Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
8बच्चों का भोला बाबा बच्चों प्रति समझा रहे हैं . bachchō̃ kā bhōlā bābā bachchō̃ prati samjhā rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant de innocent Baba enfant pour expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
9Le Baba innocent des enfants vous donne des explications, les enfants.
9इसको कहा जाता है शिव भोला बाबा . iskō kahā jātā hai śhiv bhōlā bābā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhiv bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Shiva innocent Baba .
10On l'appelle Shiva, le Baba innocent.
10हमेशा शिव को बाबा कहा जाता है . hamēśhā śhiv kō bābā kahā jātā hai . hamēśhā śhiv kō[postp.] bābā kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x Shiva à Baba (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
11Shiva est toujours appelé Baba.
11कोई चित्र देखे वा न देखे परन्तु याद करते हैं शिव भोलानाथ . kōī chitra dēkhē vā na dēkhē parantu yād kartē haĩ śhiv bhōlānāth . kōī[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] vā na[neg] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] . certains image (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) ou ne..pas (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) mais se souvenir Shiva Seigneur innocent .
12Qu'ils regardent Son image ou non, les gens se souviennent de Shiva Bolanath.
12शंकर वा विष्णु वा ब्रह्मा को भोलानाथ नहीं कहेंगे . śhaṅkar vā viṣhṇu vā brahmā kō bhōlānāth nahī̃ kahē̃gē . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] vā viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] vā brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shankar ou Vishnou ou Brahma à Seigneur innocent ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
13Shankar, Vishnou et Brahma ne peuvent pas être appelés Bolanath.
13भोला अक्षर कहने से मनुष्यों की बुद्धि में निराकार शिवबाबा का ही चित्र आता है . bhōlā akṣhar kahnē sē manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ nirākār śhivbābā kā hī chitra ātā hai . bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nirākār[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . innocent mot dire[inf.m.pl.,o.] avec être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans incorporel Shiv Baba de seul image venir[pres.sg.m.23] .
14En disant "Innocent", c'est l'image de Shiv Baba l'Incorporel qui entre dans leur intellect.
14अब तुम बच्चे प्रैक्टिकल में जानते हो . ab tum bachchē practical mē̃ jāntē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] practical mē̃[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu enfant concret dans connaitre[pres.pl.m.2] .
15Les enfants, maintenant vous le savez d'une façon pratique.
15अब भोलानाथ बाबा कहने से भक्ति मार्ग वालों का कोई मुख मीठा नहीं होता है . ab bhōlānāth bābā kahnē sē bhakti mārg vālō̃ kā kōī mukh mīṭhā nahī̃ hōtā hai . ab[adv.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhakti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant Seigneur innocent Baba dire[inf.m.pl.,o.] avec chemin de la dévotion celui de de certains bouche doux ne pas être[pres.sg.m.23] .
16Sur le chemin de bhakti, la bouche de personne ne s'adoucit en disant "Bolanath Baba".
16भल कितनी भी महिमा करते रहें मुख मीठा नहीं होगा . bhal kitnī bhī mahimā kartē rahē̃ mukh mīṭhā nahī̃ hōgā . bhal kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . même si combien aussi louange faire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] bouche doux ne pas être[fut.m.sg.23] .
17Peu importe combien ils le louent, leur bouche ne s'adoucit pas.
17अभी तुम बच्चे शिवबाबा को याद करते हो . abhī tum bachchē śhivbābā kō yād kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu enfant Shiv Baba à se souvenir .
18Les enfants, souvenez-vous de Shiv Baba.
18शिव भोलानाथ बाबा कहने से मुख मीठा हो जाता है . śhiv bhōlānāth bābā kahnē sē mukh mīṭhā hō jātā hai . śhiv bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Shiva Seigneur innocent Baba dire[inf.m.pl.,o.] avec bouche doux être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
19En disant "Bolanath Shiv Baba", votre bouche s'adoucit.
19शिवबाबा हमको पढ़ाकर स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . śhivbābā hamkō paṛhākar svarg kā mālik banātē haĩ . śhivbābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[abs.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba nous[.kō] enseigner[abs.] maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
20Shiv Baba nous enseigne et fait de nous les maîtres du monde.
20बाबा कहने से बच्चों को प्रापर्टी भी जरूर याद पड़ती है . bābā kahnē sē bachchō̃ kō property bhī jarūr yād paṛtī hai . bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] property bhī[p.] zarūr yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] . Baba dire[inf.m.pl.,o.] avec enfant à x aussi de toute façon souvenir tomber[pres.sg.f.23] .
21Les enfants, en disant "Baba" vous vous souvenez de Ses biens.
21तुम बच्चे जानते हो वही शिवबाबा है , मनुष्य सृष्टि का बीज रूप भी उनको कहा जाता है . tum bachchē jāntē hō vahī śhivbābā hai , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj rūp bhī unkō kahā jātā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] vahī śhivbābā hōnā[pres.sg.23] , manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] ∅ Shiv Baba être[pres.sg.23] , monde humain de graine Rup aussi vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
22Les enfants, vous savez que Shiv Baba est aussi la Graine du monde humain.
22झाड़ का एक ही बीज होता है . jhāṛ kā ēk hī bīj hōtā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . arbre de un seul graine être[pres.sg.m.23] .
23Un arbre n'a qu'une seule graine.
23तो मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ का भी वह एक बीज है जिससे फिर मनुष्य सृष्टि रची जाती है क्योंकि बाप हो गया ना . tō manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ kā bhī vah ēk bīj hai jissē phir manuṣhya sr̥iṣhṭi rachī jātī hai kyōṅki bāp hō gayā nā . tō manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] phirnā[root]|phir[adv.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . alors monde humain sous la forme de arbre de aussi vah un graine être[pres.sg.23] ceux qui[.sē] (tourner[root]|ensuite) monde humain (créer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.f.23.passive]) parce que père être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
24Il est donc la Graine unique de l'arbre du monde humain à partir de laquelle le monde humain est créé, parce qu'Il est le Père.
24बाकी सब हुए उनके बच्चे . bākī sab huē unkē bachchē . bākī sab[x] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tous les autres être[past-part.m.pl.,o.] vah[.kē] enfant .
25Tous les autres sont Ses enfants.
25भक्तों का भगवान बाप एक है . bhaktō̃ kā bhagvān bāp ēk hai . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . dévot de Dieu père un être[pres.sg.23] .
26Le Dieu de tous les dévots est le Père unique.
26भक्त याद करते हैं भगवान को परन्तु पूरा जानते नहीं हैं . bhakta yād kartē haĩ bhagvān kō parantu pūrā jāntē nahī̃ haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parantu[conj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . dévot se souvenir Dieu à mais complet connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
27Les dévots se souviennent de Dieu, mais ils ne Le connaissent pas précisément.
27यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
28C'est aussi fixé dans le drama.
28बच्चों को इस ज्ञान और योगबल से सदा सुखी बनाए मैं छिप जाता हूँ . bachchō̃ kō is gyān aur yōgbal sē sadā sukhī banāē maĩ chhip jātā hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā sukhī[adj.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] chhipnā[pres.sg.m.1.root+jānā] . enfant à yah connaissance et pouvoir du yoga avec toujours heureux (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) je en secret[pres.sg.m.1.root+jānā] . 29ज्ञान सागर भी एक ही है . gyān sāgar bhī ēk hī hai . gyān sāgar[x] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Océan de Connaissance aussi un seul être[pres.sg.23] .
29Les enfants, Je vous rends heureux pour toujours grâce au pouvoir de la connaissance et du yoga, puis Je me retire.
30जैसे वह पानी का सागर भी एक ही है . jaisē vah pānī kā sāgar bhī ēk hī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . comme vah (eau|obtenir[inf.f.]) de océan aussi un seul être[pres.sg.23] .
30Il n'existe qu'Un seul Océan de connaissance.
31उनको बाँटा गया है - यह इन्डिया का सागर , यह फलाने का सागर . unkō bāṇṭā gayā hai - yah India kā sāgar , yah phalānē kā sāgar . vah[pn.pl.kō] bāṇṭnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|bāṇṭnā[pres-perf.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.d.] India kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] (distribuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|distribuer[pres-perf.sg.m.23.passive]) - yah Inde de océan , yah x de océan .
31De la même façon, il n'y a qu'un seul océan sur terre, mais il a été divisé.
32वास्तव में सागर एक ही है . vāstav mē̃ sāgar ēk hī hai . vāstav mē̃[x] sāgar[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x océan un seul être[pres.sg.23] . 33सतयुग में इस सागर को बाँट नहीं सकते . satyug mē̃ is sāgar kō bā̃ṭ nahī̃ saktē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāṇṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . âge d'or dans yah océan à distribuer[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
32Cette partie de l'océan appartient à l'Inde, et cette autre partie à tel ou tel pays.
