Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
10शिव भगवानुवाच अपने बच्चों सालिग्रामों प्रति . śhiv bhagvānuvāch apnē bachchō̃ sāligrāmō̃ prati . śhiv bhagvānuvāch apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sāligrām[x] prati . Shiva Dieu parle son propre enfant saligram pour .
13Dieu Shiva parle à Ses enfants saligrams.
11सालिग्राम आत्मा को कहा जाता है . sāligrām ātmā kō kahā jātā hai . sāligrām[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . saligram âme à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
14Les âmes sont appelées des saligrams.
12बच्चे जानते हैं हमारा परमपिता परमात्मा है , जिसका नाम निराकार शिव ही है . bachchē jāntē haĩ hamārā parampitā paramātmā hai , jiskā nām nirākār śhiv hī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] śhiv hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kā] Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] , ceux qui[.kā] nom incorporel Shiva seul être[pres.sg.23] .
15Les enfants, vous savez que notre Père Suprême est l’Âme Suprême dont le nom est Shiva l'incorporel.
13व्यापारी लोग शिव डॉट ( बिन्दु ) को कहते हैं . vyāpārī lōg śhiv dot ( bindu ) kō kahtē haĩ . vyāpārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] śhiv dot ( bindu[n.m.;sg.,d.] ) kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . homme d'affaires gens Shiva x ( point ) à dire[pres.pl.m.12hon3] .
16Les hommes d’affaires appellent un point "Shiva".
14बाबा ने समझाया है आत्मा भी डॉट ( बिन्दु ) है , जो भृकुटी के बीच में रहती है . bābā nē samjhāyā hai ātmā bhī dot ( bindu ) hai , jō bhr̥ikuṭī kē|K bīch mē̃ rahtī hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] dot ( bindu[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] âme aussi x ( point ) être[pres.sg.23] , ceux qui front (de|K) centre dans rester[pres.sg.f.23] . 15चमकता है अजब सितारा . chamaktā hai ajab sitārā . chamaknā[pres.sg.m.23] ajab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . x[pres.sg.m.23] x étoile .
17Baba vous a expliqué qu’une âme est également un point et se situe dans le centre du front. 18Une étoile merveilleuse brille dans le centre du front.
16यह आत्मा की बात है . yah ātmā kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah âme (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
19Cela fait référence à l’âme.
17यह तो पहले निश्चय करना है . yah tō pahlē niśhchay karnā hai . yah[pn.sg.d.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah alors (premier|d'abord) avoir la foi . 18बरोबर हमारा निराकार बाबा शिव हमको पढ़ाते हैं . barōbar hamārā nirākār bābā śhiv hamkō paṛhātē haĩ . barōbar ham[pn.pl.kā] nirākār[adj.] bābā śhiv ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . x nous[.kā] incorporel Baba Shiva nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
20Vous devez tout d’abord avoir cette foi: «Vraiment notre Baba incorporel Shiva, nous enseigne.
19हमारा बाप शिव है . hamārā bāp śhiv hai . ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . nous[.kā] père Shiva être[pres.sg.23] .
21Notre Père est Shiva.
20अहम् आत्मा हैं . aham ātmā haĩ . aham ātmā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . je suis une âme être[pres.pl.12hon3] .
22Je suis une âme».
21रूद्र कहें तो भी निराकार है . rūdra kahē̃ tō bhī nirākār hai . rūdra[x] kahnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Rudra dire[opt.pl.12hon3] ∅ incorporel être[pres.sg.23] .
23Même si vous dites "Rudra", Il est incorporel.
22सिर्फ नाम अलग है , चीज़ एक ही है . sirph nām alag hai , chīz ēk hī hai . sirph[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chīz[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . seul nom différent être[pres.sg.23] , chose un seul être[pres.sg.23] .
24C’est juste un mot différent mais il fait référence à l’Unique.
23वह है परमपिता परम आत्मा , परे ते परे रहने वाला मनुष्य सृष्टि का बीजरूप . vah hai parampitā param ātmā , parē tē parē rahnē vālā manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , par sē par rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] . vah être[pres.sg.23] Père Suprême suprême âme , autre avec autre rester[inf.m.pl.,o.] celui de Graine de l'arbre du monde humain .
25Il est le Père Suprême, l’Âme Suprême unique qui réside au-delà, la Graine de l’arbre du monde humain.
24सर्व आत्माओं का बाप . sarv ātmāō̃ kā bāp . sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . tout âme de père .
26Il est le Père de toutes les âmes.
25यह निराकार आत्मा बोलती है साकार शरीर से . yah nirākār ātmā bōltī hai sākār śharīr sē . yah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bōlnā[pres.sg.f.23] sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . yah incorporel âme parler[pres.sg.f.23] sakar corps avec .
27L’Âme incorporelle parle à travers le corps physique.
26तुम बच्चे सम्मुख बैठे हो तो नशा चढ़ता है कि बरोबर शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं . tum bachchē sammukh baiṭhē hō tō naśhā chaṛhtā hai ki barōbar śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] barōbar śhivbābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] alors ivresse monter[pres.sg.m.23] que x Shiv Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
28Les enfants, lorsque vous êtes personnellement devant Baba, vous avez l’ivresse que Baba vous enseigne vraiment.
27बाबा का अपना शरीर नहीं है . bābā kā apnā śharīr nahī̃ hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba de (adopter[root]|son propre) corps ne pas être[pres.sg.23] .
29Baba n’a pas de corps qui Lui appartienne.
28बाकी हर एक आत्मा के शरीर का नाम अपना-अपना है . bākī har ēk ātmā kē|K śharīr kā nām apnā-apnā hai . bākī|bākī har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) chacun âme (de|K) corps de nom (adopter[root]|son propre) être[pres.sg.23] .
30Chaque âme a un nom pour son corps. 31L’Âme Suprême n’a qu’un seul nom.
29परमात्मा का एक ही नाम है . paramātmā kā ēk hī nām hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême de un seul nom être[pres.sg.23] .
32Le Père explique: Je suis Shiva l’Incorporel.
30तो बाप समझाते हैं मैं निराकार शिव हूँ . tō bāp samjhātē haĩ maĩ nirākār śhiv hū̃ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] nirākār[adj.] śhiv hōnā[pres.sg.1] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] je incorporel Shiva être[pres.sg.1] . 31मैं तुम बच्चों के मुआफिक मनुष्य सृष्टि पर पुनर्जन्म लेने लिए शरीर नहीं धारण करता हूँ . maĩ tum bachchō̃ kē|K muāphik manuṣhya sr̥iṣhṭi par punarjanma lēnē liē śharīr nahī̃ dhāraṇ kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] par[postp.]|par[adj.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dhāraṇ karnā[pres.sg.m.1] . je tu enfant (de|K) x monde humain (sur|autre) réincarnation prendre[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) corps ne pas assimiler[pres.sg.m.1] .
33Les enfants, afin de naître dans le monde humain comme vous, J’adopte un corps. 34Vous êtes tous corporels, tandis que c’est seulement en ce moment que Je deviens corporel.
32तुम सब साकारी हो , मैं साकारी सिर्फ अभी ही बनता हूँ . tum sab sākārī hō , maĩ sākārī sirph abhī hī bantā hū̃ . tum[pn.pl.] sab[adj.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] ab[adv.hī] hī[p.] bannā[pres.sg.m.1] . tu tous sakar (être[root]|être[pres.pl.2]) , je sakar seul maintenant seul devenir[pres.sg.m.1] .
35C’est seulement maintenant que J’entre dans celui-ci pour vous enseigner.
33अभी ही सिर्फ प्रवेश कर पढ़ाता हूँ , इनकी आत्मा और तुम्हारी आत्मा सुनती है . abhī hī sirph pravēśh kar paṛhātā hū̃ , inkī ātmā aur tumhārī ātmā suntī hai . ab[adv.hī] hī[p.] sirph[adj.] pravēśh karnā[root] paṛhānā[pres.sg.m.1] , yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] aur tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.f.23] . maintenant seul seul entrer enseigner[pres.sg.m.1] , yah[.kī] âme et tu[.kī] âme entendre[pres.sg.f.23] . 34यह अच्छी रीति धारण हो तब बाप के साथ लव हो . yah achchhī rīti dhāraṇ hō tab bāp kē sāth lav|love hō . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah bien manière action d'assimiler (être[root]|être[pres.pl.2]) alors père avec (Luv|amour) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
36C’est l’âme de celui-ci et vous les âmes, vous écoutez. 37C’est seulement lorsque vous vous imprégnez très bien de cela que vous pouvez avoir de l’amour pour le Père.
