Murli du jour du mercredi 12 avril 2023

⁰12-04-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 12/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - gyaan amrit hai aur yog agni hai, gyaan aur yog se tumhaare sab duhkh-darda door ho jaayenge''

¹Essence: Doux enfants, la connaissance est le nectar, et le yoga, le feu. ²Toutes vos souffrances et votre peine disparaîtront grâce à la connaissance et au yoga.

²prashn:- kaun sa ras gyaan se praapta hota hai, bhakti se nahin?

³Question: Quel goût développezvous à travers la connaissance et non à travers la dévotion?

³uttar:- jeevanmukti ka ras।

⁴Réponse: Le goût pour la libération dans la vie. ⁵La dévotion ne permet pas de goûter à la douceur de la libération dans la vie.

⁴bhakti se kisi ko bhi jeevanmukti ka ras nahin mil sakta। ⁵baap jab aate hain to bachchon ko jo direction dete, vahi gyaan hai usi par chalne se svarga ki raajaai mil jaati hai।

⁶Les enfants, lorsque le Père vient, les directives qu'Il vous donne constituent la connaissance, et en les suivant, vous recevez la souveraineté du paradis.

⁶geet:- bholenaath se niraala…

⁷Chanson: Personne n'est comparable à Bolanath (le Seigneur innocent)!

⁷om shanti।

⁸Om shanti.

⁸bachchon ka bhola baba bachchon prati samjha rahe hain।

⁹Le Baba innocent des enfants vous donne des explications, les enfants.

⁹isko kaha jaata hai shiv bhola baba।

¹⁰On l'appelle Shiva, le Baba innocent.

¹⁰hamesha shiv ko baba kaha jaata hai।

¹¹Shiva est toujours appelé Baba.

¹¹koi chitra dekhe va na dekhe parantu yaad karte hain shiv bholaanaath।

¹²Qu'ils regardent Son image ou non, les gens se souviennent de Shiva Bolanath.

¹²shankar va vishnu va brahma ko bholaanaath nahin kahenge।

¹³Shankar, Vishnou et Brahma ne peuvent pas être appelés Bolanath.

¹³bhola akshar kahne se manushyon ki buddhi mein niraakaar shivbaaba ka hi chitra aata hai।

¹⁴En disant "Innocent", c'est l'image de Shiv Baba l'Incorporel qui entre dans leur intellect.

¹⁴ab tum bachche practical mein jaante ho।

¹⁵Les enfants, maintenant vous le savez d'une façon pratique.

¹⁵ab bholaanaath baba kahne se bhakti maarga vaalon ka koi mukh meetha nahin hota hai।

¹⁶Sur le chemin de bhakti, la bouche de personne ne s'adoucit en disant "Bolanath Baba".

¹⁶bhal kitni bhi mahima karte rahen mukh meetha nahin hoga।

¹⁷Peu importe combien ils le louent, leur bouche ne s'adoucit pas.

¹⁷abhi tum bachche shivbaaba ko yaad karte ho।

¹⁸Les enfants, souvenez-vous de Shiv Baba.

¹⁸shiv bholaanaath baba kahne se mukh meetha ho jaata hai।

¹⁹En disant "Bolanath Shiv Baba", votre bouche s'adoucit.

¹⁹shivbaaba hamko padhaakar svarga ka maalik banaate hain।

²⁰Shiv Baba nous enseigne et fait de nous les maîtres du monde.

²⁰baba kahne se bachchon ko property bhi zaroor yaad padti hai।

²¹Les enfants, en disant "Baba" vous vous souvenez de Ses biens.

²¹tum bachche jaante ho vahi shivbaaba hai, manushya srishti ka beej roop bhi unko kaha jaata hai।

²²Les enfants, vous savez que Shiv Baba est aussi la Graine du monde humain.

²²jhaad ka ek hi beej hota hai।

²³Un arbre n'a qu'une seule graine.

²³to manushya srishti roopi jhaad ka bhi woh ek beej hai jisse phir manushya srishti rachi jaati hai kyonki baap ho gaya na।

²⁴Il est donc la Graine unique de l'arbre du monde humain à partir de laquelle le monde humain est créé, parce qu'Il est le Père.

²⁴baaki sab hue unke bachche।

²⁵Tous les autres sont Ses enfants.

²⁵bhakton ka bhagwan baap ek hai।

²⁶Le Dieu de tous les dévots est le Père unique.

²⁶bhakta yaad karte hain bhagwan ko parantu poora jaante nahin hain।

²⁷Les dévots se souviennent de Dieu, mais ils ne Le connaissent pas précisément.

²⁷yeh bhi drama mein noondh hai।

²⁸C'est aussi fixé dans le drama.

²⁸bachchon ko is gyaan aur yogbal se sada sukhi banaae main chhip jaata hoon। ²⁹gyaan saagar bhi ek hi hai।

²⁹Les enfants, Je vous rends heureux pour toujours grâce au pouvoir de la connaissance et du yoga, puis Je me retire.

