Murli du jour du lundi 10 avril 2023

⁰10-04-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - श्रेष्ठ बनने के लिए सदा श्रीमत पर चलते रहो, लक्ष्मी-नारायण भी श्रीमत से इतने श्रेष्ठ बने हैं''

¹Essence: Doux enfants, afin de vous élever, suivez constamment Shrimat. ²Même Lakshmi et Narayan se sont élevés en suivant Shrimat.

²प्रश्न:- भक्ति में गऊमुख का यादगार क्यों बनाया है? ³उत्तर:- क्योंकि संगम पर बाप ने ज्ञान का कलष माताओं के ऊपर रखा है।

³Question: Pourquoi, sur le chemin de la dévotion, les gens ont-ils créé le mémorial de Gaumukh (la bouche de la vache) ?

⁴तुम माताओं के मुख से ज्ञान अमृत निकलता है जिससे सब पावन बन जाते हैं इसलिए भक्ति में गऊमुख का यादगार बना दिया है। ⁵तुम गऊ मातायें हो, तुम ही सबकी मनोकामनायें पूर्ण करती हो इसलिए यादगार बने हुए हैं।

⁴Réponse: Parce qu'à l'âge de Confluence, le Père place l'urne de la Connaissance sur les mères. ⁵Le nectar de la Connaissance sort de vos bouches et tout le monde devient pur, par cet intermédiaire. ⁶C’est pourquoi le mémorial de Gaumukh a été créé sur le chemin de la dévotion.

⁶गीत:- नयन हीन को राह बताओ…

⁷Vous, les mères, êtes les «vaches sacrées» qui comblez les désirs de tout le monde; c'est pourquoi ce mémorial a été créé. ⁸Chanson: Cher Dieu, montre le chemin aux aveugles que nous sommes!

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸बच्चों ने गीत सुना।

¹⁰Les enfants, vous avez entendu la chanson.

⁹भक्ति मार्ग वाले बच्चे बाप को पुकारते हैं कि हम जो नयनहीन बुद्धिहीन बन गये हैं, हमें राह बताओ।

¹¹Sur le chemin de la dévotion les enfants appellent le Père:«Nous avons perdu la vue et la sagesse; montre-nous le chemin !».

¹⁰हे प्रभू जी, याद करते हैं अपने बाप को।

¹²Ils se souviennent de leur Père et appellent:«Ô Prabhuji !».

¹¹उनको परमपिता परमात्मा कहा जाता है।

¹³Il est appelé le Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹²सभी जीव की आत्मायें बाप को याद करती हैं।

¹⁴Toutes les âmes humaines se souviennent du Père.

¹³हम इस पतित दुनिया में बहुत दुःखी हैं।

¹⁵Nous sommes très malheureux dans ce monde impur.

¹⁴दर-दर धक्के खाते रहते हैं।

¹⁶Nous n’avons cessé de trébucher de porte en porte.

¹⁵जहाँ भी जाते हैं उनके आक्यूपेशन का कुछ भी पता नहीं कि हम किसके पास जाते हैं?

¹⁷Où que nous allions, nous ne connaissions pas l'occupation de ceux vers qui nous allions.

¹⁶शिव के मन्दिर में जाते हैं परन्तु उनको पता नहीं है कि शिव कौन है?

¹⁸Les gens se rendent au temple de Shiva; mais ils ne savent pas qui est «Shiva».

¹⁷जहाँ भी जायेंगे जाकर माथा टेकेंगे।

¹⁹Où que les gens aillent, ils inclinent la tête.

¹⁸जानते नहीं कि वह कौन हैं, कब आये थे।

²⁰Ils ne savent pas Qui Il est, ni quand Il est venu.

¹⁹लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में भी जाते हैं लेकिन जानते नहीं कि यह कब आये, कैसे राज्य लिया, कुछ भी पता नहीं।

²¹Même quand ils vont au temple de Lakshmi et Narayan, ils ne savent ni quand ils sont venus, ni comment ils ont obtenu leur royaume.

²⁰देलवाड़ा मन्दिर में जाते हैं वहाँ आदि देव बैठा है परन्तु जानते नहीं यह कौन हैं।

²²Ils ne savent rien du tout. ²³Quand vous allez au temple de Dilwala, «Adi Dev» s'y trouve; mais personne ne sait qui il était.

²¹जगत अम्बा के पास जाते हैं परन्तु वह कब आई, क्या किया, कुछ नहीं जानते सिर्फ जाकर माथा टेकते हैं।

²⁴Les gens se tournent vers «Jagadamba», mais ils ne savent pas quand elle est venue, ni ce qu'elle a fait. ²⁵Ils y vont simplement et s’inclinent devant elle.

²²प्रार्थना करते हैं - बच्चा दो, यह दो, वह दो।

²⁶Ils prient:«Donne-moi un enfant ! ²⁷Donne-moi ceci ! ²⁸Donne-moi cela !».

²³जानते कुछ भी नहीं।

²⁹Ils ne savent rien du tout.