34एक ही सागर रहता है , जिसके तुम मालिक बनने वाले हो . ēk hī sāgar rahtā hai , jiskē tum mālik bannē vālē hō . ēk[adj.] hī[p.] sāgar[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.kē] tum[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . un seul océan rester[pres.sg.m.23] , ceux qui[.kē] tu maître devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
33Mais en fait, il n'y a qu'un seul océan. 34A l'âge d'or, l'océan ne sera pas divisé.
35वहाँ इतने खण्ड थोड़ेही रहते . vahā̃ itnē khaṇḍ thōṛēhī rahtē . vahā̃ itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . là-bas aussi terre ne..pas rester[pres-part.m.pl.,o.] .
35Vous allez devenir les maîtres de ce monde.
36एक बाप की एक राजधानी रहती है . ēk bāp kī|key ēk rājdhānī rahtī hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . un père (faire[past-part.f.]|de|clé) un royaume rester[pres.sg.f.23] .
36Là-bas, il n'y aura pas tous ces continents; c'est le royaume unique du Père unique.
37इसी भारत पर वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी का एक ही राज्य था . isī bhārat par world almighty authority kā ēk hī rājya thā . yah[pn.sg.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] world almighty authority[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . yah[.hī] Bharat (sur|autre) autorités toutes puissantes du monde de un seul royaume être[past.m.sg] .
37A Bhârat, il n'y avait que le royaume de l'Autorité Toute Puissante du Monde.
38देवी-देवताओं के राज्य को भगवान-भगवती का राज्य भी कहते हैं . dēvī-dēvatāō̃ kē|K rājya kō bhagvān-bhagvatī kā rājya bhī kahtē haĩ . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . déités (de|K) royaume à dieu et déesse de royaume aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
38Le royaume des déités est également appelé le royaume des dieux et des déesses.
39विलायत वाले गॉड-गॉडेज कहते हैं . vilāyat vālē god-goddess kahtē haĩ . vilāyat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] god-goddess kahnā[pres.pl.m.12hon3] . l'étranger celui de x dire[pres.pl.m.12hon3] . 40परन्तु जानते नहीं हैं कि वह कब राज्य करते थे . parantu jāntē nahī̃ haĩ ki vah kab rājya kartē thē . parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kab rājya karnā[hab-past.pl.m.] . mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] que vah quand régner . 41कैसे राज्य पाया . kaisē rājya pāyā . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . comment royaume (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) .
39Les gens de l'étranger les appellent "dieux et déesses", mais ils ne savent pas quand ils ont régné ni comment ils ont reçu leur royaume.
42ज्ञान सागर एक बाप है , वही ज्ञान से सबकी सद्गति करते हैं . gyān sāgar ēk bāp hai , vahī gyān sē sabkī sadgati kartē haĩ . gyān sāgar[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Océan de Connaissance un père être[pres.sg.23] , ∅ connaissance avec de tout le monde salut faire[pres.pl.m.12hon3] .
40Le Père est l'Océan de connaissance. 41Lui seul accorde le salut grâce à la connaissance.
43अब तुम बच्चे जानते हो हमारे सामने ज्ञान सागर बैठा है . ab tum bachchē jāntē hō hamārē sāmnē gyān sāgar baiṭhā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kē] sāmnē gyān sāgar[x] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous[.kē] x Océan de Connaissance s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .
42Les enfants, vous savez que l'Océan de connaissance est maintenant devant vous.
44उनसे ज्ञान गंगायें निकल सारे विश्व को सद्गति देती हैं . unsē gyān gaṅgāyē̃ nikal sārē viśhva kō sadgati dētī haĩ . vah[pn.pl.sē] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[root] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] . vah[.sē] connaissance Gange sortir[root] entier monde à salut donner[pres.pl.f.12hon3] .
43Vous, les Ganges de connaissance, naissez de l'Océan de connaissance, et vous accordez le salut au monde entier.
45इसको ज्ञान अमृत भी कहते हैं . iskō gyān amr̥it bhī kahtē haĩ . yah[pn.sg.kō] gyān amr̥it[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kō] nectar de la Connaissance aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
44C'est le nectar de la connaissance.
46अमृत शब्द से ही फिर पुजारी लोग चरण धोकर वह अमृत बनाए पीते हैं . amr̥it śhabda sē hī phir pujārī lōg charaṇ dhōkar vah amr̥it banāē pītē haĩ . amr̥it[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] charaṇ[n.m.;sg.,d.] dhōnā[abs.] vah[pn.sg.d.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] . nectar mot avec seul (tourner[root]|ensuite) adorateur gens x x[abs.] vah nectar (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) boire[pres.pl.m.12hon3] . 47वास्तव में उसको अमृत नहीं कहा जाता . vāstav mē̃ uskō amr̥it nahī̃ kahā jātā . vāstav mē̃[x] vah[pn.sg.kō] amr̥it[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . x vah[.kō] nectar ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
45A cause du mot "nectar", les dévots lavent les pieds de leurs gourous, considèrent que cette eau est du nectar et la boivent. 46Mais ce n'est pas du nectar.
48आजकल दवाईयों का भी नाम अमृत रखा है , जिससे सब दुःख दूर होते हैं . ājkal davāīyō̃ kā bhī nām amr̥it rakhā hai , jissē sab duḥkh dūr hōtē haĩ . ājkal davāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.sē] sab[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours x de aussi nom nectar garder[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.sē] tous (faire mal[root]|peine) loin être[pres.pl.m.12hon3] .
47De nos jours, ils disent même que certains médicaments sont du nectar parce qu'ils mettent fin à la douleur.
49वह भी बात नहीं है . vah bhī bāt nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi question ne pas être[pres.sg.23] .
48Mais ce n'est pas du nectar.
50यह तो बाप बैठ बच्चों को योग सिखाते हैं . yah tō bāp baiṭh bachchō̃ kō yōg sikhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors père s'asseoir[root] enfant à yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
49Les enfants, le Père vient ici pour vous enseigner le yoga.
51योग को अमृत नहीं कहा जाता . yōg kō amr̥it nahī̃ kahā jātā . yōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . yoga à nectar ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
50Le yoga n'est pas appelé le "nectar".
52योग अग्नि से तुम्हारी सब बीमारियाँ 21 जन्मों के लिए दूर होंगी . yōg agni sē tumhārī sab bīmāriyā̃ 21 janmō̃ kē liē dūr hōṅgī . yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] sab[adj.] bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] dūr[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . yoga feu avec tu[.kī] tous maladie 21 vie pour loin être[fut.f.pl.12hon3] . 53इस जन्म की नहीं , इसमें तो अन्त तक भोगते रहेंगे . is janm kī|key nahī̃ , ismē̃ tō ant tak bhōgtē rahē̃gē . yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] , yah[pn.sg.mē̃] tō ant[n.m.;sg.,d.] tak bhōgnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah (naître[root]|vie) (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas , yah[.mē̃] alors fin jusqu'à faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
51Grâce au feu du yoga, toutes vos maladies disparaîtront pendant 21 vies, mais pas durant cette vie; vous devrez donc souffrir jusqu'à la fin.
54यह है योग की बात . yah hai yōg kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
52Il est question de yoga.
55बाप कहते हैं योग लगाओ तो तुम्हारी सब बीमारियाँ नष्ट होंगी . bāp kahtē haĩ yōg lagāō tō tumhārī sab bīmāriyā̃ naṣhṭ hōṅgī . bāp kahtē haĩ[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kī] sab[adj.] bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] naṣhṭ[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . Le Père dit yoga attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kī] tous maladie détruit être[fut.f.pl.12hon3] .
53Le Père dit: Ayez du yoga et toutes vos maladies disparaîtront.
56फिर कब बीमार होंगे ही नहीं . phir kab bīmār hōṅgē hī nahī̃ . phirnā[root]|phir[adv.] kab bīmār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . (tourner[root]|ensuite) quand malade être[fut.m.pl.12hon3] seul ne pas .
54Vous ne tomberez plus jamais malades.
57तुम पुरुषार्थ करते हो बाप से हेल्थ वेल्थ लेने लिए . tum puruṣhārth kartē hō bāp sē health wealth lēnē liē . tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] health wealth[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . tu effort faire[pres.pl.m.2] père avec x prendre[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
55Actuellement vous faites des efforts pour recevoir du Père la santé et la prospérité.