35परन्तु शक्ल दिखाती है कि इतना लव किसका है नहीं . parantu śhakla dikhātī hai ki itnā lav|love kiskā hai nahī̃ . parantu[conj.] śhakla[n.f.;sg.] dikhānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mais visage montrer[pres.sg.f.23] que aussi (Luv|amour) qui[.kā] être[pres.sg.23] ne pas .
38Cependant, votre visage montre que personne n’a autant d’amour.
36बाबा कहते ही मुखड़ा खिल जाना चाहिए . bābā kahtē hī mukhṛā khil jānā chāhiē . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khilnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] seul visage s'épanouir[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
39Baba dit: oui, votre visage devrait s’épanouir!
37जैसे कन्या पति के साथ मिलती है , जेवर आदि पहनती है तो मुखड़ा खिल जाता है . jaisē kanyā pati kē sāth miltī hai , zewar ādi pahantī hai tō mukhṛā khil jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kanyā[n.f.;sg.] pati[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] milnā[pres.sg.f.23] , zewar ādi[adj.] pahannā[pres.sg.f.23] tō mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khilnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comme kumari mari avec se trouver[pres.sg.f.23] , bijou etc. x[pres.sg.f.23] alors visage s'épanouir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
40Par exemple, lorsqu’une kumari va rencontrer son futur mari et qu’elle met ses bijoux, son visage resplendit.
38तुम बच्चों को ज्ञान श्रृंगार कराया जाता है , तो खुशी का पारा चढ़ जाना चाहिए . tum bachchō̃ kō gyān śhrr̥iṅgār karāyā jātā hai , tō khuśhī kā pārā chaṛh jānā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] , tō khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . tu enfant à connaissance (décorer[root]|décoration) (faire faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.m.23.passive]) , alors x monter[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
41Les enfants, vous êtes décorés avec la connaissance donc, le mercure du bonheur devrait s’élever.
39बाबा तुम्हें कोई साकार रूप में नहीं फँसाते हैं . bābā tumhē̃ kōī sākār rūp mē̃ nahī̃ phãsātē haĩ . bābā tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] x hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba tu[.kō] certains sakar Rup dans ne pas x être[pres.pl.12hon3] .
42Baba ne vous piège dans aucune sorte de forme corporelle.
40और सब तो देह-अभिमानी , अपने साकार तन में ही फँसाते रहते हैं . aur sab tō dēh-abhimānī , apnē sākār tan mē̃ hī phãsātē rahtē haĩ . aur sab[adj.] tō dēh-abhimānī[adj.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] x rahnā[pres.pl.m.12hon3] . et tous alors conscient du corps , son propre sakar corps dans seul x rester[pres.pl.m.12hon3] .
43Tous les autres sont conscients du corps et ils continuent à vous piéger dans les corps physiques.
41यह तो बाप कहते हैं मुझ निराकार बाप को याद करो . yah tō bāp kahtē haĩ mujh nirākār bāp kō yād karō . yah[pn.sg.d.] tō bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.o.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah alors Le Père dit je incorporel père à se souvenir .
44Ici le Père dit: Souvenez-vous de Moi le Père incorporel.
42हे लाडले बच्चे , हे आत्मायें , मैं परम आत्मा इस ब्रह्मा तन से तुम बच्चों को पढ़ाता हूँ . hē lāḍlē bachchē , hē ātmāyē̃ , maĩ param ātmā is brahmā tan sē tum bachchō̃ kō paṛhātā hū̃ . hē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , maĩ[pn.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . x bien-aimé enfant , x âme , je suprême âme yah Brahma corps avec tu enfant à enseigner[pres.sg.m.1] .
45O enfants bien aimés, ô âmes, Moi l’Âme Suprême, Je vous enseigne à travers le corps de Brahma.
43नहीं तो कैसे पढ़ाऊं . nahī̃ tō kaisē paṛhāū̃ . nahī̃ tō[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[opt.sg.1] . sinon comment enseigner[opt.sg.1] .
46De quelle autre façon vous enseignerais-Je?
44पावन बनाने लिए जरूर शरीर चाहिए . pāvan banānē liē jarūr śharīr chāhiē . pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē zarūr śharīr[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . pur faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) de toute façon corps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
47J’ai assurément besoin d’un corps pour vous purifier.
45यह ड्रामा में नूँध है . yah drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah drama dans fixé être[pres.sg.23] .
48C’est fixé dans le drama.
46शरीर बिगर तो मैं आ नहीं सकता हूँ . śharīr bigar tō maĩ ā nahī̃ saktā hū̃ . śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar tō maĩ[pn.sg.d.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.1] . corps sans alors je venir[root] ne pas pouvoir[pres.sg.m.1] .
49Je ne peux pas venir ici sans corps.
47जैसे ब्राह्मणों को खिलाते हैं तो आत्मा को बुलाते हैं . jaisē brāhmaṇō̃ kō khilātē haĩ tō ātmā kō bulātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . comme brahmine à nourrir[pres.pl.m.12hon3] alors âme à faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
50Lorsqu’ils invoquent une âme, ils nourrissent un prêtre brahmane.
48ब्राह्मण को कुछ होता थोड़ेही है . brāhmaṇ kō kuchh hōtā thōṛēhī hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kuchh hōnā[pres-part.m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . brahmine à quoi que ce soit être[pres-part.m.sg.d.] ne..pas être[pres.sg.23] .
51Rien n’arrive au brahmane.
49आत्मा बोलती है , समाचार सुनाती है . ātmā bōltī hai , samāchār sunātī hai . ātmā[n.f.;sg.] bōlnā[pres.sg.f.23] , samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.f.23] . âme parler[pres.sg.f.23] , nouvelles raconter[pres.sg.f.23] .
52L’âme parle et elle donne de ses nouvelles.
50वह भी होता है ड्रामा अनुसार . vah bhī hōtā hai drama anusār . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] drama anusār . vah aussi être[pres.sg.m.23] drama selon .
53Tout cela arrive en accord avec le drama.
51ड्रामा में नूँध है , सो सुनाया . drama mē̃ nūndh hai , sō sunāyā . drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sōnā[root]|sō sunānā[past-part.m.sg.d.] . drama dans fixé être[pres.sg.23] , (dormir[root]|x) raconter[past-part.m.sg.d.] .
54Tout ce qui est fixé dans le drama est raconté.
52उसको पित्र कहा जाता है . uskō pitra kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] pitra[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
55C’est ce que l’on appelle un esprit défunt.
53सोल को पित्र कहा जाता है , जो एक शरीर छोड़ जाए दूसरा लेती है . soul kō pitra kahā jātā hai , jō ēk śharīr chhōṛ jāē dūsrā lētī hai . soul kō[postp.] pitra[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.;d.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+jānā] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . âme à x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ceux qui un corps lâcher[opt.sg.23.root+jānā] autre prendre[pres.sg.f.23] .
56Cette âme est appelée un esprit défunt qui a quitté son corps pour en prendre un autre.
54अब तुम बच्चे जानते हो बाबा है ज्ञान-सागर . ab tum bachchē jāntē hō bābā hai gyān-sāgar . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[n.m.;sg.,d.] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Baba être[pres.sg.23] océan de connaissance .
57Les enfants, maintenant vous savez que Baba est l’Océan de Connaissance.
55पानी के सागर की कोई बात नहीं . pānī kē|K sāgar kī|key kōī bāt nahī̃ . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (eau|obtenir[inf.f.]) (de|K) océan (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas .
58Il n’est pas question d’un océan d’eau.
56मनुष्य तो देह-अभिमान में आते-आते कितने काले बन गये हैं . manuṣhya tō dēh-abhimān mē̃ ātē-ātē kitnē kālē ban gayē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . être humain alors conscience du corps dans venir[pres-part.m.pl.,o.] combien (laid|au moment de) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
59Les gens sont venus dans la conscience du corps et ils sont devenus si laids!
57अब फिर तुम देही-अभिमानी बन गोरे बनते हो . ab phir tum dēhī-abhimānī ban gōrē bantē hō . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant (tourner[root]|ensuite) tu conscient d’être l’âme (x|devenir[root]) beau devenir[pres.pl.m.2] .
60Maintenant, vous devenez à nouveau beaux et conscients de l’âme.
58आत्मा प्योर बनती जाती है . ātmā pure bantī jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] pure bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . âme pur devenir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
61L’âme continue à devenir pure.
59जितना तुम बाबा को याद करेंगे तो इस योग से तुम्हारे विकर्म दग्ध होंगे . jitnā tum bābā kō yād karē̃gē tō is yōg sē tumhārē vikarma dagdha hōṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] bābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] dagdha[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . plus tu Baba à se souvenir alors yah yoga avec tu[.kē] péché brûlé être[fut.m.pl.12hon3] .
