Murli du jour du mardi 11 avril 2023

⁰11-04-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 11/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - jītē jī marjīvā banō , ham aśharīrī ātmā haĩ , yahī pahlā pāṭh achchhī tarah sē rōz pakkā kartē rahō ' '

¹Essence: Doux enfants, mourez vivants. ²Continuez chaque jour à rendre bien claire en vous la première leçon, c'est-à-dire d'être une âme sans corps.

²Praśhna  : sampūrṇ surrender kiskō kahā jāyēgā  ?

³Question: Quels sont ceux que l'on peut considérer comme étant entièrement dédiés?

³Uttar  : jō sampūrṇ surrender haĩ vah dēhī-abhimānī hōṅgē .

⁴Réponse: Ceux qui sont conscients de l'âme. ⁵"Même ce corps ne m'appartient pas. ⁶Je suis en train de devenir sans corps, c'est-à-dire que tout ce que je possède (corps, esprit et biens), je l'offre à Baba."

⁴Yah dēh bhī hamārī nahī̃ , abhī ham naṅgē bantē haĩ arthāt tan-man-dhan jō kuchh hai , vah bābā kō arpaṇ kartē haĩ .

⁷En finir avec la conscience de "à moi" et vivre comme un gérant, c'est se dédier entièrement.

⁵Sab mērā mērā samāpt kar pūrē trustee hōkar rahnā hī sampūrṇ surrender hōnā hai .

⁸Baba dit: Les enfants, appartenez-Moi et mettez fin à tout attachement.

⁶Bābā kahtē - bachchē , mērā bankar sabsē mamatva miṭā dō . ⁷Dhandhā dhōrī karō , sambhālō , mā̃ bāp kī|key pālnā kā karjā utārō parantu bāp kī|key śhrīmat par trustee hōkar .

⁹Faites votre travail, occupez-vous en bien et réglez la dette du soutien que vous avez reçu de vos parents. ¹⁰Mais faites-le en tant que gérant tout en suivant la shrimat du Père.

⁸Gīt  : dar pay āyē haĩ kasam lē …

¹¹Chanson: Je suis venu à Ta porte en faisant une promesse...

⁹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹⁰Bachchō̃ nē gīt sunā . ¹¹Jarūr gīt mē̃ rahasya bharā huā hai , jō bāp baiṭh inkā arth|earth samjhātē haĩ .

¹³Les enfants, vous avez entendu la chanson; elle a un sens. ¹⁴Le Père vient ici et vous l'explique.

¹²Iskō kahā jātā hai jītē jī markar bāp kā bannā .

¹⁵C'est ce que l'on appelle mourir vivant et appartenir au Père.

¹³Bāp kā bannē kē bād phir teacher vā gurū kartē haĩ .

¹⁶Après avoir appartenu à un père, vous adoptez un professeur puis un gourou.

¹⁴Aisē bhī nahī̃ sabhī laukik gurū kartē haĩ . ¹⁵Majority gurū kartē haĩ .

¹⁷Cela ne veut pas dire que tous les gens dans le monde ont un gourou; mais la plupart en ont un.

¹⁶Kriściyan lōg bhī jab bachchā paidā hōtā hai tō Christianize kartē haĩ .

¹⁸Les Chrétiens baptisent un enfant à sa naissance.

¹⁷Gurū kī gōd mē̃ jākar dētē haĩ .

¹⁹Ils confient également l'enfant à un gourou.

¹⁸Phir pādrī hō yā kōī bhī hō .

²⁰Il peut s'agir d'un prêtre ou de quelqu'un d'autre.

¹⁹Pādrī tō Christ nahī̃ huā .

²¹Le prêtre n'est pas le Christ.

²⁰Kahē̃gē unkē nām par ham kriściyan bantē haĩ .

²²Ils disent: "Je deviens Chrétien en son nom."

²¹Abhī tum bachchē jāntē hō pahlē-pahlē tō ham bāp kē|K bantē haĩ .

²³Les enfants, vous savez que vous appartenez avant tout au Père.

²²Apnā tan , man , dhan jō kuchh hai , bābā kō arpaṇ kartē haĩ .

²⁴Tout ce que vous avez (corps, esprit et biens), vous l'abandonnez à Baba.

²³Jītē jī martē haĩ arthāt ham ātmā unkā bantē haĩ .

²⁵Vous mourez vivant, ce qui signifie: "Nous, les âmes, nous Lui appartenons."

²⁴Yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē .

²⁶Cela devrait rester dans votre intellect.

²⁵Jō bhī mērī-mērī vastu hai - mērā śharīr , mērā dhan , daulat , sambandhī ādi jō kuchh hai , bhūltē haĩ .

²⁷Toutes les choses pour lesquelles vous dites "à moi", par exemple, mon corps, mes richesses, mes biens, mes relations... oubliez-les!

²⁶Marnē kē bād sab bhūl jātā hai .

²⁸Vous oubliez tout cela lorsque vous mourez.

²⁷Kitnī baṛī mañjil hai  !

²⁹La destination est très élevée.

²⁸Ham aśharīrī ātmā haĩ , yah pakkā karnā hai .

³⁰Renforcez la conscience que vous êtes des âmes sans corps.

²⁹Aisē nahī̃ ki tum śharīr chhōṛ aur mar paṛtē hō .

³¹Il ne s'agit pas d'abandonner votre corps et de mourir, non.

³⁰Nahī̃ , ātmā complete pure thōṛēhī banī hai .

³²L'âme n'est pas encore devenue complètement pure.