58वहाँ कोई बीमारी होती ही नहीं . vahā̃ kōī bīmārī hōtī hī nahī̃ . vahā̃ kōī[pn.;d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas certains maladie être[pres-part.f.] seul ne pas .
56Les maladies n'existeront pas là-bas.
59मैं तुमको ऐसे कर्म सिखलाता हूँ जो कभी बीमारी होगी ही नहीं . maĩ tumkō aisē karma sikhlātā hū̃ jō kabhī bīmārī hōgī hī nahī̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . je tu[.kō] tel karma enseigner[pres.sg.m.1] ceux qui déjà maladie être[fut.f.sg.23] seul ne pas .
57Je vous enseigne des actions telles qu'il n'y aura plus aucune maladie.
60कहते हैं व्यास भगवान ने शास्त्र बनाये . . परन्तु यह तो सब ड्रामा में नूँध है . kahtē haĩ vyās bhagvān nē śhāstra banāyē . . parantu yah tō sab drama mē̃ nūndh hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] vyās[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] . . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] x Dieu ∅ écriture faire[past-part.m.pl.,o.] . . mais yah alors tous drama dans fixé être[pres.sg.23] .
58Ils disent que le Dieu Vyas a rédigé les écritures. 59Tout cela est fixé dans le drama.
61नाम पड़ गया है व्यास का . nām paṛ gayā hai vyās kā . nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] vyās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . nom tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] x de .
60Ils ont retenu le nom de Vyas.
62यह है बना बनाया ड्रामा . yah hai banā banāyā drama . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] banā banāyā[x] drama . yah être[pres.sg.23] prédestiné drama .
61Ce drama est éternellement prédestiné.
63जो भी तुमने देखा वह सब ड्रामा में नूँध है , अनादि बना बनाया है . jō bhī tumnē dēkhā vah sab drama mē̃ nūndh hai , anādi banā banāyā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] tum[pn.pl.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , anādi[adj.] banā banāyā[x] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui aussi tu[.nē] voir[past-part.m.sg.d.] vah tous drama dans fixé être[pres.sg.23] , éternel prédestiné être[pres.sg.23] .
62Tout ce que vous voyez est fixé dans le drama. 63C'est éternellement prédestiné.
64यह बदल नहीं सकता . yah badal nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah (x|changer[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
64Rien ne peut être modifié.
65भक्ति मार्ग द्वापर से प्रारम्भ हो जाता है . bhakti mārg dvāpar sē prārambh hō jātā hai . bhakti mārg[x] dvāpar sē[postp.] prārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . chemin de la dévotion âge de cuivre avec x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
65Le chemin de bhakti commence à l'âge de cuivre.
66भल कोई कितनी भी भक्ति करे , शास्त्र पढ़े परन्तु वापस नहीं जा सकता . bhal kōī kitnī bhī bhakti karē , śhāstra paṛhē parantu vāpas nahī̃ jā saktā . bhal kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] vāpis, vāpas nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . même si certains combien aussi dévotion faire[opt.sg.23] , écriture (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.]) mais en retournant ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
66Peu importe combien les gens pratiquent la dévotion ou étudient les écritures, ils ne peuvent pas rentrer à la Maison.
67सतोप्रधान से तमोप्रधान में जरूर आना है . satōpradhān sē tamōpradhān mē̃ jarūr ānā hai . satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] mē̃[postp.] zarūr ānā[pres.sg.23.oblig1] . satopradhan avec tamopradhan dans de toute façon venir[pres.sg.23.oblig1] .
67Ils doivent de toute façon devenir tamopradhan.
68इस कर्मक्षेत्र से बाहर कोई जा नहीं सकता . is karmakṣhētra sē bāhar kōī jā nahī̃ saktā . yah[pn.sg.o.] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāhar kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah champ de l'action avec à l'extérieur certains aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
68Personne ne peut quitter ce champ de l'action.
69तुम जानते हो हम सो सतोप्रधान थे , अब हम सो तमोप्रधान बने हैं . tum jāntē hō ham sō satōpradhān thē , ab ham sō tamōpradhān banē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous savez nous (x|dormir[root]) satopradhan être[past.pl] , maintenant nous (x|dormir[root]) tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
69Nous savons que nous étions satopradhan et qu'aujourd'hui nous sommes tamopradhan.
70ड्रामा अनुसार बनना ही है . drama anusār bannā hī hai . drama anusār bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . drama selon devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
70Dans le drama, nous devions le devenir.
71भक्ति मार्ग में रात शुरू हो अन्धियारा हो जाता है . bhakti mārg mē̃ rāt śhurū hō andhiyārā hō jātā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] rāt[n.f.;sg.] śhurū hōnā[root] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . chemin de la dévotion dans nuit débuter obscurité être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
71Sur le chemin de la dévotion, l'obscurité s'installe dès que la nuit commence.
72पहले इतना अन्धियारा नहीं होता है जितना अभी है . pahlē itnā andhiyārā nahī̃ hōtā hai jitnā abhī hai . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . (d'abord|premier) aussi obscurité ne pas être[pres.sg.m.23] plus maintenant être[pres.sg.23] .
72Au début, il n'y avait pas autant d'obscurité qu'aujourd'hui.
73रात को भी पहले सतो-प्रधान फिर सतो-रजो-तमो कहा जाता है . rāt kō bhī pahlē satō-pradhān phir satō-rajō-tamō kahā jātā hai . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satōpradhān[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . nuit à aussi (d'abord|premier) satopradhan (tourner[root]|ensuite) x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
73La nuit aussi est tout d'abord satopradhan, puis rajo et tamo.
74धीरे-धीरे कला कमती होते-होते घोर अन्धियारा हो जाता है . dhīrē-dhīrē kalā kamtī hōtē-hōtē ghōr andhiyārā hō jātā hai . dhīrē kalā[n.f.;sg.] kamtī hōnā[pres-part.m.pl.,o.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x degré x être[pres-part.m.pl.,o.] total obscurité être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
74Au fur et à mesure que les degrés diminuent, l'obscurité extrême s'installe.
75अभी सृष्टि पर बेहद का ग्रहण है . abhī sr̥iṣhṭi par bēhad kā grahaṇ hai . ab[adv.hī] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bēhad kā[x] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant monde (sur|autre) illimité éclipse être[pres.sg.23] .
75Le monde est actuellement sous l'influence d'une éclipse illimitée.
76एकदम घोर अन्धियारा है . ēkdam ghōr andhiyārā hai . ēkdam ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x total obscurité être[pres.sg.23] .
76C'est l'obscurité extrême.
77इस चन्द्रमा की बात नहीं , यह सारे विश्व की बात है . is chandramā kī|key bāt nahī̃ , yah sārē viśhva kī|key bāt hai . yah[pn.sg.o.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah lune (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas , yah entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
77Cela n'a rien à voir avec la lune; il est question du monde entier.
78रावण का ग्रहण लगा हुआ है . rāvaṇ kā grahaṇ lagā huā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Ravan de éclipse (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
78C'est l'éclipse de Ravan.
79द्वापर से लेकर सारे विश्व को ग्रहण लगना शुरू होता है . dvāpar sē lēkar sārē viśhva kō grahaṇ lagnā śhurū hōtā hai . dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . âge de cuivre avec prendre[abs.] entier monde à éclipse sembler[inf.m.sg.d.] débuter .
79Cette éclipse commence à partir de l'âge de cuivre.
80थोड़ा-थोड़ा लगता जाता है . thōṛā-thōṛā lagtā jātā hai . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . court sembler[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
80Ensuite elle grandit petit à petit.
812500 वर्ष लगता है जबकि अन्त में भारत बिल्कुल ही काला हो जाता है . 2500 varṣh lagtā hai jabki ant mē̃ bhārat bilkul hī kālā hō jātā hai . 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] jabki ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] hī[p.] kālā[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . 2500 an sembler[pres.sg.m.23] lorsque fin dans Bharat complètement seul laid être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
81Il faut 2500 ans pour que Bhârat s'assombrisse totalement.
82अभी है बिल्कुल घोर अन्धियारा . abhī hai bilkul ghōr andhiyārā . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . maintenant être[pres.sg.23] complètement total obscurité .
82C'est maintenant l'obscurité extrême.
83घोर सोझरा अर्थात् दिन बनाने वाला है बाप . ghōr sōjharā arthāt din banānē vālā hai bāp . ghōr[adj.] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt din[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . total lumière c'est-à-dire jour faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] père .
83Le Père apporte la lumière totale, c'est-à-dire le jour.
