Murli du jour du mardi 11 avril 2023

⁰11-04-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 11/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - jeete ji marjeeva bano, ham ashareeri aatma hain, yahi pahla paath achhi tarah se roz pakka karte raho''

¹Essence: Doux enfants, mourez vivants. ²Continuez chaque jour à rendre bien claire en vous la première leçon, c'est-à-dire d'être une âme sans corps.

²prashn:- sampoorn surrender kisko kaha jaayega?

³Question: Quels sont ceux que l'on peut considérer comme étant entièrement dédiés?

³uttar:- jo sampoorn surrender hain woh dehi-abhimaani honge।

⁴Réponse: Ceux qui sont conscients de l'âme. ⁵"Même ce corps ne m'appartient pas. ⁶Je suis en train de devenir sans corps, c'est-à-dire que tout ce que je possède (corps, esprit et biens), je l'offre à Baba."

⁴yeh deh bhi hamaari nahin, abhi ham nange bante hain arthaat tan-man-dhan jo kuchh hai, woh baba ko arpan karte hain।

⁷En finir avec la conscience de "à moi" et vivre comme un gérant, c'est se dédier entièrement.

⁵sab mera mera samaapta kar poore trustee hokar rehna hi sampoorn surrender hona hai।

⁸Baba dit: Les enfants, appartenez-Moi et mettez fin à tout attachement.

⁶baba kehte - bachche, mera bankar sabse mamatva mita do। ⁷dhandha dhori karo, sambhaalo, maa baap ki paalna ka karja utaaro parantu baap ki shreemat par trustee hokar।

⁹Faites votre travail, occupez-vous en bien et réglez la dette du soutien que vous avez reçu de vos parents. ¹⁰Mais faites-le en tant que gérant tout en suivant la shrimat du Père.

⁸geet:- dar pay aaye hain kasam le…

¹¹Chanson: Je suis venu à Ta porte en faisant une promesse...

⁹om shanti।

¹²Om shanti.

¹⁰bachchon ne geet suna। ¹¹zaroor geet mein rahasya bhara hua hai, jo baap baith inka arth samjhaate hain।

¹³Les enfants, vous avez entendu la chanson; elle a un sens. ¹⁴Le Père vient ici et vous l'explique.

¹²isko kaha jaata hai jeete ji markar baap ka banna।

¹⁵C'est ce que l'on appelle mourir vivant et appartenir au Père.

¹³baap ka banne ke baad phir teacher va guru karte hain।

¹⁶Après avoir appartenu à un père, vous adoptez un professeur puis un gourou.

¹⁴aise bhi nahin sabhi laukik guru karte hain। ¹⁵majority guru karte hain।

¹⁷Cela ne veut pas dire que tous les gens dans le monde ont un gourou; mais la plupart en ont un.

¹⁶Christian log bhi jab bachcha paida hota hai to Christianize karte hain।

¹⁸Les Chrétiens baptisent un enfant à sa naissance. ¹⁹Ils confient également l'enfant à un gourou.

¹⁷guru ki god mein jaakar dete hain।

²⁰Il peut s'agir d'un prêtre ou de quelqu'un d'autre.

¹⁸phir paadri ho ya koi bhi ho।

²¹Le prêtre n'est pas le Christ.

¹⁹paadri to Christ nahin hua।

²²Ils disent: "Je deviens Chrétien en son nom."

²⁰kahenge unke naam par ham Christian bante hain।

²³Les enfants, vous savez que vous appartenez avant tout au Père.

²¹abhi tum bachche jaante ho pahle-pahle to ham baap ke bante hain।

²⁴Tout ce que vous avez (corps, esprit et biens), vous l'abandonnez à Baba.

²²apna tan, man, dhan jo kuchh hai, baba ko arpan karte hain।

²⁵Vous mourez vivant, ce qui signifie: "Nous, les âmes, nous Lui appartenons."

²³jeete ji marte hain arthaat ham aatma unka bante hain।

²⁶Cela devrait rester dans votre intellect.

²⁴yeh buddhi mein rehna chaahiye। ²⁵jo bhi meri-meri vastu hai - mera shareer, mera dhan, daulat, sambandhi aadi jo kuchh hai, bhoolte hain।

²⁷Toutes les choses pour lesquelles vous dites "à moi", par exemple, mon corps, mes richesses, mes biens, mes relations... oubliez-les!

²⁶marne ke baad sab bhool jaata hai।

²⁸Vous oubliez tout cela lorsque vous mourez.

²⁷kitni badi manzil hai!

²⁹La destination est très élevée.

²⁸ham ashareeri aatma hain, yeh pakka karna hai।

³⁰Renforcez la conscience que vous êtes des âmes sans corps.

²⁹aise nahin ki tum shareer chhod aur mar padte ho।

³¹Il ne s'agit pas d'abandonner votre corps et de mourir, non.

³⁰nahin, aatma complete pure thode hi bani hai।

³²L'âme n'est pas encore devenue complètement pure.

