Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
10बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) . 11जरूर गीत में रहस्य भरा हुआ है , जो बाप बैठ इनका अर्थ समझाते हैं . jarūr gīt mē̃ rahasya bharā huā hai , jō bāp baiṭh inkā arth|earth samjhātē haĩ . zarūr gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahasya[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . de toute façon chanson dans signification (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui père s'asseoir[root] yah[.kā] (sens|terre) expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
13Les enfants, vous avez entendu la chanson; elle a un sens. 14Le Père vient ici et vous l'explique.
12इसको कहा जाता है जीते जी मरकर बाप का बनना . iskō kahā jātā hai jītē jī markar bāp kā bannā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jītē jī[x] marnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) aussi longtemps que vous vivrez mourir[abs.] père de devenir[inf.m.sg.d.] .
15C'est ce que l'on appelle mourir vivant et appartenir au Père.
13बाप का बनने के बाद फिर टीचर वा गुरू करते हैं . bāp kā bannē kē bād phir teacher vā gurū kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] teacher vā gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] . père de devenir[inf.m.pl.,o.] après (tourner[root]|ensuite) professeur ou adopter un gurū .
16Après avoir appartenu à un père, vous adoptez un professeur puis un gourou.
14ऐसे भी नहीं सभी लौकिक गुरू करते हैं . aisē bhī nahī̃ sabhī laukik gurū kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] sab[adv.hī] laukik[adj.] gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] . tel aussi ne pas tous lokik adopter un gurū . 15मैजारिटी गुरू करते हैं . majority gurū kartē haĩ . majority gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] . majorité adopter un gurū .
17Cela ne veut pas dire que tous les gens dans le monde ont un gourou; mais la plupart en ont un.
16क्रिश्चियन लोग भी जब बच्चा पैदा होता है तो क्रिश्चियनाइज़ करते हैं . kriściyan lōg bhī jab bachchā paidā hōtā hai tō Christianize kartē haĩ . Christian log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jab bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō Christianize karnā[pres.pl.m.12hon3] . chrétien gens aussi quand enfant né être[pres.sg.m.23] alors baptiser faire[pres.pl.m.12hon3] .
18Les Chrétiens baptisent un enfant à sa naissance. 19Ils confient également l'enfant à un gourou.
17गुरू की गोद में जाकर देते हैं . gurū kī gōd mē̃ jākar dētē haĩ . gurū karnā[past-part.f.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . adopter un gurū genoux dans aller[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] .
20Il peut s'agir d'un prêtre ou de quelqu'un d'autre.
18फिर पादरी हो या कोई भी हो . phir pādrī hō yā kōī bhī hō . phirnā[root]|phir[adv.] pādrī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (tourner[root]|ensuite) prêtre chrétien (être[root]|être[pres.pl.2]) ou n'importe quel (être[root]|être[pres.pl.2]) .
21Le prêtre n'est pas le Christ.
19पादरी तो क्राइस्ट नहीं हुआ . pādrī tō Christ nahī̃ huā . pādrī[n.m.;sg.,d.] tō Christ nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] . prêtre chrétien alors Christ ne pas être[past-part.m.sg.d.] .
22Ils disent: "Je deviens Chrétien en son nom."
20कहेंगे उनके नाम पर हम क्रिश्चियन बनते हैं . kahē̃gē unkē nām par ham kriściyan bantē haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] nām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] Christian bannā[pres.pl.m.12hon3] . dire[fut.m.pl.12hon3] vah[.kē] nom (sur|autre) nous chrétien devenir[pres.pl.m.12hon3] .
23Les enfants, vous savez que vous appartenez avant tout au Père.
21अभी तुम बच्चे जानते हो पहले-पहले तो हम बाप के बनते हैं . abhī tum bachchē jāntē hō pahlē-pahlē tō ham bāp kē|K bantē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] (d'abord|premier) alors nous père (de|K) devenir[pres.pl.m.12hon3] .
24Tout ce que vous avez (corps, esprit et biens), vous l'abandonnez à Baba.
22अपना तन , मन , धन जो कुछ है , बाबा को अर्पण करते हैं . apnā tan , man , dhan jō kuchh hai , bābā kō arpaṇ kartē haĩ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tan[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] , bābā kō[postp.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (son propre|adopter[root]) corps , esprit , richesse tout ce que être[pres.sg.23] , Baba à dédication faire[pres.pl.m.12hon3] .
25Vous mourez vivant, ce qui signifie: "Nous, les âmes, nous Lui appartenons."
23जीते जी मरते हैं अर्थात् हम आत्मा उनका बनते हैं . jītē jī martē haĩ arthāt ham ātmā unkā bantē haĩ . jītē jī[x] marnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kā] bannā[pres.pl.m.12hon3] . aussi longtemps que vous vivrez mourir[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire nous âme vah[.kā] devenir[pres.pl.m.12hon3] .
26Cela devrait rester dans votre intellect.
24यह बुद्धि में रहना चाहिए . yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . yah intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 25जो भी मेरी-मेरी वस्तु है - मेरा शरीर , मेरा धन , दौलत , सम्बन्धी आदि जो कुछ है , भूलते हैं . jō bhī mērī-mērī vastu hai - mērā śharīr , mērā dhan , daulat , sambandhī ādi jō kuchh hai , bhūltē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kī] vastu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kā] dhan[n.m.;sg.,d.] , daulat[n.m.;sg.,d.] , sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] , bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui aussi je[.kī] chose être[pres.sg.23] - je[.kā] corps , je[.kā] richesse , x , parent etc. tout ce que être[pres.sg.23] , oublier[pres.pl.m.12hon3] .
27Toutes les choses pour lesquelles vous dites "à moi", par exemple, mon corps, mes richesses, mes biens, mes relations... oubliez-les!
26मरने के बाद सब भूल जाता है . marnē kē bād sab bhūl jātā hai . marnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] sab[adj.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] . mourir[inf.m.pl.,o.] après tous oublier[pres.sg.m.23] .
28Vous oubliez tout cela lorsque vous mourez.
27कितनी बड़ी मंजिल है ! kitnī baṛī mañjil hai ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! combien grand destination être[pres.sg.23] !
29La destination est très élevée.
28हम अशरीरी आत्मा हैं , यह पक्का करना है . ham aśharīrī ātmā haĩ , yah pakkā karnā hai . ham[pn.pl.] aśharīrī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . nous sans corps âme être[pres.pl.12hon3] , yah ferme faire[pres.sg.23.oblig1] .
30Renforcez la conscience que vous êtes des âmes sans corps.
29ऐसे नहीं कि तुम शरीर छोड़ और मर पड़ते हो . aisē nahī̃ ki tum śharīr chhōṛ aur mar paṛtē hō . aisē nahī̃[x] ki[conj.] tum[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] aur marnā[pres.pl.m.2.root+paṛnā] . ne pensez pas que tu corps lâcher[root] et mourir[pres.pl.m.2.root+paṛnā] .
31Il ne s'agit pas d'abandonner votre corps et de mourir, non.
30नहीं , आत्मा कम्पलीट प्योर थोड़ेही बनी है . nahī̃ , ātmā complete pure thōṛēhī banī hai . nahī̃[neg] , ātmā[n.f.;sg.] complete pure thōṛēhī bannā[pres-perf.sg.f.23] . ne pas , âme complètement pur ne..pas devenir[pres-perf.sg.f.23] .
32L'âme n'est pas encore devenue complètement pure.
31भल बाप का बने हो परन्तु बाबा कहते हैं तुम्हारी आत्मा अपवित्र है . bhal bāp kā banē hō parantu bābā kahtē haĩ tumhārī ātmā apavitr hai . bhal bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] parantu[conj.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] apavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . même si père de devenir[pres-perf.pl.m.2] mais Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kī] âme impur être[pres.sg.23] .
33Bien que vous apparteniez au Père, Baba dit: Vous, les âmes, êtes impures.
32आत्मा के पंख टूटे हुए हैं . ātmā kē|K paṅkh ṭūṭē huē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . âme (de|K) aile (se briser[past-part.m.pl.,o.]|se briser[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 33अभी आत्मा उड़ नहीं सकेगी . abhī ātmā uṛ nahī̃ sakēgī . ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] uṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.f.sg.23] . maintenant âme voler[root] ne pas pouvoir[fut.f.sg.23] .
34Les ailes des âmes ont été brisées et elles ne peuvent plus voler.
34तमोप्रधान होने कारण एक भी आत्मा वापिस जा नहीं सकती . tamōpradhān hōnē kāraṇ ēk bhī ātmā vāpis jā nahī̃ saktī . tamōpradhān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] vāpis jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . tamopradhan être[inf.m.pl.,o.] parce que un aussi âme rentrer ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
35Parce qu'elles sont devenues tamopradhan, aucune d'entre elles ne peut rentrer à la Maison.
35माया ने एकदम पंख तोड़ दिये हैं . māyā nē ēkdam paṅkh tōṛ diyē haĩ . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] ēkdam paṅkh[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Maya ∅ x aile briser[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
36Maya a complètement brisé vos ailes.
36बाबा ने समझाया है आत्मा है फ्लाइंग स्क्वाइड . bābā nē samjhāyā hai ātmā hai flying squad . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] flying squad[x] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] âme être[pres.sg.23] escadron volant .
37Baba a expliqué que les âmes étaient un "escadron volant".