62Plus vous vous souviedrez du Père, plus vos péchés seront brûlés. 63Vos péchés seront détruits à travers ce yoga.
60पाप नाश होंगे . pāp nāśh hōṅgē . pāp[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . péché x être[fut.m.pl.12hon3] . 61तुम जानते हो मम्मा बाबा कितनी मेहनत करते होंगे तो भी कर्मभोग तो चुक्तू करना पड़ता है . tum jāntē hō mama bābā kitnī mēhnat kartē hōṅgē tō bhī karmabhōg tō chuktū karnā paṛtā hai . tum jāntē hō[x] mama[n.f.;sg.] bābā kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] tō chuktū karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . vous savez x Baba combien effort faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] ∅ souffrance du karma alors réglé faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
64Vous savez combien d’efforts Mama et Baba doivent faire et pourtant ils doivent aussi régler leur souffrance du karma.
62जन्म-जन्मान्तर का बोझा सिर पर रहा हुआ है . janma-janmāntar kā bōjhā sir par rahā huā hai . janma-janmāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vie après vie de fardeau x (sur|autre) (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
65Il y a le fardeau de nombreuses vies qui pèse encore sur vos têtes.
63वह अन्त में हिसाब-किताब चुक्तू होना है नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . vah ant mē̃ hisāb-kitāb chuktū hōnā hai number-vār puruṣhārth anusār . vah[pn.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[pres.sg.23.oblig1] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . vah fin dans comptes réglé être[pres.sg.23.oblig1] numberwise effort selon .
66Les comptes karmiques doivent être réglés à la fin, numberwise, selon les efforts que vous faites.
64बच्चों को पता है रूद्र माला है ना . bachchō̃ kō patā hai rūdra mālā hai nā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra mālā[x] hōnā[pres.sg.23] nā . enfant à savoir être[pres.sg.23] Rudra Mala être[pres.sg.23] ∅ .
67Les enfants, vous savez qu’il y a le chapelet de Rudra.
658 की भी माला है , 108 और 16108 की भी माला है . 8 kī|key bhī mālā hai , 108 aur 16108 kī|key bhī mālā hai . 8 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , 108 aur 16108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 8 (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi mala être[pres.sg.23] , 108 et 16108 (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi mala être[pres.sg.23] . 66प्रजा तो अनगिनत है . prajā tō anginat hai . prajā[n.m.;sg.,d.] tō anginat[x] hōnā[pres.sg.23] . sujets alors incalculable être[pres.sg.23] .
68Il y a le chapelet des 8, le chapelet des 108 et aussi le chapelet des 16108. Il y a d’innombrables sujets.
67है तो रूद्र माला ही ना . hai tō rūdra mālā hī nā . hōnā[pres.sg.23] tō rūdra mālā[x] hī[p.] nā . être[pres.sg.23] alors Rudra Mala seul ∅ .
69Ils font tous partie du chapelet de Rudra.
68सारी दुनिया में जो भी आत्मायें हैं सब रूद्र माला है . sārī duniyā mē̃ jō bhī ātmāyē̃ haĩ sab rūdra mālā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] rūdra mālā[x] hōnā[pres.sg.23] . entier monde dans ceux qui aussi âme être[pres.pl.12hon3] tous Rudra Mala être[pres.sg.23] .
70Toutes les âmes du monde entier font partie du chapelet de Rudra.
69बाप के सब बच्चे हैं . bāp kē|K sab bachchē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père (de|K) tous enfant être[pres.pl.12hon3] .
71Elles sont toutes les enfants du Père.
70सारा सिजरा बनता है ना . sārā sijarā bantā hai nā . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] nā . entier arbre généalogique devenir[pres.sg.m.23] ∅ .
72L’arbre généalogique entier continue à être créé.
71मनुष्य बहुत बड़ा सिजरा रखते हैं फिर वह सरनेम पड़ जाता है . manuṣhya bahut baṛā sijarā rakhtē haĩ phir vah surname paṛ jātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] surname paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . être humain beaucoup grand arbre généalogique garder[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) vah nom tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
73Les gens ont un grand arbre généalogique et ensuite cela devient leur nom de famille.
72यह है श्री श्री शिवबाबा की माला . yah hai śhrī śhrī śhivbābā kī|key mālā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrī[x] śhrī[x] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] Shri Shri Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) mala .
74Ceci est le chapelet de Shri Shri Shiv Baba.
73बाप कहते हैं बच्चे देही-अभिमानी बनकर बाप को पूरा याद करना है . bāp kahtē haĩ bachchē dēhī-abhimānī bankar bāp kō pūrā yād karnā hai . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit enfant conscient d’être l’âme devenir[abs.] père à complet se souvenir .
75Le Père dit: Soyez conscients de l’âme et souvenez-vous du Père tout le temps.
74तुम अपने को आत्मा समझ बाप को याद करेंगे तो तुम्हारे विकर्म दग्ध होंगे . tum apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karē̃gē tō tumhārē vikarma dagdha hōṅgē . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] dagdha[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tu son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir alors tu[.kē] péché brûlé être[fut.m.pl.12hon3] .
76Si vous considérez que vous êtes des âmes et que vous vous souvenez du Père, vos péchés seront brûlés.
75नहीं तो बहुत डन्डे खाने पड़ेंगे . nahī̃ tō bahut ḍanḍē khānē paṛē̃gē . nahī̃ tō[x] bahut daṇḍ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] . sinon beaucoup punition manger[fut.m.pl.12hon3.oblig2] .
77Sinon il y aura une très grande punition.
76बाप बार-बार कहते हैं बच्चे भूलो मत , परन्तु फिर भी माया भुला देती है . bāp bār-bār kahtē haĩ bachchē bhūlō mat , parantu phir bhī māyā bhulā dētī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] phir bhī[x] māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . père fois dire[pres.pl.m.12hon3] enfant oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] directives , mais mais Maya faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
78Le Père vous répète constamment: les enfants, ne M’oubliez pas. 79Cependant, Maya vous fait oublier.
77बाप कहते हैं बच्चे अपने पास चार्ट रखो - कितना समय हम शिवबाबा को याद करते हैं . bāp kahtē haĩ bachchē apnē pās|pass chart rakhō - kitnā samay ham śhivbābā kō yād kartē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass chart rakhō[x] - kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit enfant son propre (x|réussir) tenez votre journal - combien temps nous Shiv Baba à se souvenir .
80Le Père dit: Les enfants, écrivez votre journal : Pendant combien de temps ai-je du souvenir pour Shiv Baba?
78एक घड़ी याद करना शुरू करो फिर प्रैक्टिस पड़ती जायेगी . ēk ghaṛī yād karnā śhurū karō phir practice paṛtī jāyēgī . ēk[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] yād karnā[x] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] practice paṛnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . un moment se souvenir début faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (tourner[root]|ensuite) pratique tomber[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
81Commencez par vous souvenir de Baba pendant une demi-heure et ensuite développez cette pratique.
79ऐसी अवस्था जमाओ जो अन्त में बाबा की याद रहे . aisī avasthā jamāō jō ant mē̃ bābā kī|key yād rahē . aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] jamānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . tel niveau rendre ferme[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui fin dans Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
82Créez un tel niveau qu’à la fin, vous ne vous souveniez que de Baba.
80ऐसी याद में रहने वाले ही विजय माला के 8 रत्न बनते हैं , मेहनत चाहिए . aisī yād mē̃ rahnē vālē hī vijay mālā kē|K 8 ratna bantē haĩ , mēhnat chāhiē . aisā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vijay mālā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 8 ratna[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , mēhnat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tel souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de seul Vijay Mala (de|K) 8 joyau devenir[pres.pl.m.12hon3] , effort (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
83Seuls ceux qui restent dans un tel souvenir, deviennent les 8 joyaux du chapelet de la victoire.
81जितना जो करेंगे सो पायेंगे . jitnā jō karē̃gē sō pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] sōnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] . plus ceux qui faire[fut.m.pl.12hon3] dormir[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] .
84Cela demande des efforts.
82संन्यासी लोग तो घरबार छोड़ जाते हैं फिर महलों में आकर बैठते हैं . sannyāsī lōg tō gharbār chhōṛ jātē haĩ phir mahalō̃ mē̃ ākar baiṭhtē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi gens alors x lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) palais dans venir[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .
85Dans la mesure où quelqu’un fait quelque chose, il en reçoit la récompense.
83वास्तव में यह लॉ नहीं है . vāstav mē̃ yah law nahī̃ hai . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] law nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x yah loi ne pas être[pres.sg.23] .
86Les sannyasis quittent leur foyer et s’enfuient.