³¹bhal baap ka bane ho parantu baba kehte hain tumhaari aatma apvitra hai।

³³Bien que vous apparteniez au Père, Baba dit: Vous, les âmes, êtes impures.

³²aatma ke pankh toote hue hain। ³³abhi aatma ud nahin sakegi।

³⁴Les ailes des âmes ont été brisées et elles ne peuvent plus voler.

³⁴tamopradhaan hone kaaran ek bhi aatma vaapis ja nahin sakti।

³⁵Parce qu'elles sont devenues tamopradhan, aucune d'entre elles ne peut rentrer à la Maison.

³⁵maaya ne ekdam pankh tod diye hain।

³⁶Maya a complètement brisé vos ailes.

³⁶baba ne samjhaaya hai aatma hai flying squad।

³⁷Baba a expliqué que les âmes étaient un "escadron volant".

³⁷sabse teekhi jaati hai।

³⁸Elles vont plus vite que tout.

³⁸usse teekhi cheez koi hoti nahin।

³⁹Rien n'est plus rapide que l'âme.

³⁹aatma se koi pahunch nahin sakta।

⁴⁰Personne ne peut attraper une âme.

⁴⁰pichhaadi mein machchharon sadrishya sab aatmaayen bhaagti hain।

⁴¹A la fin, toutes les âmes s'envoleront comme un essaim d'insectes.

⁴¹kahaan jaati hain?

⁴²Où iront-elles?

⁴²bahut door-door soorya chaand se bhi paar।

⁴³Très loin, au-delà du soleil et de la lune.

⁴³vahaan se phir lautna nahin hai।

⁴⁴Mais elles ne reviendront pas de là-haut.

⁴⁴unhon ke rocket aadi to jaakar phir laut aate hain।

⁴⁵Ces fusées vont tout là-haut, puis elles reviennent.

⁴⁵soorya tak to pahunch nahin sakte।

⁴⁶Elles ne peuvent pas atteindre le soleil.

⁴⁶tumko to unse bahut door jaana hai।

⁴⁷Vous devez aller bien au-delà.

⁴⁷sookshm vatan se bhi oopar mool vatan mein jaana hai। ⁴⁸jhat chale jaate hain।

⁴⁸Vous devez même aller au-delà de la région subtile, dans le monde incorporel.

⁴⁹aatma ko pankh mil jaate hain।

⁴⁹Vous irez très vite. ⁵⁰L'âme reçoit des ailes.

⁵⁰hisaab-kitaab chuktu kar aatma pavitra ban jaati hai।

⁵¹Elle règle tous ses comptes et devient pure.

⁵¹is kayaamat ke samay ki mahima bahut likhi hui hai।

⁵²Beaucoup de louanges ont été écrites concernant cette période de règlement.

⁵²sab aatmaon ko hisaab-kitaab chuktu kar jaana hai।

⁵³Toutes les âmes doivent régler leurs comptes et rentrer à la Maison.

⁵³abhi to sab aatmaayen maili paap aatmaayen hain। ⁵⁴yahaan hi punarjanma leti rehti hain।

⁵⁴Actuellement, toutes les âmes sont sales et pécheresses et se réincarnent ici.

⁵⁵tum jaante ho yeh behad ka drama hai।

⁵⁵Vous savez que c'est un drama illimité.

⁵⁶sab actors ko part bajaane vahaan se aana zaroor hai।

⁵⁶Tous les acteurs doivent venir de là-haut pour jouer leurs rôles.

⁵⁷sabki aatmaayen stage par aani hain, jab vinaash ka samay hota hai to sab aa jaate hain।

⁵⁷Toutes les âmes doivent venir sur scène. ⁵⁸Lorsque le moment de la destruction sera venu, toutes les âmes seront descendues.

⁵⁸vahaan rahkar kya karenge।

⁵⁹Que pourraient-elles bien faire là-haut?

⁵⁹actor bigar part bajaane ghar mein thode hi baith jaayenge, naatak mein zaroor aana padega।

⁶⁰Un acteur ne peut pas rester chez lui sans jouer son rôle. ⁶¹Il doit nécessairement entrer en scène.

⁶⁰vahaan se jab sab chale aate hain tab phir baap sabko le jaate hain।

⁶²Une fois que toutes les âmes seront descendues de là-haut, le Père les remmènera.

⁶¹baap kehte hain main bhal yahaan hoon to bhi aatmaayen aati rehti hain।

⁶³Il dit: Bien que Je sois ici, les âmes continuent à descendre.

⁶²vriddhi ko paati rehti hain nambarvaar।

⁶⁴L'expansion se poursuit, numberwise.

⁶³phir tum jaayenge bhi nambarvaar।

⁶⁵Vous rentrerez aussi numberwise.

⁶⁴saara tumhaari avastha par madaar hai iseelie marjeeva banna hai।

⁶⁶Tout dépend de votre niveau. ⁶⁷C'est pourquoi vous devez mourir vivants.