³¹Bhal bāp kā banē hō parantu bābā kahtē haĩ tumhārī ātmā apavitr hai .

³³Bien que vous apparteniez au Père, Baba dit: Vous, les âmes, êtes impures.

³²Ātmā kē|K paṅkh ṭūṭē huē haĩ . ³³Abhī ātmā uṛ nahī̃ sakēgī .

³⁴Les ailes des âmes ont été brisées et elles ne peuvent plus voler.

³⁴Tamōpradhān hōnē kāraṇ ēk bhī ātmā vāpis jā nahī̃ saktī .

³⁵Parce qu'elles sont devenues tamopradhan, aucune d'entre elles ne peut rentrer à la Maison.

³⁵Māyā nē ēkdam paṅkh tōṛ diyē haĩ .

³⁶Maya a complètement brisé vos ailes.

³⁶Bābā nē samjhāyā hai ātmā hai flying squad .

³⁷Baba a expliqué que les âmes étaient un "escadron volant".

³⁷Sabsē tīkhī jātī hai .

³⁸Elles vont plus vite que tout.

³⁸Ussē tīkhī chīz kōī hōtī nahī̃ .

³⁹Rien n'est plus rapide que l'âme.

³⁹Ātmā sē kōī pahũch nahī̃ saktā .

⁴⁰Personne ne peut attraper une âme.

⁴⁰Pichhāṛī mē̃ machchharō̃ sadr̥iśhya sab ātmāyē̃ bhāgtī haĩ .

⁴¹A la fin, toutes les âmes s'envoleront comme un essaim d'insectes.

⁴¹Kahā̃ jātī haĩ  ?

⁴²Où iront-elles?

⁴²Bahut dūr-dūr sūrya chānd sē bhī pār .

⁴³Très loin, au-delà du soleil et de la lune.

⁴³Vahā̃ sē phir lauṭnā nahī̃ hai .

⁴⁴Mais elles ne reviendront pas de là-haut.

⁴⁴Unhō̃ kē|K rocket ādi tō jākar phir lauṭ ātē haĩ .

⁴⁵Ces fusées vont tout là-haut, puis elles reviennent.

⁴⁵Sūrya tak tō pahũch nahī̃ saktē .

⁴⁶Elles ne peuvent pas atteindre le soleil.

⁴⁶Tumkō tō unsē bahut dūr jānā hai .

⁴⁷Vous devez aller bien au-delà.

⁴⁷Sūkṣhmavatan sē bhī ūpar mūlvatan mē̃ jānā hai .

⁴⁸Vous devez même aller au-delà de la région subtile, dans le monde incorporel.

⁴⁸Jhaṭ chalē jātē haĩ .

⁴⁹Vous irez très vite.

⁴⁹Ātmā kō paṅkh mil jātē haĩ .

⁵⁰L'âme reçoit des ailes.

⁵⁰Hisāb-kitāb chuktū kar ātmā pavitra ban jātī hai .

⁵¹Elle règle tous ses comptes et devient pure.

⁵¹Is kayāmat kē|K samay kī|key mahimā bahut likhī huī hai .

⁵²Beaucoup de louanges ont été écrites concernant cette période de règlement.

⁵²Sab ātmāō̃ kō hisāb-kitāb chuktū kar jānā hai .

⁵³Toutes les âmes doivent régler leurs comptes et rentrer à la Maison.

⁵³Abhī tō sab ātmāyē̃ mailī pāp ātmāyē̃ haĩ .

⁵⁴Actuellement, toutes les âmes sont sales et pécheresses et se réincarnent ici.

⁵⁴Yahā̃ hī punarjanma lētī rahtī haĩ .

⁵⁵Vous savez que c'est un drama illimité.

⁵⁵Tum jāntē hō yah bēhad kā drama hai .

⁵⁶Tous les acteurs doivent venir de là-haut pour jouer leurs rôles.

⁵⁶Sab actors kō part bajānē vahā̃ sē ānā jarūr hai .

⁵⁷Toutes les âmes doivent venir sur scène.

⁵⁷Sabkī ātmāyē̃ stage par ānī haĩ , jab vināśh kā samay hōtā hai tō sab ā jātē haĩ .

⁵⁸Lorsque le moment de la destruction sera venu, toutes les âmes seront descendues.

⁵⁸Vahā̃ rahkar kyā karē̃gē .

⁵⁹Que pourraient-elles bien faire là-haut?

⁵⁹Actor bigar part bajānē ghar mē̃ thōṛēhī baiṭh jāyēṅgē , nāṭak mē̃ jarūr ānā paṛēgā .

⁶⁰Un acteur ne peut pas rester chez lui sans jouer son rôle. ⁶¹Il doit nécessairement entrer en scène.

⁶⁰Vahā̃ sē jab sab chalē ātē haĩ tab phir bāp sabkō lē jātē haĩ .

⁶²Une fois que toutes les âmes seront descendues de là-haut, le Père les remmènera.

⁶¹Bāp kahtē haĩ maĩ bhal yahā̃ hū̃ tō bhī ātmāyē̃ ātī rahtī haĩ .

⁶³Il dit: Bien que Je sois ici, les âmes continuent à descendre.

⁶²Vr̥iddhi kō pātī rahtī haĩ number-vār .

⁶⁴L'expansion se poursuit, numberwise.

⁶³Phir tum jāyēṅgē bhī number-vār .

⁶⁵Vous rentrerez aussi numberwise.

⁶⁴Sārā tumhārī avasthā par madār hai isīliē marjīvā bannā hai .

