enfants divorcent même du Père illimité qui vient faire d'eux, les maîtres du monde.

¹³⁰Unkō ajāmil pāpī kahā jātā hai .

¹³⁹De telles âmes sont appelées des pêcheurs comme Ajamil.

¹³¹Parantu ajāmil jaisē pāpiyō̃ kā bhī uddhār tō hōnā hī hai .

¹⁴⁰Cependant, même les âmes pécheresses comme Ajamil ne doivent pas être rabaissées.

¹³²Sajāyē̃ khākar bahut pīṛit hōtē haĩ .

¹⁴¹Elles font l’expérience de la punition et elles souffrent beaucoup.

¹³³Ātmāō̃ kō baṛā duḥkh hōtā hai .

¹⁴²Les âmes ressentent beaucoup de peine.

¹³⁴Parampitā paramātmā bēhad kē|K bāp kō phārkatī dē dētē haĩ .

¹⁴³Elles divorcent du Père Suprême, l’Âme Suprême, le Père illimité.

¹³⁵In jaisā pāp ātmā is duniyā mē̃ kōī hōtā nahī̃ .

¹⁴⁴Elles sont les âmes les plus pécheresses.

¹³⁶Duniyā tō bahut gandī hai . ¹³⁷Baṛī khabardārī rakhnī hai .

¹⁴⁵Le monde est très sale, vous devez être très prudents.

¹³⁸Pahlē-pahlē jab bhaṭṭhī mē̃ rahē tō kitnī māt-pitā kō sambhāl karnī paṛī .

¹⁴⁶Lorsque dans les débuts, vous êtes restés dans la bhatti, la mère et le Père devaient prendre grand soin de vous.

¹³⁹Māyā baṛī jabardast hai isliē bābā kahtē haĩ bachchē itnī tākat hai jō pavitra rah bāp sē varsā lō|low  ?

¹⁴⁷Maya est très puissante. ¹⁴⁸C’est pourquoi Baba dit: Les enfants, avez-vous assez de pouvoir pour rester purs et réclamer votre héritage au Père?

¹⁴⁰Buddhi kahtī hai - jab ham bachchē banē haĩ tō bachchē bankar bāp kā nām badnām thōṛēhī karē̃gē .

¹⁴⁹Votre intellect dit: Je suis devenu l’enfant de Baba donc je ne diffamerai pas le nom du Père puisque je suis devenu Son enfant, n’est-ce pas?

¹⁴¹Bāp kahtē haĩ maĩ ākar tum bachchō̃ kō pāvan banānē kī|key kitnī mēhnat kartā hū̃ .

¹⁵⁰Le Père dit: les enfants, Je viens et fais tant d’efforts pour vous purifier!

¹⁴²Patit duniyā , patit śharīr mē̃ ātā hū̃ .

¹⁵¹J’entre dans un corps impur, dans un monde impur.

¹⁴³Phir bhī kalaṅk lagāyā tō yād rakhnā bahut kaṛī sajāyē̃ khānī paṛē̃gī .

¹⁵²Néanmoins si vous Me diffamez, souvenez-vous qu’il devra y avoir une très sévère punition.

¹⁴⁴Yahā̃ tō prāpti bahut hai .

¹⁵³Ici, il y a beaucoup de bénéfices.

¹⁴⁵Svarg kā mālik bantē hō .

¹⁵⁴Vous devenez les maîtres du Paradis.

¹⁴⁶Lēkin chaltē-chaltē bāp kā hāth chhōṛā tō ēkdam miṭṭī mē̃ mil jāyēṅgē .

¹⁵⁵Cependant, tout en avançant, si vous lâchez la main du Père, vous serez complètement réduits en poussière.

¹⁴⁷Sammukh rahnē vālō̃ kō bhī māyā nāk sē pakaṛ lētī hai , isīliē bahut khabardār rahnā hai .

¹⁵⁶Maya attrape par le nez même ceux qui vivaient avec le Père personnellement, c’est pourquoi vous devez rester très prudents.