²⁴गऊमुख पर जाते हैं, कितनी मेहनत करके सीढ़ी उतरते चढ़ते हैं, पता कुछ भी नहीं कि वहाँ क्या रखा है?

³⁰Ils vont à cette Gaumukh; ils font tant d'effort pour descendre et monter les marches. ³¹Ils ne savent rien de ce qui s’y trouve.

²⁵एक पत्थर का गऊ का मुख बनाया है, कहते हैं गऊ के मुख से गंगा जल निकलता है।

³²Ils ont fabriqué une bouche de vache en pierre et disent que le Gange émerge de cette bouche de vache.

²⁶अब जानवर के मुख से अमृत थोड़ेही निकलता।

³³Le nectar ne peut pas sortir de la bouche d'un animal.

²⁷तीर्थों पर जाते हैं, किसके भी आक्यूपेशन को नहीं जानते हैं कि यह कब आये, क्या आकर किया?

³⁴Les gens partent en pèlerinages; mais ils ne connaissent «l'occupation» de personne– ni à quel moment ils sont venus, ni ce qu'ils ont fait quand ils sont venus.

²⁸हम क्यों पूजते हैं?

³⁵Pourquoi les vénèrent-ils ?

²⁹बुद्धिहीन होने कारण पुकारते हैं - हे प्रभू, हे बाबा क्योंकि वह सबका बाप है।

³⁶Parce qu’ils n’ont pas d’intellect (de sagesse); ils appellent«Ô Prabhu! ³⁷Ô Baba!», car Il est le Père de tout le monde.

³⁰मनुष्य के तीन बाप कहे जाते - एक है आत्माओं का बाप शिव, दूसरा सारे मनुष्य सृष्टि अथवा मनुष्य सिजरे का रचता प्रजापिता ब्रह्मा, तीसरा फिर लौकिक बाप।

³⁸On dit que les êtres humains ont trois pères. ³⁹L'un est Shiva, le Père des âmes. ⁴⁰Le second est Prajapita Brahma, le créateur du monde humain, qui est l'Arbre généalogique humain. ⁴¹Le troisième est leur père physique.

³¹भक्त भी एक भगवान को याद करते हैं कि नयनहीन को आकर राह दिखाओ, जो हम सदा ऐसे बनें।

⁴²Les dévots se souviennent du Dieu Unique:«Viens nous montrer le chemin à nous qui sommes aveugles, afin que nous sachions ceci pour toujours ».

³²यह कलियुग तो है ही दुःखधाम।

⁴³Cet âge de fer est la terre de la peine.

³³सतयुग है सुखधाम और जहाँ से हम आत्मायें पार्ट बजाने आती हैं उनको शान्तिधाम कहा जाता है।

⁴⁴L'âge d'or est la terre du bonheur, et le lieu d'où nous, les âmes, venons ici pour jouer nos rôles est appelé la terre de la paix.

³⁴आत्मा को यह शरीर रूपी बाजा अथवा यह कर्मेन्द्रियां यहाँ मिलती हैं, जिससे आत्मा कर्म करती है।

⁴⁵Ici, l'âme reçoit l’harmonium (instrument) d’un corps – ces organes physiques, par l'intermédiaire desquels elle agit.

³⁵आत्मा तो है अविनाशी, शरीर है विनाशी।

⁴⁶L'âme est impérissable et le corps est périssable.

³⁶आत्मा है पारलौकिक परमपिता परमात्मा की सन्तान।

⁴⁷Une âme est un enfant du Père Suprême Parlokik, de l'Âme Suprême.

³⁷शरीर है लौकिक बाप की सन्तान।

⁴⁸Un corps est l'enfant d'un père physique.

³⁸आत्मा का बाप एक ही है, उनको याद करने से वर्सा मिलता है।

⁴⁹Seul l'Unique est le Père de toutes les âmes, et vous recevez un héritage en vous souvenant de Lui.

³⁹बेहद के शान्ति और सुख का वर्सा कोई मनुष्य मात्र से मिल नहीं सकता है।

⁵⁰Vous ne pouvez recevoir l'héritage illimité de la Paix et du Bonheur d'aucun être humain, quel qu'il soit.

⁴⁰चाहे कोई भी हो, ब्रह्मा विष्णु शंकर को भी देवता कहा जाता, परमात्मा एक शिव है।

⁵¹Même Brahma, Vishnu et Shankar sont appelés des déités. ⁵²L'Âme Suprême est Shiva. ⁵³On dit:«Salutations à l'Âme Suprême, Shiva.».

⁴¹शिव परमात्माए नमः, ब्रह्मा परमात्माए नमः नहीं कहेंगे।

⁵⁴On ne dirait pas:«Salutations à l'Âme Suprême, Brahma.»

⁴²तो यह भी जो मन्दिर आदि हैं उनके आक्यूपेशन को कोई नहीं जानते।

⁵⁵Donc, personne ne connaît les «occupations» de ceux pour lesquels ces temples ont été construits.