84तुमको तो वहाँ अथाह सुख मिलता है . tumkō tō vahā̃ athāh sukh miltā hai . tum[pn.pl.kō] tō vahā̃ athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . tu[.kō] alors là-bas x bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .
87Ensuite, ils reviennent habiter dans des palais.
85बाप गले लगाकर पुचकार करते हैं - मीठे बच्चे , तुम चाहते हो हम साहूकार ते साहूकार बनें तो ऐसा पुरुषार्थ करो भविष्य के लिए . bāp galē lagākar puchkār kartē haĩ - mīṭhē bachchē , tum chāhtē hō ham sāhūkār tē sāhūkār banē̃ tō aisā puruṣhārth karō bhaviṣhya kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[abs.] puchkār[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhē bachchē[x] , tum[pn.pl.] chāhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] sē sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] . père (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) attacher[abs.] amour et affection faire[pres.pl.m.12hon3] - doux enfants , tu vouloir[pres.pl.m.2] nous riche avec riche devenir[opt.pl.12hon3] alors tel effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] futur pour .
88Mais en fait, ce n’est pas la loi. 89Vous recevez beaucoup de bonheur là-bas. 90Le Père vous serre dans Ses bras et Il vous donne beaucoup d’amour.
86बाकी यहाँ की साहूकारी तो मिट्टी में मिल जानी है . bākī yahā̃ kī|key sāhūkārī tō miṭṭī mē̃ mil jānī hai . bākī|bākī yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sāhūkārī[n.f.ī=>ī;sg.] tō miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (mais|les autres) ici (faire[past-part.f.]|de|clé) x alors boue dans se trouver[root] (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
91Doux enfant, tu désires devenir le plus riche alors, fais de bons efforts pour le futur.
87किसकी दबी रही धूल में . . एक्सीडेंट होते आग लगती रहती है . kiskī dabī rahī dhūl mē̃ . . accident hōtē āg lagtī rahtī hai . kaun[pn.sg.kī] dabnā[past-part.f..past-part+rahnā] dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . . accident hōnā[pres-part.m.pl.,o.] āg lagnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . qui[.kī] être enseveli[past-part.f..past-part+rahnā] poussière dans . . accident être[pres-part.m.pl.,o.] être mis à feu .
92Cependant la prospérité du temps présent va se réduire en poussière.
88एरोप्लेन गिरते हैं तो चोर लोग झट लूट-मार कर सामान चोरी कर भाग जाते हैं . aeroplane girtē haĩ tō chōr lōg jhaṭ lūṭ-mār kar sāmān chōrī kar bhāg jātē haĩ . aeroplane girnā[pres.pl.m.12hon3] tō chōr[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] jhaṭ x karnā[root] sāmān[n.m.;sg.,d.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . avion tomber[pres.pl.m.12hon3] alors voleur gens x x faire[root] marchandises vol faire[root] courir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
93La richesse de certaines personnes sera ensevelie sous les décombres. 94Des incendies se déclarent lors d’accidents.
89सो अभी तो यह बाम्ब्स आदि बने हैं , इससे तो ढेर के ढेर मरेंगे . sō abhī tō yah bombs ādi banē haĩ , issē tō ḍhēr kē|K ḍhēr marē̃gē . sōnā[root]|sō ab[adv.hī] tō yah[pn.sg.d.] bomb ādi[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.sē] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] marnā[fut.m.pl.12hon3] . (dormir[root]|x) maintenant alors yah bombe etc. devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[.sē] alors un tas (de|K) un tas mourir[fut.m.pl.12hon3] .
95Lorsque les avions s'écrasent, les voleurs viennent tout piller et s’enfuient.
90यह अभी की बातें फिर गाई हुई हैं . yah abhī kī|key bātē̃ phir gāī huī haĩ . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] phirnā[root]|phir[adv.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah maintenant (faire[past-part.f.]|de|clé) question (tourner[root]|ensuite) chanter[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] . 91जो भी लखपति आदि हैं सब खत्म हो जायेंगे . jō bhī lakhpati ādi haĩ sab khatm hō jāyēṅgē . jō[pn.;d.] bhī[p.] lakhpati[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ceux qui aussi x etc. être[pres.pl.12hon3] tous fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 92अमेरिका कितना साहूकार है . America kitnā sāhūkār hai . America kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Amérique combien riche être[pres.sg.23] .
96Beaucoup mourront à cause de toutes les bombes qui sont créées maintenant. 97On se souviendra plus tard des choses qui se produisent en ce moment.
93इस मृत्युलोक में अमेरिका जैसे स्वर्ग है . is mr̥ityulōk mē̃ America jaisē svarg hai . yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] America jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde de la mort dans Amérique comme paradis être[pres.sg.23] .
98Tous les millionnaires etc. vont connaître la destruction. 99L’Amérique est si riche!
94परन्तु रूण्य के पानी मिसल ( मृगतृष्णा समान ) है . parantu rūṇya kē|K pānī misal ( mr̥igatr̥iṣhṇā samān ) hai . parantu[conj.] rūṇya kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] misāl[x] ( mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] samān[adj.] ) hōnā[pres.sg.23] . mais x (de|K) (eau|obtenir[inf.f.]) comme ( x égal ) être[pres.sg.23] .
100Dans cette terre de la mort, c’est comme si l’Amérique était le Paradis.
95यह तुम जानते हो वह खुद भी समझते हैं मौत तो बेशक सामने खड़ा है . yah tum jāntē hō vah khud bhī samajhtē haĩ maut tō bēśhak sāmnē khaṛā hai . yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] vah[pn.sg.d.] khud bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] maut[n.f.;sg.] tō bēśhak sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah vous savez vah soi-même aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] x alors x x debout être[pres.sg.23] .
101Cependant c’est comme un mirage. 102Vous savez que ces gens eux-mêmes savent que la mort se tient juste devant.
96जरूर भगवान भी होगा ना . jarūr bhagvān bhī hōgā nā . zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . de toute façon Dieu aussi être[fut.m.sg.23] ∅ .
103Il doit vraiment y avoir Dieu.
97परमपिता परमात्मा आते ही हैं स्थापना और विनाश का कर्म कराने . parampitā paramātmā ātē hī haĩ sthāpanā aur vināśh kā karma karānē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] . Père Suprême Âme Suprême venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] établissement et destruction de karma faire faire[inf.m.pl.,o.] .
104Le Père Suprême, l’Âme Suprême vient vraiment effectuer la tâche de l’établissement et de la destruction.
98करन-करावनहार है ना . karan-karāvanhār hai nā . karankarāvanhār hōnā[pres.sg.23] nā . Karankaravanhar être[pres.sg.23] ∅ .
105Il est Karankaravanhar.
99ब्रह्मा द्वारा स्थापना . . अब तुम बैठे हो ना . brahmā dvārā sthāpanā . . ab tum baiṭhē hō nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . . ab[adv.] tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] nā . Brahma à travers établissement . . maintenant tu s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
106Il effectue l’établissement à travers Brahma. 107Maintenant vous êtes assis ici.
100बच्चे ही ब्राह्मण कहलाते हैं . bachchē hī brāhmaṇ kahlātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant seul brahmine appeler[pres.pl.m.12hon3] .
108Les enfants, vous seuls êtes appelés des Brahmines.
101तुम दादे से वर्सा लेते हो . tum dādē sē varsā lētē hō . tum[pn.pl.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] . tu Dada avec héritage prendre[pres.pl.m.2] .
109Vous recevez votre héritage du Grand-Père.
102श्रीमत श्रेष्ठ गाई हुई है तो उस पर चलना है . śhrīmat śhrēṣhṭh gāī huī hai tō us par chalnā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] tō vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . shrimat élevé chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] alors vah (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1] .
110On se souvient de shrimat comme de la directive la plus élevée donc, vous devez la suivre.
103देवता बनना है . dēvtā bannā hai . dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . devenir une déité .
111Vous devez devenir des déités.
104बाप कहते हैं इस समय हर एक दुर्योधन और द्रोपदी है . bāp kahtē haĩ is samay har ēk duryōdhan aur drōpadī hai . bāp kahtē haĩ[x] is samay[x] har ēk[x] duryōndhan[n.m.;sg.,d.] aur draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit en ce moment chacun x et Draupadi être[pres.sg.23] .
112Le Père dit: En ce moment chacun est un Duryodhan ou une Draupadi.
105एक कथा में है द्रोपदी किसके घर में रही तो कीचक उनके पिछाड़ी पड़े . ēk kathā mē̃ hai drōpadī kiskē ghar mē̃ rahī tō kīchak unkē pichhāṛī paṛē . ēk[adj.] kathā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.f.] tō kīchak[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] pichhāṛī paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . un histoire dans être[pres.sg.23] Draupadi qui[.kē] à la maison dans rester[past-part.f.] alors x vah[.kē] fin (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .
113On raconte dans une histoire que lorsque Draupadi est restée à la maison, Kichak (celui qui a le regard impur) l’a pourchassée.
106द्रोपदियाँ तो वास्तव में सब ठहरी . drōpadiyā̃ tō vāstav mē̃ sab ṭhaharī . draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō vāstav mē̃[x] sab[adj.] ṭhaharnā[past-part.f.] . Draupadi alors x tous rester[past-part.f.] .
114En fait, nous sommes tous des Draupadis!
107कुमारी अथवा माता सब द्रोपदियाँ हैं . kumārī athavā mātā sab drōpadiyā̃ haĩ . kumārī[x] athavā mātā[n.f.;sg.] sab[adj.] draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . kumari ou mère tous Draupadi être[pres.pl.12hon3] .
115Les kumaris et les mères sont toutes des Draupadis.
108कन्यायें सर्विस पर जाती हैं तो कीचक पिछाड़ी में पड़ते हैं . kanyāyē̃ service par jātī haĩ tō kīchak pichhāṛī mē̃ paṛtē haĩ . kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.f.12hon3] tō kīchak[n.m.;sg.,d.] pichhāṛī mē̃[x] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . kumari service (sur|autre) aller[pres.pl.f.12hon3] alors x plus tard tomber[pres.pl.m.12hon3] .
116Lorsque les kumaris partent en service, les Kichaks les poursuivent.
109फिर लिखा है भीम ने कीचक को मारा . phir likhā hai bhīm nē kīchak kō mārā . phirnā[root]|phir[adv.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] x nē[postp.] kīchak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mārnā[past-part.m.sg.d.] . (tourner[root]|ensuite) écrire[pres-perf.sg.m.23] x ∅ x à punir[past-part.m.sg.d.] .
117Il est écrit que Bhima a ensuite tué Kichak.
110कीचक माना एकदम गन्दे , जो पिछाड़ी पड़ते हैं . kīchak mānā ēkdam gandē , jō pichhāṛī paṛtē haĩ . kīchak[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] ēkdam gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō[pn.;d.] pichhāṛī paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . x (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) x sale , ceux qui fin tomber[pres.pl.m.12hon3] .
118Kichak signifie celui qui est très sale, celui qui pourchasse les autres.
111तो द्रोपदियों को बाप आकर नंगन होने से बचाते हैं . tō drōpadiyō̃ kō bāp ākar naṅgan hōnē sē bachātē haĩ . tō draupadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] naṅgā, nagan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachānā[pres.pl.m.12hon3] . alors Draupadi à père venir[abs.] dévêtu être[inf.m.pl.,o.] avec sauver[pres.pl.m.12hon3] .
119Par conséquent, le Père vient empêcher les Draupadis d’être déshabillées et les sauver.
112कन्याओं की तो बहुत सम्भाल करनी पड़ती है . kanyāō̃ kī|key tō bahut sambhāl karnī paṛtī hai . kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bahut sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . kumari (faire[past-part.f.]|de|clé) alors beaucoup (x|prendre soin[root]) faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
120Les kumaris doivent très bien prendre soin d’elles.
113कीचक आदि की अभी की बात है , उनसे बहुत सम्भाल करते रहना है . kīchak ādi kī|key abhī kī|key bāt hai , unsē bahut sambhāl kartē rahnā hai . kīchak[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] bahut sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . x etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) maintenant (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] , vah[.sē] beaucoup (x|prendre soin[root]) faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .
121Les histoires de Kichak etc. font toutes partie de la période présente. 122Vous devez être très prudents.
114अगर बाप के पास आये और फिर कीचक बने तो पता नहीं धर्मराज क्या हाल कर देंगे . agar bāp kē pās āyē aur phir kīchak banē tō patā nahī̃ dharmarāj kyā hāl|hall kar dēgē . agar bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] aur phirnā[root]|phir[adv.] kīchak[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dharmrāj kyā hāl[n.m.;sg.,d.]|hall karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . si père près de (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) et (tourner[root]|ensuite) x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors savoir ne pas Dharamraj quoi (x|hall) faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
123Si quelqu’un qui vient au Père devient ensuite comme Kichak, vous ne pouvez pas dire ce que fera Dharamraj.
115वह इन बच्चों को साक्षात्कार कराया हुआ है . vah in bachchō̃ kō sākṣhātkār karāyā huā hai . vah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.o.]|in bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah (yah|en) enfant à vision faire faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
124Les enfants, on vous a donné des visions de cela.
116बहुत सजायें खाते थे . bahut sajāyē̃ khātē thē . bahut sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[hab-past.pl.m.] . beaucoup punition manger[hab-past.pl.m.] .
125Ils font l’expérience de nombreuses punitions.
117फिर बाबा से पूछा था , बाबा ने कहा साक्षात्कार करायेंगे तो जरूर सहन करना पड़ेगा . phir bābā sē pūchhā thā , bābā nē kahā sākṣhātkār karāyēṅgē tō jarūr sahan karnā paṛēgā . phirnā[root]|phir[adv.] bābā sē[postp.] pūchhnā[past-perf.m.sg.] , bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr sahan[adj.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . (tourner[root]|ensuite) Baba avec demander[past-perf.m.sg.] , Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] vision faire faire[fut.m.pl.12hon3] alors de toute façon tolérance faire[fut.m.sg.23.oblig2] .
126On a posé une fois à Baba une question à ce sujet et Baba a répondu: Si on donne une vision à celui-ci, il doit assurément la tolérer.
118इनका हिसाब-किताब उनके पापों से कट जायेगा . inkā hisāb-kitāb unkē pāpō̃ sē kaṭ jāyēgā . yah[pn.pl.kā] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kē] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kaṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah[.kā] comptes vah[.kē] péché avec être éliminé[fut.m.sg.23.root+jānā] .
127De cette façon, les comptes karmiques du passé seront réduits.
119बाबा रखता तो किसका भी नहीं है . bābā rakhtā tō kiskā bhī nahī̃ hai . bābā rakhnā[pres-part.m.sg.d.] tō kaun[pn.sg.kā] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba garder[pres-part.m.sg.d.] alors qui[.kā] aussi ne pas être[pres.sg.23] .
128Baba ne garde rien de personne.
120तो बाप समझाते हैं - कीचक अथवा दुर्योधन नहीं बनो . tō bāp samjhātē haĩ - kīchak athavā duryōdhan nahī̃ banō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - kīchak[n.m.;sg.,d.] athavā duryōndhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - x ou x ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
129Le Père explique: Ne devenez pas Kichak ou Duryodhan.
121कंस , जरासंधी , शिशुपाल आदि कितने नाम पड़े हुए हैं . kaṅs , jarāsandhī , śiśupāl ādi kitnē nām paṛē huē haĩ . kaṅs[x] , jarāsandhī , x ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Kans , x , x etc. combien nom (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
130Il existe tant de noms de démons tels que Kans, Jarasandh, Shishupal etc.
122कंस अर्थात् जो विकारी होते हैं . kaṅs arthāt jō vikārī hōtē haĩ . kaṅs[x] arthāt jō[pn.;d.] vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Kans c'est-à-dire ceux qui vicieux être[pres.pl.m.12hon3] .
131Kans signifie ceux qui sont vicieux.
123कन्याओं को बहुत सताते हैं . kanyāō̃ kō bahut satātē haĩ . kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut satānā[pres.pl.m.12hon3] . kumari à beaucoup harceler[pres.pl.m.12hon3] .
132Ils harcèlent beaucoup les kumaris.
124अब तुम बाप के बच्चे ब्राह्मण बने हो , देवता बनने लिए . ab tum bāp kē|K bachchē brāhmaṇ banē hō , dēvtā bannē liē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . maintenant tu père (de|K) enfant brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] , déité devenir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
133Maintenant vous devenez des Brahmines, les enfants du Père afin de devenir des déités.
125तो ब्राह्मण कुल को कलंक नहीं लगाना है . tō brāhmaṇ kul kō kalaṅk nahī̃ lagānā hai . tō brāhmaṇ kul[x] kō[postp.] kalaṅk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . alors clan brahmine à x ne pas attacher[pres.sg.23.oblig1] . 126कलंक लगायेंगे तो कुल कलंकित बन जायेंगे . kalaṅk lagāyēṅgē tō kul kalaṅkit ban jāyēṅgē . kalaṅk lagānā[fut.m.pl.12hon3] tō kul[n.m.;sg.,d.] kalaṅkit[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . diffamer[fut.m.pl.12hon3] alors clan ceuc qui déshonorent le nom devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
134Donc ne diffamez pas le clan Brahmine. 135Si vous causez de la diffamation, vous deviendrez ceux qui diffament le nom du clan.