³⁰jaise woh paani ka saagar bhi ek hi hai।

³⁰Il n'existe qu'Un seul Océan de connaissance.

³¹unko baanta gaya hai - yeh India ka saagar, yeh phalaane ka saagar।

³¹De la même façon, il n'y a qu'un seul océan sur terre, mais il a été divisé.

³²vaastav mein saagar ek hi hai। ³³satayug mein is saagar ko baant nahin sakte।

³²Cette partie de l'océan appartient à l'Inde, et cette autre partie à tel ou tel pays.

³⁴ek hi saagar rehta hai, jiske tum maalik banne vaale ho।

³³Mais en fait, il n'y a qu'un seul océan. ³⁴A l'âge d'or, l'océan ne sera pas divisé.

³⁵vahaan itne khanda thode hi rehte।

³⁵Vous allez devenir les maîtres de ce monde.

³⁶ek baap ki ek raajdhaani rehti hai।

³⁶Là-bas, il n'y aura pas tous ces continents; c'est le royaume unique du Père unique.

³⁷isi bhaarat par world almighty authority ka ek hi raajya tha।

³⁷A Bhârat, il n'y avait que le royaume de l'Autorité Toute Puissante du Monde.

³⁸devi-devtaaon ke raajya ko bhagwan-bhagavti ka raajya bhi kehte hain।

³⁸Le royaume des déités est également appelé le royaume des dieux et des déesses.

³⁹vilaayat vaale god-goddess kehte hain। ⁴⁰parantu jaante nahin hain ki woh kab raajya karte the। ⁴¹kaise raajya paaya।

³⁹Les gens de l'étranger les appellent "dieux et déesses", mais ils ne savent pas quand ils ont régné ni comment ils ont reçu leur royaume.

⁴²gyaan saagar ek baap hai, vahi gyaan se sabki sadgati karte hain।

⁴⁰Le Père est l'Océan de connaissance. ⁴¹Lui seul accorde le salut grâce à la connaissance.

⁴³ab tum bachche jaante ho hamaare saamne gyaan saagar baitha hai।

⁴²Les enfants, vous savez que l'Océan de connaissance est maintenant devant vous.

⁴⁴unse gyaan gangaayen nikal saare vishwa ko sadgati deti hain।

⁴³Vous, les Ganges de connaissance, naissez de l'Océan de connaissance, et vous accordez le salut au monde entier.

⁴⁵isko gyaan amrit bhi kehte hain।

⁴⁴C'est le nectar de la connaissance.

⁴⁶amrit shabd se hi phir pujaari log charan dhokar woh amrit banaae peete hain। ⁴⁷vaastav mein usko amrit nahin kaha jaata।

⁴⁵A cause du mot "nectar", les dévots lavent les pieds de leurs gourous, considèrent que cette eau est du nectar et la boivent. ⁴⁶Mais ce n'est pas du nectar.

⁴⁸aajkal davaaeeyon ka bhi naam amrit rakha hai, jisse sab duhkh door hote hain।

⁴⁷De nos jours, ils disent même que certains médicaments sont du nectar parce qu'ils mettent fin à la douleur.

⁴⁹woh bhi baat nahin hai।

⁴⁸Mais ce n'est pas du nectar.

⁵⁰yeh to baap baith bachchon ko yog sikhaate hain।

⁴⁹Les enfants, le Père vient ici pour vous enseigner le yoga.

⁵¹yog ko amrit nahin kaha jaata।

⁵⁰Le yoga n'est pas appelé le "nectar".

⁵²yog agni se tumhaari sab beemaariyaan 21 janmon ke liye door hongi। ⁵³is janma ki nahin, ismen to ant tak bhogte rahenge।

⁵¹Grâce au feu du yoga, toutes vos maladies disparaîtront pendant 21 vies, mais pas durant cette vie; vous devrez donc souffrir jusqu'à la fin.

⁵⁴yeh hai yog ki baat।

⁵²Il est question de yoga.

⁵⁵baap kehte hain yog lagaao to tumhaari sab beemaariyaan nashta hongi।

⁵³Le Père dit: Ayez du yoga et toutes vos maladies disparaîtront.

⁵⁶phir kab beemaar honge hi nahin।

⁵⁴Vous ne tomberez plus jamais malades.

⁵⁷tum purushaartha karte ho baap se health wealth lene liye।

⁵⁵Actuellement vous faites des efforts pour recevoir du Père la santé et la prospérité.

⁵⁸vahaan koi beemaari hoti hi nahin।

⁵⁶Les maladies n'existeront pas là-bas.

⁵⁹main tumko aise karma sikhlaata hoon jo kabhi beemaari hogi hi nahin।

⁵⁷Je vous enseigne des actions telles qu'il n'y aura plus aucune maladie.

⁶⁰kehte hain vyaas bhagwan ne shaastra banaaye.. parantu yeh to sab drama mein noondh hai।

⁵⁸Ils disent que le Dieu Vyas a rédigé les écritures. ⁵⁹Tout cela est fixé dans le drama.