⁴³ऊंच ते ऊंच परमपिता परमात्मा शिव है फिर रचना रचते हैं ब्रह्मा-विष्णु-शंकर की।

⁵⁶Le plus Elevé de tous est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva; ensuite la création - Brahma, Vishnu et Shankar - est créée.

⁴⁴शिव निराकार अलग है, शंकर आकारी देवता है।

⁵⁷Shiva, l'Incorporel, est différent de Shankar, la déité subtile.

⁴⁵परमात्मा एक है, यह पहेली अच्छी रीति समझाना चाहिए।

⁵⁸Dieu est Unique. ⁵⁹Expliquez très bien cette énigme.

⁴⁶पहले-पहले तो बाप को जानना चाहिए जो बाप स्वर्ग का रचता है।

⁶⁰Tout d'abord, connaissez le Père qui est le Créateur du paradis.

⁴⁷मनुष्य तो भक्ति में धक्के खाते रहते हैं।

⁶¹Les gens continuent de trébucher sur le chemin de la dévotion.

⁴⁸लक्ष्मी-नारायण तो हैं स्वर्ग के मालिक, वहाँ तो सदैव सुख ही सुख है।

⁶²Lakshmi et Narayan sont les maîtres du paradis. ⁶³Il y a un bonheur constant là-bas.

⁴⁹यहाँ सभी दुःखी हैं।

⁶⁴Ici, tout le monde est malheureux.

⁵⁰यह दुनिया ही पतित है।

⁶⁵Ce monde est impur.

⁵¹सतयुग में भारत पवित्र गृहस्थ आश्रम था यथा राजा रानी तथा प्रजा सब पावन थे।

⁶⁶A l'âge d'or, Bharat était l'ashram du foyer pur. ⁶⁷Le roi, la reine et les sujets étaient tous purs.

⁵²पतित को पावन बनाने वाला एक ही परमपिता परमात्मा है।

⁶⁸C’est seulement le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui purifie l'impur.

⁵³राधे कृष्ण सतयुग के प्रिन्स प्रिन्सेज हैं जो स्वयंवर बाद लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

⁶⁹Radhe et Krishna sont le prince et la princesse de l'âge d'or, qui deviennent Lakshmi et Narayan après leur mariage.

⁵⁴स्वर्ग को कहा जाता है शिवालय।

⁷⁰Le paradis est appelé «Shivalaya».

⁵⁵अब बाप सबको पावन बना रहे हैं इन भारत माताओं द्वारा, जिन्हों पर ही ज्ञान का कलष रखा जाता है।

⁷¹Le Père est en train de purifier tout le monde par votre intermédiaire, les mères de Bharat, sur lesquelles est placée l'urne du nectar.

⁵⁶भारत में पवित्र राज्य था, अभी है अपवित्र राज्य।

⁷²Il y avait le royaume pur à Bharat et c’est maintenant le royaume impur.

⁵⁷गृहस्थ धर्म के बदले गृहस्थ अधर्म हो गया है फिर बाप आकर पावन बनाते हैं।

⁷³Au lieu de l'ashram du foyer pur, c'est devenu le foyer impur, et le Père est maintenant venu pour le rendre pur.

⁵⁸बाप आत्माओं से बात करते हैं मैं परमपिता परमात्मा आया हूँ।

⁷⁴Le Père parle aux âmes:«Moi, le Père Suprême, l'Âme suprême, Je suis venu».

⁵⁹आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल.... तुम बहुत समय के बिछुड़े हुए हो।

⁷⁵Pendant longtemps, les âmes sont restées séparées de l'Âme Suprême. ⁷⁶Vous avez été séparées pendant longtemps.

⁶⁰अब बिल्कुल रोगी, पतित, कौड़ी तुल्य बन गये हो फिर तुमको अगर मेरे जैसा बनना है तो पुरुषार्थ करो।

⁷⁷Vous êtes maintenant devenues complètement malades, misérables, et ne valez que des coquillages. ⁷⁸Si vous voulez maintenant devenir comme Moi, faites des efforts.

⁶¹यह भारत माता शक्ति अवतार हैं।

⁷⁹Vous, les mères de Bharat, êtes des incarnations de «Shakti».

⁶²यह शिवबाबा को अपना बाप मानती हैं।

⁸⁰Vous considérez que Shiv Baba est votre Père.

⁶³उनसे योग लगाने से शक्ति मिलती है जिससे 5 विकारों पर जीत पाकर माया जीते जगतजीत बनते हैं।

⁸¹En ayant du yoga avec Lui vous recevez le pouvoir grâce auquel vous conquérez les 5 vice; vous devenez les conquérantes de Maya et par conséquent, des conquérantes du monde.

⁶⁴यह हार-जीत का खेल है।

⁸²C'est un jeu de victoire et de défaite.

⁶⁵यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझने से तुम चक्रवर्ती राजा बन सकते हो।

⁸³En comprenant l'histoire et la géographie du monde, vous pouvez devenir les souverains du globe.