127कुल कलंकित का तो कभी मुख भी नहीं देखना चाहिए . kul kalaṅkit kā tō kabhī mukh bhī nahī̃ dēkhnā chāhiē . kul[n.m.;sg.,d.] kalaṅkit[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kabhī[adv.] mukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] . clan ceuc qui déshonorent le nom de alors déjà bouche aussi ne pas (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) .
136Vous ne devez même pas regarder le visage d’une personne qui diffame le nom du clan.
128उन जैसा पाप आत्मा दुनिया में कोई होता नहीं . un jaisā pāp ātmā duniyā mē̃ kōī hōtā nahī̃ . vah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp ātmā[x] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . vah comme âme pécheresse monde dans certains être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
137Personne ne crée autant de péchés que de telles âmes.
129तो यहाँ बेहद का बाप जो आकर स्वर्ग का मालिक बनाते हैं , उनको भी तलाक दे देते हैं . tō yahā̃ bēhad kā bāp jō ākar svarg kā mālik banātē haĩ , unkō bhī talāk dē dētē haĩ . tō yahā̃ bēhad kā bāp[x] jō[pn.;d.] ānā[abs.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] talāk[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . alors ici Père illimité ceux qui venir[abs.] maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] aussi divorce donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
138Ici, les enfants divorcent même du Père illimité qui vient faire d'eux, les maîtres du monde.
130उनको अजामिल पापी कहा जाता है . unkō ajāmil pāpī kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] ajāmil[x] pāpī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] Ajamil pécheur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
139De telles âmes sont appelées des pêcheurs comme Ajamil.
131परन्तु अजामिल जैसे पापियों का भी उद्धार तो होना ही है . parantu ajāmil jaisē pāpiyō̃ kā bhī uddhār tō hōnā hī hai . parantu[conj.] ajāmil[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāpī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mais Ajamil comme pécheur de aussi élévation alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
140Cependant, même les âmes pécheresses comme Ajamil ne doivent pas être rabaissées.
132सजायें खाकर बहुत पीड़ित होते हैं . sajāyē̃ khākar bahut pīṛit hōtē haĩ . sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] bahut pīṛit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . punition manger[abs.] beaucoup x être[pres.pl.m.12hon3] .
141Elles font l’expérience de la punition et elles souffrent beaucoup.
133आत्माओं को बड़ा दुःख होता है . ātmāō̃ kō baṛā duḥkh hōtā hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . âme à grand (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.m.23] .
142Les âmes ressentent beaucoup de peine.
134परमपिता परमात्मा बेहद के बाप को फारकती दे देते हैं . parampitā paramātmā bēhad kē|K bāp kō phārkatī dē dētē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Père Suprême Âme Suprême illimité (de|K) père à séparation donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
143Elles divorcent du Père Suprême, l’Âme Suprême, le Père illimité.
135इन जैसा पाप आत्मा इस दुनिया में कोई होता नहीं . in jaisā pāp ātmā is duniyā mē̃ kōī hōtā nahī̃ . yah[pn.pl.o.]|in jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp ātmā[x] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . (yah|en) comme âme pécheresse yah monde dans certains être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
144Elles sont les âmes les plus pécheresses.
136दुनिया तो बहुत गन्दी है . duniyā tō bahut gandī hai . duniyā[n.f.;sg.] tō bahut gandā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . monde alors beaucoup sale être[pres.sg.23] . 137बड़ी खबरदारी रखनी है . baṛī khabardārī rakhnī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . grand prudence garder[pres.sg.23.oblig1] .
145Le monde est très sale, vous devez être très prudents.
138पहले-पहले जब भट्ठी में रहे तो कितनी मात-पिता को सम्भाल करनी पड़ी . pahlē-pahlē jab bhaṭṭhī mē̃ rahē tō kitnī māt-pitā kō sambhāl karnī paṛī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[past-part.f..oblig2] . (premier|d'abord) quand bhatthi dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors combien Mère et Père à (x|prendre soin[root]) faire[past-part.f..oblig2] .
146Lorsque dans les débuts, vous êtes restés dans la bhatti, la mère et le Père devaient prendre grand soin de vous.
139माया बड़ी जबरदस्त है इसलिए बाबा कहते हैं बच्चे इतनी ताकत है जो पवित्र रह बाप से वर्सा लो ? māyā baṛī jabardast hai isliē bābā kahtē haĩ bachchē itnī tākat hai jō pavitra rah bāp sē varsā lō|low ? māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] pavitr[adj.] rahnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low ? Maya grand x être[pres.sg.23] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] enfant aussi pouvoir être[pres.sg.23] ceux qui pur rester[root] père avec héritage (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) ?
147Maya est très puissante. 148C’est pourquoi Baba dit: Les enfants, avez-vous assez de pouvoir pour rester purs et réclamer votre héritage au Père?
140बुद्धि कहती है - जब हम बच्चे बने हैं तो बच्चे बनकर बाप का नाम बदनाम थोड़ेही करेंगे . buddhi kahtī hai - jab ham bachchē banē haĩ tō bachchē bankar bāp kā nām badnām thōṛēhī karē̃gē . buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] - jab ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām[adj.] thōṛēhī karnā[fut.m.pl.12hon3] . intellect dire[pres.sg.f.23] - quand nous enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors enfant devenir[abs.] père de nom diffamé ne..pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
149Votre intellect dit: Je suis devenu l’enfant de Baba donc je ne diffamerai pas le nom du Père puisque je suis devenu Son enfant, n’est-ce pas?
141बाप कहते हैं मैं आकर तुम बच्चों को पावन बनाने की कितनी मेहनत करता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ākar tum bachchō̃ kō pāvan banānē kī|key kitnī mēhnat kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je venir[abs.] tu enfant à pur faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) combien effort faire[pres.sg.m.1] .
150Le Père dit: les enfants, Je viens et fais tant d’efforts pour vous purifier!
142पतित दुनिया , पतित शरीर में आता हूँ . patit duniyā , patit śharīr mē̃ ātā hū̃ . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . impur monde , impur corps dans venir[pres.sg.m.1] .
151J’entre dans un corps impur, dans un monde impur.
143फिर भी कलंक लगाया तो याद रखना बहुत कड़ी सजायें खानी पड़ेंगी . phir bhī kalaṅk lagāyā tō yād rakhnā bahut kaṛī sajāyē̃ khānī paṛē̃gī . phir bhī[x] kalaṅk lagānā[past-part.m.sg.d.] tō yād rakhnā[x] bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] . mais diffamer[past-part.m.sg.d.] alors se souvenir beaucoup strict punition manger[fut.f.pl.12hon3.oblig2] .
152Néanmoins si vous Me diffamez, souvenez-vous qu’il devra y avoir une très sévère punition.
144यहाँ तो प्राप्ति बहुत है . yahā̃ tō prāpti bahut hai . yahā̃ tō prāpti[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . ici alors acquisition beaucoup être[pres.sg.23] .
153Ici, il y a beaucoup de bénéfices.
145स्वर्ग का मालिक बनते हो . svarg kā mālik bantē hō . svarg kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.2] . maître du paradis devenir[pres.pl.m.2] .
154Vous devenez les maîtres du Paradis.
146लेकिन चलते-चलते बाप का हाथ छोड़ा तो एकदम मिट्टी में मिल जायेंगे . lēkin chaltē-chaltē bāp kā hāth chhōṛā tō ēkdam miṭṭī mē̃ mil jāyēṅgē . lēkin chalnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō ēkdam miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . mais continuer[pres-part.m.pl.,o.] père de main lâcher[past-part.m.sg.d.] alors x boue dans se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
155Cependant, tout en avançant, si vous lâchez la main du Père, vous serez complètement réduits en poussière.
147सम्मुख रहने वालों को भी माया नाक से पकड़ लेती है , इसीलिए बहुत खबरदार रहना है . sammukh rahnē vālō̃ kō bhī māyā nāk sē pakaṛ lētī hai , isīliē bahut khabardār rahnā hai . sammukh rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] , isīliē bahut khabardār[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . devant rester[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi Maya nez avec x[pres.sg.f.23.root+lēnā] , x beaucoup prudent rester[pres.sg.23.oblig1] .
156Maya attrape par le nez même ceux qui vivaient avec le Père personnellement, c’est pourquoi vous devez rester très prudents.
148बाप का बनकर प्रतिज्ञा कर और फिर पवित्र न रहे तो भी बहुत कड़ी सज़ा खानी पड़ेगी . bāp kā bankar pratigyā kar aur phir pavitra na rahē tō bhī bahut kaṛī sazā khānī paṛēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[root] aur phirnā[root]|phir[adv.] pavitr[adj.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.;sg.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . père de devenir[abs.] promesse faire[root] et (tourner[root]|ensuite) pur ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ∅ beaucoup strict punition manger[fut.f.sg.23.oblig2] .