37सबसे तीखी जाती है . sabsē tīkhī jātī hai . sabsē tīkhā[adj.ā=>ī;f.] jānā[pres.sg.f.23] . le plus x aller[pres.sg.f.23] .
38Elles vont plus vite que tout.
38उससे तीखी चीज़ कोई होती नहीं . ussē tīkhī chīz kōī hōtī nahī̃ . vah[pn.sg.sē] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . vah[.sē] x chose certains être[pres-part.f.] ne pas .
39Rien n'est plus rapide que l'âme.
39आत्मा से कोई पहुँच नहीं सकता . ātmā sē kōī pahũch nahī̃ saktā . ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] pahuñchnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . âme avec certains atteindre[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
40Personne ne peut attraper une âme.
40पिछाड़ी में मच्छरों सदृश्य सब आत्मायें भागती हैं . pichhāṛī mē̃ machchharō̃ sadr̥iśhya sab ātmāyē̃ bhāgtī haĩ . pichhāṛī mē̃[x] machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhāgnā[pres.pl.f.12hon3] . plus tard moustique comme tous âme courir[pres.pl.f.12hon3] .
41A la fin, toutes les âmes s'envoleront comme un essaim d'insectes.
41कहाँ जाती हैं ? kahā̃ jātī haĩ ? kahā̃ jānā[pres.pl.f.12hon3] ? où aller[pres.pl.f.12hon3] ?
42Où iront-elles?
42बहुत दूर-दूर सूर्य चाँद से भी पार . bahut dūr-dūr sūrya chānd sē bhī pār . bahut dūr[adj.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] chānd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] pār[n.m.;sg.,d.] . beaucoup loin soleil lune avec aussi traverser .
43Très loin, au-delà du soleil et de la lune.
43वहाँ से फिर लौटना नहीं है . vahā̃ sē phir lauṭnā nahī̃ hai . vahā̃ sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] lauṭnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . là-bas avec (tourner[root]|ensuite) x[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
44Mais elles ne reviendront pas de là-haut.
44उन्हों के रॉकेट आदि तो जाकर फिर लौट आते हैं . unhō̃ kē|K rocket ādi tō jākar phir lauṭ ātē haĩ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rocket ādi[adj.] tō jānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . vah (de|K) fusée etc. alors aller[abs.] (tourner[root]|ensuite) x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
45Ces fusées vont tout là-haut, puis elles reviennent.
45सूर्य तक तो पहुँच नहीं सकते . sūrya tak tō pahũch nahī̃ saktē . sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] tak tō pahuñchnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . soleil jusqu'à alors atteindre[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
46Elles ne peuvent pas atteindre le soleil.
46तुमको तो उनसे बहुत दूर जाना है . tumkō tō unsē bahut dūr jānā hai . tum[pn.pl.kō] tō vah[pn.pl.sē] bahut dūr[adj.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] alors vah[.sē] beaucoup loin (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
47Vous devez aller bien au-delà.
47सूक्ष्मवतन से भी ऊपर मूलवतन में जाना है . sūkṣhmavatan sē bhī ūpar mūlvatan mē̃ jānā hai . sūkṣhmavatan sē[postp.] bhī[p.] ūpar mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . région subtile avec aussi là-haut monde des âmes dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 48झट चले जाते हैं . jhaṭ chalē jātē haĩ . jhaṭ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . x (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
48Vous devez même aller au-delà de la région subtile, dans le monde incorporel.
49आत्मा को पंख मिल जाते हैं . ātmā kō paṅkh mil jātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . âme à aile se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
49Vous irez très vite. 50L'âme reçoit des ailes.
50हिसाब-किताब चुक्तू कर आत्मा पवित्र बन जाती है . hisāb-kitāb chuktū kar ātmā pavitra ban jātī hai . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . comptes réglé faire[root] âme pur devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
51Elle règle tous ses comptes et devient pure.
51इस कयामत के समय की महिमा बहुत लिखी हुई है . is kayāmat kē|K samay kī|key mahimā bahut likhī huī hai . yah[pn.sg.o.] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bahut likhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . yah jugement (de|K) temps (faire[past-part.f.]|de|clé) louange beaucoup écrire[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
52Beaucoup de louanges ont été écrites concernant cette période de règlement.
52सब आत्माओं को हिसाब-किताब चुक्तू कर जाना है . sab ātmāō̃ kō hisāb-kitāb chuktū kar jānā hai . sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tous âme à comptes réglé faire[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
53Toutes les âmes doivent régler leurs comptes et rentrer à la Maison.
53अभी तो सब आत्मायें मैली पाप आत्मायें हैं . abhī tō sab ātmāyē̃ mailī pāp ātmāyē̃ haĩ . ab[adv.hī] tō sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mailā[adj.ā=>ī;f.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors tous âme sale péché âme être[pres.pl.12hon3] . 54यहाँ ही पुनर्जन्म लेती रहती हैं . yahā̃ hī punarjanma lētī rahtī haĩ . yahā̃ hī[p.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . ici seul réincarnation prendre[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
54Actuellement, toutes les âmes sont sales et pécheresses et se réincarnent ici.
55तुम जानते हो यह बेहद का ड्रामा है . tum jāntē hō yah bēhad kā drama hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . vous savez yah illimité drama être[pres.sg.23] .
55Vous savez que c'est un drama illimité.
56सब एक्टर्स को पार्ट बजाने वहाँ से आना जरूर है . sab actors kō part bajānē vahā̃ sē ānā jarūr hai . sab[adj.] actor kō[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vahā̃ sē[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . tous acteur à rôle jouer[inf.m.pl.,o.] là-bas avec (venir[inf.m.sg.d.]|x) de toute façon être[pres.sg.23] .
56Tous les acteurs doivent venir de là-haut pour jouer leurs rôles.
57सबकी आत्मायें स्टेज पर आनी हैं , जब विनाश का समय होता है तो सब आ जाते हैं . sabkī ātmāyē̃ stage par ānī haĩ , jab vināśh kā samay hōtā hai tō sab ā jātē haĩ . sabkā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] stage par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] , jab vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . de tout le monde âme niveau (sur|autre) venir[pres.pl.12hon3.oblig1] , quand destruction de temps être[pres.sg.m.23] alors tous venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
57Toutes les âmes doivent venir sur scène. 58Lorsque le moment de la destruction sera venu, toutes les âmes seront descendues.
58वहाँ रहकर क्या करेंगे . vahā̃ rahkar kyā karē̃gē . vahā̃ rahnā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas rester[abs.] quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
59Que pourraient-elles bien faire là-haut?
59एक्टर बिगर पार्ट बजाने घर में थोड़ेही बैठ जायेंगे , नाटक में जरूर आना पड़ेगा . actor bigar part bajānē ghar mē̃ thōṛēhī baiṭh jāyēṅgē , nāṭak mē̃ jarūr ānā paṛēgā . actor bigar part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr ānā[fut.m.sg.23.oblig2] . acteur sans rôle jouer[inf.m.pl.,o.] à la maison dans ne..pas s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , pièce de théâtre dans de toute façon venir[fut.m.sg.23.oblig2] .
60Un acteur ne peut pas rester chez lui sans jouer son rôle. 61Il doit nécessairement entrer en scène.
60वहाँ से जब सब चले आते हैं तब फिर बाप सबको ले जाते हैं . vahā̃ sē jab sab chalē ātē haĩ tab phir bāp sabkō lē jātē haĩ . vahā̃ sē[postp.] jab sab[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] tab phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas avec quand tous continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] alors (tourner[root]|ensuite) père tout le monde emmener .
62Une fois que toutes les âmes seront descendues de là-haut, le Père les remmènera.
61बाप कहते हैं मैं भल यहाँ हूँ तो भी आत्मायें आती रहती हैं . bāp kahtē haĩ maĩ bhal yahā̃ hū̃ tō bhī ātmāyē̃ ātī rahtī haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhal yahā̃ hōnā[pres.sg.1] tō bhī[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . Le Père dit je même si ici être[pres.sg.1] ∅ âme venir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
63Il dit: Bien que Je sois ici, les âmes continuent à descendre.
62वृद्धि को पाती रहती हैं नम्बरवार . vr̥iddhi kō pātī rahtī haĩ number-vār . vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] number-wār . croissance à obtenir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] numberwise .
64L'expansion se poursuit, numberwise.
63फिर तुम जायेंगे भी नम्बरवार . phir tum jāyēṅgē bhī number-vār . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] number-wār . (tourner[root]|ensuite) tu aller[fut.m.pl.12hon3] aussi numberwise .
65Vous rentrerez aussi numberwise.
64सारा तुम्हारी अवस्था पर मदार है इसीलिए मरजीवा बनना है . sārā tumhārī avasthā par madār hai isīliē marjīvā bannā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . entier tu[.kī] niveau (sur|autre) dependance être[pres.sg.23] x mort vivant devenir[pres.sg.23.oblig1] .
66Tout dépend de votre niveau. 67C'est pourquoi vous devez mourir vivants.
65हम आत्मा हैं यह निश्चय रखना मेहनत है . ham ātmā haĩ yah niśhchay rakhnā mēhnat hai . ham ātmā haĩ[x] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . je suis une âme yah foi garder[inf.m.sg.d.] effort être[pres.sg.23] .
68Avoir la foi que l'on est une âme demande des efforts.