⁶⁶बाप ही स्वर्ग के लिए पवित्रता-सुख-शान्ति का वर्सा देते हैं।

⁸⁴Le Père vous donne l'héritage de la pureté, de la paix et du bonheur pour le paradis. ⁸⁵C'est le Raja Yoga.

⁶⁷यह राजयोग है, हठयोगी राजयोग सिखा न सकें।

⁸⁶Les hatha yogis ne peuvent pas vous enseigner le Raja Yoga.

⁶⁸अभी तुम बच्चों को श्रीमत मिलती है जिससे तुम श्रेष्ठ बन रहे हो।

⁸⁷Vous, les enfants, êtes en train de recevoir Shrimat par l’intermédiaire de laquelle vous êtes en train de vous élever.

⁶⁹रावण की मत से तुम भ्रष्ट बने हो।

⁸⁸Vous, les enfants de Ravan, vous êtes devenus corrompus.

⁷⁰भारत अब रावण की मत पर चलने से इतना दुःखी कंगाल बना है।

⁸⁹Bharat n’a cessé de suivre les injonctions de Ravan, et elle est devenue malheureuse et misérable.

⁷¹जगदम्बा सबकी मनोकामनायें पूर्ण करने वाली थी, वह भी माता थी।

⁹⁰Jagadamba était celle qui comblait les désirs de tout le monde. ⁹¹Elle aussi était une «mère».

⁷²जगदम्बा ने श्रीमत पर भारत को स्वर्ग बनाया था इसलिए उनकी इतनी महिमा गाई जाती है।

⁹²Jagadamba a changé Bharat en paradis en suivant Shrimat; et c'est pourquoi elle est tellement louée.

⁷³पवित्रता के बिगर तुम पवित्र दुनिया का मालिक बन नहीं सकेंगे।

⁹³Vous ne pouvez pas devenir les maîtres du monde pur sans adopter la pureté.

⁷⁴आधाकल्प भक्ति मार्ग चलता है।

⁹⁴Le chemin de la dévotion continue pendant un demi-cycle.

⁷⁵अब बाप कहते हैं फिर पावन दुनिया का मालिक बनना है तो आकर समझो।

⁹⁵Le Père dit maintenant:Venez si vous voulez une nouvelle fois devenir les maîtres du monde pur.

⁷⁶अब श्रीमत मिलती है तो उन पर चलना है।

⁹⁶Vous êtes en train de recevoir Shrimat et donc, vous devez la suivre.

⁷⁷मेरा तो एक शिवबाबा, दूसरा न कोई.... मनुष्य तो 84 जन्म लेते हैं।

⁹⁷Seul Shiv Baba m'appartient et personne d'autre. ⁹⁸Les gens prennent 84 naissances.

⁷⁸तुम शक्तियां हो।

⁹⁹Vous êtes des Shaktis.

⁷⁹शिवबाबा से योग लगाने से तुमको शक्ति मिलेगी।

¹⁰⁰En ayant du yoga avec Shiv Baba vous recevez du pouvoir.

⁸⁰नहीं तो कभी स्वर्ग के मालिक बन ही नहीं सकेंगे।

¹⁰¹Sans cela, vous ne pouvez jamais devenir les maîtres du paradis.

⁸¹पारलौकिक बाप से 21 जन्मों का वर्सा मिलता ही है संगम पर, इसलिए पुरुषार्थ करना है।

¹⁰²A l'âge de confluence, vous recevez du Père Parlokik l’héritage pour 21 naissances; vous devez donc faire un effort.

⁸²बच्चों का भी कल्याण करना है।

¹⁰³Vous devez également apporter du bénéfice à vos enfants.

⁸³फिर स्वर्ग के मालिक बन जायेंगे।

¹⁰⁴Vous deviendrez ensuite les maîtres du paradis.

⁸⁴यह राजयोग की पाठशाला है।

¹⁰⁵C'est l'école du Raja Yoga.

⁸⁵भगवानुवाच - बच्चे, मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ जिससे तुम राजाओं का राजा स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

¹⁰⁶Dieu parle:Les enfants, Je vous enseigne le Raja Yoga grâce auquel vous deviendrez les rois des rois, les maîtres du paradis.

⁸⁶सिर्फ बाप को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी।

¹⁰⁷Souvenez-vous simplement du Père et vos pensées finales vous conduiront à votre destination.

⁸⁷बाप सुखधाम में भेज देंगे।

¹⁰⁸Le Père vous enverra dans la terre du bonheur.

⁸⁸बाप कहते हैं मैं ही आकर सबको शान्तिधाम, सुखधाम में ले जाता हूँ।

¹⁰⁹Le Père dit:Moi seul viens ramener tout le monde dans la terre de la paix et dans la terre du bonheur.

⁸⁹सतयुग त्रेता में यह भक्ति आदि होती नहीं।

¹¹⁰Cette dévotion etc. n'existe pas aux âges d'or et d'argent.

⁹⁰वहाँ तो 21 जन्म अथाह सुख हैं।

¹¹¹Là-bas, le bonheur est sans limite pendant 21 naissances.