⁶⁵ham aatma hain yeh nishchay rakhna mehnat hai।

⁶⁸Avoir la foi que l'on est une âme demande des efforts.

⁶⁶bachche ghadi-ghadi deh-abhimaan mein aakar bhool jaate hain।

⁶⁹Les enfants deviennent conscients du corps, encore et encore, et ils oublient.

⁶⁷dehi-abhimaani tab honge jab complete surrender honge। ⁶⁸baba yeh sab aapka hai।

⁷⁰Vous deviendrez conscients de l'âme quand vous vous serez complètement abandonnés: "Baba, tout cela T'appartient.

⁶⁹main bhi aapka hoon।

⁷¹Moi aussi je suis à Toi.

⁷⁰yeh deh jaise ki hamaari hai nahin।

⁷²C'est comme si ce corps ne m'appartenait plus.

⁷¹inko main chhod deta hoon।

⁷³Je suis en train de le quitter.

⁷²baba main aapka hoon।

⁷⁴Baba je T'appartiens."

⁷³baba kehte hain mera ban aur sabse mamatva mita do।

⁷⁵Baba dit: Appartenez-Moi et brisez votre attachement envers tous les autres.

⁷⁴baaki aise nahin ki yahaan aakar baith jaana hai।

⁷⁶Mais ne croyez pas que vous pourrez venir vous installer ici.

⁷⁵tumko apna dhandha dhori karna hai। ⁷⁶ghar sambhaalna hai।

⁷⁷Vous devez aussi vous occuper de vos affaires et de votre famille.

⁷⁷bachchon ka karja utaarna hai।

⁷⁸Vous devez assumer vos responsabilités envers vos enfants.

⁷⁸maat-pita ki seva kar unka ujoora utaar dena hai।

⁷⁹Servez votre père et votre mère, et donnez-leur le retour de ce qu'ils vous ont donné.

⁷⁹bachchon par maa baap ki paalna ka karja chadhta hai।

⁸⁰Les enfants ont une dette envers leurs parents pour le soutien qu'ils ont reçu.

⁸⁰ab yeh baap tumhaari paalna kar rahe hain to tumse pahle hi surrender karaate hain।

⁸¹Le Père vous apporte Son soutien, et tout d'abord Il fait en sorte que vous abandonniez tout.

⁸¹sab kuchh de do।

⁸²Donnez tout!

⁸²unse phir tumhaari paalna bhi hoti hai।

⁸³Cela aussi procure du soutien.

⁸³yeh shivbaaba ka bhandaara hai।

⁸⁴C'est la boutique aux trésors de Shiv Baba.

⁸⁴maat-pita tum bachchon ki paalna kar rahe hain।

⁸⁵Le Père et la Mère vous soutiennent, les enfants.

⁸⁵shuru mein jo bhi aaye the sabhi ne jhat surrender kar diya।

⁸⁶Ceux qui sont venus au début ont tout abandonné très vite.

⁸⁶apne paas kuchh nahin rakha।

⁸⁷Ils n'ont rien gardé pour eux.

⁸⁷surrender kiya phir us dhan se bigar chhutti paisa aadi kisi ko de na sake।

⁸⁸Celui-ci a tout abandonné. ⁸⁹Il ne pouvait même pas donner un paisa à quelqu'un sans autorisation.

⁸⁸jaise shaastron mein harishchandra ki kahaani hai।

⁹⁰Il y a l'histoire du roi Harishchandra dans les écritures.

⁸⁹parantu yathaartha to kuchh hai nahin।

⁹¹Mais rien de tout cela n'est vrai.

⁹⁰bhaarat bilkul pavitra tha।

⁹²Bharat était complètement pure.

⁹¹bhaaratvaasiyon jaisa pavitra sukhi koi hota nahin।

⁹³Personne ne peut être plus pur et plus heureux que ne l'étaient les habitants de Bharat.

⁹²bhaarat sabse bada teertha hai jahaan patit-paavan baap aakar saare srishti ko, tatvon ko bhi pavitra banaate hain।

⁹⁴Bharat est le plus grand lieu de pèlerinage. ⁹⁵C'est ici que vient le Père Purificateur pour rendre pur le monde entier, y compris les éléments.

⁹³abhi yeh tatva aadi sab dushman hain।

⁹⁶De nos jours, les éléments sont vos ennemis.

⁹⁴earthquake hogi, toofaan lagenge kyonki tamopradhaan hain।

⁹⁷Il y aura des tremblements de terre, des tempêtes etc., car tous les éléments sont tamopradhan.

⁹⁵natural calamities aayengi, bahut duhkh dengi।

⁹⁸Les catastrophes naturelles provoqueront tant de peine!

⁹⁶is samay sab duhkh ki cheejen hain।

⁹⁹En ce moment, tout donne de la peine.

⁹⁷satayug mein hain sab sukh ki cheezen।

¹⁰⁰À l'âge d'or, tout donne du bonheur.