66बच्चे घड़ी-घड़ी देह-अभिमान में आकर भूल जाते हैं . bachchē ghaṛī-ghaṛī dēh-abhimān mē̃ ākar bhūl jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ghaṛī-ghaṛī dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant encore et encore conscience du corps dans venir[abs.] oublier[pres.pl.m.12hon3] .
69Les enfants deviennent conscients du corps, encore et encore, et ils oublient.
67देही-अभिमानी तब होंगे जब कम्पलीट सरेन्डर होंगे . dēhī-abhimānī tab hōṅgē jab complete surrender hōṅgē . dēhī-abhimānī[adj.] tab hōnā[fut.m.pl.12hon3] jab complete surrender[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . conscient d’être l’âme alors être[fut.m.pl.12hon3] quand x être[fut.m.pl.12hon3] . 68बाबा यह सब आपका है . bābā yah sab āpkā hai . bābā yah sab āpkā hai[x] . Baba x .
70Vous deviendrez conscients de l'âme quand vous vous serez complètement abandonnés: "Baba, tout cela T'appartient.
69मैं भी आपका हूँ . maĩ bhī āpkā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.1] . je aussi vous[.kā] être[pres.sg.1] .
71Moi aussi je suis à Toi.
70यह देह जैसे कि हमारी है नहीं . yah dēh jaisē ki hamārī hai nahī̃ . yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yah corps comme que nous[.kī] être[pres.sg.23] ne pas .
72C'est comme si ce corps ne m'appartenait plus.
71इनको मैं छोड़ देता हूँ . inkō maĩ chhōṛ dētā hū̃ . yah[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.d.] chhōṛnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . yah[.kō] je lâcher[pres.sg.m.1.root+dēnā] .
73Je suis en train de le quitter.
72बाबा मैं आपका हूँ . bābā maĩ āpkā hū̃ . bābā maĩ āpkā hū̃[x] . Baba x .
74Baba je T'appartiens."
73बाबा कहते हैं मेरा बन और सबसे ममत्व मिटा दो . bābā kahtē haĩ mērā ban aur sabsē mamatva miṭā dō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aur sabsē mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kā] (x|devenir[root]) et le plus attachement x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
75Baba dit: Appartenez-Moi et brisez votre attachement envers tous les autres.
74बाकी ऐसे नहीं कि यहाँ आकर बैठ जाना है . bākī aisē nahī̃ ki yahā̃ ākar baiṭh jānā hai . bākī|bākī aisē nahī̃[x] ki[conj.] yahā̃ ānā[abs.] baiṭhnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (mais|les autres) ne pensez pas que ici venir[abs.] s'asseoir[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
76Mais ne croyez pas que vous pourrez venir vous installer ici.
75तुमको अपना धन्धा धोरी करना है . tumkō apnā dhandhā dhōrī karnā hai . tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] (son propre|adopter[root]) travail travail faire[pres.sg.23.oblig1] . 76घर सम्भालना है . ghar sambhālnā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . à la maison prendre soin[pres.sg.23.oblig1] .
77Vous devez aussi vous occuper de vos affaires et de votre famille.
77बच्चों का कर्जा उतारना है . bachchō̃ kā karjā utārnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utārnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant de dette x[pres.sg.23.oblig1] .
78Vous devez assumer vos responsabilités envers vos enfants.
78मात-पिता की सेवा कर उनका उजूरा उतार देना है . māt-pitā kī|key sēvā kar unkā ujūrā utār dēnā hai . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] vah[pn.pl.kā] ujūrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utārnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . Mère et Père (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[root] vah[.kā] retour x[root] donner[pres.sg.23.oblig1] .
79Servez votre père et votre mère, et donnez-leur le retour de ce qu'ils vous ont donné.
79बच्चों पर माँ बाप की पालना का कर्जा चढ़ता है . bachchō̃ par mā̃ bāp kī|key pālnā kā karjā chaṛhtā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . enfant (sur|autre) mère père (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[inf.m.sg.d.]|soutien) de dette monter[pres.sg.m.23] .
80Les enfants ont une dette envers leurs parents pour le soutien qu'ils ont reçu.
80अब यह बाप तुम्हारी पालना कर रहे हैं तो तुमसे पहले ही सरेन्डर कराते हैं . ab yah bāp tumhārī pālnā kar rahē haĩ tō tumsē pahlē hī surrender karātē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō tum[pn.pl.sē] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] surrender karānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant yah père tu[.kī] (x[inf.m.sg.d.]|soutien) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] alors tu[.sē] (d'abord|premier) seul abandonner faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
81Le Père vous apporte Son soutien, et tout d'abord Il fait en sorte que vous abandonniez tout.
81सब कुछ दे दो . sab kuchh dē dō . sab kuchh[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . tout donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
82Donnez tout!
82उनसे फिर तुम्हारी पालना भी होती है . unsē phir tumhārī pālnā bhī hōtī hai . vah[pn.pl.sē] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kī] pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . vah[.sē] (tourner[root]|ensuite) tu[.kī] (x[inf.m.sg.d.]|soutien) aussi être[pres.sg.f.23] .
83Cela aussi procure du soutien.
83यह शिवबाबा का भण्डारा है . yah śhivbābā kā bhaṇḍārā hai . yah[pn.sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Shiv Baba de magasin de trésors être[pres.sg.23] .
84C'est la boutique aux trésors de Shiv Baba.
84मात-पिता तुम बच्चों की पालना कर रहे हैं . māt-pitā tum bachchō̃ kī|key pālnā kar rahē haĩ . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Mère et Père tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[inf.m.sg.d.]|soutien) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
85Le Père et la Mère vous soutiennent, les enfants.
85शुरू में जो भी आये थे सभी ने झट सरेन्डर कर दिया . śhurū mē̃ jō bhī āyē thē sabhī nē jhaṭ surrender kar diyā . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[past-perf.pl.m.] sab[adv.hī] nē[postp.] jhaṭ surrender karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . début dans ceux qui aussi venir[past-perf.pl.m.] tous ∅ x abandonner faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
86Ceux qui sont venus au début ont tout abandonné très vite.
86अपने पास कुछ नहीं रखा . apnē pās|pass kuchh nahī̃ rakhā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass kuchh nahī̃[neg] rakhānā[root]|rakhnā[past-part.m.sg.d.] . son propre (x|réussir) quoi que ce soit ne pas (s'octroyer[root]|garder[past-part.m.sg.d.]) .
87Ils n'ont rien gardé pour eux.
87सरेन्डर किया फिर उस धन से बिगर छुट्टी पैसा आदि किसी को दे न सके . surrender kiyā phir us dhan sē bigar chhuṭṭī paisā ādi kisī kō dē na sakē . surrender karnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.o.] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bigar chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . abandonner faire[past-part.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) vah richesse avec sans permission argent etc. (quoi que ce soit|certains) à (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
88Celui-ci a tout abandonné. 89Il ne pouvait même pas donner un paisa à quelqu'un sans autorisation.
88जैसे शास्त्रों में हरिश्चन्द्र की कहानी है . jaisē śhāstrō̃ mē̃ hariśhchandra kī|key kahānī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hariśhchandra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comme écriture dans Harishchandra (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire être[pres.sg.23] .
90Il y a l'histoire du roi Harishchandra dans les écritures.
89परन्तु यथार्थ तो कुछ है नहीं . parantu yathārth tō kuchh hai nahī̃ . parantu[conj.] yathārth[adj.] tō kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mais précis alors quoi que ce soit être[pres.sg.23] ne pas .
91Mais rien de tout cela n'est vrai.
90भारत बिल्कुल पवित्र था . bhārat bilkul pavitra thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] pavitr[adj.] hōnā[past.m.sg] . Bharat complètement pur être[past.m.sg] .
92Bharat était complètement pure.
91भारतवासियों जैसा पवित्र सुखी कोई होता नहीं . bhāratvāsiyō̃ jaisā pavitra sukhī kōī hōtā nahī̃ . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] sukhī[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . habitant de Bharat comme pur heureux certains être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
93Personne ne peut être plus pur et plus heureux que ne l'étaient les habitants de Bharat.
92भारत सबसे बड़ा तीर्थ है जहाँ पतित-पावन बाप आकर सारे सृष्टि को , तत्वों को भी पवित्र बनाते हैं . bhārat sabsē baṛā tīrtha hai jahā̃ patit-pāvan bāp ākar sārē sr̥iṣhṭi kō , tatvō̃ kō bhī pavitra banātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jahā̃ patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] , tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat le plus grand lieu de pèlerinage être[pres.sg.23] où Purificateur père venir[abs.] entier monde à , élément à aussi purifier .
94Bharat est le plus grand lieu de pèlerinage. 95C'est ici que vient le Père Purificateur pour rendre pur le monde entier, y compris les éléments.
93अभी यह तत्व आदि सब दुश्मन हैं . abhī yah tatva ādi sab duśhman haĩ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tatva[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant yah élément etc. tous ennemi être[pres.pl.12hon3] .
96De nos jours, les éléments sont vos ennemis.
94अर्थक्वेक होगी , तूफान लगेंगे क्योंकि तमोप्रधान हैं . earthquake hōgī , tūphān lagē̃gē kyōṅki tamōpradhān haĩ . earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] , tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tremblement de terre être[fut.f.sg.23] , tempête sembler[fut.m.pl.12hon3] parce que tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
97Il y aura des tremblements de terre, des tempêtes etc., car tous les éléments sont tamopradhan.