¹⁴⁸Bāp kā bankar pratigyā kar aur phir pavitra na rahē tō bhī bahut kaṛī sazā khānī paṛēgī .

¹⁵⁷Après avoir appartenu au Père et Lui avoir fait une promesse, si vous ne restez pas purs, il devra y avoir une punition sévère.

¹⁴⁹Īśhvar kē sāth vachan kar ( pratigyā karkē ) pūrā nibhānā hai .

¹⁵⁸Ayant fait une promesse à Dieu, vous devez la tenir.

¹⁵⁰Īśhvar sāth vachan athavā pratigyā karnā yah bāt abhī hī hōtī hai .

¹⁵⁹C’est seulement en ce moment que vous faites une promesse à Dieu.

¹⁵¹Śhivbābā kahtē haĩ pratigyā karō ham pavitra ban bhārat kō svarg banāyēṅgē .

¹⁶⁰Shiv Baba dit: Promettez que vous deviendrez purs et que vous ferez de Bharat, le Paradis. ¹⁶¹Si vous brisez votre promesse, tout est fini.

¹⁵²Agar pratigyā tōṛī tō khalās . ¹⁵³Dharat pariyē dharm na chhōṛiyē .

¹⁶²Peu importent les circonstances, même si la pire difficulté vient à vous, vous ne devez jamais abandonner votre religion.

¹⁵⁴Mar jāō tō bhī yah pratigyā nahī̃ tōṛnā .

¹⁶³Même si vous mourez, vous ne devez pas briser cette promesse.

¹⁵⁵Jabān karkē phir badal jātē haĩ nā .

¹⁶⁴Parfois certains font une promesse et ensuite ils s’en détournent.

¹⁵⁶Abhī tum jabān kartē hō parampitā paramātmā kē sāth .

¹⁶⁵Maintenant vous donnez votre parole au Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹⁵⁷Agar jabān kar badal gayē tō dharmarāj dvārā daṇḍ bahut khānā paṛēgā .

¹⁶⁶Si après avoir donné votre parole, vous ne la tenez pas, il devra y avoir beaucoup de punitions à travers Dharamraj.

¹⁵⁸Phal dēnē vālā tō bāp hai nā .

¹⁶⁷C’est le Père qui vous donne le fruit.

¹⁵⁹Dān-puṇya kā bhī phal dilātē haĩ , tō pāp kī|key sajā bhī dilātē haĩ .

¹⁶⁸Il vous permet de recevoir le fruit des dons que vous avez faits et de la charité que vous avez accomplie.

¹⁶⁰Karankarāvanhār hai tō tumkō baṛā khabardār rahnā hai .

¹⁶⁹Il vous permet également de recevoir la punition pour vos péchés. ¹⁷⁰Il est Karankaravanhar.

¹⁶¹Yahā̃ tō sammukh baiṭhē hō .

¹⁷¹Donc les enfants, vous devez être très prudents.

¹⁶²Bāhar mē̃ tō hans kō bagulō̃ kē sāth rahnā paṛtā hai .

¹⁷²Vous êtes assis ici personnellement. ¹⁷³Les cygnes à l’extérieur doivent vivre avec les cigognes.

¹⁶³Bāp kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kākē , māmē , chāchē kō dēkhtē ēk bāp kō hī yād karnā hai .

¹⁷⁴Le Père dit: En vivant à la maison avec votre famille, en voyant vos oncles maternels et paternels etc. souvenez-vous seulement du Père unique.

¹⁶⁴Yah kōī vah common satsaṅg nahī̃ hai , jahā̃ ḍhēr ākar ikaṭṭhē hō .

¹⁷⁵Ce n’est pas une assemblée spirituelle ordinaire où beaucoup de gens vont se rassembler.

¹⁶⁵Vah kriściyan lōg tō ēk hī bār lecture mē̃ kitnē kriściyan banā lētē haĩ .

¹⁷⁶Les Chrétiens convertissent beaucoup de gens au christianisme lors d’ une seule conférence.

¹⁶⁶Yahā̃ aisē nahī̃ hō saktā .

¹⁷⁷Il ne peut pas en être ainsi ici.