⁹⁸vahaan yeh toofaan va garam havaayen aadi kuchh nahin hoti।

¹⁰¹Là-bas, il n'y aura pas de tempêtes ou de canicule. ¹⁰²Très peu parmi vous le comprennent.

⁹⁹tumhaare mein bhi yeh bahut thode samajhte hain।

¹⁰³Aujourd'hui ils sont ici, et le lendemain ils sont partis.

¹⁰⁰aaj hain, kal nahin hain, to kahenge kuchh nahin samajhta tha।

¹⁰⁴On peut alors dire qu'ils n'ont rien compris.

¹⁰¹bhal yahaan aate hain parantu sab kaayam thode hi rehte hain।

¹⁰⁵Beaucoup viennent ici, mais tout le monde ne reste pas.

¹⁰²yahaan se gaye 10 din baad samaachaar likhenge ki baba phalaane ko maaya kha gai।

¹⁰⁶Certains s'en vont, et au bout d'une dizaine de jours, les nouvelles arrivent: "Baba, untel a été mangé par Maya."

¹⁰³aise hota rehta hai।

¹⁰⁷Cela arrive régulièrement.

¹⁰⁴chhote phool hain, bade phool ho to unmein phal bhi aave।

¹⁰⁸Ce sont de jeunes fleurs. ¹⁰⁹Si elles étaient plus grandes, elles porteraient des fruits.

¹⁰⁵phal aa jaata to doosron ko aap samaan banaane ki taakat rehti hai।

¹¹⁰Lorsque le fruit apparaît, vous recevez alors le pouvoir de rendre les autres égaux à vous.

¹⁰⁶unka phal nikalta hai।

¹¹¹De telles âmes donnent des fruits.

¹⁰⁷baap ke bane to phir praja bhi banaani hai।

¹¹²Maintenant que vous appartenez au Père, vous devez créer des sujets.

¹⁰⁸vaaris bhi banaane hain।

¹¹³Des héritiers doivent aussi être créés.

¹⁰⁹aise nahin panda ban baba paas aaye bas ham pahunch gaye।

¹¹⁴Il ne suffit pas de devenir un guide et de dire à Baba: "Baba, je suis arrivé ici!"

¹¹⁰nahin, manzil hai badi।

¹¹⁵Non, la destination est très élevée."

¹¹¹kehte hain maaya ke toofaan bahut aate hain।

¹¹⁶Vous dites: "Il y a tellement de tempêtes de Maya!"

¹¹²are tum baap ke bachche ho toofaan to aayenge।

¹¹⁷Oh, mais vous êtes les enfants du Père, et donc les tempêtes doivent venir à vous!

¹¹³kehte ho baba ham aapke the, aapse varsa liya tha phir punarjanma lete-lete 84 janma paas kiye phir aakar aapka bana hoon।

¹¹⁸Vous dites: "Baba, Je T'ai appartenu. ¹¹⁹J'ai reçu de Toi mon héritage et en renaissant j'ai fait le tour des 84 vies. ¹²⁰Je suis de nouveau ici, et de nouveau je T'appartiens.

¹¹⁴main to aap se varsa lekar chhodoonga।

¹²¹J'obtiendrai de Toi mon héritage."

¹¹⁵to aise baap ko kitna yaad karna pade aur aap samaan banaae phal dena pade।

¹²²Vous devriez tellement vous souvenir d'un tel Père! ¹²³Vous devez aussi donner le retour et rendre les autres égaux à vous.

¹¹⁶nahin to maalik kaise banenge।

¹²⁴Autrement, comment pourrez-vous devenir des maîtres?

¹¹⁷apna vaaris kaise banaayenge।

¹²⁵Comment pourrez-vous créer vos héritiers?

¹¹⁸praja bhi chaahiye aur vaaris bhi chaahiye, to gaddi par baithe। ¹¹⁹baba ke paas to bahut aate hain phir phaarakti de dete hain।

¹²⁶Les sujets sont nécessaires. ¹²⁷Les héritiers qui peuvent prétendre au trône sont eux aussi nécessaires. ¹²⁸Beaucoup viennent à Baba, et ensuite ils divorcent.

¹²⁰buddhi ka yog toota khel khatma।

¹²⁹Lorsque le yoga de l'intellect se brise, le jeu est fini.

¹²¹kai bachche baba se aakar poochhte hain - baba, avastha ko kaise jamaayen? ¹²²koi toofaan na lage। ¹²³unhon ko to raasta batlaate hi rehte hain ki baap ko yaad karo।

¹³⁰Certains enfants viennent demander à Baba: "Baba, comment puis-je rendre mon niveau si puissant que je ne sois pas affecté par les tempêtes?" ¹³¹Baba leur montre le chemin: Souvenez-vous du Père!

¹²⁴toofaan to lagenge hi।

¹³²Les tempêtes viendront.