95नैचुरल कैलेमिटीज़ आयेंगी , बहुत दुःख देंगी . natural calamities āyēṅgī , bahut duḥkh dē̃gī . natural calamity ānā[fut.f.pl.12hon3] , bahut duḥkhnā[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] . naturel catastrophe venir[fut.f.pl.12hon3] , beaucoup faire mal[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] .
98Les catastrophes naturelles provoqueront tant de peine!
96इस समय सब दुःख की चीजें हैं . is samay sab duḥkh kī|key chījē̃ haĩ . is samay[x] sab[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment tous (faire mal[root]|peine) (faire[past-part.f.]|de|clé) chose être[pres.pl.12hon3] .
99En ce moment, tout donne de la peine.
97सतयुग में हैं सब सुख की चीज़ें . satyug mē̃ haĩ sab sukh kī|key chīzē̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] . âge d'or dans être[pres.pl.12hon3] tous bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) chose .
100À l'âge d'or, tout donne du bonheur.
98वहाँ यह तूफान वा गर्म हवायें आदि कुछ नहीं होती . vahā̃ yah tūphān vā garm havāyē̃ ādi kuchh nahī̃ hōtī . vahā̃ yah[pn.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] vā garm[adj.] havā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . là-bas yah tempête ou chaud vent etc. quoi que ce soit ne pas être[pres-part.f.] .
101Là-bas, il n'y aura pas de tempêtes ou de canicule. 102Très peu parmi vous le comprennent.
99तुम्हारे में भी यह बहुत थोड़े समझते हैं . tumhārē mē̃ bhī yah bahut thōṛē samajhtē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] dans aussi yah beaucoup court comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
103Aujourd'hui ils sont ici, et le lendemain ils sont partis.
100आज हैं , कल नहीं हैं , तो कहेंगे कुछ नहीं समझता था . āj haĩ , kal nahī̃ haĩ , tō kahē̃gē kuchh nahī̃ samajhtā thā . āj hōnā[pres.pl.12hon3] , kal nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] kuchh nahī̃[neg] samajhnā[hab-past.m.sg.] . aujourd'hui être[pres.pl.12hon3] , x ne pas être[pres.pl.12hon3] , alors dire[fut.m.pl.12hon3] quoi que ce soit ne pas comprendre[hab-past.m.sg.] .
104On peut alors dire qu'ils n'ont rien compris.
101भल यहाँ आते हैं परन्तु सब कायम थोड़ेही रहते हैं . bhal yahā̃ ātē haĩ parantu sab kāyam thōṛēhī rahtē haĩ . bhal yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] sab[adj.] kāyam[adj.] thōṛēhī rahnā[pres.pl.m.12hon3] . même si ici venir[pres.pl.m.12hon3] mais tous x ne..pas rester[pres.pl.m.12hon3] .
105Beaucoup viennent ici, mais tout le monde ne reste pas.
102यहाँ से गये 10 दिन बाद समाचार लिखेंगे कि बाबा फलाने को माया खा गई . yahā̃ sē gayē 10 din bād samāchār likhē̃gē ki bābā phalānē kō māyā khā gaī . yahā̃ sē[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] 10 din[n.m.;sg.,d.] bād samāchār[n.m.;sg.,d.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bābā phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] khānā[past-part.f..root+jānā] . ici avec aller[past-part.m.pl.,o.] 10 jour après nouvelles écrire[fut.m.pl.12hon3] que Baba x à Maya manger[past-part.f..root+jānā] .
106Certains s'en vont, et au bout d'une dizaine de jours, les nouvelles arrivent: "Baba, untel a été mangé par Maya."
103ऐसे होता रहता है . aisē hōtā rahtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . tel être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
107Cela arrive régulièrement.
104छोटे फूल हैं , बड़े फूल हो तो उनमें फल भी आवे . chhōṭē phūl|fool haĩ , baṛē phūl|fool hō tō unmē̃ phal bhī āvē . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.pl.mē̃] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23] . petit (x[root]|x|fleur) être[pres.pl.12hon3] , grand (x[root]|x|fleur) (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vah[.mē̃] fruit aussi venir[opt.sg.23] .
108Ce sont de jeunes fleurs. 109Si elles étaient plus grandes, elles porteraient des fruits.
105फल आ जाता तो दूसरों को आप समान बनाने की ताकत रहती है . phal ā jātā tō dūsrō̃ kō āp samān banānē kī|key tākat rahtī hai . phal[n.m.;sg.,d.] ānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . fruit venir[root] aller[pres-part.m.sg.d.] alors autre à vous égal faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir rester[pres.sg.f.23] .
110Lorsque le fruit apparaît, vous recevez alors le pouvoir de rendre les autres égaux à vous.
106उनका फल निकलता है . unkā phal nikaltā hai . vah[pn.pl.kā] phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . vah[.kā] fruit sortir[pres.sg.m.23] .
111De telles âmes donnent des fruits.
107बाप के बने तो फिर प्रजा भी बनानी है . bāp kē|K banē tō phir prajā bhī banānī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . père (de|K) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors (tourner[root]|ensuite) sujets aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
112Maintenant que vous appartenez au Père, vous devez créer des sujets.
108वारिस भी बनाने हैं . vāris bhī banānē haĩ . vāris[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . héritier aussi faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .
113Des héritiers doivent aussi être créés.
109ऐसे नहीं पण्डा बन बाबा पास आये बस हम पहुँच गये . aisē nahī̃ paṇḍā ban bābā pās|pass āyē bas ham pahũch gayē . aisē nahī̃[x] paṇḍā[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bābā pās|pass ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] bas|basnā[root] ham[pn.pl.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ne pensez pas guide (x|devenir[root]) Baba (x|réussir) (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) (simplement|rester[root]) nous atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
114Il ne suffit pas de devenir un guide et de dire à Baba: "Baba, je suis arrivé ici!"
110नहीं , मंजिल है बड़ी . nahī̃ , mañjil hai baṛī . nahī̃[neg] , mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ī;f.] . ne pas , destination être[pres.sg.23] grand .
115Non, la destination est très élevée."
111कहते हैं माया के तूफान बहुत आते हैं . kahtē haĩ māyā kē|K tūphān bahut ātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] Maya (de|K) tempête beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] .
116Vous dites: "Il y a tellement de tempêtes de Maya!"
112अरे तुम बाप के बच्चे हो तूफान तो आयेंगे . arē tum bāp kē|K bachchē hō tūphān tō āyēṅgē . arē tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tūphān[n.m.;sg.,d.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] . Oh ! tu père (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) tempête alors venir[fut.m.pl.12hon3] .
117Oh, mais vous êtes les enfants du Père, et donc les tempêtes doivent venir à vous!
113कहते हो बाबा हम आपके थे , आपसे वर्सा लिया था फिर पुनर्जन्म लेते-लेते 84 जन्म पास किये फिर आकर आपका बना हूँ . kahtē hō bābā ham āpkē thē , āpsē varsā liyā thā phir punarjanma lētē-lētē 84 janm pās|pass kiyē phir ākar āpkā banā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hōnā[past.pl] , āp[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-perf.m.sg.] phirnā[root]|phir[adv.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] ānā[abs.] āp[pn.pl.kā] bannā[pres-perf.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.2] Baba nous vous[.kē] être[past.pl] , vous[.sē] héritage prendre[past-perf.m.sg.] (tourner[root]|ensuite) réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] 84 (naître[root]|vie) (x|réussir) faire[past-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) venir[abs.] vous[.kā] devenir[pres-perf.sg.m.1] .
118Vous dites: "Baba, Je T'ai appartenu. 119J'ai reçu de Toi mon héritage et en renaissant j'ai fait le tour des 84 vies. 120Je suis de nouveau ici, et de nouveau je T'appartiens.
114मैं तो आप से वर्सा लेकर छोडूँगा . maĩ tō āp sē varsā lēkar chhōḍū̃gā . maĩ[pn.sg.d.] tō āp[pn.pl.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[abs.] chhōṛnā[fut.m.sg.1] . je alors vous avec héritage prendre[abs.] lâcher[fut.m.sg.1] .
121J'obtiendrai de Toi mon héritage."
115तो ऐसे बाप को कितना याद करना पड़े और आप समान बनाए फल देना पड़े . tō aisē bāp kō kitnā yād karnā paṛē aur āp samān banāē phal dēnā paṛē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] aur āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23.oblig2] . alors tel père à combien se souvenir et vous égal (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) fruit donner[opt.sg.23.oblig2] .
122Vous devriez tellement vous souvenir d'un tel Père! 123Vous devez aussi donner le retour et rendre les autres égaux à vous.
116नहीं तो मालिक कैसे बनेंगे . nahī̃ tō mālik kaisē banē̃gē . nahī̃ tō[x] mālik[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . sinon maître comment devenir[fut.m.pl.12hon3] .
124Autrement, comment pourrez-vous devenir des maîtres?
117अपना वारिस कैसे बनायेंगे . apnā vāris kaisē banāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vāris[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . (son propre|adopter[root]) héritier comment faire[fut.m.pl.12hon3] .
125Comment pourrez-vous créer vos héritiers?
118प्रजा भी चाहिए और वारिस भी चाहिए , तो गद्दी पर बैठे . prajā bhī chāhiē aur vāris bhī chāhiē , tō gaddī par baiṭhē . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur vāris[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , tō gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] . sujets aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) et héritier aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , alors trône (sur|autre) (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) . 119बाबा के पास तो बहुत आते हैं फिर फारकती दे देते हैं . bābā kē pās tō bahut ātē haĩ phir phārkatī dē dētē haĩ . bābā kē pās[x] tō bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba près de alors beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) séparation donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
126Les sujets sont nécessaires. 127Les héritiers qui peuvent prétendre au trône sont eux aussi nécessaires. 128Beaucoup viennent à Baba, et ensuite ils divorcent.