84पतित को पावन बनाने वाला है बाप . patit kō pāvan banānē vālā hai bāp . patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] père . 85माया रावण फिर रात , घोर अन्धियारा बनाती है . māyā rāvaṇ phir rāt , ghōr andhiyārā banātī hai . māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] rāt[n.f.;sg.] , ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.sg.f.23] . Maya Ravan (tourner[root]|ensuite) nuit , total obscurité faire[pres.sg.f.23] .
84Il purifie le monde impur, alors que Maya, Ravan, transforme tout en nuit, en ténèbres.
86भक्ति करते भगवान को याद करते ही आते हैं . bhakti kartē bhagvān kō yād kartē hī ātē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . dévotion faire[pres-part.m.pl.,o.] Dieu à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
85En pratiquant la dévotion, les gens se sont souvenus de Dieu.
87भगवान , भगवान को तो याद नहीं करेंगे . bhagvān , bhagvān kō tō yād nahī̃ karē̃gē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Dieu , Dieu à alors souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
86Dieu ne pourrait pas se souvenir de Lui-même.
88सर्वव्यापी के ज्ञान वालों को समझाना चाहिए गॉड फादर इज वन . sarvavyāpī kē|K gyān vālō̃ kō samjhānā chāhiē god father is one . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] God Father[x] be one . omniprésent (de|K) connaissance celui de à (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) Dieu le Père être un .
87Vous devriez expliquer à ceux qui croient à l'omniprésence de Dieu que Dieu le Père est Unique.
89वह है मनुष्य सृष्टि का बीज-रूप . vah hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj-rūp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] monde humain de Graine .
88Il est la Graine de l'arbre du monde humain.
90बाकी सब हैं रचना . bākī sab haĩ rachnā . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] . tous les autres être[pres.pl.12hon3] (création|créer[inf.m.sg.d.]) .
89Tout le reste est Sa création.
91रचना की ऐसी महिमा कभी हो नहीं सकती . rachnā kī|key aisī mahimā kabhī hō nahī̃ saktī . rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aisā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . (création|créer[inf.m.sg.d.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) tel louange déjà (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
90La création ne pas être autant louée que le Créateur.
92अगर कोई आत्मा सो परमात्मा कहे तो उनकी महिमा गाई नहीं जा सकती . agar kōī ātmā sō paramātmā kahē tō unkī mahimā gāī nahī̃ jā saktī . agar kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.f.] . si certains âme (x|dormir[root]) Âme Suprême (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) alors vah[.kī] louange chanter[past-part.f.] ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.f.] .
91Si quelqu'un prétend que l'âme est l'Âme suprême, alors il n'est plus possible de chanter la louange de Dieu.
93गायन उस एक बाप का ही है . gāyan us ēk bāp kā hī hai . gāyan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x vah un père de seul être[pres.sg.23] .
92La seule véritable louange est celle du Père unique.
94वह पतित-पावन मनुष्य सृष्टि का बीजरूप , सत्य है , चैतन्य है . vah patit-pāvan manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp , satya hai , chaitanya hai . vah[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] , satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah Purificateur Graine de l'arbre du monde humain , vrai être[pres.sg.23] , vivant être[pres.sg.23] .
93Il est le Purificateur, la Graine de l'arbre du monde humain, la Vérité et l'Être vivant.
95आनन्द का सागर , ज्ञान का सागर है . ānand kā sāgar , gyān kā sāgar hai . ānand kā sāgar[x] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . océan de félicité , océan de connaissance être[pres.sg.23] .
94Il est aussi l'Océan de félicité et l'Océan de connaissance.
96कोई भी मनुष्य की यह महिमा हो नहीं सकती . kōī bhī manuṣhya kī|key yah mahimā hō nahī̃ saktī . kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . n'importe quel être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) yah louange (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
95Cette louange ne peut être attribuée à aucun être humain.
97ज्ञान से जीवनमुक्ति का रस एक सेकेण्ड में आ जाता है . gyān sē jīvanmukti kā ras ēk second mē̃ ā jātā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ras[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . connaissance avec jeewanmukti de douceur un seconde dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
96Grâce à cette connaissance, vous pouvez goûter à la douceur de la libération dans la vie en une seconde.
98भगवानुवाच गीता में है ना - यज्ञ , तप , तीर्थ आदि करना वेद शास्त्र पढ़ना - यह सब भक्तिमार्ग है . bhagvānuvāch gītā mē̃ hai nā - yagya , tap , tīrtha ādi karnā vēd śhāstra paṛhnā - yah sab bhaktimārg hai . bhagvānuvāch gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā - yagya[n.m.;sg.,d.] , tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] , tīrth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu parle Gîta dans être[pres.sg.23] ∅ - feu sacrificiel , (s'échauffer[root]|tapasya) , lieu de pèlerinage etc. faire[inf.m.sg.d.] véda écriture étudier[inf.m.sg.d.] - yah tous chemin de la dévotion être[pres.sg.23] .
97Dans la Gîta, il est dit: "Dieu parle." 98Faire des feux sacrificiels, pratiquer la tapasya, partir en pèlerinage, lire les Védas et les écritures, tout cela fait partie du chemin de la dévotion.
99इनसे कोई भी मेरे पास नहीं आ सकता है . insē kōī bhī mērē pās|pass nahī̃ ā saktā hai . yah[pn.pl.sē] kōī bhī[x] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . yah[.sē] n'importe quel je[.kē] (x|réussir) ne pas venir[pres.sg.m.23.root+saknā] .
99Personne ne peut venir à Moi en faisant cela.
100पिछाड़ी में सबको पार्ट बजाने आना है . pichhāṛī mē̃ sabkō part bajānē ānā hai . pichhāṛī mē̃[x] sabkō part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . plus tard tout le monde rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.23.oblig1] .
100Tous doivent venir jouer leur rôle jusqu'à la fin.
101गॉड फादर इज वन , वही करन-करावनहार है इसलिए ब्रह्मा से सतयुगी आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना कराते हैं . god father is one , vahī karan-karāvanhār hai isliē brahmā sē satyugī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā karātē haĩ . God Father[x] be one , vahī karankarāvanhār hōnā[pres.sg.23] isliē brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] satyugī[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu le Père être un , ∅ Karankaravanhar être[pres.sg.23] par conséquent Brahma avec de l'âge d'or civilisation originelle et éternelle des déités (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
101Dieu le Père est Unique. 102Lui seul est Karankaravanhar. 103Lui seul permet à la religion originelle et éternelle des déités d'être établie par l'intermédiaire de Brahma.
102मनुष्य को करन-करावनहार नहीं कहेंगे . manuṣhya kō karan-karāvanhār nahī̃ kahē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karankarāvanhār nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . être humain à Karankaravanhar ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
104Les êtres humains ne peuvent pas être appelés Karankaravanhar.
103गॉड को ही क्रियेटर , डायरेक्टर कहा जाता है . god kō hī creator , director kahā jātā hai . god kō[postp.] hī[p.] creator , director kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x à seul créateur , Metteur en scène (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
105Seul Dieu est appelé le Créateur ainsi que le Metteur en scène.
104बच्चों को डायरेक्शन देते रहते हैं . bachchō̃ kō direction dētē rahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . enfant à instruction donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
106Les enfants, le Père continue à vous donner des directives.
105डायरेक्शन को ज्ञान कहा जाता है . direction kō gyān kahā jātā hai . direction kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . instruction à connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
107On appelle ces directives, la connaissance.
106तुम बच्चों को खुद बैठ समझाते हैं . tum bachchō̃ kō khud baiṭh samjhātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khud baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à soi-même s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
108Les enfants, le Père vient ici en personne et Il vous explique.
107आत्मा इन आंखों से देखती है . ātmā in āṅkhō̃ sē dēkhtī hai . ātmā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.f.23] . âme (en|yah) œil avec voir[pres.sg.f.23] .
109L'âme voit à travers les yeux.
108भृकुटी के बीच में रहती है . bhr̥ikuṭī kē|K bīch mē̃ rahtī hai . bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . front (de|K) centre dans rester[pres.sg.f.23] .
110L'âme se trouve au centre du front et parle par la bouche.
109मुख से बोलती है . mukh sē bōltī hai . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[pres.sg.f.23] . bouche avec parler[pres.sg.f.23] . 110परमपिता परमात्मा भी जब आये तब तो मुख से ज्ञान सुनाये . parampitā paramātmā bhī jab āyē tab tō mukh sē gyān sunāyē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab tō mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] . Père Suprême Âme Suprême aussi quand (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors alors bouche avec connaissance raconter[past-part.m.pl.,o.] .
111C'est seulement quand le Père suprême, l'Âme suprême, vient ici qu'Il peut donner la connaissance à travers cette bouche.