157Après avoir appartenu au Père et Lui avoir fait une promesse, si vous ne restez pas purs, il devra y avoir une punition sévère.
149ईश्वर के साथ वचन कर ( प्रतिज्ञा करके ) पूरा निभाना है . īśhvar kē sāth vachan kar ( pratigyā karkē ) pūrā nibhānā hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] vachan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ( pratigyā[n.f.;sg.] karnā[abs.] ) pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nibhānā[pres.sg.23.oblig1] . Dieu avec parole faire[root] ( promesse faire[abs.] ) complet remplir[pres.sg.23.oblig1] .
158Ayant fait une promesse à Dieu, vous devez la tenir. 159C’est seulement en ce moment que vous faites une promesse à Dieu.
150ईश्वर साथ वचन अथवा प्रतिज्ञा करना यह बात अभी ही होती है . īśhvar sāth vachan athavā pratigyā karnā yah bāt abhī hī hōtī hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] vachan[n.m.;sg.,d.] athavā pratigyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] ab[adv.hī] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . Dieu avec parole ou promesse faire[inf.m.sg.d.] yah question maintenant seul être[pres.sg.f.23] .
160Shiv Baba dit: Promettez que vous deviendrez purs et que vous ferez de Bharat, le Paradis.
151शिवबाबा कहते हैं प्रतिज्ञा करो हम पवित्र बन भारत को स्वर्ग बनायेंगे . śhivbābā kahtē haĩ pratigyā karō ham pavitra ban bhārat kō svarg banāyēṅgē . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] promesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] nous pur (x|devenir[root]) Bharat à paradis faire[fut.m.pl.12hon3] . 152अगर प्रतिज्ञा तोड़ी तो खलास . agar pratigyā tōṛī tō khalās . agar pratigyā[n.f.;sg.] tōṛnā[past-part.f.] tō khalās[n.m.;sg.,d.] . si promesse briser[past-part.f.] alors et que tout prenne fin . 153धरत परिये धर्म न छोड़िये . dharat pariyē dharm na chhōṛiyē . dharat pariyē dharm na chhōṛiyē[x] . vous ne devez pas renoncer à votre foi, quoi qu'il arrive .
161Si vous brisez votre promesse, tout est fini. 162Peu importent les circonstances, même si la pire difficulté vient à vous, vous ne devez jamais abandonner votre religion.
154मर जाओ तो भी यह प्रतिज्ञा नहीं तोड़ना . mar jāō tō bhī yah pratigyā nahī̃ tōṛnā . marnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō bhī[x] yah[pn.sg.d.] pratigyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] tōṛnā[inf.m.sg.d.] . mourir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ∅ yah promesse ne pas briser[inf.m.sg.d.] .
163Même si vous mourez, vous ne devez pas briser cette promesse.
155जबान करके फिर बदल जाते हैं ना . jabān karkē phir badal jātē haĩ nā . jabān[n.f.;sg.] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . x faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) changer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
164Parfois certains font une promesse et ensuite ils s’en détournent.
156अभी तुम जबान करते हो परमपिता परमात्मा के साथ . abhī tum jabān kartē hō parampitā paramātmā kē sāth . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jabān[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . maintenant tu x faire[pres.pl.m.2] Père Suprême Âme Suprême avec .
165Maintenant vous donnez votre parole au Père Suprême, l’Âme Suprême.
157अगर जबान कर बदल गये तो धर्मराज द्वारा दण्ड बहुत खाना पड़ेगा . agar jabān kar badal gayē tō dharmarāj dvārā daṇḍ bahut khānā paṛēgā . agar jabān[n.f.;sg.] karnā[root] badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō dharmrāj dvārā daṇḍ[n.m.;sg.,d.] bahut khānā[fut.m.sg.23.oblig2] . si x faire[root] changer[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors Dharamraj à travers punition beaucoup manger[fut.m.sg.23.oblig2] .
166Si après avoir donné votre parole, vous ne la tenez pas, il devra y avoir beaucoup de punitions à travers Dharamraj.
158फल देने वाला तो बाप है ना . phal dēnē vālā tō bāp hai nā . phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . fruit donner[inf.m.pl.,o.] celui de alors père être[pres.sg.23] ∅ .
167C’est le Père qui vous donne le fruit.
159दान-पुण्य का भी फल दिलाते हैं , तो पाप की सजा भी दिलाते हैं . dān-puṇya kā bhī phal dilātē haĩ , tō pāp kī|key sajā bhī dilātē haĩ . dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] , tō pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] . x de aussi fruit x[pres.pl.m.12hon3] , alors péché (faire[past-part.f.]|de|clé) (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) aussi x[pres.pl.m.12hon3] .
168Il vous permet de recevoir le fruit des dons que vous avez faits et de la charité que vous avez accomplie.
160करनकरावनहार है तो तुमको बड़ा खबरदार रहना है . karankarāvanhār hai tō tumkō baṛā khabardār rahnā hai . karankarāvanhār hōnā[pres.sg.23] tō tum[pn.pl.kō] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khabardār[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . Karankaravanhar être[pres.sg.23] alors tu[.kō] grand prudent rester[pres.sg.23.oblig1] .
169Il vous permet également de recevoir la punition pour vos péchés. 170Il est Karankaravanhar.
161यहाँ तो सम्मुख बैठे हो . yahā̃ tō sammukh baiṭhē hō . yahā̃ tō sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . ici alors devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
171Donc les enfants, vous devez être très prudents.
162बाहर में तो हंस को बगुलों के साथ रहना पड़ता है . bāhar mē̃ tō hans kō bagulō̃ kē sāth rahnā paṛtā hai . bāhar mē̃[postp.] tō hans[x]|hãsnā[root] kō[postp.] bagulā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] rahnā[pres.sg.m.23.oblig2] . à l'extérieur dans alors (cygne|rire[root]) à cigogne avec rester[pres.sg.m.23.oblig2] .
172Vous êtes assis ici personnellement. 173Les cygnes à l’extérieur doivent vivre avec les cigognes.
163बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते काके , मामे , चाचे को देखते एक बाप को ही याद करना है . bāp kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kākē , māmē , chāchē kō dēkhtē ēk bāp kō hī yād karnā hai . bāp kahtē haĩ[x] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kākā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , māmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , chāchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x , x , oncle à voir[pres-part.m.pl.,o.] un père à seul se souvenir .
174Le Père dit: En vivant à la maison avec votre famille, en voyant vos oncles maternels et paternels etc. souvenez-vous seulement du Père unique.
164यह कोई वह कॉमन सतसंग नहीं है , जहाँ ढेर आकर इकट्ठे हो . yah kōī vah common satsaṅg nahī̃ hai , jahā̃ ḍhēr ākar ikaṭṭhē hō . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] common satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah certains vah ordinaire satsang ne pas être[pres.sg.23] , où un tas venir[abs.] ensemble (être[root]|être[pres.pl.2]) .
175Ce n’est pas une assemblée spirituelle ordinaire où beaucoup de gens vont se rassembler.
165वह क्रिश्चियन लोग तो एक ही बार लेक्चर में कितने क्रिश्चियन बना लेते हैं . vah kriściyan lōg tō ēk hī bār lecture mē̃ kitnē kriściyan banā lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] Christian log[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] lecture mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christian banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . vah chrétien gens alors un seul fois x dans combien chrétien faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
176Les Chrétiens convertissent beaucoup de gens au christianisme lors d’ une seule conférence.
166यहाँ ऐसे नहीं हो सकता . yahā̃ aisē nahī̃ hō saktā . yahā̃ aisē nahī̃[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . ici ne pensez pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
177Il ne peut pas en être ainsi ici.
167यहाँ तो जीते जी मरना पड़ता है . yahā̃ tō jītē jī marnā paṛtā hai . yahā̃ tō jītē jī marnā[x] paṛnā[pres.sg.m.23] . ici alors mourir vivant[x] tomber[pres.sg.m.23] .
178Ici, vous devez mourir de votre vivant.
168श्रीमत पर चलना पड़ता है . śhrīmat par chalnā paṛtā hai . śhrīmat par chalnā[x] paṛnā[pres.sg.m.23] . suivre shrimat tomber[pres.sg.m.23] .
179Vous devez suivre shrimat.
169देह-अभिमान छोड़ अपने को आत्मा समझना है . dēh-abhimān chhōṛ apnē kō ātmā samajhnā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] apnē kō ātmā samajhnā[x] hōnā[pres.sg.23] . conscience du corps lâcher[root] se considérer comme une âme être[pres.sg.23] .