⁶¹naam pad gaya hai vyaas ka।

⁶⁰Ils ont retenu le nom de Vyas.

⁶²yeh hai bana banaaya drama।

⁶¹Ce drama est éternellement prédestiné.

⁶³jo bhi tumne dekha woh sab drama mein noondh hai, anaadi bana banaaya hai।

⁶²Tout ce que vous voyez est fixé dans le drama. ⁶³C'est éternellement prédestiné.

⁶⁴yeh badal nahin sakta।

⁶⁴Rien ne peut être modifié.

⁶⁵bhakti maarga dvaapar se praarambha ho jaata hai।

⁶⁵Le chemin de bhakti commence à l'âge de cuivre.

⁶⁶bhal koi kitni bhi bhakti kare, shaastra padhe parantu vaapas nahin ja sakta।

⁶⁶Peu importe combien les gens pratiquent la dévotion ou étudient les écritures, ils ne peuvent pas rentrer à la Maison.

⁶⁷satopradhaan se tamopradhaan mein zaroor aana hai।

⁶⁷Ils doivent de toute façon devenir tamopradhan.

⁶⁸is karmakshetra se baahar koi ja nahin sakta।

⁶⁸Personne ne peut quitter ce champ de l'action.

⁶⁹tum jaante ho ham so satopradhaan the, ab ham so tamopradhaan bane hain।

⁶⁹Nous savons que nous étions satopradhan et qu'aujourd'hui nous sommes tamopradhan.

⁷⁰drama anusaar banna hi hai।

⁷⁰Dans le drama, nous devions le devenir.

⁷¹bhakti maarga mein raat shuru ho andhiyaara ho jaata hai।

⁷¹Sur le chemin de la dévotion, l'obscurité s'installe dès que la nuit commence.

⁷²pahle itna andhiyaara nahin hota hai jitna abhi hai।

⁷²Au début, il n'y avait pas autant d'obscurité qu'aujourd'hui.

⁷³raat ko bhi pahle sato-pradhaan phir sato-rajo-tamo kaha jaata hai।

⁷³La nuit aussi est tout d'abord satopradhan, puis rajo et tamo.

⁷⁴dheere-dheere kala kamti hote-hote ghor andhiyaara ho jaata hai।

⁷⁴Au fur et à mesure que les degrés diminuent, l'obscurité extrême s'installe.

⁷⁵abhi srishti par behad ka grahan hai।

⁷⁵Le monde est actuellement sous l'influence d'une éclipse illimitée.

⁷⁶ekdam ghor andhiyaara hai।

⁷⁶C'est l'obscurité extrême.

⁷⁷is chandrama ki baat nahin, yeh saare vishwa ki baat hai।

⁷⁷Cela n'a rien à voir avec la lune; il est question du monde entier.

⁷⁸raavan ka grahan laga hua hai।

⁷⁸C'est l'éclipse de Ravan.

⁷⁹dvaapar se lekar saare vishwa ko grahan lagna shuru hota hai।

⁷⁹Cette éclipse commence à partir de l'âge de cuivre.

⁸⁰thoda-thoda lagta jaata hai।

⁸⁰Ensuite elle grandit petit à petit.

⁸¹2500 varsha lagta hai jabki ant mein bhaarat bilkul hi kaala ho jaata hai।

⁸¹Il faut 2500 ans pour que Bhârat s'assombrisse totalement.

⁸²abhi hai bilkul ghor andhiyaara।

⁸²C'est maintenant l'obscurité extrême.

⁸³ghor sojhra arthaat din banaane vaala hai baap।

⁸³Le Père apporte la lumière totale, c'est-à-dire le jour.

⁸⁴patit ko paavan banaane vaala hai baap। ⁸⁵maaya raavan phir raat, ghor andhiyaara banaati hai।

⁸⁴Il purifie le monde impur, alors que Maya, Ravan, transforme tout en nuit, en ténèbres.

⁸⁶bhakti karte bhagwan ko yaad karte hi aate hain।

⁸⁵En pratiquant la dévotion, les gens se sont souvenus de Dieu.

⁸⁷bhagwan, bhagwan ko to yaad nahin karenge।

⁸⁶Dieu ne pourrait pas se souvenir de Lui-même.

⁸⁸sarvavyaapi ke gyaan vaalon ko samjhaana chaahiye god father is one।

⁸⁷Vous devriez expliquer à ceux qui croient à l'omniprésence de Dieu que Dieu le Père est Unique.

⁸⁹woh hai manushya srishti ka beej-roop।

⁸⁸Il est la Graine de l'arbre du monde humain.

⁹⁰baaki sab hain rachna।

⁸⁹Tout le reste est Sa création.

⁹¹rachna ki aisi mahima kabhi ho nahin sakti।

⁹⁰La création ne pas être autant louée que le Créateur.

⁹²agar koi aatma so paramatma kahe to unki mahima gaai nahin ja sakti।

⁹¹Si quelqu'un prétend que l'âme est l'Âme suprême, alors il n'est plus possible de chanter la louange de Dieu.