⁹¹अब बाप कहते हैं इस रावण पर जीत पहनो, विकार के लिए शादी करना अपनी बरबादी करना है।

¹¹²Le Père dit maintenant:Conquérez ce Ravan. ¹¹³Se marier pour le vice revient à se ruiner totalement.

⁹²परमपिता परमात्मा ने आर्डीनेन्स निकाला है कि पवित्र बनो तो जगत का मालिक बनेंगे।

¹¹⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême, a promulgué un décret:«Devenez purs et vous deviendrez les maîtres du monde».

⁹³इस दुःखधाम से शान्तिधाम, सुखधाम में चलना चाहते हो तो यह बातें समझो।

¹¹⁵Si vous voulez aller de cette terre de la peine vers la terre de la paix et du bonheur, alors comprenez ces aspects.

⁹⁴तुम जानते हो सिवाए बाप के कोई भी मनुष्य को भगवान कहना रांग है।

¹¹⁶Vous savez que seul le Père peut être appelé Dieu; aucun être humain ne le peut. ¹¹⁷C'est faux.

⁹⁵भगवान है ही एक।

¹¹⁸Dieu est absolument Unique.

⁹⁶अभी तुम बच्चे शिव परमात्मा की, ब्रह्मा विष्णु शंकर की, लक्ष्मी-नारायण आदि सबकी बायोग्राफी जानते हो।

¹¹⁹Vous, les enfants, connaissez maintenant les biographies de l'Âme Suprême Shiva, de Brahma, Vishnu et Shankar, et de Lakshmi et Narayan.

⁹⁷अब तुम श्रीमत से ऐसे लक्ष्मी-नारायण समान श्रेष्ठ बन सकते हो।

¹²⁰Vous pouvez devenir aussi élevés que Lakshmi et Narayan en suivant Shrimat.

⁹⁸पवित्र तो जरूर बनना है।

¹²¹Assurément, vous devez vraiment devenir purs.

⁹⁹परमपिता परमात्मा की श्रीमत पर एक बाप को याद करते रहेंगे और पवित्र बनेंगे तो 21 जन्म का राज्य भाग्य मिलेगा।

¹²²Si vous continuez à vous souvenir du Père Unique en suivant la Shrimat du Père Suprême, de l'Âme Suprême – et que vous devenez purs – vous recevrez votre fortune du royaume pendant 21 naissances.

¹⁰⁰कितनी सहज बात है!

¹²³Ce sont des aspects tellement simples !

¹⁰¹यह समझने से तुम भक्ति के धक्कों से, रोने पीटने से 21 जन्म छूट सकते हो।

¹²⁴En les comprenant, vous pouvez être libérés des trébuchements, des pleurs, et des gémissements du chemin de la dévotion, pendant 21 naissances.

¹⁰²समझाना है सतयुग की स्थापना कैसे होती है फिर यह चक्र कैसे फिरता है?

¹²⁵Vous devez expliquer comment l'âge d'or est établi et comment le Cycle tourne ensuite.

¹⁰³सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी को समझो।

¹²⁶Comprenez l'histoire et la géographie du monde entier.

¹⁰⁴यह तो मनुष्य ही समझेंगे।

¹²⁷Seuls les êtres humains comprendront vraiment cela.

¹⁰⁵एक बाप की श्रीमत पर चलना है।

¹²⁸Vous devez suivre la Shrimat du Père Unique.

¹⁰⁶सर्व पर दया तो एक बाप ही करते हैं।

¹²⁹Seul le Père Unique a de la miséricorde pour tout le monde.

¹⁰⁷वह ज्ञान का सागर, सुख का सागर है।

¹³⁰Il est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Bonheur.

¹⁰⁸वही इन माताओं को ज्ञान का कलष देते हैं जिससे यह सबको पावन बना सकती हैं।

¹³¹Les mères, Il vous donne l'Urne de la Connaissance grâce à laquelle vous pouvez purifier tout le monde.

¹⁰⁹बाकी पानी की गंगा पावन नहीं बना सकती है।

¹³²Cependant, l'eau du Gange ne peut purifier personne.

¹¹⁰यह गऊ मातायें हैं। ¹¹¹जिन्हों को ज्ञान का कलष मिलता है।

¹³³Vous, les mères, êtes les «vaches sacrées» qui reçoivent l'Urne de la Connaissance.

¹¹²यहाँ तो पढ़ाई है, पढ़कर देवता बनना है।

¹³⁴Ici, c'est une «étude». ¹³⁵Vous devez étudier pour devenir des déités.

¹¹³ब्राह्मण देवता, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र - यह वर्ण हैं।

¹³⁶Il y a les clans des Brahmines, des Déités, des Guerriers, des Marchands et des Shudras.

¹¹⁴ऐसे यह 84 जन्मों का चक्र फिरता रहता है।

¹³⁷Le cycle des 84 naissances continue de tourner de cette manière.