120बुद्धि का योग टूटा खेल खत्म . buddhi kā yōg ṭūṭā khēl khatm . buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] ḵẖatm[adj.] . intellect de yoga se briser[past-part.m.sg.d.] (pièce de théâtre|jouer[root]) fini .
129Lorsque le yoga de l'intellect se brise, le jeu est fini.
121कई बच्चे बाबा से आकर पूछते हैं - बाबा , अवस्था को कैसे जमायें ? kaī bachchē bābā sē ākar pūchhtē haĩ - bābā , avasthā kō kaisē jamāyē̃ ? kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā sē[postp.] ānā[abs.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamānā[opt.pl.12hon3] ? certains enfant Baba avec venir[abs.] demander[pres.pl.m.12hon3] - Baba , niveau à comment rendre ferme[opt.pl.12hon3] ? 122कोई तूफान न लगे . kōī tūphān na lagē . kōī[pn.;d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] na[neg] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . certains tempête ne..pas (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) . 123उन्हों को तो रास्ता बतलाते ही रहते हैं कि बाप को याद करो . unhō̃ kō tō rāstā batlātē hī rahtē haĩ ki bāp kō yād karō . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batlānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah à alors chemin montrer[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] que père à se souvenir .
130Certains enfants viennent demander à Baba: "Baba, comment puis-je rendre mon niveau si puissant que je ne sois pas affecté par les tempêtes?" 131Baba leur montre le chemin: Souvenez-vous du Père!
124तूफान तो लगेंगे ही . tūphān tō lagē̃gē hī . tūphān[n.m.;sg.,d.] tō lagnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] . tempête alors sembler[fut.m.pl.12hon3] seul .
132Les tempêtes viendront.
125बॉक्सिंग में ऐसा कब देखा जो एक ही थप्पड़ खाता रहे . boxing mē̃ aisā kab dēkhā jō ēk hī thappaṛ khātā rahē . boxing mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kab dēkhnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] ēk[adj.] hī[p.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . match de boxe dans tel quand voir[past-part.m.sg.d.] ceux qui un seul x manger[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
133Avez-vous déjà vu un combat de boxe où un seul combattant prendrait des coups?
126जरूर दोनों में हिम्मत होगी , थप्पड़ एक वह लगायेंगे तो 10 थप्पड़ दूसरे भी लगाते होंगे . jarūr dōnō̃ mē̃ himmat hōgī , thappaṛ ēk vah lagāyēṅgē tō 10 thappaṛ dūsrē bhī lagātē hōṅgē . zarūr dōnō̃ mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] , thappaṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] vah[pn.sg.d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] tō 10 thappaṛ[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon x dans courage être[fut.f.sg.23] , x un vah attacher[fut.m.pl.12hon3] alors 10 x autre aussi attacher[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
134Les deux font preuve de courage. 135Si l'un des deux donne un coup, l'autre lui en rendra dix.
127यह भी बॉक्सिंग है . yah bhī boxing hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] boxing hōnā[pres.sg.23] . yah aussi match de boxe être[pres.sg.23] .
136Ici aussi, c'est un combat.
128बाप को याद करते रहेंगे तो माया भागती जायेगी . bāp kō yād kartē rahē̃gē tō māyā bhāgtī jāyēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō māyā[n.f.;sg.] bhāgnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . père à se souvenir alors Maya courir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
137Si vous continuez à vous souvenir du Père, Maya prendra la fuite.
129परन्तु फट से तो नहीं होगा . parantu phaṭ sē tō nahī̃ hōgā . parantu[conj.] phaṭ|phaṭnā[root] sē[postp.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . mais (x|x[root]) avec alors ne pas être[fut.m.sg.23] .
138Mais elle ne partira pas aussitôt.
130माया से कुश्ती लड़नी है . māyā sē kuśhtī laṛnī hai . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] kuśhtī[n.f.ī=>ī;sg.] laṛnā[pres.sg.23.oblig1] . Maya avec combat de boxe combattre[pres.sg.23.oblig1] .
139Vous devez vous battre contre elle.
131ऐसे मत समझो माया थप्पड़ नहीं मारेगी . aisē mat samjhō māyā thappaṛ nahī̃ mārēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] māyā[n.f.;sg.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] mārnā[fut.f.sg.23] . tel directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] Maya x ne pas punir[fut.f.sg.23] .
140Ne pensez pas que Maya ne vous frappera pas.
132भल कोई भी हो बड़ी बॉक्सिंग है . bhal kōī bhī hō baṛī boxing hai . bhal kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] baṛā[adj.ā=>ī;f.] boxing hōnā[pres.sg.23] . même si n'importe quel (être[root]|être[pres.pl.2]) grand match de boxe être[pres.sg.23] .
141Peu importe de qui il s'agit, c'est un grand combat.
133बहुत डर जाते हैं . bahut ḍar jātē haĩ . bahut ḍarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . beaucoup avoir peur[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
142Beaucoup ont peur.
134माया एकदम नाक में दम कर देती है . māyā ēkdam nāk mē̃ dam kar dētī hai . māyā[n.f.;sg.] ēkdam nāk[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dam[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya x nez dans x faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
143Maya vous harcèle tellement! 144C'est un champ de bataille.
135युद्धस्थल है ना . yuddhasthal hai nā . yuddhasthal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . champ de bataille être[pres.sg.23] ∅ . 136बुद्धियोग लगाने में माया बहुत विघ्न डालती है . buddhiyōg lagānē mē̃ māyā bahut vighna ḍāltī hai . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] bahut vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . yoga de l'intellect attacher[inf.m.pl.,o.] dans Maya beaucoup obstacle offrir[pres.sg.f.23] .
145Maya crée beaucoup d'obstacles qui vous empêchent de connecter votre intellect en yoga.
137मेहनत सारी योग में है . mēhnat sārī yōg mē̃ hai . mēhnat[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . effort entier yoga dans être[pres.sg.23] .
146Toul l'effort réside dans le yoga.
138भल बाबा कहते हैं ज्ञानी तू आत्मा मुझे प्रिय हैं . bhal bābā kahtē haĩ gyānī tū ātmā mujhē priya haĩ . bhal bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kō] priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . même si Baba dire[pres.pl.m.12hon3] gyani tu âme je[.kō] ayant de l'amour pour être[pres.pl.12hon3] . 139परन्तु ऐसा नहीं सिर्फ ज्ञान देने वाला मुझे प्रिय है . parantu aisā nahī̃ sirph gyān dēnē vālā mujhē priya hai . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] sirph[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kō] priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais tel ne pas seul connaissance donner[inf.m.pl.,o.] celui de je[.kō] ayant de l'amour pour être[pres.sg.23] .
147Bien que Baba dise qu'Il aime les âmes emplies de connaissance, Il n'aime pas seulement celles qui donnent la connaissance.
140पहले योग पूरा चाहिए . pahlē yōg pūrā chāhiē . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (d'abord|premier) yoga complet (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
148Il doit y avoir aussi un yoga complet.
141बाप को याद करना है . bāp kō yād karnā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
149Vous devez vous souvenir du Père.
142माया के विघ्नों से डरो नहीं . māyā kē|K vighnō̃ sē ḍarō nahī̃ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . Maya (de|K) obstacle avec avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
150N'ayez pas peur des tempêtes de Maya.
143विश्व का मालिक बनते हो . viśhva kā mālik bantē hō . viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.2] . maître du monde devenir[pres.pl.m.2] .
151Vous devenez les maîtres du monde.
14416108 की माला बहुत बड़ी है . 16108 kī|key mālā bahut baṛī hai . 16108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . 16108 (faire[past-part.f.]|de|clé) mala beaucoup grand être[pres.sg.23] .
152Le chapelet des 16108 est très grand.
145अन्त में आकर पूरी होगी . ant mē̃ ākar pūrī hōgī . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . fin dans venir[abs.] (complet|puri) être[fut.f.sg.23] .
153Il sera complet à la fin.
146त्रेता अन्त तक इतने प्रिन्स-प्रिन्सेज बनते हैं . trētā ant tak itnē prince-princess bantē haĩ . trētā[n.f.;sg.] ant[n.m.;sg.,d.] tak itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prince-princess bannā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'argent fin jusqu'à aussi prince et princesse devenir[pres.pl.m.12hon3] .
154Il y aura eu tant de princes et de princesses à la fin de l'âge d'argent.
147कुछ तो निशानी है ना . kuchh tō niśhānī hai nā . kuchh tō niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . quoi que ce soit alors signe être[pres.sg.23] ∅ .
155Il y en a des signes (des mémoriaux).
1488 की भी निशानी है , 108 की भी निशानी है . 8 kī|key bhī niśhānī hai , 108 kī|key bhī niśhānī hai . 8 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , 108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 8 (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi signe être[pres.sg.23] , 108 (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi signe être[pres.sg.23] . 149यह बिल्कुल राइट है . yah bilkul right hai . yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] right hōnā[pres.sg.23] . yah complètement juste être[pres.sg.23] .
156Il y a des signes pour les 8 et aussi pour les 108. C'est absolument juste.