⁶⁶Tout dépend de votre niveau. ⁶⁷C'est pourquoi vous devez mourir vivants.

⁶⁵Ham ātmā haĩ yah niśhchay rakhnā mēhnat hai .

⁶⁸Avoir la foi que l'on est une âme demande des efforts.

⁶⁶Bachchē ghaṛī-ghaṛī dēh-abhimān mē̃ ākar bhūl jātē haĩ .

⁶⁹Les enfants deviennent conscients du corps, encore et encore, et ils oublient.

⁶⁷Dēhī-abhimānī tab hōṅgē jab complete surrender hōṅgē . ⁶⁸Bābā yah sab āpkā hai .

⁷⁰Vous deviendrez conscients de l'âme quand vous vous serez complètement abandonnés: "Baba, tout cela T'appartient.

⁶⁹Maĩ bhī āpkā hū̃ .

⁷¹Moi aussi je suis à Toi.

⁷⁰Yah dēh jaisē ki hamārī hai nahī̃ .

⁷²C'est comme si ce corps ne m'appartenait plus.

⁷¹Inkō maĩ chhōṛ dētā hū̃ .

⁷³Je suis en train de le quitter.

⁷²Bābā maĩ āpkā hū̃ .

⁷⁴Baba je T'appartiens."

⁷³Bābā kahtē haĩ mērā ban aur sabsē mamatva miṭā dō .

⁷⁵Baba dit: Appartenez-Moi et brisez votre attachement envers tous les autres.

⁷⁴Bākī aisē nahī̃ ki yahā̃ ākar baiṭh jānā hai .

⁷⁶Mais ne croyez pas que vous pourrez venir vous installer ici.

⁷⁵Tumkō apnā dhandhā dhōrī karnā hai . ⁷⁶Ghar sambhālnā hai .

⁷⁷Vous devez aussi vous occuper de vos affaires et de votre famille.

⁷⁷Bachchō̃ kā karjā utārnā hai .

⁷⁸Vous devez assumer vos responsabilités envers vos enfants.

⁷⁸Māt-pitā kī|key sēvā kar unkā ujūrā utār dēnā hai .

⁷⁹Servez votre père et votre mère, et donnez-leur le retour de ce qu'ils vous ont donné.

⁷⁹Bachchō̃ par mā̃ bāp kī|key pālnā kā karjā chaṛhtā hai .

⁸⁰Les enfants ont une dette envers leurs parents pour le soutien qu'ils ont reçu.

⁸⁰Ab yah bāp tumhārī pālnā kar rahē haĩ tō tumsē pahlē hī surrender karātē haĩ .

⁸¹Le Père vous apporte Son soutien, et tout d'abord Il fait en sorte que vous abandonniez tout.

⁸¹Sab kuchh dē dō .

⁸²Donnez tout!

⁸²Unsē phir tumhārī pālnā bhī hōtī hai .

⁸³Cela aussi procure du soutien.

⁸³Yah śhivbābā kā bhaṇḍārā hai .

⁸⁴C'est la boutique aux trésors de Shiv Baba.

⁸⁴Māt-pitā tum bachchō̃ kī|key pālnā kar rahē haĩ .

⁸⁵Le Père et la Mère vous soutiennent, les enfants.

⁸⁵Śhurū mē̃ jō bhī āyē thē sabhī nē jhaṭ surrender kar diyā .

⁸⁶Ceux qui sont venus au début ont tout abandonné très vite.

⁸⁶Apnē pās|pass kuchh nahī̃ rakhā .

⁸⁷Ils n'ont rien gardé pour eux.

⁸⁷Surrender kiyā phir us dhan sē bigar chhuṭṭī paisā ādi kisī kō dē na sakē .

⁸⁸Celui-ci a tout abandonné. ⁸⁹Il ne pouvait même pas donner un paisa à quelqu'un sans autorisation.

⁸⁸Jaisē śhāstrō̃ mē̃ hariśhchandra kī|key kahānī hai .

⁹⁰Il y a l'histoire du roi Harishchandra dans les écritures.

⁸⁹Parantu yathārth tō kuchh hai nahī̃ .

⁹¹Mais rien de tout cela n'est vrai.

⁹⁰Bhārat bilkul pavitra thā .

⁹²Bharat était complètement pure.

⁹¹Bhāratvāsiyō̃ jaisā pavitra sukhī kōī hōtā nahī̃ .

⁹³Personne ne peut être plus pur et plus heureux que ne l'étaient les habitants de Bharat.

⁹²Bhārat sabsē baṛā tīrtha hai jahā̃ patit-pāvan bāp ākar sārē sr̥iṣhṭi kō , tatvō̃ kō bhī pavitra banātē haĩ .

⁹⁴Bharat est le plus grand lieu de pèlerinage. ⁹⁵C'est ici que vient le Père Purificateur pour rendre pur le monde entier, y compris les éléments.

⁹³Abhī yah tatva ādi sab duśhman haĩ .

⁹⁶De nos jours, les éléments sont vos ennemis.

⁹⁴Earthquake hōgī , tūphān lagē̃gē kyōṅki tamōpradhān haĩ .

⁹⁷Il y aura des tremblements de terre, des tempêtes etc., car tous les éléments sont tamopradhan.

⁹⁵Natural calamities āyēṅgī , bahut duḥkh dē̃gī .

⁹⁸Les catastrophes naturelles provoqueront tant de peine!

⁹⁶Is samay sab duḥkh kī|key chījē̃ haĩ .

⁹⁹En ce moment, tout donne de la peine.