⁹³gaayan us ek baap ka hi hai।

⁹²La seule véritable louange est celle du Père unique.

⁹⁴woh patit-paavan manushya srishti ka beejroop, satya hai, chaitanya hai।

⁹³Il est le Purificateur, la Graine de l'arbre du monde humain, la Vérité et l'Être vivant.

⁹⁵aananda ka saagar, gyaan ka saagar hai।

⁹⁴Il est aussi l'Océan de félicité et l'Océan de connaissance.

⁹⁶koi bhi manushya ki yeh mahima ho nahin sakti।

⁹⁵Cette louange ne peut être attribuée à aucun être humain.

⁹⁷gyaan se jeevanmukti ka ras ek second mein aa jaata hai।

⁹⁶Grâce à cette connaissance, vous pouvez goûter à la douceur de la libération dans la vie en une seconde.

⁹⁸bhagvaanuvaach geeta mein hai na - yagya, tap, teertha aadi karna ved shaastra padhna - yeh sab bhaktimaarga hai।

⁹⁷Dans la Gîta, il est dit: "Dieu parle." ⁹⁸Faire des feux sacrificiels, pratiquer la tapasya, partir en pèlerinage, lire les Védas et les écritures, tout cela fait partie du chemin de la dévotion.

⁹⁹inse koi bhi mere paas nahin aa sakta hai।

⁹⁹Personne ne peut venir à Moi en faisant cela.

¹⁰⁰pichhaadi mein sabko part bajaane aana hai।

¹⁰⁰Tous doivent venir jouer leur rôle jusqu'à la fin.

¹⁰¹god father is one, vahi karan-karaavanhaar hai isliye brahma se satayugi aadi sanaatan devi-devta dharma ki sthaapna karaate hain।

¹⁰¹Dieu le Père est Unique. ¹⁰²Lui seul est Karankaravanhar. ¹⁰³Lui seul permet à la religion originelle et éternelle des déités d'être établie par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁰²manushya ko karan-karaavanhaar nahin kahenge।

¹⁰⁴Les êtres humains ne peuvent pas être appelés Karankaravanhar.

¹⁰³god ko hi creator, director kaha jaata hai।

¹⁰⁵Seul Dieu est appelé le Créateur ainsi que le Metteur en scène.

¹⁰⁴bachchon ko direction dete rehte hain।

¹⁰⁶Les enfants, le Père continue à vous donner des directives.

¹⁰⁵direction ko gyaan kaha jaata hai।

¹⁰⁷On appelle ces directives, la connaissance.

¹⁰⁶tum bachchon ko khud baith samjhaate hain।

¹⁰⁸Les enfants, le Père vient ici en personne et Il vous explique.

¹⁰⁷aatma in aankhon se dekhti hai।

¹⁰⁹L'âme voit à travers les yeux.

¹⁰⁸bhrikuti ke beech mein rehti hai।

¹¹⁰L'âme se trouve au centre du front et parle par la bouche.

¹⁰⁹mukh se bolti hai। ¹¹⁰parampita paramatma bhi jab aaye tab to mukh se gyaan sunaaye।

¹¹¹C'est seulement quand le Père suprême, l'Âme suprême, vient ici qu'Il peut donner la connaissance à travers cette bouche.

¹¹¹kehte hain main is rath mein rathi ho baitha hoon। ¹¹²tumko sahaj raajayog sikhlaata hoon।

¹¹²Il dit: Je suis assis dans ce véhicule en tant que Conducteur et Je vous enseigne le Raja Yoga facile.

¹¹³tum raajarishi ho।

¹¹³Vous êtes des Raj Rishis.

¹¹⁴aisa koi manushya nahin jo kahe ki he laadle bachche tum raajarishi ho।

¹¹⁴Aucun être humain ne pourrait dire: "Enfants bien-aimés, vous êtes des Raj Rishis."

¹¹⁵sivaae baap ke koi ki taakat nahin baat karne ki।

¹¹⁵Personne excepté le Père n'a le pouvoir de le dire.

¹¹⁶baap hi kehte hain - he bachche।

¹¹⁶Seul le Père dit: "Ô les enfants."

¹¹⁷inki aatma bhi sunti hai।

¹¹⁷L'âme de celui-ci écoute également.

¹¹⁸inko bhi kehte hain - he bachche, tum raajarishi ho।

¹¹⁸Le Père lui dit: Ô enfant, tu es un Raj Rishi.

¹¹⁹tumko raajaai ke liye humein shiksha deni hai।

¹¹⁹Je dois te donner des enseignements pour ton futur royaume.

¹²⁰paanch hazaar varsha pahle mainne tumko shiksha di thi।

¹²⁰Je t'ai déjà donné la connaissance il y a 5000 ans.

¹²¹har 5 hajaar varsha baad ham shiksha dene aate hain।

¹²¹Aucun sage ni aucun saint ne peut le dire.

¹²²aise koi saadhu santa aadi kah na sake।

¹²²Seul le Père le dit.