150त्रेता अन्त तक इतने 16108 प्रिन्स-प्रिन्सेज होते हैं . trētā ant tak itnē 16108 prince-princess hōtē haĩ . trētā[n.f.;sg.] ant[n.m.;sg.,d.] tak itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 16108 prince-princess hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'argent fin jusqu'à aussi 16108 prince et princesse être[pres.pl.m.12hon3] .
157À la fin de l'âge d'argent, il y aura eu 16108 princes et princesses.
151शुरू में तो नहीं होंगे . śhurū mē̃ tō nahī̃ hōṅgē . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . début dans alors ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
158Ils ne seront pas là au commencement.
152पहले थोड़े होंगे फिर वृद्धि पाते जाते हैं . pahlē thōṛē hōṅgē phir vr̥iddhi pātē jātē haĩ . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . (d'abord|premier) court être[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) croissance obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
159Au début ils sont très peu nombreux, et ensuite l'expansion a lieu.
153वह सब बनते यहाँ हैं , चांस अभी बहुत अच्छा है . vah sab bantē yahā̃ haĩ , chance abhī bahut achchhā hai . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , chance ab[adv.hī] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah tous devenir[pres-part.m.pl.,o.] ici être[pres.pl.12hon3] , opportunité maintenant beaucoup bien être[pres.sg.23] .
160Tous sont créés ici. 161Vous avez maintenant une grande opportunité à saisir.
154परन्तु मेहनत बहुत है . parantu mēhnat bahut hai . parantu[conj.] mēhnat[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . mais effort beaucoup être[pres.sg.23] .
162Mais il faut faire beaucoup d'efforts.
155गीत में भी कहते हैं कब नहीं छोड़ेंगे , मर जायेंगे . gīt mē̃ bhī kahtē haĩ kab nahī̃ chhōṛē̃gē , mar jāyēṅgē . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kab nahī̃[neg] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] , marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . chanson dans aussi dire[pres.pl.m.12hon3] quand ne pas lâcher[fut.m.pl.12hon3] , mourir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
163Vous dites également dans la chanson: "Jamais je ne Te quitterai. 164Je mourrai."
156बाबा फिर कहते हैं यह सब तुम बच्चों के लिए ही है . bābā phir kahtē haĩ yah sab tum bachchō̃ kē liē hī hai . bābā phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Baba (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3] yah tous tu enfant pour seul être[pres.sg.23] .
165Baba dit: Tout cela est pour vous, les enfants. 166Les enfants disent: "Tout ce qui est à moi est à Toi."
157बच्चे कहते हैं - हमारा सब कुछ आपका ही है . bachchē kahtē haĩ - hamārā sab kuchh āpkā hī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kā] sab kuchh[x] āp[pn.pl.kā] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . enfant dire[pres.pl.m.12hon3] - nous[.kā] tout vous[.kā] seul être[pres.sg.23] .
167Vous dites que Dieu vous a donné tout ce que vous avez.
158कहते हैं ना कि यह सब कुछ भगवान ने दिया है . kahtē haĩ nā ki yah sab kuchh bhagvān nē diyā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ que yah tout Dieu ∅ donner[pres-perf.sg.m.23] .
168À présent, le Père dit: Tout va se terminer.
159अब बाप कहते हैं यह तो सब खत्म हो जाना है . ab bāp kahtē haĩ yah tō sab khatm hō jānā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Le Père dit yah alors tous fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
169La destruction est en train d'avoir lieu. 170Que possédez-vous?
160विनाश तो होता है ना . vināśh tō hōtā hai nā . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] nā . destruction alors être[pres.sg.m.23] ∅ .
171Même ce corps va disparaître.
161तुम्हारे पास क्या है ? tumhārē pās|pass kyā hai ? tum[pn.pl.kē] pās|pass kyā hōnā[pres.sg.23] ? tu[.kē] (x|réussir) quoi être[pres.sg.23] ?
172J'échange tout pour vous.
162यह शरीर भी खत्म हो जायेगा . yah śharīr bhī khatm hō jāyēgā . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah corps aussi fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
173Vous échangez tout ce que vous avez.
163अब मैं फिर तुमको बदली कर देता हूँ . ab maĩ phir tumkō badalī kar dētā hū̃ . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] badalnā[root.past-part+karnā] dēnā[pres.sg.m.1] . maintenant je (tourner[root]|ensuite) tu[.kō] changer[root.past-part+karnā] donner[pres.sg.m.1] .
174Le Père dit: Les enfants, devenez sans corps!
164सिर्फ एक्सचेन्ज करते हो ना . sirph exchange kartē hō nā . sirph[adj.] exchange karnā[pres.pl.m.2] nā . seul échange faire[pres.pl.m.2] ∅ .
175Souvenez-vous de Moi! 176Abandonnez tout!
165तो बाप कहते हैं - बच्चे अशरीरी बनो . tō bāp kahtē haĩ - bachchē aśharīrī banō . tō bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aśharīrī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors Le Père dit - enfant sans corps devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177Le Père dit: Je vous explique l'essence de toutes les écritures.
166हमको याद करो , सभी सरेन्डर करो . hamkō yād karō , sabhī surrender karō . ham[pn.pl.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adv.hī] surrender karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nous[.kō] se souvenir , tous abandonner faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
178Ceux qui les ont étudiées comprendront.
167बाप कहते हैं इन सब शास्त्रों आदि का तुमको सार समझाता हूँ . bāp kahtē haĩ in sab śhāstrō̃ ādi kā tumkō sār samjhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit (en|yah) tous écriture etc. de tu[.kō] essence expliquer[pres.sg.m.1] .
179Le Père dit: Je vous explique tout cela par la bouche de Brahma.
168जो शास्त्र आदि पढ़े हुए हैं वह तो समझते हैं . jō śhāstra ādi paṛhē huē haĩ vah tō samajhtē haĩ . jō[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui écriture etc. (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] vah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
180Je vous ai déjà enseigné le Raja Yoga au cycle précédent.
169बाप कहते हैं मैं ब्रह्मा मुख द्वारा तुमको यह समझाता हूँ , मैंने कल्प पहले भी तुमको राजयोग सिखाकर राजा-रानी बनाया था फिर अब बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ brahmā mukh dvārā tumkō yah samjhātā hū̃ , mainnē kalp pahlē bhī tumkō rājyōg sikhākar rājā-rānī banāyā thā phir ab banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[abs.] rājā rānī banānā[past-perf.m.sg.] phirnā[root]|phir[adv.] ab[adv.] banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je Brahma bouche à travers tu[.kō] yah expliquer[pres.sg.m.1] , je[.nē] cycle (d'abord|premier) aussi tu[.kō] Raja Yoga enseigner[abs.] roi et reine faire[past-perf.m.sg.] (tourner[root]|ensuite) maintenant faire[pres.sg.m.1] .
181J'ai fait de vous des rois et des reines, et Je fais une nouvelle fois de vous des rois et des reines. 182Les êtres humains ne peuvent pas raconter la Gîta aux êtres humains.
170कभी भी मनुष्य , मनुष्य को गीता सुनाए , राजयोग सिखलाए राजा-रानी बना न सके . kabhī bhī manuṣhya , manuṣhya kō gītā sunāē , rājyōg sikhlāē rājā-rānī banā na sakē . kabhī[adv.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[opt.sg.23]|sikhlānā[past-part.m.pl.,o.] rājā rānī bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . déjà aussi être humain , être humain à Gîta (raconter[opt.sg.23]|raconter[past-part.m.pl.,o.]) , Raja Yoga (enseigner[opt.sg.23]|enseigner[past-part.m.pl.,o.]) roi et reine (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
183Ils ne peuvent pas leur enseigner le Raja Yoga et faire d'eux des rois et des reines.
171फिर गीता सुनने से क्या फायदा ! phir gītā sunnē sē kyā phāydā ! phirnā[root]|phir[adv.] gītā[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ! (tourner[root]|ensuite) Gîta entendre[inf.m.pl.,o.] avec quoi bénéfice !
184Alors quel bénéfice y a-t-il à écouter la Gîta?
172बाप तो कहते हैं - मैं खुद कल्प-कल्प आकर तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ . bāp tō kahtē haĩ - maĩ khud kalp-kalp ākar tumkō svarg kā mālik banātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] khud kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . père alors dire[pres.pl.m.12hon3] - je soi-même cycle venir[abs.] tu[.kō] maître du paradis faire[pres.sg.m.1] .
185Le Père dit: Je viens à chaque cycle pour faire de vous les maîtres du paradis.
173हमारे बनेंगे तब तो वारिस बनेंगे ना . hamārē banē̃gē tab tō vāris banē̃gē nā . ham[pn.pl.kē] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab tō vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . nous[.kē] devenir[fut.m.pl.12hon3] alors alors héritier devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
186C'est seulement en M'appartenant que vous pourrez devenir des héritiers.
174तो जितना तुम योग में रहेंगे उतना शुद्ध बनते जायेंगे . tō jitnā tum yōg mē̃ rahē̃gē utnā śhuddha bantē jāyēṅgē . tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhuddh[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . alors plus tu yoga dans rester[fut.m.pl.12hon3] plus pur devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
187Plus vous resterez en yoga, plus vous deviendrez pures.
175बाबा यह सब आपका है . bābā yah sab āpkā hai . bābā yah sab āpkā hai[x] . Baba x .
188"Baba, tout ceci T'appartient.