111कहते हैं मैं इस रथ में रथी हो बैठा हूँ . kahtē haĩ maĩ is rath mē̃ rathī hō baiṭhā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1.root+baiṭhnā] . dire[pres.pl.m.12hon3] je yah char dans aurige être[pres-perf.sg.m.1.root+baiṭhnā] . 112तुमको सहज राजयोग सिखलाता हूँ . tumkō sahaj rājyōg sikhlātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] sahaj rājyōg[x] sikhlānā[pres.sg.m.1] . tu[.kō] Raja Yoga facile enseigner[pres.sg.m.1] .
112Il dit: Je suis assis dans ce véhicule en tant que Conducteur et Je vous enseigne le Raja Yoga facile.
113तुम राजऋषि हो . tum rājr̥iṣhi hō . tum[pn.pl.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu Raj Rishi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
113Vous êtes des Raj Rishis.
114ऐसा कोई मनुष्य नहीं जो कहे कि हे लाडले बच्चे तुम राजऋषि हो . aisā kōī manuṣhya nahī̃ jō kahē ki hē lāḍlē bachchē tum rājr̥iṣhi hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] hē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel certains être humain ne pas ceux qui (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que x bien-aimé enfant tu Raj Rishi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
114Aucun être humain ne pourrait dire: "Enfants bien-aimés, vous êtes des Raj Rishis."
115सिवाए बाप के कोई की ताकत नहीं बात करने की . sivāē bāp kē|K kōī kī|key tākat nahī̃ bāt karnē kī|key . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . x père (de|K) certains (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir ne pas question faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
115Personne excepté le Père n'a le pouvoir de le dire.
116बाप ही कहते हैं - हे बच्चे . bāp hī kahtē haĩ - hē bachchē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . père seul dire[pres.pl.m.12hon3] - x enfant .
116Seul le Père dit: "Ô les enfants."
117इनकी आत्मा भी सुनती है . inkī ātmā bhī suntī hai . yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] sunnā[pres.sg.f.23] . yah[.kī] âme aussi entendre[pres.sg.f.23] .
117L'âme de celui-ci écoute également.
118इनको भी कहते हैं - हे बच्चे , तुम राजऋषि हो . inkō bhī kahtē haĩ - hē bachchē , tum rājr̥iṣhi hō . yah[pn.pl.kō] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah[.kō] aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - x enfant , tu Raj Rishi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
118Le Père lui dit: Ô enfant, tu es un Raj Rishi.
119तुमको राजाई के लिए हमें शिक्षा देनी है . tumkō rājāī kē liē hamē̃ śhikṣhā dēnī hai . tum[pn.pl.kō] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] ham[pn.pl.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] royaume pour nous[.kō] enseignement donner[pres.sg.23.oblig1] .
119Je dois te donner des enseignements pour ton futur royaume.
120पाँच हज़ार वर्ष पहले मैंने तुमको शिक्षा दी थी . pañch hazār varṣh pahlē mainnē tumkō śhikṣhā dī thī . pañch[adj.] hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[past-perf.f.] . cinq 1000 an (d'abord|premier) je[.nē] tu[.kō] enseignement donner[past-perf.f.] .
120Je t'ai déjà donné la connaissance il y a 5000 ans.
121हर 5 हजार वर्ष बाद हम शिक्षा देने आते हैं . har|her 5 hajār varṣh bād ham śhikṣhā dēnē ātē haĩ . harnā[root]|har|her 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ham[pn.pl.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|x|son) 5 1000 an après nous enseignement donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
121Aucun sage ni aucun saint ne peut le dire.
122ऐसे कोई साधू सन्त आदि कह न सके . aisē kōī sādhū sant ādi kah na sakē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tel certains sage saint etc. dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
122Seul le Père le dit.
123बाप ही समझाते हैं उनको खिवैया भी कहते हैं . bāp hī samjhātē haĩ unkō khivaiyā bhī kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] khivaiyā[-a-nom-masculin] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] batelier aussi dire[pres.pl.m.12hon3] . 124बरोबर तुमको विषय सागर से निकाल क्षीर सागर में ले जाते हैं . barōbar tumkō viṣhay sāgar sē nikāl kṣhīr sāgar mē̃ lē jātē haĩ . barōbar tum[pn.pl.kō] viṣhay sāgar[x] sē[postp.] nikālnā[root] kṣhīr sāgar[x] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . x tu[.kō] océan de poison avec extirper[root] océan de lait dans emmener .
123On L'appelle aussi le Batelier parce qu'Il vous libère de l'océan de poison et vous emmène dans l'océan de lait.
125तुम बड़े आराम से बैठे रहेंगे . tum baṛē ārām sē baiṭhē rahē̃gē . tum[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārām[x] sē[postp.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . tu grand repos avec s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] .
124Là-bas, vous vivrez très confortablement.
126अब तुम जानते हो बाप कहते हैं मैं ब्रह्मा तन में प्रवेश करता हूँ . ab tum jāntē hō bāp kahtē haĩ maĩ brahmā tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ . ab[adv.] tum jāntē hō[x] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . maintenant vous savez Le Père dit je Brahma corps dans entrer .
125Le Père dit: J'entre dans le corps de Brahma. 126Puis Brahma et Sarasvatî prennent la forme de Vishnou.
127फिर यह ब्रह्मा सरस्वती विष्णु का रूप बनते हैं . phir yah brahmā sarasvatī viṣhṇu kā rūp bantē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) yah Brahma Saraswati Vishnou de Rup devenir[pres.pl.m.12hon3] .
127Vous devenez les maîtres de la terre de Vishnou.
128तुम विष्णुपुरी के मालिक बनते हो ना . tum viṣhṇupurī kē|K mālik bantē hō nā . tum[pn.pl.] viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] nā . tu monde de Vishnou (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] ∅ .
128Ce sont des sujets incognito.
129यह हैं गुप्त बातें . yah haĩ gupta bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] gupt[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.pl.12hon3] incognito question .
129Les enfants, vous seuls les connaissez.
130तुम बच्चे ही जानों और न जाने कोई . tum bachchē hī jānō̃ aur na jānē kōī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur na[neg] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] . tu enfant seul connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] et ne..pas (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) certains .
130Personne d'autre ne les connaît.
131पहले-पहले जब कोई आते हैं तो उनको समझाना चाहिए गॉड फादर इज वन , तो जरूर बाकी इतने सब उनके बच्चे ठहरे . pahlē-pahlē jab kōī ātē haĩ tō unkō samjhānā chāhiē god father is one , tō jarūr bākī itnē sab unkē bachchē ṭhaharē . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] God Father[x] be one , tō zarūr bākī|bākī itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . (d'abord|premier) quand certains venir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) Dieu le Père être un , alors de toute façon (mais|les autres) aussi tous vah[.kē] enfant (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
131Lorsque quelqu'un vient ici, commencez par lui expliquer que Dieu le Père est Unique et que toutes les autres âmes sont Ses enfants.
132परमपिता परमात्मा एक ही है . parampitā paramātmā ēk hī hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Père Suprême Âme Suprême un seul être[pres.sg.23] .
132Le Père suprême, l'Âme suprême, est unique.
133वह है मनुष्य सृष्टि का बीजरूप . vah hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] . vah être[pres.sg.23] Graine de l'arbre du monde humain .
133Il est la Graine de l'arbre du monde humain.
134सभी भक्तों का भगवान सबको सुख देते हैं . sabhī bhaktō̃ kā bhagvān sabkō sukh dētē haĩ . sab[adv.hī] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tous dévot de Dieu tout le monde bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] .
134Le Dieu de tous les dévots donne du bonheur à tout le monde.
135यहाँ कलियुग में तो बहुत दुःखी हैं . yahā̃ kaliyug mē̃ tō bahut duḥkhī haĩ . yahā̃ kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . ici âge de fer dans alors beaucoup faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
135Ici, à l'âge de fer, tout le monde est très malheureux.
136मनुष्य त्राहि-त्राहि करते रहते हैं . manuṣhya trāhi-trāhi kartē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] trāhi-trāhi karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . être humain x .
136Les êtres humains pleurent et se lamentent.
137सतयुग में दुःख की बात नहीं . satyug mē̃ duḥkh kī|key bāt nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . âge d'or dans (faire mal[root]|peine) (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
137Il y a tant de dévots dans le monde!