¹²³baap hi samjhaate hain unko khivaiya bhi kehte hain। ¹²⁴barobar tumko vishay saagar se nikaal ksheer saagar mein le jaate hain।

¹²³On L'appelle aussi le Batelier parce qu'Il vous libère de l'océan de poison et vous emmène dans l'océan de lait.

¹²⁵tum bade aaraam se baithe rahenge।

¹²⁴Là-bas, vous vivrez très confortablement.

¹²⁶ab tum jaante ho baap kehte hain main brahma tan mein pravesh karta hoon।

¹²⁵Le Père dit: J'entre dans le corps de Brahma. ¹²⁶Puis Brahma et Sarasvatî prennent la forme de Vishnou.

¹²⁷phir yeh brahma sarasvati vishnu ka roop bante hain।

¹²⁷Vous devenez les maîtres de la terre de Vishnou.

¹²⁸tum vishnupuri ke maalik bante ho na।

¹²⁸Ce sont des sujets incognito.

¹²⁹yeh hain gupta baaten।

¹²⁹Les enfants, vous seuls les connaissez.

¹³⁰tum bachche hi jaanon aur na jaane koi।

¹³⁰Personne d'autre ne les connaît.

¹³¹pahle-pahle jab koi aate hain to unko samjhaana chaahiye god father is one, to zaroor baaki itne sab unke bachche thahre।

¹³¹Lorsque quelqu'un vient ici, commencez par lui expliquer que Dieu le Père est Unique et que toutes les autres âmes sont Ses enfants.

¹³²parampita paramatma ek hi hai।

¹³²Le Père suprême, l'Âme suprême, est unique.

¹³³woh hai manushya srishti ka beejroop।

¹³³Il est la Graine de l'arbre du monde humain.

¹³⁴sabhi bhakton ka bhagwan sabko sukh dete hain।

¹³⁴Le Dieu de tous les dévots donne du bonheur à tout le monde.

¹³⁵yahaan kaliyug mein to bahut duhkhi hain।

¹³⁵Ici, à l'âge de fer, tout le monde est très malheureux.

¹³⁶manushya traahi-traahi karte rehte hain।

¹³⁶Les êtres humains pleurent et se lamentent.

¹³⁷satayug mein duhkh ki baat nahin।

¹³⁷Il y a tant de dévots dans le monde!

¹³⁸yahaan to saari duniya mein dher bhakta hain। ¹³⁹yeh mandir masjid aadi sab bhakti maarga ki saamagri hain।

¹³⁸Tous ces temples et toutes ces mosquées sont l'attirail du chemin de bhakti. ¹³⁹Ils n'existeront pas à l'âge d'or.

¹⁴⁰satayug mein yeh hote nahin। ¹⁴¹woh hai bhakti cult, yeh hai gyaan cult।

¹⁴⁰Il y a d'un côté tous les cultes de la dévotion, et de l'autre le culte de la connaissance.

¹⁴²jab raat shuru hoti hai to pahle-pahle somnaath ka mandir banaate hain।

¹⁴¹Lorsque la nuit de la dévotion a commencé, ils ont tout d'abord construit le temple de Somnath.

¹⁴³to tumhaare paas jab koi aate hain to pahle-pahle unhein samjhaao ki god father is one।

¹⁴²Par conséquent, dès que quelqu'un vient à vous, commencez par lui expliquer que Dieu le Père est Unique.

¹⁴⁴bhaarat mein hi gaate hain tum maat-pita.. yeh hai mother father country।

¹⁴³Ce n'est qu'à Bhârat que les gens chantent: "Tu es la Mère et le Père."

¹⁴⁵jagat amba, jagat pita donon hain।

¹⁴⁴C'est le pays de la Mère et du Père.

¹⁴⁶delvaada mandir bhi accurate bana hua hai।

¹⁴⁵Il y a à la fois la Mère du monde et le Père du monde.

¹⁴⁷lakshmi-naaraayan ka chitra mandiron mein accurate bana hua hai। ¹⁴⁸lekin original chitra to nikaal na saken। ¹⁴⁹koi actor ka hi chitra le phir banaate hain।

¹⁴⁶Le temple de Dilwala a été construit de façon précise. ¹⁴⁷Les images de Lakshmi et Narayan ont été créées avec précision dans les temples, mais personne ne peut les reproduire tels qu'ils étaient.

¹⁵⁰unhon ne to raajya kiya satayug mein।

¹⁴⁸Souvent, ils utilisent la photo d'un acteur.

¹⁵¹manushya kehte bhi hain satayug mein lakshmi-naaraayan ka raajya tha।

¹⁴⁹Les déités régnaient sur le royaume de l'âge d'or.

¹⁵²lakshmi-naaraayan ke bachpan ki koi history hai nahin। ¹⁵³raadhe-krishna ki hai।

¹⁵⁰Les gens disent aussi que le royaume de Lakshmi et Narayan existait à l'âge d'or.

¹⁵⁴shreekrishna janmaashtami manaate hain phir naaraayan ashtami kahaan gai।

¹⁵¹Il n'y a pas d'histoire concernant l'enfance de Lakshmi et Narayan.