176हम तो ट्रस्टी हैं . ham tō trustee haĩ . ham[pn.pl.] tō trustee hōnā[pres.pl.12hon3] . nous alors gérant être[pres.pl.12hon3] .
189Je ne suis qu'un gérant.
177आपके हुक्म बिगर हम कुछ नहीं करेंगे . āpkē hukm bigar ham kuchh nahī̃ karē̃gē . āp[pn.pl.kē] hukm[n.m.;sg.,d.] bigar ham[pn.pl.] kuchh nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . vous[.kē] x sans nous quoi que ce soit ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
190Je ne ferai rien sans Tes ordres."
178शरीर निर्वाह कैसे करना है , वह भी मत लेनी है . śharīr nirvāh kaisē karnā hai , vah bhī mat lēnī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . corps subsistance comment faire[pres.sg.23.oblig1] , vah aussi directives prendre[pres.sg.23.oblig1] .
191Vous devez aussi prendre conseil sur la façon de gagner votre vie.
179अक्सर करके गरीब ही पूरा पोतामेल देते हैं . aksar karkē garīb hī pūrā pōtāmēl dētē haĩ . aksar karnā[abs.] garīb[adj.] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . généralement faire[abs.] pauvre seul complet compte donner[pres.pl.m.12hon3] .
192En général ce sont les pauvres qui donnent tous leurs comptes.
180साहूकार दे न सकें . sāhūkār dē na sakē̃ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . riche (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] . 181सरेन्डर हो नहीं सकते . surrender hō nahī̃ saktē . surrender hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . abandonner (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
193Les riches ne peuvent pas le faire; ils sont incapables de se dédier.
182कोई विरला निकलता है . kōī virlā nikaltā hai . kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . certains x sortir[pres.sg.m.23] .
194Seuls quelques-uns sortent du lot.
183जैसे कि जनक का नाम है . jaisē ki janak kā nām hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] janak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme que Janak de nom être[pres.sg.23] .
195Janak est très connu à ce propos.
184बाल बच्चे हैं , जाइंट प्रापर्टी है तो अलग कैसे हो . bāl bachchē haĩ , joint property hai tō alag kaisē hō . bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , joint property[x] hōnā[pres.sg.23] tō alag[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . cheveu enfant être[pres.pl.12hon3] , x être[pres.sg.23] alors différent comment (être[root]|être[pres.pl.2]) .
196S'ils ont des enfants et des biens en commun, comment peuvent-ils être séparés?
185साहूकार लोग प्रापर्टी निकालें कैसे , जो सरेन्डर हों . sāhūkār lōg property nikālē̃ kaisē , jō surrender hō̃ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] property nikālnā[opt.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō[pn.;d.] surrender hōnā[opt.pl.12hon3] . riche gens x extirper[opt.pl.12hon3] comment , ceux qui abandonner être[opt.pl.12hon3] .
197Comment les riches peuvent-ils vendre tous leurs biens pour ensuite se dédier?
186बाप है ही गरीब निवाज़ . bāp hai hī garīb nivāz . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] garīb[adj.] nivāz[adj.] . père être[pres.sg.23] seul pauvre x .
198Le Père est le Seigneur des pauvres.
187सबसे गरीब मातायें हैं , उनसे भी जास्ती कन्यायें गरीब हैं . sabsē garīb mātāyē̃ haĩ , unsē bhī jāstī kanyāyē̃ garīb haĩ . sabsē garīb[adj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.sē] bhī[p.] jāstī kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . le plus pauvre mère être[pres.pl.12hon3] , vah[.sē] aussi plus kumari pauvre être[pres.pl.12hon3] .
199Les mères sont pauvres, mais les kumaris le sont encore plus.
188कन्या को कभी वर्से का नशा नहीं होगा . kanyā kō kabhī varsē kā naśhā nahī̃ hōgā . kanyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . kumari à déjà héritage de ivresse ne pas être[fut.m.sg.23] .
200Les kumaris n'ont jamais l'ivresse d'un héritage.
189बच्चे को बाप की जागीर का नशा रहता है . bachchē kō bāp kī|key jāgīr kā naśhā rahtā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jāgīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . enfant à père (faire[past-part.f.]|de|clé) propriété de ivresse rester[pres.sg.m.23] .
201Les fils ont l'ivresse des biens de leur père.
190तो वह सब छोड़ फिर वैकुण्ठ का वर्सा लेना पड़े . tō vah sab chhōṛ phir vaikuṇṭha kā varsā lēnā paṛē . tō vah[pn.sg.d.] sab[adj.] chhōṛnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.sg.23.oblig2] . alors vah tous lâcher[root] (tourner[root]|ensuite) paradis de héritage prendre[opt.sg.23.oblig2] .
202C'est pourquoi ils doivent laisser tout cela pour prétendre à leur héritage du paradis.
191दान हमेशा गरीब को ही दिया जाता है . dān hamēśhā garīb kō hī diyā jātā hai . dān[n.m.;sg.,d.] hamēśhā garīb[adj.] kō[postp.] hī[p.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . don x pauvre à seul (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) .
203Les dons sont toujours faits aux pauvres.
192भारत है सबसे गरीब . bhārat hai sabsē garīb . bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē garīb[adj.] . Bharat être[pres.sg.23] le plus pauvre .
204Bharat est la plus pauvre.
193अमेरिका बहुत साहूकार है . America bahut sāhūkār hai . America bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Amérique beaucoup riche être[pres.sg.23] .
205L'Amérique est la plus riche.
194उनको वर्सा देते हैं क्या ? unkō varsā dētē haĩ kyā ? vah[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? vah[.kō] héritage donner[pres.pl.m.12hon3] quoi ?
206Recevra-t-elle un héritage?
195भारत सबसे साहूकार था और कोई धर्म नहीं था . bhārat sabsē sāhūkār thā aur kōī dharm nahī̃ thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] sabsē sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . Bharat le plus riche être[past.m.sg] quelqu'un d'autre religion ne pas être[past.m.sg] .
207Bharat était la plus riche. 208Il n'y avait aucune autre religion.
196सिर्फ भारतवासी ही थे . sirph bhāratvāsī hī thē . sirph[adj.] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] hōnā[past.pl] . seul habitant de Bharat seul être[past.pl] .
209Il n'y avait que le peuple de Bharat.
197एक भाषा थी , गॉड इज़ वन . ēk bhāṣhā thī , god is one . ēk[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , God is One[x] . un mots être[past.f] , Dieu est Unique .
210Il n'y avait qu'une seule langue.
198मैं वन सावरन्टी , वन रिलीजन , वन लैंगवेज स्थापन करता हूँ . maĩ one sovereignty , one religion , one language sthāpan kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] one sovereignty , one religion , one language sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . je un souveraineté , un religion , un x établissement faire[pres.sg.m.1] .
211Dieu est Unique. 212J'établis une souveraineté, une religion et une langue.
199वन आलमाइटी गवर्मेन्ट स्थापन करते हैं . one almighty government sthāpan kartē haĩ . one almighty government[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x établissement faire[pres.pl.m.12hon3] . 200वन से फिर टू , थ्री होगी . one sē phir two|to|too , three hōgī . one sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] two|to|too , three hōnā[fut.f.sg.23] . un avec (tourner[root]|ensuite) (deux|x|trop) , trois être[fut.f.sg.23] .
213J'établis le Gouvernement unique Tout-puissant, et ensuite, d'un seul, il y en a deux, puis trois.
201अभी कितने धर्म हैं फिर जरूर वन धर्म आना चाहिए . abhī kitnē dharm haĩ phir jarūr one dharm ānā chāhiē . ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] zarūr one dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . maintenant combien religion être[pres.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) de toute façon un religion (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
214Il existe tant de religions actuellement! 215Il n'y aura plus qu'une seule religion.
2025 हज़ार वर्ष की बात है . 5 hazār varṣh kī|key bāt hai . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 5 1000 an (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
216Il est question de 5000 ans.
203मनुष्य समझते हैं फलाना मरा स्वर्गवासी हुआ , शायद ऊपर चला गया . manuṣhya samajhtē haĩ phalānā marā svargvāsī huā , śhāyad ūpar chalā gayā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d.] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , śhāyad ūpar chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] x mourir[past-part.m.sg.d.] résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] , peut-être là-haut (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) .
217Quand quelqu'un meurt, les gens pensent qu'il est partie au paradis ou qu'il est tout là-haut.
204देलवाड़ा मन्दिर में भी स्वर्ग ऊपर छत में है . dēlvāṛā mandir mē̃ bhī svarg ūpar chhat mē̃ hai . dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] ūpar chhat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Dilwala temple dans aussi paradis là-haut toit dans être[pres.sg.23] .
218Dans le temple de Dilwala, le paradis est représenté au plafond.
205तो मनुष्य मूँझ जाते हैं . tō manuṣhya mūnjh jātē haĩ . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors être humain être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
219C'est pourquoi les gens sont perdus.
206वास्तव में स्वर्ग कोई ऊपर नहीं है . vāstav mē̃ svarg kōī ūpar nahī̃ hai . vāstav mē̃[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] ūpar nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x paradis certains là-haut ne pas être[pres.sg.23] .
220En fait, le paradis n'est pas là-haut.