138यहाँ तो सारी दुनिया में ढेर भक्त हैं . yahā̃ tō sārī duniyā mē̃ ḍhēr bhakta haĩ . yahā̃ tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors entier monde dans un tas dévot être[pres.pl.12hon3] . 139यह मन्दिर मस्जिद आदि सब भक्ति मार्ग की सामग्री हैं . yah mandir masjid ādi sab bhakti mārg kī sāmagrī haĩ . yah[pn.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] masjid[n.f.;sg.] ādi[adj.] sab[adj.] bhakti mārg kī sāmagrī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah temple mosquée etc. tous attirail du chemin de la dévotion être[pres.pl.12hon3] .
138Tous ces temples et toutes ces mosquées sont l'attirail du chemin de bhakti. 139Ils n'existeront pas à l'âge d'or.
140सतयुग में यह होते नहीं . satyug mē̃ yah hōtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . âge d'or dans yah être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 141वह है भक्ति कल्ट , यह है ज्ञान कल्ट . vah hai bhakti cult , yah hai gyān cult . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti cult[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān cult[x] . vah être[pres.sg.23] culte de la dévotion , yah être[pres.sg.23] culte de la connaissance .
140Il y a d'un côté tous les cultes de la dévotion, et de l'autre le culte de la connaissance.
142जब रात शुरू होती है तो पहले-पहले सोमनाथ का मन्दिर बनाते हैं . jab rāt śhurū hōtī hai tō pahlē-pahlē sōmnāth kā mandir banātē haĩ . jab rāt[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] tō pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . quand nuit débuter alors (d'abord|premier) Somnath de temple faire[pres.pl.m.12hon3] .
141Lorsque la nuit de la dévotion a commencé, ils ont tout d'abord construit le temple de Somnath.
143तो तुम्हारे पास जब कोई आते हैं तो पहले-पहले उन्हें समझाओ कि गॉड फादर इज वन . tō tumhārē pās|pass jab kōī ātē haĩ tō pahlē-pahlē unhē̃ samjhāō ki god father is one . tō tum[pn.pl.kē] pās|pass jab kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] God Father[x] be one . alors tu[.kē] (x|réussir) quand certains venir[pres.pl.m.12hon3] alors (d'abord|premier) vah[.kō] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] que Dieu le Père être un .
142Par conséquent, dès que quelqu'un vient à vous, commencez par lui expliquer que Dieu le Père est Unique.
144भारत में ही गाते हैं तुम मात-पिता . . यह है मदर फादर कन्ट्री . bhārat mē̃ hī gātē haĩ tum māt-pitā . . yah hai mother father country . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mother father country[x] . Bharat dans seul chanter[pres.pl.m.12hon3] tu Mère et Père . . yah être[pres.sg.23] x .
143Ce n'est qu'à Bhârat que les gens chantent: "Tu es la Mère et le Père."
145जगत अम्बा , जगत पिता दोनों हैं . jagat ambā , jagat pitā dōnō̃ haĩ . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] , jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . monde mère , monde père x être[pres.pl.12hon3] .
144C'est le pays de la Mère et du Père.
146देलवाड़ा मन्दिर भी एक्यूरेट बना हुआ है . dēlvāṛā mandir bhī accurate banā huā hai . dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] accurate bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Dilwala temple aussi précis (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
145Il y a à la fois la Mère du monde et le Père du monde.
147लक्ष्मी-नारायण का चित्र मन्दिरों में एक्यूरेट बना हुआ है . lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra mandirō̃ mē̃ accurate banā huā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] mandir[x] mē̃[postp.] accurate bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Lakshmi et Narayan de image temple dans précis (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 148लेकिन ओरिज्नल चित्र तो निकाल न सकें . lēkin original chitra tō nikāl na sakē̃ . lēkin original chitra[n.m.;sg.,d.] tō nikālnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . mais originel image alors extirper[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] . 149कोई एक्टर का ही चित्र ले फिर बनाते हैं . kōī actor kā hī chitra lē phir banātē haĩ . kōī[pn.;d.] actor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . certains acteur de seul image (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (tourner[root]|ensuite) faire[pres.pl.m.12hon3] .
146Le temple de Dilwala a été construit de façon précise. 147Les images de Lakshmi et Narayan ont été créées avec précision dans les temples, mais personne ne peut les reproduire tels qu'ils étaient.
150उन्हों ने तो राज्य किया सतयुग में . unhō̃ nē tō rājya kiyā satyug mē̃ . vah[pn.pl.o.] nē[postp.] tō rājya karnā[past-part.m.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . vah ∅ alors régner âge d'or dans .
148Souvent, ils utilisent la photo d'un acteur.
151मनुष्य कहते भी हैं सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . manuṣhya kahtē bhī haĩ satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . être humain dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] âge d'or dans Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .
149Les déités régnaient sur le royaume de l'âge d'or.
152लक्ष्मी-नारायण के बचपन की कोई हिस्ट्री है नहीं . lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K bachpan kī|key kōī history hai nahī̃ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] history hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Lakshmi et Narayan (de|K) enfance (faire[past-part.f.]|de|clé) certains x être[pres.sg.23] ne pas . 153राधे-कृष्ण की है . rādhē-kr̥iṣhṇa kī hai . rādhēkr̥iṣhṇa karnā[pres-perf.sg.f.23] . Radhe et Krishna faire[pres-perf.sg.f.23] .
150Les gens disent aussi que le royaume de Lakshmi et Narayan existait à l'âge d'or.
154श्रीकृष्ण जन्माष्टमी मनाते हैं फिर नारायण अष्टमी कहाँ गई . śhrīkr̥iṣhṇa janmāṣhṭamī manātē haĩ phir nārāyaṇ aṣhṭamī kahā̃ gaī . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] janmāṣhṭamī[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] nārāyaṇ aṣhṭamī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ jānā[past-part.f.] . Shri Krishna Janamashtami célébrer[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) Narayan x où aller[past-part.f.] .
151Il n'y a pas d'histoire concernant l'enfance de Lakshmi et Narayan.
155श्रीकृष्ण को फिर द्वापर में ले गये हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō phir dvāpar mē̃ lē gayē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] dvāpar mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Shri Krishna à (tourner[root]|ensuite) âge de cuivre dans emmener .
152En revanche on raconte l'histoire de Radhe et Krishna.
156राधे-कृष्ण तो प्रिन्स-प्रिन्सेज हैं , दोनों अपनी-अपनी राजधानी में रहते हैं , जरूर स्वयंवर हुआ होगा तब राजगद्दी पर बैठे होंगे . rādhē-kr̥iṣhṇa tō prince-princess haĩ , dōnō̃ apnī-apnī rājdhānī mē̃ rahtē haĩ , jarūr svayamvar huā hōgā tab rājgaddī par baiṭhē hōṅgē . rādhēkr̥iṣhṇa tō prince-princess hōnā[pres.pl.12hon3] , dōnō̃ apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , zarūr svayamvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab rājgaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Radhe et Krishna alors prince et princesse être[pres.pl.12hon3] , x son propre royaume dans rester[pres.pl.m.12hon3] , de toute façon mariage être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors x (sur|autre) (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) être[fut.m.pl.12hon3] .
153Les gens célèbrent la naissance de Krishna, mais qu'en est-il de celle de Narayan? 154Ils ont représenté Krishna à l'âge de cuivre.
157राधे-कृष्ण का राज्य तो है नहीं . rādhē-kr̥iṣhṇa kā rājya tō hai nahī̃ . rādhēkr̥iṣhṇa kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Radhe et Krishna de royaume alors être[pres.sg.23] ne pas .
155Radhe et Krishna sont une princesse et un prince.
158सूर्यवंशी और चन्द्रवंशी घराना है . sūryavanśhī aur chandravanśhī gharānā hai . sūryavanśhī[adj.] aur chandravanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (partie) de la dynastie du soleil et (celui) de la dynastie de la lune famille être[pres.sg.23] .
156Chacun vivait dans son propre royaume.
159चन्द्रवंशी में तो सूर्यवंशी श्रीकृष्ण आ न सके . chandravanśhī mē̃ tō sūryavanśhī śhrīkr̥iṣhṇa ā na sakē . chandravanśhī[adj.] mē̃[postp.] tō sūryavanśhī[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (celui) de la dynastie de la lune dans alors (partie) de la dynastie du soleil Shri Krishna venir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
157Puis ils se sont mariés et ont occupé le trône d'empereur et d'impératrice.
160बड़े मूँझ गये हैं . baṛē mūnjh gayē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . grand être dans la confusion[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 161तो पहले-पहले समझाना है गॉड फादर एक है . tō pahlē-pahlē samjhānā hai god father ēk hai . tō pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] God Father[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors (d'abord|premier) expliquer[pres.sg.23.oblig1] Dieu le Père un être[pres.sg.23] . 162वह होते हैं हद के फादर . vah hōtē haĩ had kē|K father . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K father . vah être[pres.pl.m.12hon3] x (de|K) père .