¹¹⁵इस चक्र को जानने से तुम चक्रवर्ती राजा रानी बन सकते हो।

¹³⁸En connaissant ce Cycle, vous pouvez devenir les rois et les reines qui règnent sur le globe.

¹¹⁶अच्छा!

¹³⁹Achcha.

¹¹⁷बापदादा और मीठी-मीठी जगदम्बा माँ का सिकीलधे बच्चों प्रति यादप्यार और गुडमार्निग।

¹⁴⁰Aux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de Baap, Dada et de la plus douce Jagadamba.

¹¹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁴¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹¹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁴²Essence pour la dharna:

¹²⁰1) पवित्रता के बल से, श्रीमत पर चल भारत को स्वर्ग बनाने की सेवा करनी है।

¹⁴³ 1. Suivez Shrimat et servez Bharat pour en faire le paradis avec le pouvoir de la pureté.

¹²¹सबको एक बाप का आर्डीनेंस सुनाना है कि पवित्र बनो तो पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे।

¹⁴⁴Parlez à tout le monde du «décret» du Père Unique:«Devenez purs et vous deviendrez les maîtres du monde pur».

¹²²2) हर एक को तीन बाप का परिचय दे, दुःखधाम से शान्तिधाम और सुखधाम में चलने की राह दिखानी है।

¹⁴⁵ 2. Présentez les trois «pères» à tout le monde, et montrez-leur le moyen d’aller de la terre de la peine vers la terre de la Paix et la terre du Bonheur.

¹²³भटकने से छुड़ाना है।

¹⁴⁶Libérez tout le monde de l’errance.

¹²⁴वरदान:- मर्यादा पुरूषोत्तम बन सदा उड़ती कला में उड़ने वाले नम्बरवन विजयी भव

¹⁴⁷Bénédiction: Puissiez-vous être une âme victorieuse «numéro un» et voler de vos propres ailes en faisant partie des êtres humains les plus élevés qui suivent les «codes de conduite» les plus élevés.

¹²⁵नम्बरवन की निशानी है हर बात में विन करने वाले।

¹⁴⁸ Le signe que quelqu'un est «numéro un» est qu'il gagne dans toutes les situations.

¹²⁶किसी भी बात में हार न हो, सदा विजयी।

¹⁴⁹Il n'est vaincu par aucune situation, mais il est toujours victorieux.

¹²⁷यदि चलते-चलते कभी हार होती है तो उसका कारण है मर्यादाओं में नीचे ऊपर होना।

¹⁵⁰Si vous êtes vaincu en cours de route, cela est du à une fluctuation dans votre respect des «codes de conduite».

¹²⁸लेकिन यह संगमयुग है मर्यादा पुरुषोत्तम बनने का युग। ¹²⁹पुरुष नहीं, नारी नहीं लेकिन पुरुषोत्तम हैं, इसी स्मृति में सदा रहो तो उड़ती कला में जाते रहेंगे, नीचे नहीं रुकेंगे।

¹⁵¹Cependant, cet Âge de la Confluence est l'âge pour devenir «les êtres qui suivent les codes de conduite les plus élevés» – pas des hommes ou des femmes – mais les êtres les plus élevés. ¹⁵²Maintenez constamment cette conscience et vous continuerez à voler dans un niveau volant et vous ne redescendrez pas.

¹³⁰उड़ती कला वाला सेकण्ड में सर्व समस्यायें पार कर लेगा।

¹⁵³Ceux qui sont dans un niveau volant surmontent tous les problèmes en une seconde.

¹³¹स्लोगन:- एक बाप के श्रेष्ठ संग में रहो तो दूसरा कोई संग प्रभाव नहीं डाल सकता। ¹³²मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य ¹³³हम मनुष्य आत्माओं को पहले पहले कौनसी मुख्य प्वाइन्ट बुद्धि में रखनी है, जिस पर खूब अटेन्शन रखना है। ¹³⁴पहले-पहले तो अपने को यह पक्का निश्चय रखना है कि हमको पढ़ाने वाला कौन है?

¹⁵⁴Devise: Si vous restez dans la Compagnie élevée du Père Unique, aucune autre compagnie ne pourra vous influencer.

¹³⁵दूसरी प्वाइन्ट है, हम सभी मनुष्य आत्मायें हैं और परमात्मा हमारा पिता है।

¹⁵⁵*** OM SHANTI *** Inestimables explications de Mateshwari

¹³⁶हम आत्मा बच्चे और परमात्मा बाप दोनों अलग-अलग चीज़ है।

¹⁵⁶ Principaux points de la nouvelle Connaissance reçue du Donneur de Connaissance

¹³⁷तीसरी प्वाइन्ट ईश्वर बेअंत भी नहीं है, ईश्वर सर्वत्र भी नहीं है, अब यही नॉलेज बुद्धि में रखनी है इसलिए अपनी नॉलेज औरों से न्यारी है, भले दुनियावी मनुष्य समझते हैं हमको परमात्मा का ज्ञान है, अब उनसे पूछो आप में कौनसा ज्ञान है?