207तुम अब जानते हो बाबा के पास जाना है , फिर यहाँ आकर राज्य करेंगे . tum ab jāntē hō bābā kē pās jānā hai , phir yahā̃ ākar rājya karē̃gē . tum[pn.pl.] ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ ānā[abs.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu maintenant connaitre[pres.pl.m.2] Baba près de (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , (tourner[root]|ensuite) ici venir[abs.] régner .
221Vous savez désormais que vous devez aller rejoindre Baba, puis revenir ici pour régner.
208यह ज्ञान बुद्धि में रहना चाहिए जो कोई को समझा सको . yah gyān buddhi mē̃ rahnā chāhiē jō kōī kō samjhā sakō . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . yah connaissance intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) ceux qui certains à expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
222Cette connaissance devrait rester dans votre intellect afin de pouvoir l'expliquer à tout le monde.
209कच्चे को तो माया कच्चा खा जायेगी . kachchē kō tō māyā kachchā khā jāyēgī . kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō māyā[n.f.;sg.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . faible à alors Maya faible manger[fut.f.sg.23.root+jānā] .
223Maya dévore ceux qui sont faibles.
210बाबा के पास समाचार आता है - फलाने ने एक ही ऐसा तीर मारा जो बस , मैं बाबा का बन गया . bābā kē pās samāchār ātā hai - phalānē nē ēk hī aisā tīr mārā jō bas , maĩ bābā kā ban gayā . bābā kē pās[x] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] - phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] ēk[adj.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] mārnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] bas|basnā[root] , maĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Baba près de nouvelles venir[pres.sg.m.23] - x ∅ un seul tel flèche punir[past-part.m.sg.d.] ceux qui (simplement|rester[root]) , je Baba de devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
224Baba reçoit des nouvelles: "Untel a décoché une flèche tellement puissante que désormais j'appartiens à Baba."
211शास्त्रों में लिखा हुआ है कि कुमारियों द्वारा बाण मरवाये . śhāstrō̃ mē̃ likhā huā hai ki kumāriyō̃ dvārā bāṇ maravāyē . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] marvānā[past-part.m.pl.,o.] . écriture dans (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] que kumari à travers flèche x[past-part.m.pl.,o.] .
225Dans les écritures, il est dit que les kumaris étaient destinées à décocher les flèches.
212इसको ज्ञान बाण कहा जाता है . iskō gyān bāṇ kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] connaissance flèche (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
226Il s'agit des flèches de la connaissance.
213सिर्फ बाप की याद दिलानी है . sirph bāp kī yād dilānī hai . sirph[adj.] bāp kī yād[x] dilānā[pres.sg.23.oblig1] . seul souvenir du Père x[pres.sg.23.oblig1] .
227Vous devez simplement leur dire de se souvenir du Père.
214बाकी कोई स्थूल बाण की बात नहीं है . bākī kōī sthūl bāṇ kī|key bāt nahī̃ hai . bākī|bākī kōī[pn.;d.] sthūl[adj.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) certains physique flèche (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .
228En tout cas il ne s'agit pas de flèches physiques.
215जानते कुछ भी नहीं . jāntē kuchh bhī nahī̃ . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . connaitre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas .
229Ils ne savent rien.
216मनुष्यों को जो आया सो लिख दिया है . manuṣhyō̃ kō jō āyā sō likh diyā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . être humain à ceux qui venir[past-part.m.sg.d.] (x|dormir[root]) écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
230Ils ont écrit tout ce qui leur passait par la tête.
217गन्दगी तो बहुत है . gandgī tō bahut hai . gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] . x alors beaucoup être[pres.sg.23] .
231Il y a beaucoup de saletés.
218रिद्धि सिद्धि वाले भी बहुत हो गये हैं . riddhi siddhi vālē bhī bahut hō gayē haĩ . riddhi[x] siddhi[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . x succès celui de aussi beaucoup être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
232Il y a aussi beaucoup de pouvoirs occultes.
219सच जब निकलता है तो झूठ सामना करता है . sach jab nikaltā hai tō jhūṭh sāmnā kartā hai . sach[adj.] jab nikalnā[pres.sg.m.23] tō jhūṭh[n.m.;sg.,d.] sāmnā karnā[pres.sg.m.23] . de la vérité quand sortir[pres.sg.m.23] alors mensonge faire face[pres.sg.m.23] .
233Quand la vérité se fait jour, la fausseté s'oppose à elle.
220अब तुम समझते हो कि शिवबाबा है निराकार और यह ब्रह्मा है साकार . ab tum samajhtē hō ki śhivbābā hai nirākār aur yah brahmā hai sākār . ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] aur yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] que Shiv Baba être[pres.sg.23] incorporel et yah Brahma être[pres.sg.23] sakar .
234Vous comprenez maintenant que Shiv Baba est incorporel et que ce Brahma est corporel.
221बाकी नाभी आदि की कोई बात ही नहीं है . bākī nābhī ādi kī|key kōī bāt hī nahī̃ hai . bākī|bākī nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) x etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question seul ne pas être[pres.sg.23] .
235Mais il n'est pas question de quelqu'un qui sortirait d'un nombril.
222झूठ के कारण सच को मनुष्य समझ नहीं सकते . jhūṭh kē|K kāraṇ sach kō manuṣhya samajh nahī̃ saktē . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sach[adj.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mensonge (de|K) parce que de la vérité à être humain (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
236À cause de la fausseté, les gens sont incapables de comprendre la vérité.
223आजकल झूठे जवाहरात भी ऐसे फर्स्टक्लास निकले हैं जो सच छिप गया है . ājkal jhūṭhē javāharāt bhī aisē first class nikalē haĩ jō sach chhip gayā hai . ājkal jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] javāharāt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] sach[adj.] chhipnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . de nos jours faux joyaux aussi tel de première classe sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui de la vérité en secret[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
237De nos jours, ils ont créé de tels bijoux contrefaits de première classe que les vrais restent cachés.
224तुम किसको सच सुनाते हो तो जैसे मिर्ची लगती है . tum kiskō sach sunātē hō tō jaisē mirchī lagtī hai . tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] sach[adj.] sunānā[pres.pl.m.2] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mirchī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . tu qui[.kō] de la vérité raconter[pres.pl.m.2] alors comme x sembler[pres.sg.f.23] .
238Lorsque vous dites la vérité à quelqu'un, c'est comme du chilli pour lui!
225अरे मोस्ट बिलवेड बाप से तो वर्सा लेना है . arē most beloved bāp sē tō varsā lēnā hai . arē most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . Oh ! le plus aimé père avec alors héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
239Ô, mais vous devez obtenir votre héritage du Père le Plus aimé.
226वह फिर सर्वव्यापी कैसे होगा . vah phir sarvavyāpī kaisē hōgā . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah (tourner[root]|ensuite) omniprésent comment être[fut.m.sg.23] .
240Comment peut-Il être omniprésent?
227सर्वव्यापी का तो कोई अर्थ ही नहीं निकलता . sarvavyāpī kā tō kōī arth|earth hī nahī̃ nikaltā . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] . omniprésent de alors certains (sens|terre) seul ne pas sortir[pres-part.m.sg.d.] .
241L'omniprésence n'a aucun sens.
228गॉड फादर स्वर्ग क्रियेट करते हैं तो हम स्वर्ग के मालिक होने चाहिए ना . god father svarg create kartē haĩ tō ham svarg kē|K mālik hōnē chāhiē nā . God Father[x] svarg[n.m.;sg.,d.] create karnā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] nā . Dieu le Père paradis x faire[pres.pl.m.12hon3] alors nous paradis (de|K) maître être[.oblig3] ∅ .
242Dieu, le Père crée le paradis. 243Nous devrions donc être les maîtres du paradis.
229फिर इतने कंगाल क्यों बने हैं . phir itnē kaṅgāl kyō̃ banē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṅgāl[adj.] kyō̃ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) aussi misérable pourquoi devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
244Alors pourquoi sommes-nous devenus si misérables?
230हम बाप के बच्चे हैं तो स्वर्ग के मालिक क्यों नहीं हैं ! ham bāp kē|K bachchē haĩ tō svarg kē|K mālik kyō̃ nahī̃ haĩ ! ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ! nous père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] alors paradis (de|K) maître pourquoi ne pas être[pres.pl.12hon3] !
245Comment sommes-nous devenus les maîtres de l'enfer?
231नर्क के मालिक कैसे बने हैं ? nark kē|K mālik kaisē banē haĩ ? nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? enfer (de|K) maître comment devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
246Dieu est le Créateur du nouveau monde.
232गॉड तो रचयिता है ही नई दुनिया का . god tō rachayitā hai hī naī duniyā kā . god tō rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x alors Créateur être[pres.sg.23] seul neuf monde de .
247Ce n'est pas Lui qui établit le vieux monde.
233ऐसे नहीं कि वह पुरानी दुनिया स्थापन करते हैं . aisē nahī̃ ki vah purānī duniyā sthāpan kartē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas que vah vieux monde établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
248Comment le Père pourrait-Il construire une vieille maison?
234बाप पुराना घर थोड़ेही बनायेंगे . bāp purānā ghar thōṛēhī banāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī banānā[fut.m.pl.12hon3] . père vieux à la maison ne..pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
249Vous devriez penser à tout cela. 250Achcha.
235तो ऐसे-ऐसे ख्याल चलने चाहिए . tō aisē-aisē khyāl chalnē chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyāl[n.m.;sg.,d.] chalnā[.oblig3] . alors tel pensée continuer[.oblig3] . 236अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien ! 237मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
251Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
238रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
252Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.