158Il n'existe pas de royaume de Radhe et Krishna. 159Il y a les royaumes des dynasties du soleil et de la lune.
163स्त्री रची फिर स्त्री से बच्चे पैदा किये . strī rachī phir strī sē bachchē paidā kiyē . strī[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[past-part.f.] phirnā[root]|phir[adv.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . femme créer[past-part.f.] (tourner[root]|ensuite) femme avec enfant né faire[past-part.m.pl.,o.] . 164स्त्री को एडाप्ट किया , जन्म नहीं दिया . strī kō adopt kiyā , janm nahī̃ diyā . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] adopt karnā[past-part.m.sg.d.] , janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] . femme à adopter faire[past-part.m.sg.d.] , (naître[root]|vie) ne pas donner[past-part.m.sg.d.] .
160Krishna, qui vivait dans la dynastie du soleil, ne peut pas exister dans la dynastie de la lune.
165बेहद का बाप भी कहते हैं मैं इनमें प्रवेश कर एडाप्ट करता हूँ . bēhad kā bāp bhī kahtē haĩ maĩ inmē̃ pravēśh kar adopt kartā hū̃ . bēhad kā bāp[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] adopt karnā[pres.sg.m.1] . Père illimité aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je yah[.mē̃] entrer adopter faire[pres.sg.m.1] .
161Les gens sont dans la confusion. 162Alors commencez par leur expliquer que Dieu le Père est Unique.
166भगवान ने सृष्टि कैसे रची ! bhagvān nē sr̥iṣhṭi kaisē rachī ! bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[past-part.f.] ! Dieu ∅ monde comment créer[past-part.f.] !
163Tous les autres pères sont limités.
167यह किसको भी पता नहीं है . yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
164Ils adoptent une femme et ont ensuite des enfants.
168ऐसे नहीं कि प्रलय हो जाती फिर सागर में पत्ते पर आते हैं . aisē nahī̃ ki pralay hō jātī phir sāgar mē̃ pattē par ātē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] pralay[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] phirnā[root]|phir[adv.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas que annihilation (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] (tourner[root]|ensuite) océan dans feuille (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3] .
165Ils adoptent une femme; ils ne lui donnent pas naissance.
169अगर ऐसा है तो अकेला श्रीकृष्ण कैसे सृष्टि रचेगा . agar aisā hai tō akēlā śhrīkr̥iṣhṇa kaisē sr̥iṣhṭi rachēgā . agar aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[fut.m.sg.23] . si tel être[pres.sg.23] alors seul Shri Krishna comment monde créer[fut.m.sg.23] .
166Le Père illimité dit: J'entre en celui-ci et Je l'adopte.
170फिर तो दो चाहिए . phir tō dō chāhiē . phirnā[root]|phir[adv.] tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (tourner[root]|ensuite) alors (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 171फीमेल भी चाहिए . female bhī chāhiē . female bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . féminin aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
167Personne ne sait comment Dieu a créé le monde.
172परन्तु ऐसी कोई बात है नहीं . parantu aisī kōī bāt hai nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mais tel certains question être[pres.sg.23] ne pas . 173बाप कहते हैं मैं एडाप्ट करता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ adopt kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] adopt karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je adopter faire[pres.sg.m.1] .
168Krishna n'arrive pas de l'océan en flottant sur une feuille après l'annihilation.
174तुम सब कहते हो - बाबा , हम आपकी मुख वंशावली हैं . tum sab kahtē hō - bābā , ham āpkī mukh vaṅśhāvalī haĩ . tum[pn.pl.] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.2] - bābā , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kī] mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu tous dire[pres.pl.m.2] - Baba , nous vous[.kī] création née de la bouche être[pres.pl.12hon3] .
169Si c'était le cas, comment pourrait-il créer le monde?
175मैं इस मुख का आधार लेता हूँ . maĩ is mukh kā ādhār lētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] . je yah bouche de base prendre[pres.sg.m.1] . 176कहता हूँ - हे बच्चे . kahtā hū̃ - hē bachchē . kahnā[pres.sg.m.1] - hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . dire[pres.sg.m.1] - x enfant .
170Un couple est toujours nécessaire; ce qui implique donc la présence d'une femme.
177तुम भी कहते हो - हे शिवबाबा , हम आपके बच्चे थे , फिर बने हैं . tum bhī kahtē hō - hē śhivbābā , ham āpkē bachchē thē , phir banē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] - hē śhivbābā , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] , phirnā[root]|phir[adv.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu aussi dire[pres.pl.m.2] - x Shiv Baba , nous vous[.kē] enfant être[past.pl] , (tourner[root]|ensuite) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
171Le Père dit: J'adopte celui-ci. 172Vous dites: "Baba, nous sommes la création née de Ta bouche."
178बाप कहते हैं तुम बच्चों के लिए मैंने वैकुण्ठ की सौगात लाई है . bāp kahtē haĩ tum bachchō̃ kē liē mainnē vaikuṇṭha kī|key saugāt lāī hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] maĩ[pn.sg.nē] vaikuṇṭh[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] lānā[pres-perf.sg.f.23] . Le Père dit tu enfant pour je[.nē] paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau x[pres-perf.sg.f.23] .
173Je prends le support de cette bouche et Je dis: Ô enfants! 174Vous dites: "Ô Shiv Baba!
179तुम यहाँ बैठे हो स्वर्ग का मालिक बनने लिए . tum yahā̃ baiṭhē hō svarg kā mālik bannē liē . tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] svarg kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . tu ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] maître du paradis devenir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
175Nous étions Tes enfants et nous le sommes redevenus."
180यह राजयोग है राजाई स्थापन हो रही है . yah rājyōg hai rājāī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . yah Raja Yoga être[pres.sg.23] royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] . 181और प्रीसेप्टर ऐसे नहीं कहेंगे कि मैं क्रिश्चियन राजाई स्थापन करता हूँ वा सिक्ख राजाई स्थापन करता हूँ . aur preceptor aisē nahī̃ kahē̃gē ki maĩ kriściyan rājāī sthāpan kartā hū̃ vā sikkh rājāī sthāpan kartā hū̃ . aur preceptor aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] Christian rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] vā sikkh[n.m.;sg.,d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . et Précepteur ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que je chrétien royaume établissement faire[pres.sg.m.1] ou Sikh royaume établissement faire[pres.sg.m.1] .
176Le Père dit: Les enfants, Je suis venu vous apporter le cadeau du paradis. 177Vous êtes là pour en devenir les maîtres. 178C'est le Raja Yoga et un royaume est en train d'être établi.
182नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 183तुम नई दुनिया में राजाई लेने लिए शिक्षा पा रहे हो . tum naī duniyā mē̃ rājāī lēnē liē śhikṣhā pā rahē hō . tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē śhikṣhā[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.prog.2] . tu neuf monde dans royaume prendre[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) enseignement obtenir[pres.pl.m.prog.2] .
179Les prophètes ne disent pas: "Je fonde le royaume sikh ou le royaume chrétien."
184यह वन्डर है ना . yah wonder hai nā . yah[pn.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] nā . yah merveille être[pres.sg.23] ∅ . 185गॉड फादर है स्वर्ग का रचयिता . god father hai svarg kā rachayitā . God Father[x] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . Dieu le Père être[pres.sg.23] paradis de Créateur .
180Vous suivez ces enseignements pour recevoir le royaume du nouveau monde.
186तो जरूर उनसे हमको स्वर्ग की राजाई पाने का हक है ना . tō jarūr unsē hamkō svarg kī rājāī pānē kā hak hai nā . tō zarūr vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.kō] svarg kī rājāī[x] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors de toute façon vah[.sē] nous[.kō] royaume du paradis obtenir[inf.m.pl.,o.] de x être[pres.sg.23] ∅ . 187सतयुग में राजाई थी , मनुष्य सृष्टि कैसे क्रियेट करते हैं , अभी तुम जानते हो . satyug mē̃ rājāī thī , manuṣhya sr̥iṣhṭi kaisē create kartē haĩ , abhī tum jāntē hō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] , manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] create karnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] . âge d'or dans royaume être[past.f] , monde humain comment x faire[pres.pl.m.12hon3] , maintenant vous savez .
181C'est merveilleux, n'est-ce pas? 182Dieu le Père est le Créateur du paradis et nous recevons de Lui notre droit au royaume. 183C'était votre royaume à l'âge d'or.