¹⁵⁷Quels sont les principaux points de Connaissance que nous, les âmes humaines, devons garder dans nos intellects, auxquels nous devons porter beaucoup d’attention ? ¹⁵⁸En tout premier, nous devons avoir la foi ferme concernant Qui est en train de nous enseigner. ¹⁵⁹Nous tous sommes des âmes humaines, et l’Âme Suprême est notre Père. ¹⁶⁰Nous les âmes, les enfants, sommes distinctes de l’Âme Suprême, du Père.

¹³⁸तो कहेंगे ईश्वर सर्वव्यापी है।

¹⁶¹Dieu n’est pas infini. ¹⁶²Dieu n’est pas omniprésent.

¹³⁹अब परमात्मा तो कहता है मेरा ज्ञान मेरे द्वारा ही मिलता है, जैसे बैरिस्टर द्वारा बैरिस्ट्री, डॉ. द्वारा डॉक्टरी सीखी जाती है, भल वहाँ बैरिस्टर भी अनेक होते हैं, एक बैरिस्टर से न पढ़ा तो दूसरा पढ़ायेगा।

¹⁶³Nous devons garder cette Connaissance dans nos intellects; c’est pourquoi cette Connaissance est différente des autres. ¹⁶⁴Bien que les personnes terrestres pensent qu’elles ont la connaissance de Dieu, si vous leur demandez quelle connaissance elles en ont, elles diront que Dieu est omniprésent.

¹⁴⁰एक डॉक्टर से न पढ़ा तो दूसरा डॉक्टर पढ़ायेगा, मगर यह ईश्वरीय नॉलेज सिवाए एक परमात्मा बिगर कोई भी मनुष्य आत्मा चाहे साधू, संत, महात्मा हो वो भी नहीं पढ़ा सकेगा।

¹⁶⁵Dieu dit: Vous ne pouvez recevoir Ma connaissance que de Moi; tout comme vous recevez d’un avocat la connaissance pour devenir avocat, et d’un médecin la connaissance pour devenir médecin. ¹⁶⁶Il y a beaucoup d’avocats ici, et si vous ne pouvez pas étudier avec l’un, vous pouvez étudier avec un autre.

¹⁴¹तो हम कैसे समझें कि इन्हों में कोई परमात्मा का ज्ञान है और चौथी प्वाइन्ट परमात्मा युगे युगे नहीं आता बल्कि परमात्मा कल्प कल्प एक ही बार इस संगमयुग पर अर्थात् कलियुग के अन्त और सतयुग के आदि संगम समय पर आता है, और अनेक अधर्मों का विनाश कराए एक आदि सनातन सतधर्म की स्थापना कराता है।

¹⁶⁷Si un médecin ne peut pas vous enseigner, un autre pourra le faire. ¹⁶⁸Cependant, à part le Père Unique, aucun être humain, qu’il soit un saint ou une grande âme, ne peut enseigner cette Connaissance de Dieu. ¹⁶⁹Donc, comment pouvons-nous croire qu’ils ont en eux la connaissance de Dieu ? ¹⁷⁰Dieu ne vient pas ici à tous les âges, mais Dieu vient seulement une fois dans le Cycle: à l’âge de confluence; c’est-à-dire à la confluence de la fin de l’âge de fer et du commencement de l’âge d’or.

¹⁴²अब लोग कैसे कहते हैं कि परमात्मा युगे युगे आता है और ऐसे भी कहते हैं गीता का भगवान श्रीकृष्ण, वो द्वापर में आया है।

¹⁷¹Il vient détruire l’impiété et établir l’unique et éternelle religion originelle de la vérité. ¹⁷²Comment les gens peuvent-ils dire que Dieu vient à tous les âges?

¹⁴³अब इन सभी बातों को सिद्ध करना है, गीता का भगवान श्रीकृष्ण नहीं है, शिव परमात्मा है और वो भी द्वापर में नहीं आता संगम समय पर आया है।

¹⁷³Ils disent même que le Dieu de la Gita est Shri Krishna et qu’il est venu à l’âge de cuivre. ¹⁷⁴Tous ces aspects doivent être prouvés. ¹⁷⁵Le Dieu de la Gita n’est pas Shri Krishna, c’est Shiva, l’Âme Suprême.

¹⁴⁴पाँचवी प्वाइन्ट गुरू बिगर घोर अन्धियारा कैसे हुआ है, वो गुरू कौन है?

¹⁷⁶Il ne vient pas à l’âge de cuivre; Il vient à l’âge de confluence. ¹⁷⁷On dit : Sans un gourou l’obscurité est extrême.

¹⁴⁵मनुष्य सृष्टि उल्टा झाड़ कैसे है और हमको अपने पाँच विकारों पर जीत कैसे पहननी है?

¹⁷⁸De quel gourou s’agit-il ? ¹⁷⁹Pourquoi l’Arbre du monde humain est-il inversé, et comment nous conquérons nos cinq vices?