⁹⁷Satyug mē̃ haĩ sab sukh kī|key chīzē̃ .

¹⁰⁰À l'âge d'or, tout donne du bonheur.

⁹⁸Vahā̃ yah tūphān vā garm havāyē̃ ādi kuchh nahī̃ hōtī .

¹⁰¹Là-bas, il n'y aura pas de tempêtes ou de canicule. ¹⁰²Très peu parmi vous le comprennent.

⁹⁹Tumhārē mē̃ bhī yah bahut thōṛē samajhtē haĩ .

¹⁰³Aujourd'hui ils sont ici, et le lendemain ils sont partis.

¹⁰⁰Āj haĩ , kal nahī̃ haĩ , tō kahē̃gē kuchh nahī̃ samajhtā thā .

¹⁰⁴On peut alors dire qu'ils n'ont rien compris.

¹⁰¹Bhal yahā̃ ātē haĩ parantu sab kāyam thōṛēhī rahtē haĩ .

¹⁰⁵Beaucoup viennent ici, mais tout le monde ne reste pas.

¹⁰²Yahā̃ sē gayē 10 din bād samāchār likhē̃gē ki bābā phalānē kō māyā khā gaī .

¹⁰⁶Certains s'en vont, et au bout d'une dizaine de jours, les nouvelles arrivent: "Baba, untel a été mangé par Maya."

¹⁰³Aisē hōtā rahtā hai .

¹⁰⁷Cela arrive régulièrement.

¹⁰⁴Chhōṭē fool|phūl haĩ , baṛē fool|phūl hō tō unmē̃ phal bhī āvē .

¹⁰⁸Ce sont de jeunes fleurs. ¹⁰⁹Si elles étaient plus grandes, elles porteraient des fruits.

¹⁰⁵Phal ā jātā tō dūsrō̃ kō āp samān banānē kī|key tākat rahtī hai .

¹¹⁰Lorsque le fruit apparaît, vous recevez alors le pouvoir de rendre les autres égaux à vous.

¹⁰⁶Unkā phal nikaltā hai .

¹¹¹De telles âmes donnent des fruits.

¹⁰⁷Bāp kē|K banē tō phir prajā bhī banānī hai .

¹¹²Maintenant que vous appartenez au Père, vous devez créer des sujets.

¹⁰⁸Vāris bhī banānē haĩ .

¹¹³Des héritiers doivent aussi être créés.

¹⁰⁹Aisē nahī̃ paṇḍā ban bābā pās|pass āyē bas ham pahũch gayē .

¹¹⁴Il ne suffit pas de devenir un guide et de dire à Baba: "Baba, je suis arrivé ici!"

¹¹⁰Nahī̃ , mañjil hai baṛī .

¹¹⁵Non, la destination est très élevée."

¹¹¹Kahtē haĩ māyā kē|K tūphān bahut ātē haĩ .

¹¹⁶Vous dites: "Il y a tellement de tempêtes de Maya!"

¹¹²Arē tum bāp kē|K bachchē hō tūphān tō āyēṅgē .

¹¹⁷Oh, mais vous êtes les enfants du Père, et donc les tempêtes doivent venir à vous!

¹¹³Kahtē hō bābā ham āpkē thē , āpsē varsā liyā thā phir punarjanma lētē-lētē 84 janm pās|pass kiyē phir ākar āpkā banā hū̃ .

¹¹⁸Vous dites: "Baba, Je T'ai appartenu. ¹¹⁹J'ai reçu de Toi mon héritage et en renaissant j'ai fait le tour des 84 vies. ¹²⁰Je suis de nouveau ici, et de nouveau je T'appartiens. ¹²¹J'obtiendrai de Toi mon héritage."

¹¹⁴Maĩ tō āp sē varsā lēkar chhōḍū̃gā .

¹²²Vous devriez tellement vous souvenir d'un tel Père!

¹¹⁵Tō aisē bāp kō kitnā yād karnā paṛē aur āp samān banāē phal dēnā paṛē .

¹²³Vous devez aussi donner le retour et rendre les autres égaux à vous. ¹²⁴Autrement, comment pourrez-vous devenir des maîtres?

¹¹⁶Nahī̃ tō mālik kaisē banē̃gē .

¹²⁵Comment pourrez-vous créer vos héritiers?

¹¹⁷Apnā vāris kaisē banāyēṅgē .

¹²⁶Les sujets sont nécessaires.

¹¹⁸Prajā bhī chāhiē aur vāris bhī chāhiē , tō gaddī par baiṭhē .

¹²⁷Les héritiers qui peuvent prétendre au trône sont eux aussi nécessaires.

¹¹⁹Bābā kē pās tō bahut ātē haĩ phir phārkatī dē dētē haĩ .

¹²⁸Beaucoup viennent à Baba, et ensuite ils divorcent.

¹²⁰Buddhi kā yōg ṭūṭā khēl khatm .

¹²⁹Lorsque le yoga de l'intellect se brise, le jeu est fini.

¹²¹Kaī bachchē bābā sē ākar pūchhtē haĩ - bābā , avasthā kō kaisē jamāyē̃  ? ¹²²Kōī tūphān na lagē .

¹³⁰Certains enfants viennent demander à Baba: "Baba, comment puis-je rendre mon niveau si puissant que je ne sois pas affecté par les tempêtes?"

¹²³Unhō̃ kō tō rāstā batlātē hī rahtē haĩ ki bāp kō yād karō .

¹³¹Baba leur montre le chemin: Souvenez-vous du Père!

¹²⁴Tūphān tō lagē̃gē hī .