¹⁵⁵shreekrishna ko phir dvaapar mein le gaye hain।

¹⁵²En revanche on raconte l'histoire de Radhe et Krishna.

¹⁵⁶raadhe-krishna to prince-princess hain, donon apni-apni raajdhaani mein rehte hain, zaroor svayanvar hua hoga tab raajgaddi par baithe honge।

¹⁵³Les gens célèbrent la naissance de Krishna, mais qu'en est-il de celle de Narayan? ¹⁵⁴Ils ont représenté Krishna à l'âge de cuivre.

¹⁵⁷raadhe-krishna ka raajya to hai nahin।

¹⁵⁵Radhe et Krishna sont une princesse et un prince.

¹⁵⁸sooryavanshi aur chandravanshi gharaana hai।

¹⁵⁶Chacun vivait dans son propre royaume.

¹⁵⁹chandravanshi mein to sooryavanshi shreekrishna aa na sake।

¹⁵⁷Puis ils se sont mariés et ont occupé le trône d'empereur et d'impératrice.

¹⁶⁰bade moonjh gaye hain। ¹⁶¹to pahle-pahle samjhaana hai god father ek hai। ¹⁶²woh hote hain had ke father।

¹⁵⁸Il n'existe pas de royaume de Radhe et Krishna. ¹⁵⁹Il y a les royaumes des dynasties du soleil et de la lune.

¹⁶³stri rachi phir stri se bachche paida kiye। ¹⁶⁴stri ko adopt kiya, janma nahin diya।

¹⁶⁰Krishna, qui vivait dans la dynastie du soleil, ne peut pas exister dans la dynastie de la lune.

¹⁶⁵behad ka baap bhi kehte hain main inmen pravesh kar adopt karta hoon।

¹⁶¹Les gens sont dans la confusion. ¹⁶²Alors commencez par leur expliquer que Dieu le Père est Unique.

¹⁶⁶bhagwan ne srishti kaise rachi!

¹⁶³Tous les autres pères sont limités.

¹⁶⁷yeh kisko bhi pata nahin hai।

¹⁶⁴Ils adoptent une femme et ont ensuite des enfants.

¹⁶⁸aise nahin ki pralay ho jaati phir saagar mein patte par aate hain।

¹⁶⁵Ils adoptent une femme; ils ne lui donnent pas naissance.

¹⁶⁹agar aisa hai to akela shreekrishna kaise srishti rachega।

¹⁶⁶Le Père illimité dit: J'entre en celui-ci et Je l'adopte.

¹⁷⁰phir to do chaahiye। ¹⁷¹female bhi chaahiye।

¹⁶⁷Personne ne sait comment Dieu a créé le monde.

¹⁷²parantu aisi koi baat hai nahin। ¹⁷³baap kehte hain main adopt karta hoon।

¹⁶⁸Krishna n'arrive pas de l'océan en flottant sur une feuille après l'annihilation.

¹⁷⁴tum sab kehte ho - baba, ham aapki mukh vanshaavli hain।

¹⁶⁹Si c'était le cas, comment pourrait-il créer le monde?

¹⁷⁵main is mukh ka aadhaar leta hoon। ¹⁷⁶kehta hoon - he bachche।

¹⁷⁰Un couple est toujours nécessaire; ce qui implique donc la présence d'une femme.

¹⁷⁷tum bhi kehte ho - he shivbaaba, ham aapke bachche the, phir bane hain।

¹⁷¹Le Père dit: J'adopte celui-ci. ¹⁷²Vous dites: "Baba, nous sommes la création née de Ta bouche."

¹⁷⁸baap kehte hain tum bachchon ke liye mainne vaikuntha ki saugaat laai hai।

¹⁷³Je prends le support de cette bouche et Je dis: Ô enfants! ¹⁷⁴Vous dites: "Ô Shiv Baba!

¹⁷⁹tum yahaan baithe ho svarga ka maalik banne liye।

¹⁷⁵Nous étions Tes enfants et nous le sommes redevenus."

¹⁸⁰yeh raajayog hai raajaai sthaapan ho rahi hai। ¹⁸¹aur preceptor aise nahin kahenge ki main Christian raajaai sthaapan karta hoon va sikkha raajaai sthaapan karta hoon।

¹⁷⁶Le Père dit: Les enfants, Je suis venu vous apporter le cadeau du paradis. ¹⁷⁷Vous êtes là pour en devenir les maîtres. ¹⁷⁸C'est le Raja Yoga et un royaume est en train d'être établi.

¹⁸²nahin। ¹⁸³tum nai duniya mein raajaai lene liye shiksha pa rahe ho।

¹⁷⁹Les prophètes ne disent pas: "Je fonde le royaume sikh ou le royaume chrétien."

¹⁸⁴yeh wonder hai na। ¹⁸⁵god father hai svarga ka rachayita।

¹⁸⁰Vous suivez ces enseignements pour recevoir le royaume du nouveau monde.