¹⁴⁶छटवीं प्वाइन्ट हम वही पाण्डव यौद्धे हैं, जिसके साथ साक्षात् परमात्मा है उसी तरफ ही जीत है और सातवीं प्वाइन्ट परमात्मा खुद सर्वशक्तिवान है तो जिन्होंने परमात्मा का पूरा साथ लिया है, उन्हों को ही परमात्मा द्वारा लाइट माइट दोनों ताज मिलते हैं।

¹⁸⁰Nous sommes ces mêmes guerriers Pandav qui avaient Dieu «en personne» avec eux, et qui avaient la victoire de leur côté. ¹⁸¹Dieu, Lui-Même, est l’Autorité Toute Puissante; et ceux qui prennent la pleine compagnie de l’Âme Suprême reçoivent de Dieu, à la fois les couronnes de lumière et de pouvoir.

¹⁴⁷अब यह सभी बातें बुद्धि में रखना इसको ही ज्ञान कहा जाता है।

¹⁸²Garder toutes ces choses dans votre intellect, c’est avoir la Connaissance.

¹⁴⁸2) बदनसीबी और खुशनसीबी अब यह दो शब्दों का मदार किस पर चलता है?

¹⁸³Sur quelle base devient-on chanceux ou malheureux ? ¹⁸⁴Quelle est la base des deux mots – être malheureux et être chanceux ?

¹⁴⁹यह तो हम जानते हैं कि खुशनसीब बनाने वाला परमात्मा और बदनसीब बनाने वाला खुद ही मनुष्य है।

¹⁸⁵Nous savons que c’est Dieu qui nous donne la fortune du bonheur, et que les êtres humains se privent eux-mêmes de leur fortune.

¹⁵⁰जब मनुष्य सर्वदा सुखी है तो उन्हों की अच्छी किस्मत कहते हैं और जब मनुष्य अपने को दुःखी समझते हैं तो वो अपने को बदनसीब समझते हैं।

¹⁸⁶Quand tous les êtres humains sont complètement heureux, on dit qu’ils ont une bonne fortune, et quand les gens se disent malheureux, ils se considèrent comme infortunés.

¹⁵¹हम ऐसे नहीं कहेंगे कि बदनसीबी वा खुशनसीबी कोई परमात्मा द्वारा मिलती है, नहीं।

¹⁸⁷Nous ne pouvons pas dire que nous recevons de Dieu une bonne ou une mauvaise fortune; non.

¹⁵²यह समझना बड़ी मूर्खता है।

¹⁸⁸C’est insensé de penser de cette manière.

¹⁵³परमात्मा तो हमें खुशनसीब बनाता है परन्तु तकदीर को बिगाड़ना वा बनाना यह सब कर्मों के ऊपर ही मदार है।

¹⁸⁹Dieu nous donne la fortune du Bonheur, mais c’est votre karma qui crée ou gâche votre fortune.

¹⁵⁴यह सब मनुष्यों के संस्कारों के ऊपर ही है।

¹⁹⁰Tout cela dépend des sanskars des êtres humains.

¹⁵⁵फिर जैसे पाप और पुण्य का संस्कार भरता है वैसे तकदीर बनती है परन्तु मनुष्य इस राज़ को न जानने के कारण परमात्मा के ऊपर दोष रखते हैं।

¹⁹¹La création de votre fortune est fonction des sanskars de péché ou de charité que vous développez. ¹⁹²Mais comme ils ne connaissent pas ce secret, les gens blâment Dieu pour tout.

¹⁵⁶अब देखो मनुष्य अपने को सुखी रखने के लिये माया के कितने तरीके निकालते हैं फिर उस माया से ही कोई अपने को सुखी समझते हैं और कोई फिर उस ही माया का संन्यास कर माया को छोड़ने से अपने को सुखी समझते हैं, मतलब तो कई प्रकार के प्रयत्न करते हैं परन्तु इतने तरीके करते भी रिजल्ट दुःख के तरफ जा रही है।

¹⁹³Les gens ont inventé tellement de méthodes différentes pour que Maya les garde heureux. ¹⁹⁴Ensuite, certains se considèrent heureux avec cette même Maya, tandis que d’autres renoncent à cette même Maya. ¹⁹⁵Puis, ils se considèrent heureux parce qu’ils ont renoncé à Maya. ¹⁹⁶Ils sont en train d’essayer tellement de méthodes pour rester heureux, mais même après avoir inventé autant de méthodes différentes, tout se termine par de la peine.

¹⁵⁷जब सृष्टि पर भारी दुःख होता है तब उसी समय स्वयं परमात्मा आए गुप्त रूप में अपने ईश्वरीय योग पॉवर से दैवी सृष्टि की स्थापना कराए सभी मनुष्य आत्माओं को खुशकिस्मत बनाते हैं।

¹⁹⁷Quand il y a une peine extrême dans le monde, Dieu vient sous une forme incognito pour établir le monde divin. ¹⁹⁸Avec le pouvoir de l’amour, Dieu donne la fortune du Bonheur à tous les êtres humains.

¹⁵⁸अच्छा - ओम् शान्ति।

¹⁹⁹Achcha.