¹⁶⁷Yahā̃ tō jītē jī marnā paṛtā hai .

¹⁷⁸Ici, vous devez mourir de votre vivant.

¹⁶⁸Śhrīmat par chalnā paṛtā hai .

¹⁷⁹Vous devez suivre shrimat.

¹⁶⁹Dēh-abhimān chhōṛ apnē kō ātmā samajhnā hai .

¹⁸⁰Vous devez renoncer à la conscience du corps et considérer que vous êtes des âmes.

¹⁷⁰Ātmā-paramātmā alag rahē bahukāl . . . ab jabki vah satgurū milā hai dalāl kē|K rūp mē̃ .

¹⁸¹Les âmes sont restées séparées de l’Âme Suprême pendant longtemps. ¹⁸²Maintenant vous avez trouvé ce Satgourou sous la forme d’un Agent.

¹⁷¹Kahtē haĩ mujh bāp kō yād karō tō tumhārā bēṛā pār hō saktā hai .

¹⁸³Il dit: Souvenez-vous de Moi, votre Père et votre bateau traversera.

¹⁷²Hāth chhōṛā tō khatm .

¹⁸⁴Si vous lâchez Ma main, tout est fini.

¹⁷³Mahān pāp-ātmā ban jātē haĩ .

¹⁸⁵Vous êtes ensuite devenues des âmes grandement pécheresses.

¹⁷⁴Aisē mahān pāpātmā bhī dēkhnē hō tō yahā̃ dēkhō .

¹⁸⁶Si vous voulez voir de telles âmes pécheresses, venez ici!

¹⁷⁵Bāp kahtē haĩ tum bachchē aisē patit nahī̃ bannā .

¹⁸⁷Le Père dit: Les enfants, vous ne devez pas devenir impurs comme cela.

¹⁷⁶Puṇya ātmā bannā .

¹⁸⁸Soyez des âmes charitables.

¹⁷⁷Pāpō̃ sē bachē̃gē tab jab yōg mē̃ rahē̃gē .

¹⁸⁹Seul le yoga peut vous empêcher de commettre des péchés.

¹⁷⁸Boxing mē̃ khabardārī chāhiē . ¹⁷⁹Nahī̃ tō māyā kabhī pīṭh par ghū̃sā mār dēgī .

¹⁹⁰Vous devez être très prudents dans ce match de boxe sinon Maya vous frappera dans le dos.

¹⁸⁰Māyā par jīt pānā māsī kā ghar nahī̃ hai .

¹⁹¹Conquérir Maya n’est pas comme aller chez sa tante !

¹⁸¹Yah hai satōpradhān sannyās .

¹⁹²Votre renoncement est satopradhan.

¹⁸²Tum bachchō̃ kō bahut sambhāl rakhnī hai .

¹⁹³Les enfants, vous devez être très prudents.

¹⁸³Dūsrī mat par chalā yah marā .

¹⁹⁴Lorsque vous suivez les directives des autres, vous mourez.

¹⁸⁴Bābā kō likhtē haĩ - bābā , māyā kō kahō ham par kṣhamā karē .

¹⁹⁵Ensuite vous écrivez à Baba:« Baba, dis à Maya d’avoir de la miséricorde pour nous.

¹⁸⁵Bābā kahtē - nahī̃ , abhī tō māyā kō ham order kartē haĩ ki khūb tūphān machāō . ¹⁸⁶Duḥkh kē|K , vikarmō̃ kē|K ēkdam pahāṛ girāō .

¹⁹⁶Dis-lui de ne pas nous harceler autant.» ¹⁹⁷Baba dit:« Non. ¹⁹⁸Maintenant, Je vais ordonner à Maya de créer beaucoup de tempêtes et de faire en sorte que des montagnes de peine et de péchés tombent.

¹⁸⁷Achchhī tarah nāk sē pakaṛkar phathkāō .

¹⁹⁹Attrape-les par le nez et secoue-les fortement !

¹⁸⁸Dēkhō , svarg kē|K lāyak hai  ?