¹⁸⁶to zaroor unse hamko svarga ki raajaai paane ka hak hai na। ¹⁸⁷satayug mein raajaai thi, manushya srishti kaise create karte hain, abhi tum jaante ho।

¹⁸¹C'est merveilleux, n'est-ce pas? ¹⁸²Dieu le Père est le Créateur du paradis et nous recevons de Lui notre droit au royaume. ¹⁸³C'était votre royaume à l'âge d'or.

¹⁸⁸bhagvaanuvaach - yeh hai hamaare mukh vanshaavli।

¹⁸⁴Vous savez désormais comment le Père crée le monde humain.

¹⁸⁹baaki sabhi hain raavan ki kukh vanshaavli।

¹⁸⁵Dieu parle: Voici Ma création née de la bouche.

¹⁹⁰woh brahman kukh vanshaavli, tum brahman mukh vanshaavli ho।

¹⁸⁶Tout le reste, ce ne sont que les créations physiques de Ravan.

¹⁹¹tum samjha sakte ho brahma ki aulaad zaroor brahman thahre na।

¹⁸⁷Ces brahmanes sont nés d'un ventre maternel, alors que vous, vous êtes la création née de la bouche.

¹⁹²brahma hai prajaapita brahma, to unki santaan bhi brahman thahre।

¹⁸⁸Vous pouvez expliquer que les enfants de Brahma sont les vrais Brahmanes.

¹⁹³brahman ke bachche brahman hote hain na।

¹⁸⁹Brahma est Prajapita Brahma, et donc ses enfants sont des Brahmanes.

¹⁹⁴tum ho brahma ki sachchi aulaad brahman।

¹⁹⁰Vous, les Brahmanes, êtes les vrais enfants de Brahma.

¹⁹⁵brahman hain sabse oonch।

¹⁹¹Les Brahmanes sont les plus élevés de tous.

¹⁹⁶braahmanon ko choti mein rakha jaata hai।

¹⁹²C'est pourquoi ils ont été représentés au top knot.

¹⁹⁷jaise oonch te oonch bhagwan shivbaaba ko trimoorti se uda diya hai। ¹⁹⁸vaise oonch te oonch braahmanon ko bhi choti se uda diya hai।

¹⁹³Tout comme ils ont fait disparaître Dieu Shiv Baba, le Plus élevé de tous, sur l'image de la Trimurti, ils ont également supprimé le top knot des Brahmanes les plus élevés.

¹⁹⁹viraat roop mein braahmanon ko nahin dikhaate hain।

¹⁹⁴Ils ne représentent pas non plus les Brahmanes sur l'image à la forme variée.

²⁰⁰sirf kehte hain devta, kshatriy, vaishya, shoodra.. pahle-pahle tum brahman ho।

¹⁹⁵Ils parlent simplement des déités, des marchands et des shudras. ¹⁹⁶Vous, les Brahmanes, venez en premier.

²⁰¹tum kitni bhaari seva karte ho!

¹⁹⁷Vous faites tant de service!

²⁰²oonch te oonch bhagwan, phir unse paida kiye hue tum bachche ho। ²⁰³shiv-baba to nai srishti par aate nahin।

¹⁹⁸Tout d'abord il y a Dieu, le Très-haut, et ensuite il y a vous, les enfants qu'Il a créés.

²⁰⁴tum aate ho। ²⁰⁵shivbaaba kehte hain - main tumko raajya deta hoon।

¹⁹⁹Contrairement à vous, Shiv Baba ne va pas dans le nouveau monde.

²⁰⁶phir mera naam hi gum ho jaata hai। ²⁰⁷main chhip jaata hoon।

²⁰⁰Shiv Baba dit: Je vous donne le royaume et ensuite Mon nom disparaît.

²⁰⁸mainne kya kiya, kaise srishti rachi, yeh koi nahin jaante।

²⁰¹Je me cache. ²⁰²Personne ne sait ce que J'ai fait ni comment J'ai créé le monde.

²⁰⁹ab naya koi aata hai to jaasti maatha nahin maarna hai।

²⁰³Quand quelqu'un vient ici pour la première fois, ne vous compliquez pas trop la vie.

²¹⁰pahle-pahle parichay dena hai baap ka।

²⁰⁴Commencez par lui présenter le Père.

²¹¹woh hai svarga ka rachayita।

²⁰⁵Il est le Créateur du paradis.

²¹²devtaayen svarga ke maalik the। ²¹³phir 84 janma lete-lete ab woh shoodra varna mein hain।

²⁰⁶Les déités étaient les maîtres du paradis, et après 84 vies, elles finissent dans le clan shudra.

²¹⁴phir unko brahman banaate hain।

²⁰⁷Puis elles deviennent Brahmanes.

²¹⁵varna bhi hain na।

²⁰⁸Il y a différents clans.

²¹⁶viraat roop ka chitra bhi hai।

²⁰⁹Il y a également l'image à la forme variée.