180Vous devez renoncer à la conscience du corps et considérer que vous êtes des âmes.
170आत्मा-परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . . अब जबकि वह सतगुरू मिला है दलाल के रूप में . ātmā-paramātmā alag rahē bahukāl . . . ab jabki vah satgurū milā hai dalāl kē|K rūp mē̃ . ātmā-paramātmā[n.f.;sg.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . . ab[adv.] jabki vah[pn.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] dalāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . l'âme et l'Âme Suprême différent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) pendant longtemps . . . maintenant lorsque vah Satgourou se trouver[pres-perf.sg.m.23] agent (de|K) Rup dans .
181Les âmes sont restées séparées de l’Âme Suprême pendant longtemps. 182Maintenant vous avez trouvé ce Satgourou sous la forme d’un Agent.
171कहते हैं मुझ बाप को याद करो तो तुम्हारा बेड़ा पार हो सकता है . kahtē haĩ mujh bāp kō yād karō tō tumhārā bēṛā pār hō saktā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kā] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . dire[pres.pl.m.12hon3] je père à se souvenir alors tu[.kā] bateau traverser être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
183Il dit: Souvenez-vous de Moi, votre Père et votre bateau traversera. 184Si vous lâchez Ma main, tout est fini.
172हाथ छोड़ा तो खत्म . hāth chhōṛā tō khatm . hāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō ḵẖatm[adj.] . main lâcher[past-part.m.sg.d.] alors fini . 173महान पाप-आत्मा बन जाते हैं . mahān pāp-ātmā ban jātē haĩ . mahān, mahā[adj.] pāp ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . grand âme pécheresse devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
185Vous êtes ensuite devenues des âmes grandement pécheresses.
174ऐसे महान पापात्मा भी देखने हो तो यहाँ देखो . aisē mahān pāpātmā bhī dēkhnē hō tō yahā̃ dēkhō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] tō yahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel grand âme pécheresse aussi voir[pres.pl.2.oblig1] alors ici voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
186Si vous voulez voir de telles âmes pécheresses, venez ici!
175बाप कहते हैं तुम बच्चे ऐसे पतित नहीं बनना . bāp kahtē haĩ tum bachchē aisē patit nahī̃ bannā . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . Le Père dit tu enfant tel impur ne pas devenir[inf.m.sg.d.] .
187Le Père dit: Les enfants, vous ne devez pas devenir impurs comme cela.
176पुण्य आत्मा बनना . puṇya ātmā bannā . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] . charité âme devenir[inf.m.sg.d.] .
188Soyez des âmes charitables.
177पापों से बचेंगे तब जब योग में रहेंगे . pāpō̃ sē bachē̃gē tab jab yōg mē̃ rahē̃gē . pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachnā[fut.m.pl.12hon3] tab jab yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . péché avec être économisé[fut.m.pl.12hon3] alors quand yoga dans rester[fut.m.pl.12hon3] .
189Seul le yoga peut vous empêcher de commettre des péchés.
178बॉक्सिंग में खबरदारी चाहिए . boxing mē̃ khabardārī chāhiē . boxing mē̃[postp.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . match de boxe dans prudence (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 179नहीं तो माया कभी पीठ पर घूँसा मार देगी . nahī̃ tō māyā kabhī pīṭh par ghū̃sā mār dēgī . nahī̃ tō[x] māyā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] pīṭh[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . sinon Maya déjà dos (sur|autre) x punir[fut.f.sg.23.root+dēnā] .
190Vous devez être très prudents dans ce match de boxe sinon Maya vous frappera dans le dos.
180माया पर जीत पाना मासी का घर नहीं है . māyā par jīt pānā māsī kā ghar nahī̃ hai . māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.sg.d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Maya (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[inf.m.sg.d.] x de à la maison ne pas être[pres.sg.23] .
191Conquérir Maya n’est pas comme aller chez sa tante !
181यह है सतोप्रधान संन्यास . yah hai satōpradhān sannyās . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satōpradhān[adj.] sannyās[x] . yah être[pres.sg.23] satopradhan renonciation .
192Votre renoncement est satopradhan.
182तुम बच्चों को बहुत सम्भाल रखनी है . tum bachchō̃ kō bahut sambhāl rakhnī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à beaucoup (x|prendre soin[root]) garder[pres.sg.23.oblig1] .
193Les enfants, vous devez être très prudents.
183दूसरी मत पर चला यह मरा . dūsrī mat par chalā yah marā . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] yah[pn.sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d.] . autre directives (sur|autre) (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) yah mourir[past-part.m.sg.d.] .
194Lorsque vous suivez les directives des autres, vous mourez.
184बाबा को लिखते हैं - बाबा , माया को कहो हम पर क्षमा करे . bābā kō likhtē haĩ - bābā , māyā kō kahō ham par kṣhamā karē . bābā kō[postp.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] . Baba à écrire[pres.pl.m.12hon3] - Baba , Maya à dire[opt.pl.2,imp.pl.2] nous (sur|autre) pardon faire[opt.sg.23] .
195Ensuite vous écrivez à Baba:« Baba, dis à Maya d’avoir de la miséricorde pour nous.
185बाबा कहते - नहीं , अभी तो माया को हम ऑर्डर करते हैं कि खूब तूफान मचाओ . bābā kahtē - nahī̃ , abhī tō māyā kō ham order kartē haĩ ki khūb tūphān machāō . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - nahī̃[neg] , ab[adv.hī] tō māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ham[pn.pl.] order karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] khūb[adj.] tūphān[n.m.;sg.,d.] machānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] - ne pas , maintenant alors Maya à nous ordre faire[pres.pl.m.12hon3] que beaucoup tempête x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 186दुःख के , विकर्मों के एकदम पहाड़ गिराओ . duḥkh kē|K , vikarmō̃ kē|K ēkdam pahāṛ girāō . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēkdam pahāṛ[n.m.;sg.,d.] girānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (peine|faire mal[root]) (de|K) , péché (de|K) x montagne x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
196Dis-lui de ne pas nous harceler autant.» 197Baba dit:« Non. 198Maintenant, Je vais ordonner à Maya de créer beaucoup de tempêtes et de faire en sorte que des montagnes de peine et de péchés tombent.
187अच्छी तरह नाक से पकड़कर फथकाओ . achchhī tarah nāk sē pakaṛkar phathkāō . achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[abs.] phathkānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien x nez avec x[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
199Attrape-les par le nez et secoue-les fortement !
188देखो , स्वर्ग के लायक है ? dēkhō , svarg kē|K lāyak hai ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] hōnā[pres.sg.23] ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , paradis (de|K) digne être[pres.sg.23] ?
200Vois s’ils sont dignes d’aller au Paradis».
189ऐसे थोड़ेही कहेंगे कृपा करो , आशीर्वाद करो . aisē thōṛēhī kahē̃gē kr̥ipā karō , āśhīrvād karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , bénédiction faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
201Il ne dira pas:« Aie de la miséricorde et donne-leur des bénédictions.»
190स्कूल में टीचर किस पर भी कृपा करते हैं क्या ? school mē̃ teacher kis par bhī kr̥ipā kartē haĩ kyā ? school mē̃[postp.] teacher kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? école dans professeur (quoi|qui) (sur|autre) aussi miséricorde faire[pres.pl.m.12hon3] quoi ?
202Dans une école, un professeur a-t-il de la miséricorde pour les étudiants?
191उन्हें तो पढ़ना है . unhē̃ tō paṛhnā hai . vah[pn.pl.kō] tō paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kō] alors étudier[pres.sg.23.oblig1] .
203Ils doivent étudier.
192यह नॉलेज है , अन्धश्रद्धा की कोई बात नहीं . yah knowledge hai , andhaśhraddhā kī|key kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] , andhaśhraddhā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah connaissance être[pres.sg.23] , foi aveugle (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas .
204C’est la connaissance. 205Il n’est pas question de foi aveugle.
193यह कोई कॉमन सतसंग नहीं है . yah kōī common satsaṅg nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] common satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains ordinaire satsang ne pas être[pres.sg.23] .
206Ce n’est pas une assemblée spirituelle ordinaire.
194यह है ईश्वरीय सतसंग . yah hai īśhvarīy satsaṅg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] de Dieu satsang .
207C’est l’assemblée spirituelle de Dieu.
195अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
208Achcha.
196मात-पिता बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार यादप्यार और गुडमार्निंग . māt-pitā bāpdādā kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati number-vār puruṣhārth anusār yādpyār aur good morning . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . Mère et Père BapDada de doux sikhiladé enfant pour numberwise effort selon amour, souvenir et bonjour .
209Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
197रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
210Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.