¹³²Les tempêtes viendront.

¹²⁵Boxing mē̃ aisā kab dēkhā jō ēk hī thappaṛ khātā rahē .

¹³³Avez-vous déjà vu un combat de boxe où un seul combattant prendrait des coups?

¹²⁶Jarūr dōnō̃ mē̃ himmat hōgī , thappaṛ ēk vah lagāyēṅgē tō 10 thappaṛ dūsrē bhī lagātē hōṅgē .

¹³⁴Les deux font preuve de courage. ¹³⁵Si l'un des deux donne un coup, l'autre lui en rendra dix.

¹²⁷Yah bhī boxing hai .

¹³⁶Ici aussi, c'est un combat.

¹²⁸Bāp kō yād kartē rahē̃gē tō māyā bhāgtī jāyēgī .

¹³⁷Si vous continuez à vous souvenir du Père, Maya prendra la fuite.

¹²⁹Parantu phaṭ sē tō nahī̃ hōgā .

¹³⁸Mais elle ne partira pas aussitôt.

¹³⁰Māyā sē kuśhtī laṛnī hai .

¹³⁹Vous devez vous battre contre elle.

¹³¹Aisē mat samjhō māyā thappaṛ nahī̃ mārēgī .

¹⁴⁰Ne pensez pas que Maya ne vous frappera pas.

¹³²Bhal kōī bhī hō baṛī boxing hai .

¹⁴¹Peu importe de qui il s'agit, c'est un grand combat.

¹³³Bahut ḍar jātē haĩ .

¹⁴²Beaucoup ont peur.

¹³⁴Māyā ēkdam nāk mē̃ dam kar dētī hai .

¹⁴³Maya vous harcèle tellement!

¹³⁵Yuddhasthal hai nā .

¹⁴⁴C'est un champ de bataille.

¹³⁶Buddhiyōg lagānē mē̃ māyā bahut vighna ḍāltī hai .

¹⁴⁵Maya crée beaucoup d'obstacles qui vous empêchent de connecter votre intellect en yoga.

¹³⁷Mēhnat sārī yōg mē̃ hai .

¹⁴⁶Toul l'effort réside dans le yoga.

¹³⁸Bhal bābā kahtē haĩ gyānī tū ātmā mujhē priya haĩ . ¹³⁹Parantu aisā nahī̃ sirph gyān dēnē vālā mujhē priya hai .

¹⁴⁷Bien que Baba dise qu'Il aime les âmes emplies de connaissance, Il n'aime pas seulement celles qui donnent la connaissance.

¹⁴⁰Pahlē yōg pūrā chāhiē .

¹⁴⁸Il doit y avoir aussi un yoga complet.

¹⁴¹Bāp kō yād karnā hai .

¹⁴⁹Vous devez vous souvenir du Père.

¹⁴²Māyā kē|K vighnō̃ sē ḍarō nahī̃ .

¹⁵⁰N'ayez pas peur des tempêtes de Maya.

¹⁴³Viśhva kā mālik bantē hō .

¹⁵¹Vous devenez les maîtres du monde.

¹⁴⁴16108 kī|key mālā bahut baṛī hai .

¹⁵²Le chapelet des 16108 est très grand.

¹⁴⁵Ant mē̃ ākar pūrī hōgī .

¹⁵³Il sera complet à la fin.

¹⁴⁶Trētā ant tak itnē prince-princess bantē haĩ .

¹⁵⁴Il y aura eu tant de princes et de princesses à la fin de l'âge d'argent.

¹⁴⁷Kuchh tō niśhānī hai nā .

¹⁵⁵Il y en a des signes (des mémoriaux).

¹⁴⁸8 kī|key bhī niśhānī hai , 108 kī|key bhī niśhānī hai . ¹⁴⁹Yah bilkul right hai .

¹⁵⁶Il y a des signes pour les 8 et aussi pour les 108. C'est absolument juste.

¹⁵⁰Trētā ant tak itnē 16108 prince-princess hōtē haĩ .

¹⁵⁷À la fin de l'âge d'argent, il y aura eu 16108 princes et princesses.

¹⁵¹Śhurū mē̃ tō nahī̃ hōṅgē .

¹⁵⁸Ils ne seront pas là au commencement.

¹⁵²Pahlē thōṛē hōṅgē phir vr̥iddhi pātē jātē haĩ .

¹⁵⁹Au début ils sont très peu nombreux, et ensuite l'expansion a lieu.

¹⁵³Vah sab bantē yahā̃ haĩ , chance abhī bahut achchhā hai .

¹⁶⁰Tous sont créés ici. ¹⁶¹Vous avez maintenant une grande opportunité à saisir.

¹⁵⁴Parantu mēhnat bahut hai .

¹⁶²Mais il faut faire beaucoup d'efforts.

¹⁵⁵Gīt mē̃ bhī kahtē haĩ kab nahī̃ chhōṛē̃gē , mar jāyēṅgē .

¹⁶³Vous dites également dans la chanson: "Jamais je ne Te quitterai. ¹⁶⁴Je mourrai."

¹⁵⁶Bābā phir kahtē haĩ yah sab tum bachchō̃ kē liē hī hai .

¹⁶⁵Baba dit: Tout cela est pour vous, les enfants. ¹⁶⁶Les enfants disent: "Tout ce qui est à moi est à Toi."

¹⁵⁷Bachchē kahtē haĩ - hamārā sab kuchh āpkā hī hai .

¹⁶⁷Vous dites que Dieu vous a donné tout ce que vous avez.