¹²⁵boxing mein aisa kab dekha jo ek hi thappad khaata rahe।

¹³³Avez-vous déjà vu un combat de boxe où un seul combattant prendrait des coups?

¹²⁶zaroor donon mein himmat hogi, thappad ek woh lagaayenge to 10 thappad doosre bhi lagaate honge।

¹³⁴Les deux font preuve de courage. ¹³⁵Si l'un des deux donne un coup, l'autre lui en rendra dix.

¹²⁷yeh bhi boxing hai।

¹³⁶Ici aussi, c'est un combat.

¹²⁸baap ko yaad karte rahenge to maaya bhaagti jaayegi।

¹³⁷Si vous continuez à vous souvenir du Père, Maya prendra la fuite.

¹²⁹parantu phat se to nahin hoga।

¹³⁸Mais elle ne partira pas aussitôt.

¹³⁰maaya se kushti ladni hai।

¹³⁹Vous devez vous battre contre elle.

¹³¹aise mat samjho maaya thappad nahin maaregi।

¹⁴⁰Ne pensez pas que Maya ne vous frappera pas.

¹³²bhal koi bhi ho badi boxing hai।

¹⁴¹Peu importe de qui il s'agit, c'est un grand combat.

¹³³bahut dar jaate hain।

¹⁴²Beaucoup ont peur.

¹³⁴maaya ekdam naak mein dam kar deti hai।

¹⁴³Maya vous harcèle tellement! ¹⁴⁴C'est un champ de bataille.

¹³⁵yuddhasthal hai na। ¹³⁶buddhiyog lagaane mein maaya bahut vighna daalti hai।

¹⁴⁵Maya crée beaucoup d'obstacles qui vous empêchent de connecter votre intellect en yoga.

¹³⁷mehnat saari yog mein hai।

¹⁴⁶Toul l'effort réside dans le yoga.

¹³⁸bhal baba kehte hain gyaani tu aatma mujhe priy hain। ¹³⁹parantu aisa nahin sirf gyaan dene vaala mujhe priy hai।

¹⁴⁷Bien que Baba dise qu'Il aime les âmes emplies de connaissance, Il n'aime pas seulement celles qui donnent la connaissance.

¹⁴⁰pahle yog poora chaahiye।

¹⁴⁸Il doit y avoir aussi un yoga complet.

¹⁴¹baap ko yaad karna hai।

¹⁴⁹Vous devez vous souvenir du Père.

¹⁴²maaya ke vighnon se daro nahin।

¹⁵⁰N'ayez pas peur des tempêtes de Maya.

¹⁴³vishwa ka maalik bante ho।

¹⁵¹Vous devenez les maîtres du monde.

¹⁴⁴16108 ki maala bahut badi hai।

¹⁵²Le chapelet des 16108 est très grand.

¹⁴⁵ant mein aakar poori hogi।

¹⁵³Il sera complet à la fin.

¹⁴⁶treta ant tak itne prince-princess bante hain।

¹⁵⁴Il y aura eu tant de princes et de princesses à la fin de l'âge d'argent.

¹⁴⁷kuchh to nishaani hai na।

¹⁵⁵Il y en a des signes (des mémoriaux).

¹⁴⁸8 ki bhi nishaani hai, 108 ki bhi nishaani hai। ¹⁴⁹yeh bilkul right hai।

¹⁵⁶Il y a des signes pour les 8 et aussi pour les 108. C'est absolument juste.

¹⁵⁰treta ant tak itne 16108 prince-princess hote hain।

¹⁵⁷À la fin de l'âge d'argent, il y aura eu 16108 princes et princesses.

¹⁵¹shuru mein to nahin honge।

¹⁵⁸Ils ne seront pas là au commencement.

¹⁵²pahle thode honge phir vriddhi paate jaate hain।

¹⁵⁹Au début ils sont très peu nombreux, et ensuite l'expansion a lieu.

¹⁵³woh sab bante yahaan hain, chance abhi bahut achha hai।

¹⁶⁰Tous sont créés ici. ¹⁶¹Vous avez maintenant une grande opportunité à saisir.

¹⁵⁴parantu mehnat bahut hai।

¹⁶²Mais il faut faire beaucoup d'efforts.

¹⁵⁵geet mein bhi kehte hain kab nahin chhodenge, mar jaayenge।

¹⁶³Vous dites également dans la chanson: "Jamais je ne Te quitterai. ¹⁶⁴Je mourrai."

¹⁵⁶baba phir kehte hain yeh sab tum bachchon ke liye hi hai।

¹⁶⁵Baba dit: Tout cela est pour vous, les enfants. ¹⁶⁶Les enfants disent: "Tout ce qui est à moi est à Toi."

¹⁵⁷bachche kehte hain - hamaara sab kuchh aapka hi hai।

¹⁶⁷Vous dites que Dieu vous a donné tout ce que vous avez.

¹⁵⁸kehte hain na ki yeh sab kuchh bhagwan ne diya hai।

¹⁶⁸À présent, le Père dit: Tout va se terminer.