²⁰⁰Vois s’ils sont dignes d’aller au Paradis».

¹⁸⁹Aisē thōṛēhī kahē̃gē kr̥ipā karō , āśhīrvād karō .

²⁰¹Il ne dira pas:« Aie de la miséricorde et donne-leur des bénédictions.»

¹⁹⁰School mē̃ teacher kis par bhī kr̥ipā kartē haĩ kyā  ?

²⁰²Dans une école, un professeur a-t-il de la miséricorde pour les étudiants?

¹⁹¹Unhē̃ tō paṛhnā hai .

²⁰³Ils doivent étudier.

¹⁹²Yah knowledge hai , andhaśhraddhā kī|key kōī bāt nahī̃ .

²⁰⁴C’est la connaissance. ²⁰⁵Il n’est pas question de foi aveugle.

¹⁹³Yah kōī common satsaṅg nahī̃ hai .

²⁰⁶Ce n’est pas une assemblée spirituelle ordinaire.

¹⁹⁴Yah hai īśhvarīy satsaṅg .

²⁰⁷C’est l’assemblée spirituelle de Dieu.

¹⁹⁵Achchhā  !

²⁰⁸Achcha.

¹⁹⁶Māt-pitā bāpdādā kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati number-vār puruṣhārth anusār yādpyār aur good morning .

²⁰⁹Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁰Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹¹Essence pour la dharna:

¹⁹⁹1 ) bāp sē jō pratigyā kī hai us par kāyam rahnā hai .

²¹² 1. Tenez la promesse que vous avez faite au Père.

²⁰⁰Kabhī bhī jabān dē badalnā nahī̃ hai .

²¹³Respectez la parole que vous avez donnée.

²⁰¹Bahut-bahut khabardār rahnā hai .

²¹⁴Soyez très très prudents.

²⁰²2 ) apnā aur dūsrō̃ kā gyān śhrr̥iṅgār karnā hai .

²¹⁵ 2. Décorez-vous ainsi que les autres avec la connaissance.

²⁰³Kabhī bhī dēh-abhimānī ban sākār śharīr mē̃ na phansnā hai , na kisī kō phãsānā hai .

²¹⁶Ne devenez jamais conscients du corps, ne soyez jamais piégés dans la forme corporelle et ne piégez jamais les autres.

²⁰⁴Vardān  : her|har ātmā kō second mē̃ mukti-jīvanmukti kā adhikār dilānē vālē master satgurū bhav

²¹⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres satgourous et donner à chaque âme un droit à la libération et à la libération dans la vie en une seconde.

²⁰⁵Abhī tak master dātā vā master śhikṣhak kā part bajā rahē hō . ²⁰⁶Lēkin abhī satgurū kē|K bachchē ban gati aur sadgati kē|K vardātā kā part bajānā hai .

²¹⁸ Jusqu’à présent, vous avez joué les rôles de maîtres donneurs et de maîtres professeurs mais vous devez maintenant devenir les enfants du Satgourou et jouer le rôle de donner la bénédiction de la libération et du salut.

²⁰⁷Master satgurū arthāt sampūrṇ follow karnē vālē . ²⁰⁸Satgurū kē|K vachan par sadā sampūrṇ rīti chalnē vālē .

²¹⁹Maître satgourou veut dire celui qui suit complètement, celui qui suit constamment et totalement les directives du Satgourou.

²⁰⁹Aisē master satgurū hī second mē̃ nazar sē nihāl karnē arthāt mukti jīvanmukti kā adhikār dilānē kī|key sēvā kar saktē haĩ .

²²⁰Seuls de tels maîtres satgourous sont capables d’emmener les autres au-delà en un regard, en une seconde ce qui veut dire qu’eux seuls peuvent faire le service d’accorder la libération et la libération dans la vie.

²¹⁰Slōgan  : āgyākārī banō tō bāpdādā kē|K dil kī|key duāyē̃ prāpt hōtī rahē̃gī .

²²¹Devise: Soyez obéissants et vous continuerez à recevoir les bénédictions du cœur de BapDada.

²²²*** OM SHANTI ***