¹⁵⁸Kahtē haĩ nā ki yah sab kuchh bhagvān nē diyā hai .

¹⁶⁸À présent, le Père dit: Tout va se terminer.

¹⁵⁹Ab bāp kahtē haĩ yah tō sab khatm hō jānā hai .

¹⁶⁹La destruction est en train d'avoir lieu. ¹⁷⁰Que possédez-vous?

¹⁶⁰Vināśh tō hōtā hai nā .

¹⁷¹Même ce corps va disparaître.

¹⁶¹Tumhārē pās|pass kyā hai  ?

¹⁷²J'échange tout pour vous.

¹⁶²Yah śharīr bhī khatm hō jāyēgā .

¹⁷³Vous échangez tout ce que vous avez.

¹⁶³Ab maĩ phir tumkō badalī kar dētā hū̃ .

¹⁷⁴Le Père dit: Les enfants, devenez sans corps!

¹⁶⁴Sirph exchange kartē hō nā .

¹⁷⁵Souvenez-vous de Moi! ¹⁷⁶Abandonnez tout!

¹⁶⁵Tō bāp kahtē haĩ - bachchē aśharīrī banō .

¹⁷⁷Le Père dit: Je vous explique l'essence de toutes les écritures.

¹⁶⁶Hamkō yād karō , sabhī surrender karō .

¹⁷⁸Ceux qui les ont étudiées comprendront.

¹⁶⁷Bāp kahtē haĩ in sab śhāstrō̃ ādi kā tumkō sār samjhātā hū̃ .

¹⁷⁹Le Père dit: Je vous explique tout cela par la bouche de Brahma.

¹⁶⁸Jō śhāstra ādi paṛhē huē haĩ vah tō samajhtē haĩ .

¹⁸⁰Je vous ai déjà enseigné le Raja Yoga au cycle précédent.

¹⁶⁹Bāp kahtē haĩ maĩ brahmā mukh dvārā tumkō yah samjhātā hū̃ , mainnē kalp pahlē bhī tumkō rājyōg sikhākar rājā-rānī banāyā thā phir ab banātā hū̃ .

¹⁸¹J'ai fait de vous des rois et des reines, et Je fais une nouvelle fois de vous des rois et des reines. ¹⁸²Les êtres humains ne peuvent pas raconter la Gîta aux êtres humains.

¹⁷⁰Kabhī bhī manuṣhya , manuṣhya kō gītā sunāē , rājyōg sikhlāē rājā-rānī banā na sakē .

¹⁸³Ils ne peuvent pas leur enseigner le Raja Yoga et faire d'eux des rois et des reines.

¹⁷¹Phir gītā sunnē sē kyā phāydā  !

¹⁸⁴Alors quel bénéfice y a-t-il à écouter la Gîta?

¹⁷²Bāp tō kahtē haĩ - maĩ khud kalp-kalp ākar tumkō svarg kā mālik banātā hū̃ .

¹⁸⁵Le Père dit: Je viens à chaque cycle pour faire de vous les maîtres du paradis.

¹⁷³Hamārē banē̃gē tab tō vāris banē̃gē nā .

¹⁸⁶C'est seulement en M'appartenant que vous pourrez devenir des héritiers.

¹⁷⁴Tō jitnā tum yōg mē̃ rahē̃gē utnā śhuddha bantē jāyēṅgē .

¹⁸⁷Plus vous resterez en yoga, plus vous deviendrez pures.

¹⁷⁵Bābā yah sab āpkā hai .

¹⁸⁸"Baba, tout ceci T'appartient.

¹⁷⁶Ham tō trustee haĩ .

¹⁸⁹Je ne suis qu'un gérant.

¹⁷⁷Āpkē hukm bigar ham kuchh nahī̃ karē̃gē .

¹⁹⁰Je ne ferai rien sans Tes ordres."

¹⁷⁸Śharīr nirvāh kaisē karnā hai , vah bhī mat lēnī hai .

¹⁹¹Vous devez aussi prendre conseil sur la façon de gagner votre vie.

¹⁷⁹Aksar karkē garīb hī pūrā pōtāmēl dētē haĩ .

¹⁹²En général ce sont les pauvres qui donnent tous leurs comptes.

¹⁸⁰Sāhūkār dē na sakē̃ . ¹⁸¹Surrender hō nahī̃ saktē .

¹⁹³Les riches ne peuvent pas le faire; ils sont incapables de se dédier.

¹⁸²Kōī virlā nikaltā hai .

¹⁹⁴Seuls quelques-uns sortent du lot.

¹⁸³Jaisē ki janak kā nām hai .

¹⁹⁵Janak est très connu à ce propos.

¹⁸⁴Bāl bachchē haĩ , joint property hai tō alag kaisē hō .

¹⁹⁶S'ils ont des enfants et des biens en commun, comment peuvent-ils être séparés?

¹⁸⁵Sāhūkār lōg property nikālē̃ kaisē , jō surrender hō̃ .

¹⁹⁷Comment les riches peuvent-ils vendre tous leurs biens pour ensuite se dédier?

¹⁸⁶Bāp hai hī garīb nivāz .

¹⁹⁸Le Père est le Seigneur des pauvres.

¹⁸⁷Sabsē garīb mātāyē̃ haĩ , unsē bhī jāstī kanyāyē̃ garīb haĩ .

¹⁹⁹Les mères sont pauvres, mais les kumaris le sont encore plus.

¹⁸⁸Kanyā kō kabhī varsē kā naśhā nahī̃ hōgā .

²⁰⁰Les kumaris n'ont jamais l'ivresse d'un héritage.