¹⁵⁹ab baap kehte hain yeh to sab khatma ho jaana hai।

¹⁶⁹La destruction est en train d'avoir lieu. ¹⁷⁰Que possédez-vous?

¹⁶⁰vinaash to hota hai na।

¹⁷¹Même ce corps va disparaître.

¹⁶¹tumhaare paas kya hai?

¹⁷²J'échange tout pour vous.

¹⁶²yeh shareer bhi khatma ho jaayega।

¹⁷³Vous échangez tout ce que vous avez.

¹⁶³ab main phir tumko badli kar deta hoon।

¹⁷⁴Le Père dit: Les enfants, devenez sans corps!

¹⁶⁴sirf exchange karte ho na।

¹⁷⁵Souvenez-vous de Moi! ¹⁷⁶Abandonnez tout!

¹⁶⁵to baap kehte hain - bachche ashareeri bano।

¹⁷⁷Le Père dit: Je vous explique l'essence de toutes les écritures.

¹⁶⁶hamko yaad karo, sabhi surrender karo।

¹⁷⁸Ceux qui les ont étudiées comprendront.

¹⁶⁷baap kehte hain in sab shaastron aadi ka tumko saar samjhaata hoon।

¹⁷⁹Le Père dit: Je vous explique tout cela par la bouche de Brahma.

¹⁶⁸jo shaastra aadi padhe hue hain woh to samajhte hain।

¹⁸⁰Je vous ai déjà enseigné le Raja Yoga au cycle précédent.

¹⁶⁹baap kehte hain main brahma mukh dvaara tumko yeh samjhaata hoon, mainne kalpa pahle bhi tumko raajayog sikhaakar raaja-raani banaaya tha phir ab banaata hoon।

¹⁸¹J'ai fait de vous des rois et des reines, et Je fais une nouvelle fois de vous des rois et des reines. ¹⁸²Les êtres humains ne peuvent pas raconter la Gîta aux êtres humains.

¹⁷⁰kabhi bhi manushya, manushya ko geeta sunaae, raajayog sikhlaae raaja-raani bana na sake।

¹⁸³Ils ne peuvent pas leur enseigner le Raja Yoga et faire d'eux des rois et des reines.

¹⁷¹phir geeta sunne se kya phaayda!

¹⁸⁴Alors quel bénéfice y a-t-il à écouter la Gîta?

¹⁷²baap to kehte hain - main khud kalpa-kalpa aakar tumko svarga ka maalik banaata hoon।

¹⁸⁵Le Père dit: Je viens à chaque cycle pour faire de vous les maîtres du paradis.

¹⁷³hamaare banenge tab to vaaris banenge na।

¹⁸⁶C'est seulement en M'appartenant que vous pourrez devenir des héritiers.

¹⁷⁴to jitna tum yog mein rahenge utna shuddh bante jaayenge।

¹⁸⁷Plus vous resterez en yoga, plus vous deviendrez pures.

¹⁷⁵baba yeh sab aapka hai।

¹⁸⁸"Baba, tout ceci T'appartient.

¹⁷⁶ham to trustee hain।

¹⁸⁹Je ne suis qu'un gérant.

¹⁷⁷aapke hukm bigar ham kuchh nahin karenge।

¹⁹⁰Je ne ferai rien sans Tes ordres."

¹⁷⁸shareer nirvaah kaise karna hai, woh bhi mat leni hai।

¹⁹¹Vous devez aussi prendre conseil sur la façon de gagner votre vie.

¹⁷⁹aksar karke gareeb hi poora potaamel dete hain।

¹⁹²En général ce sont les pauvres qui donnent tous leurs comptes.

¹⁸⁰saahookaar de na saken। ¹⁸¹surrender ho nahin sakte।

¹⁹³Les riches ne peuvent pas le faire; ils sont incapables de se dédier.

¹⁸²koi virla nikalta hai।

¹⁹⁴Seuls quelques-uns sortent du lot.

¹⁸³jaise ki janak ka naam hai।

¹⁹⁵Janak est très connu à ce propos.

¹⁸⁴baal bachche hain, joint property hai to alag kaise ho।

¹⁹⁶S'ils ont des enfants et des biens en commun, comment peuvent-ils être séparés?

¹⁸⁵saahookaar log property nikaalen kaise, jo surrender hon।

¹⁹⁷Comment les riches peuvent-ils vendre tous leurs biens pour ensuite se dédier?

¹⁸⁶baap hai hi gareeb nivaaz।

¹⁹⁸Le Père est le Seigneur des pauvres.

¹⁸⁷sabse gareeb maataayen hain, unse bhi jaasti kanyaayen gareeb hain।

¹⁹⁹Les mères sont pauvres, mais les kumaris le sont encore plus.

¹⁸⁸kanya ko kabhi varse ka nasha nahin hoga।

²⁰⁰Les kumaris n'ont jamais l'ivresse d'un héritage.