²¹⁷braahmanon ki choti ke aage shiv bhi zaroor dena hai।

²¹⁰En même temps que le top knot des Brahmanes, montrez-leur où se trouve Shiva.

²¹⁸jaise trimoorti par shiv dikhaate hain, vaise braahmanon ke oopar bhi shiv dikhaana hai।

²¹¹Tout comme vous représentez Shiva en haut de l'image de la Trimurti, montrez-Le également au-dessus des Brahmanes.

²¹⁹samjhaana hai shivbaaba brahma dvaara brahman banaate hain। ²²⁰woh phir brahman so devta, so kshatriy, so vaishya shoodra bante hain।

²¹²Et expliquez-leur que Shiv Baba crée les Brahmanes par l'intermédiaire de Brahma, puis qu'ils deviennent des déités, des guerriers, des marchands et enfin des shudras.

²²¹pahle-pahle to koi ko bhi alpha hi samjhaana hai।

²¹³Commencez par expliquer Alpha à tous ceux qui viennent ici.

²²²woh baap is brahma dvaara srishti rachte hain to sab bhaai-behen ho jaate।

²¹⁴Le Père crée le monde à travers Brahma, et tous deviennent frères et sœurs.

²²³shiv ki santaan to sab aatmaayen hain hi।

²¹⁵Toutes les âmes sont les enfants de Shiva.

²²⁴phir manushya srishti rachi jaati hai to pahle-pahle brahma, sarasvati, brahman phir devta, kshatriy.. bante hain।

²¹⁶Puis le monde humain est créé. ²¹⁷Il y a donc tout d'abord Brahma et Sarasvatî, puis les Brahmanes qui deviennent ensuite des déités, des guerriers, etc.

²²⁵aise yeh manushya srishti ka jhaad vriddhi ko paata hai।

²¹⁸C'est ainsi que grandit l'arbre du monde humain.

²²⁶usi baap ko sab bhoole hue hain।

²¹⁹Tout le monde a oublié le Père.

²²⁷dekho, baapdaada kitna clear kar samjhaate hain।

²²⁰Et pourtant BapDada explique si clairement!

²²⁸bachchon ko bhi seekhna hai।

²²¹C'est pourquoi les enfants doivent étudier.

²²⁹achha!

²²²Achcha.

²³⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²²³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁵Essence pour la dharna:

²³³1) ham raajarishi hain।

²²⁶ 1. Nous sommes des Raj Rishis.

²³⁴svayan bhagwan humein raajayog sikhaakar raajaai ka varsa dete hain, is nashe mein rehna hai।

²²⁷Maintenez l'ivresse que Dieu Lui-même vous enseigne le Raja Yoga et qu'Il vous donne le royaume en héritage.

²³⁵2) yog agni se vikarmon ko dagdha kar sab beemaariyon se sada ke liye mukta hona hai।

²²⁸ 2. Brûlez vos péchés dans le feu du yoga et libérez-vous de toutes les maladies pour toujours.

²³⁶is janma ke karmabhog ko yaad mein rah chuktu karna hai।

²²⁹Réglez toutes les souffrances du karma de cette vie en restant en yoga.

²³⁷vardaan:- pavitrata ki vishesh dhaarna dvaara ateendriy sukh ka anubhav karne vaale brahmaachaari bhav

²³⁰Bénédiction: Puissiez-vous être chastes (célibataires) et faire ainsi l'expérience du bonheur au-delà des sens en assimilant la pureté d'une façon unique.

²³⁸brahman jeevan ki vishesh dhaarna pavitrata hai, yahi nirantar ateendriy sukh aur sweet silence ka vishesh aadhaar hai।

²³¹ L'assimilation spéciale, unique, de la vie brahmine est la pureté, ce qui représente la base principale du bonheur constant au-delà des sens et du doux silence.

²³⁹pavitrata sirf brahmacharya nahin lekin brahmachaari aur sada brahmaachaari arthaat brahma baap ke aachran par har kadam chalne vaale।

²³²La pureté, ce n'est pas seulement le célibat, mais c'est aussi vivre la chasteté et être constamment Brahma-achari (celui qui suit les pas de Brahma), c'est-à-dire celui qui place ses pas dans ceux du père Brahma.

²⁴⁰sankalp, bol aur karma roopi kadam brahma baap ke kadam oopar kadam ho, aise jo brahmaachaari hain unka chehra aur chalan sada hi antarmukhi aur ateendriy sukh ki anubhooti karaayega।

²³³Ainsi, ses pensées, ses paroles et ses actions se glisseront dans les pas de Brahma. ²³⁴Le visage et les activités de ceux qui sont Brahma-achari à ce point seront toujours introvertis et donneront l'expérience du bonheur au-delà des sens.

²⁴¹slogan:- seva mein trikaaldarshi ka sense aur roohaaniyat ka essence bharne vaale hi serviceable hain।

²³⁵Devise: : Ceux qui donnent du sens au fait d'être trikaldarshi et qui comprennent l'essence de la spiritualité en faisant du service sont serviables.

²³⁶*** OM SHANTI ***