¹⁸⁹Bachchē kō bāp kī|key jāgīr kā naśhā rahtā hai .

²⁰¹Les fils ont l'ivresse des biens de leur père.

¹⁹⁰Tō vah sab chhōṛ phir vaikuṇṭha kā varsā lēnā paṛē .

²⁰²C'est pourquoi ils doivent laisser tout cela pour prétendre à leur héritage du paradis.

¹⁹¹Dān hamēśhā garīb kō hī diyā jātā hai .

²⁰³Les dons sont toujours faits aux pauvres.

¹⁹²Bhārat hai sabsē garīb .

²⁰⁴Bharat est la plus pauvre.

¹⁹³America bahut sāhūkār hai .

²⁰⁵L'Amérique est la plus riche.

¹⁹⁴Unkō varsā dētē haĩ kyā  ?

²⁰⁶Recevra-t-elle un héritage?

¹⁹⁵Bhārat sabsē sāhūkār thā aur kōī dharm nahī̃ thā .

²⁰⁷Bharat était la plus riche. ²⁰⁸Il n'y avait aucune autre religion.

¹⁹⁶Sirph bhāratvāsī hī thē .

²⁰⁹Il n'y avait que le peuple de Bharat.

¹⁹⁷Ēk bhāṣhā thī , god is one .

²¹⁰Il n'y avait qu'une seule langue.

¹⁹⁸Maĩ one sovereignty , one religion , one language sthāpan kartā hū̃ .

²¹¹Dieu est Unique. ²¹²J'établis une souveraineté, une religion et une langue.

¹⁹⁹One almighty government sthāpan kartē haĩ .

²¹³J'établis le Gouvernement unique Tout-puissant, et ensuite, d'un seul, il y en a deux, puis trois.

²⁰⁰One sē phir too|two|to , three hōgī .

²¹⁴Il existe tant de religions actuellement!

²⁰¹Abhī kitnē dharm haĩ phir jarūr one dharm ānā chāhiē .

²¹⁵Il n'y aura plus qu'une seule religion.

²⁰²5 hazār varṣh kī|key bāt hai .

²¹⁶Il est question de 5000 ans.

²⁰³Manuṣhya samajhtē haĩ phalānā marā svargvāsī huā , śhāyad ūpar chalā gayā .

²¹⁷Quand quelqu'un meurt, les gens pensent qu'il est partie au paradis ou qu'il est tout là-haut.

²⁰⁴Dēlvāṛā mandir mē̃ bhī svarg ūpar chhat mē̃ hai .

²¹⁸Dans le temple de Dilwala, le paradis est représenté au plafond.

²⁰⁵Tō manuṣhya mūnjh jātē haĩ .

²¹⁹C'est pourquoi les gens sont perdus.

²⁰⁶Vāstav mē̃ svarg kōī ūpar nahī̃ hai .

²²⁰En fait, le paradis n'est pas là-haut.

²⁰⁷Tum ab jāntē hō bābā kē pās jānā hai , phir yahā̃ ākar rājya karē̃gē .

²²¹Vous savez désormais que vous devez aller rejoindre Baba, puis revenir ici pour régner.

²⁰⁸Yah gyān buddhi mē̃ rahnā chāhiē jō kōī kō samjhā sakō .

²²²Cette connaissance devrait rester dans votre intellect afin de pouvoir l'expliquer à tout le monde.

²⁰⁹Kachchē kō tō māyā kachchā khā jāyēgī .

²²³Maya dévore ceux qui sont faibles.

²¹⁰Bābā kē pās samāchār ātā hai - phalānē nē ēk hī aisā tīr mārā jō bas , maĩ bābā kā ban gayā .

²²⁴Baba reçoit des nouvelles: "Untel a décoché une flèche tellement puissante que désormais j'appartiens à Baba."

²¹¹Śhāstrō̃ mē̃ likhā huā hai ki kumāriyō̃ dvārā bāṇ maravāyē .

²²⁵Dans les écritures, il est dit que les kumaris étaient destinées à décocher les flèches.

²¹²Iskō gyān bāṇ kahā jātā hai .

²²⁶Il s'agit des flèches de la connaissance.

²¹³Sirph bāp kī yād dilānī hai .

²²⁷Vous devez simplement leur dire de se souvenir du Père.

²¹⁴Bākī kōī sthūl bāṇ kī|key bāt nahī̃ hai .

²²⁸En tout cas il ne s'agit pas de flèches physiques.

²¹⁵Jāntē kuchh bhī nahī̃ .

²²⁹Ils ne savent rien.

²¹⁶Manuṣhyō̃ kō jō āyā sō likh diyā hai .

²³⁰Ils ont écrit tout ce qui leur passait par la tête.

²¹⁷Gandgī tō bahut hai .

²³¹Il y a beaucoup de saletés.

²¹⁸Riddhi siddhi vālē bhī bahut hō gayē haĩ .

²³²Il y a aussi beaucoup de pouvoirs occultes.

²¹⁹Sach jab nikaltā hai tō jhūṭh sāmnā kartā hai .

²³³Quand la vérité se fait jour, la fausseté s'oppose à elle.

²²⁰Ab tum samajhtē hō ki śhivbābā hai nirākār aur yah brahmā hai sākār .

²³⁴Vous comprenez maintenant que Shiv Baba est incorporel et que ce Brahma est corporel.

²²¹Bākī nābhī ādi kī|key kōī bāt hī nahī̃ hai .

²³⁵Mais il n'est pas question de quelqu'un qui sortirait d'un nombril.