¹⁸⁹bachche ko baap ki jaageer ka nasha rehta hai।

²⁰¹Les fils ont l'ivresse des biens de leur père.

¹⁹⁰to woh sab chhod phir vaikuntha ka varsa lena pade।

²⁰²C'est pourquoi ils doivent laisser tout cela pour prétendre à leur héritage du paradis.

¹⁹¹daan hamesha gareeb ko hi diya jaata hai।

²⁰³Les dons sont toujours faits aux pauvres.

¹⁹²bhaarat hai sabse gareeb।

²⁰⁴Bharat est la plus pauvre.

¹⁹³America bahut saahookaar hai।

²⁰⁵L'Amérique est la plus riche.

¹⁹⁴unko varsa dete hain kya?

²⁰⁶Recevra-t-elle un héritage?

¹⁹⁵bhaarat sabse saahookaar tha aur koi dharma nahin tha।

²⁰⁷Bharat était la plus riche. ²⁰⁸Il n'y avait aucune autre religion.

¹⁹⁶sirf bhaaratvaasi hi the।

²⁰⁹Il n'y avait que le peuple de Bharat.

¹⁹⁷ek bhaasha thi, god is one।

²¹⁰Il n'y avait qu'une seule langue.

¹⁹⁸main one sovereignty, one religion, one language sthaapan karta hoon।

²¹¹Dieu est Unique. ²¹²J'établis une souveraineté, une religion et une langue.

¹⁹⁹one almighty government sthaapan karte hain। ²⁰⁰one se phir two, three hogi।

²¹³J'établis le Gouvernement unique Tout-puissant, et ensuite, d'un seul, il y en a deux, puis trois.

²⁰¹abhi kitne dharma hain phir zaroor one dharma aana chaahiye।

²¹⁴Il existe tant de religions actuellement! ²¹⁵Il n'y aura plus qu'une seule religion.

²⁰²5 hazaar varsha ki baat hai।

²¹⁶Il est question de 5000 ans.

²⁰³manushya samajhte hain phalaana mara svargavaasi hua, shaayad oopar chala gaya।

²¹⁷Quand quelqu'un meurt, les gens pensent qu'il est partie au paradis ou qu'il est tout là-haut.

²⁰⁴delvaada mandir mein bhi svarga oopar chhat mein hai।

²¹⁸Dans le temple de Dilwala, le paradis est représenté au plafond.

²⁰⁵to manushya moonjh jaate hain।

²¹⁹C'est pourquoi les gens sont perdus.

²⁰⁶vaastav mein svarga koi oopar nahin hai।

²²⁰En fait, le paradis n'est pas là-haut.

²⁰⁷tum ab jaante ho baba ke paas jaana hai, phir yahaan aakar raajya karenge।

²²¹Vous savez désormais que vous devez aller rejoindre Baba, puis revenir ici pour régner.

²⁰⁸yeh gyaan buddhi mein rehna chaahiye jo koi ko samjha sako।

²²²Cette connaissance devrait rester dans votre intellect afin de pouvoir l'expliquer à tout le monde.

²⁰⁹kachche ko to maaya kachcha kha jaayegi।

²²³Maya dévore ceux qui sont faibles.

²¹⁰baba ke paas samaachaar aata hai - phalaane ne ek hi aisa teer maara jo bas, main baba ka ban gaya।

²²⁴Baba reçoit des nouvelles: "Untel a décoché une flèche tellement puissante que désormais j'appartiens à Baba."

²¹¹shaastron mein likha hua hai ki kumaariyon dvaara baan marvaaye।

²²⁵Dans les écritures, il est dit que les kumaris étaient destinées à décocher les flèches.

²¹²isko gyaan baan kaha jaata hai।

²²⁶Il s'agit des flèches de la connaissance.

²¹³sirf baap ki yaad dilaani hai।

²²⁷Vous devez simplement leur dire de se souvenir du Père.

²¹⁴baaki koi sthool baan ki baat nahin hai।

²²⁸En tout cas il ne s'agit pas de flèches physiques.

²¹⁵jaante kuchh bhi nahin।

²²⁹Ils ne savent rien.

²¹⁶manushyon ko jo aaya so likh diya hai।

²³⁰Ils ont écrit tout ce qui leur passait par la tête.

²¹⁷gandagi to bahut hai।

²³¹Il y a beaucoup de saletés.

²¹⁸riddhi siddhi vaale bhi bahut ho gaye hain।

²³²Il y a aussi beaucoup de pouvoirs occultes.

²¹⁹sach jab nikalta hai to jhooth saamna karta hai।

²³³Quand la vérité se fait jour, la fausseté s'oppose à elle.

²²⁰ab tum samajhte ho ki shivbaaba hai niraakaar aur yeh brahma hai saakaar।

²³⁴Vous comprenez maintenant que Shiv Baba est incorporel et que ce Brahma est corporel.