²²²Jhūṭh kē|K kāraṇ sach kō manuṣhya samajh nahī̃ saktē .

²³⁶À cause de la fausseté, les gens sont incapables de comprendre la vérité.

²²³Ājkal jhūṭhē javāharāt bhī aisē first class nikalē haĩ jō sach chhip gayā hai .

²³⁷De nos jours, ils ont créé de tels bijoux contrefaits de première classe que les vrais restent cachés.

²²⁴Tum kiskō sach sunātē hō tō jaisē mirchī lagtī hai .

²³⁸Lorsque vous dites la vérité à quelqu'un, c'est comme du chilli pour lui!

²²⁵Arē most beloved bāp sē tō varsā lēnā hai .

²³⁹Ô, mais vous devez obtenir votre héritage du Père le Plus aimé.

²²⁶Vah phir sarvavyāpī kaisē hōgā .

²⁴⁰Comment peut-Il être omniprésent?

²²⁷Sarvavyāpī kā tō kōī arth|earth hī nahī̃ nikaltā .

²⁴¹L'omniprésence n'a aucun sens.

²²⁸God father svarg create kartē haĩ tō ham svarg kē|K mālik hōnē chāhiē nā .

²⁴²Dieu, le Père crée le paradis. ²⁴³Nous devrions donc être les maîtres du paradis.

²²⁹Phir itnē kaṅgāl kyō̃ banē haĩ .

²⁴⁴Alors pourquoi sommes-nous devenus si misérables?

²³⁰Ham bāp kē|K bachchē haĩ tō svarg kē|K mālik kyō̃ nahī̃ haĩ  !

²⁴⁵Comment sommes-nous devenus les maîtres de l'enfer?

²³¹Nark kē|K mālik kaisē banē haĩ  ?

²⁴⁶Dieu est le Créateur du nouveau monde.

²³²God tō rachayitā hai hī naī duniyā kā .

²⁴⁷Ce n'est pas Lui qui établit le vieux monde.

²³³Aisē nahī̃ ki vah purānī duniyā sthāpan kartē haĩ . ²³⁴Bāp purānā ghar thōṛēhī banāyēṅgē .

²⁴⁸Comment le Père pourrait-Il construire une vieille maison?

²³⁵Tō aisē-aisē khyāl chalnē chāhiē .

²⁴⁹Vous devriez penser à tout cela.

²³⁶Achchhā  !

²⁵⁰Achcha.

²³⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²⁵¹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁵²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁵³Essence pour la dharna:

²⁴⁰1 ) māyā kē|K vighnō̃ sē ḍarnā nahī̃ hai .

²⁵⁴ 1. N'ayez pas peur des obstacles de Maya.

²⁴¹Bāp kī yād sē sab vighnō̃ kō haṭā dēnā hai .

²⁵⁵Faites disparaître tous les obstacles en vous souvenant du Père.

²⁴²2 ) buddhi sē sab kuchh surrender kar aśharīrī ban bāp kō yād karnā hai .

²⁵⁶ 2. Abandonnez tout grâce à votre intellect, devenez sans corps et souvenez-vous du Père.

²⁴³Gyānī tū ātmā kē|K sāth-sāth yōgī bhī jarūr bannā hai .

²⁵⁷Tout en étant des âmes gyani, soyez également des yogis.

²⁴⁴Vardān  : mērē-pan kī|key smr̥iti sē snēh aur rahm kī|key dr̥iṣhṭi prāpt karnē vālē samarthī sampann bhav

²⁵⁸Bénédiction: : Puissiez-vous être emplis de pouvoirs et recevoir le drishti de l'amour et de la miséricorde en ayant la conscience de "à moi".

²⁴⁵Jō bachchē bāp kō pahchān kar dil sē ēk bār bhī «  mērā bābā ' ' kahtē haĩ tō rahm kē|K sāgar bāpdādā aisē bachchō̃ kō return mē̃ padamguṇā usī rūhānī pyār sē dēkhtē haĩ .

²⁵⁹ Une fois que les enfants reconnaissent le Père et disent du fond de leur cœur "Mon Baba", BapDada, l'Océan de Miséricorde, regarde de tels enfants avec un amour spirituel avec un retour multiplié par des millions.

²⁴⁶Rahm aur snēh kī|key dr̥iṣhṭi unhē̃ sadā āgē baṛhātī rahtī hai .

²⁶⁰Ce drishti d'amour et de miséricorde leur permet d'aller de l'avant constamment.

²⁴⁷Yahī rūhānī mērē pan kī|key smr̥iti aisē bachchō̃ kē liē samarthī bharnē kī|key āśhīrvād ban jātī hai .

²⁶¹Cette conscience d'appartenance spirituelle devient une bénédiction pour de tels enfants qui se remplissent de pouvoir.

²⁴⁸Bāpdādā kō mukh sē āśhīrvād dēnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ paṛtī hai lēkin sūkṣhma snēh kē|K saṅkalp sē her|har bachchē kī|key pālnā hōtī rahtī hai .

²⁶²BapDada n'a alors plus besoin de donner des bénédictions par des mots, mais tous les enfants continuent d'être soutenus par Ses subtiles pensées aimantes.

²⁴⁹Slōgan  : jō bāp kē|K pyārē haĩ , unkā anya kisī vyakti vā vaibhav sē pyār hō nahī̃ saktā .

²⁶³Devise: : Ceux qui aiment le Père ne peuvent avoir d'amour pour d'autres êtres ou d'autres biens.

²⁶⁴*** OM SHANTI ***