²²¹baaki naabhi aadi ki koi baat hi nahin hai।

²³⁵Mais il n'est pas question de quelqu'un qui sortirait d'un nombril.

²²²jhooth ke kaaran sach ko manushya samajh nahin sakte।

²³⁶À cause de la fausseté, les gens sont incapables de comprendre la vérité.

²²³aajkal jhoothe javaahraat bhi aise first class nikle hain jo sach chhip gaya hai।

²³⁷De nos jours, ils ont créé de tels bijoux contrefaits de première classe que les vrais restent cachés.

²²⁴tum kisko sach sunaate ho to jaise mirchi lagti hai।

²³⁸Lorsque vous dites la vérité à quelqu'un, c'est comme du chilli pour lui!

²²⁵are most beloved baap se to varsa lena hai।

²³⁹Ô, mais vous devez obtenir votre héritage du Père le Plus aimé.

²²⁶woh phir sarvavyaapi kaise hoga।

²⁴⁰Comment peut-Il être omniprésent?

²²⁷sarvavyaapi ka to koi arth hi nahin nikalta।

²⁴¹L'omniprésence n'a aucun sens.

²²⁸god father svarga create karte hain to ham svarga ke maalik hone chaahiye na।

²⁴²Dieu, le Père crée le paradis. ²⁴³Nous devrions donc être les maîtres du paradis.

²²⁹phir itne kangaal kyon bane hain।

²⁴⁴Alors pourquoi sommes-nous devenus si misérables?

²³⁰ham baap ke bachche hain to svarga ke maalik kyon nahin hain!

²⁴⁵Comment sommes-nous devenus les maîtres de l'enfer?

²³¹narka ke maalik kaise bane hain?

²⁴⁶Dieu est le Créateur du nouveau monde.

²³²god to rachayita hai hi nai duniya ka।

²⁴⁷Ce n'est pas Lui qui établit le vieux monde.

²³³aise nahin ki woh puraani duniya sthaapan karte hain।

²⁴⁸Comment le Père pourrait-Il construire une vieille maison?

²³⁴baap puraana ghar thode hi banaayenge।

²⁴⁹Vous devriez penser à tout cela. ²⁵⁰Achcha.

²³⁵to aise-aise khyaal chalne chaahiye। ²³⁶achha! ²³⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²⁵¹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁵²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁵³Essence pour la dharna:

²⁴⁰1) maaya ke vighnon se darna nahin hai।

²⁵⁴ 1. N'ayez pas peur des obstacles de Maya.

²⁴¹baap ki yaad se sab vighnon ko hata dena hai।

²⁵⁵Faites disparaître tous les obstacles en vous souvenant du Père.

²⁴²2) buddhi se sab kuchh surrender kar ashareeri ban baap ko yaad karna hai।

²⁵⁶ 2. Abandonnez tout grâce à votre intellect, devenez sans corps et souvenez-vous du Père.

²⁴³gyaani tu aatma ke saath-saath yogi bhi zaroor banna hai।

²⁵⁷Tout en étant des âmes gyani, soyez également des yogis.

²⁴⁴vardaan:- mere-pan ki smriti se sneh aur raham ki drishti praapta karne vaale samarthi sampanna bhav

²⁵⁸Bénédiction: : Puissiez-vous être emplis de pouvoirs et recevoir le drishti de l'amour et de la miséricorde en ayant la conscience de "à moi".

²⁴⁵jo bachche baap ko pahchaan kar dil se ek baar bhi “mera baba'' kehte hain to raham ke saagar baapdaada aise bachchon ko return mein padamguna usi roohaani pyaar se dekhte hain।

²⁵⁹ Une fois que les enfants reconnaissent le Père et disent du fond de leur cœur "Mon Baba", BapDada, l'Océan de Miséricorde, regarde de tels enfants avec un amour spirituel avec un retour multiplié par des millions.

²⁴⁶raham aur sneh ki drishti unhein sada aage badhaati rehti hai।

²⁶⁰Ce drishti d'amour et de miséricorde leur permet d'aller de l'avant constamment.

²⁴⁷yahi roohaani mere pan ki smriti aise bachchon ke liye samarthi bharne ki aasheervaad ban jaati hai।

²⁶¹Cette conscience d'appartenance spirituelle devient une bénédiction pour de tels enfants qui se remplissent de pouvoir.

²⁴⁸baapdaada ko mukh se aasheervaad dene ki aavashyakta nahin padti hai lekin sookshm sneh ke sankalp se har bachche ki paalna hoti rehti hai।

²⁶²BapDada n'a alors plus besoin de donner des bénédictions par des mots, mais tous les enfants continuent d'être soutenus par Ses subtiles pensées aimantes.

²⁴⁹slogan:- jo baap ke pyaare hain, unka anya kisi vyakti va vaibhav se pyaar ho nahin sakta।

²⁶³Devise: : Ceux qui aiment le Père ne peuvent avoir d'amour pour d'autres êtres ou d'autres biens.

²⁶⁴*** OM SHANTI ***