188भगवानुवाच - यह है हमारे मुख वंशावली . bhagvānuvāch - yah hai hamārē mukh vaṅśhāvalī . bhagvānuvāch - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kē] mukh vaṅśhāvalī[x] . Dieu parle - yah être[pres.sg.23] nous[.kē] création née de la bouche .
184Vous savez désormais comment le Père crée le monde humain.
189बाकी सभी हैं रावण की कुख वंशावली . bākī sabhī haĩ rāvaṇ kī|key kukh vaṅśhāvalī . bākī|bākī sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kukh vaṅśhāvalī[x] . (mais|les autres) tous être[pres.pl.12hon3] Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui sont nés d'un ventre maternel .
185Dieu parle: Voici Ma création née de la bouche.
190वह ब्राह्मण कुख वंशावली , तुम ब्राह्मण मुख वंशावली हो . vah brāhmaṇ kukh vaṅśhāvalī , tum brāhmaṇ mukh vaṅśhāvalī hō . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kukh vaṅśhāvalī[x] , tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah brahmine ceux qui sont nés d'un ventre maternel , tu brahmine création née de la bouche (être[root]|être[pres.pl.2]) .
186Tout le reste, ce ne sont que les créations physiques de Ravan.
191तुम समझा सकते हो ब्रह्मा की औलाद जरूर ब्राह्मण ठहरे ना . tum samjhā saktē hō brahmā kī|key aulād jarūr brāhmaṇ ṭhaharē nā . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aulād zarūr brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) x de toute façon brahmine (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .
187Ces brahmanes sont nés d'un ventre maternel, alors que vous, vous êtes la création née de la bouche.
192ब्रह्मा है प्रजापिता ब्रह्मा , तो उनकी सन्तान भी ब्राह्मण ठहरे . brahmā hai prajāpitā brahmā , tō unkī santān bhī brāhmaṇ ṭhaharē . brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā brahmā[x] , tō vah[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . Brahma être[pres.sg.23] Prajapita Brahma , alors vah[.kī] enfant aussi brahmine (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
188Vous pouvez expliquer que les enfants de Brahma sont les vrais Brahmanes.
193ब्राह्मण के बच्चे ब्राह्मण होते हैं ना . brāhmaṇ kē|K bachchē brāhmaṇ hōtē haĩ nā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . brahmine (de|K) enfant brahmine être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
189Brahma est Prajapita Brahma, et donc ses enfants sont des Brahmanes.
194तुम हो ब्रह्मा की सच्ची औलाद ब्राह्मण . tum hō brahmā kī|key sachchī aulād brāhmaṇ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sachchā[adj.ā=>ī;f.] aulād brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) vrai x brahmine .
190Vous, les Brahmanes, êtes les vrais enfants de Brahma.
195ब्राह्मण हैं सबसे ऊंच . brāhmaṇ haĩ sabsē ūñch . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . brahmine être[pres.pl.12hon3] le plus élevé .
191Les Brahmanes sont les plus élevés de tous.
196ब्राह्मणों को चोटी में रखा जाता है . brāhmaṇō̃ kō chōṭī mē̃ rakhā jātā hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chōṭī[x] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] . brahmine à top knot dans (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]) .
192C'est pourquoi ils ont été représentés au top knot.
197जैसे ऊंच ते ऊंच भगवान शिवबाबा को त्रिमूर्ति से उड़ा दिया है . jaisē ūñch tē ūñch bhagvān śhivbābā kō trimūrti sē uṛā diyā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] śhivbābā kō[postp.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . comme le plus élevé Dieu Shiv Baba à Trimurti avec (voler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire voler[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) . 198वैसे ऊंच ते ऊंच ब्राह्मणों को भी चोटी से उड़ा दिया है . vaisē ūñch tē ūñch brāhmaṇō̃ kō bhī chōṭī sē uṛā diyā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch tē ūñch[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] chōṭī[x] sē[postp.] uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . x le plus élevé brahmine à aussi top knot avec (voler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire voler[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
193Tout comme ils ont fait disparaître Dieu Shiv Baba, le Plus élevé de tous, sur l'image de la Trimurti, ils ont également supprimé le top knot des Brahmanes les plus élevés.
199विराट रूप में ब्राह्मणों को नहीं दिखाते हैं . virāṭ rūp mē̃ brāhmaṇō̃ kō nahī̃ dikhātē haĩ . virāṭ rūp[x] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . image à la forme variée dans brahmine à ne pas montrer[pres.pl.m.12hon3] .
194Ils ne représentent pas non plus les Brahmanes sur l'image à la forme variée.
200सिर्फ कहते हैं देवता , क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र . . पहले-पहले तुम ब्राह्मण हो . sirph kahtē haĩ dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra . . pahlē-pahlē tum brāhmaṇ hō . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] . . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . seul dire[pres.pl.m.12hon3] déité , guerrier , x , shudra . . (d'abord|premier) tu brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) .
195Ils parlent simplement des déités, des marchands et des shudras. 196Vous, les Brahmanes, venez en premier.
201तुम कितनी भारी सेवा करते हो ! tum kitnī bhārī sēvā kartē hō ! tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] ! tu combien lourd service faire[pres.pl.m.2] !
197Vous faites tant de service!
202ऊंच ते ऊंच भगवान , फिर उनसे पैदा किये हुए तुम बच्चे हो . ūñch tē ūñch bhagvān , phir unsē paidā kiyē huē tum bachchē hō . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.sē] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . le plus élevé Dieu , (tourner[root]|ensuite) vah[.sē] né faire[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] tu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 203शिव-बाबा तो नई सृष्टि पर आते नहीं . śhiv-bābā tō naī sr̥iṣhṭi par ātē nahī̃ . śhivbābā[n.m.;sg.,d.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Shiv Baba alors neuf monde (sur|autre) venir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
198Tout d'abord il y a Dieu, le Très-haut, et ensuite il y a vous, les enfants qu'Il a créés.
204तुम आते हो . tum ātē hō . tum[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.2] . tu venir[pres.pl.m.2] . 205शिवबाबा कहते हैं - मैं तुमको राज्य देता हूँ . śhivbābā kahtē haĩ - maĩ tumkō rājya dētā hū̃ . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - je tu[.kō] royaume donner[pres.sg.m.1] .
199Contrairement à vous, Shiv Baba ne va pas dans le nouveau monde.
206फिर मेरा नाम ही गुम हो जाता है . phir mērā nām hī gum hō jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) je[.kā] nom seul disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 207मैं छिप जाता हूँ . maĩ chhip jātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] chhipnā[pres.sg.m.1.root+jānā] . je en secret[pres.sg.m.1.root+jānā] .
200Shiv Baba dit: Je vous donne le royaume et ensuite Mon nom disparaît.
208मैंने क्या किया , कैसे सृष्टि रची , यह कोई नहीं जानते . mainnē kyā kiyā , kaisē sr̥iṣhṭi rachī , yah kōī nahī̃ jāntē . maĩ[pn.sg.nē] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[past-part.f.] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . je[.nē] quoi faire[past-part.m.sg.d.] , comment monde créer[past-part.f.] , yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
201Je me cache. 202Personne ne sait ce que J'ai fait ni comment J'ai créé le monde.
209अब नया कोई आता है तो जास्ती माथा नहीं मारना है . ab nayā kōī ātā hai tō jāstī māthā nahī̃ mārnā hai . ab[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] tō jāstī māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] mārnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant neuf certains venir[pres.sg.m.23] alors plus x ne pas punir[pres.sg.23.oblig1] .
203Quand quelqu'un vient ici pour la première fois, ne vous compliquez pas trop la vie.
210पहले-पहले परिचय देना है बाप का . pahlē-pahlē parichay dēnā hai bāp kā . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (d'abord|premier) présenter[pres.sg.23.oblig1] père de .
204Commencez par lui présenter le Père.
211वह है स्वर्ग का रचयिता . vah hai svarg kā rachayitā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . vah être[pres.sg.23] paradis de Créateur .
205Il est le Créateur du paradis.
212देवतायें स्वर्ग के मालिक थे . dēvtāyē̃ svarg kē|K mālik thē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . déité paradis (de|K) maître être[past.pl] . 213फिर 84 जन्म लेते-लेते अब वह शूद्र वर्ण में हैं . phir 84 janm lētē-lētē ab vah śhūdra varṇa mē̃ haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] vah[pn.sg.d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) 84 (naître[root]|vie) prendre[pres-part.m.pl.,o.] maintenant vah shudra clan dans être[pres.pl.12hon3] .
206Les déités étaient les maîtres du paradis, et après 84 vies, elles finissent dans le clan shudra.
214फिर उनको ब्राह्मण बनाते हैं . phir unkō brāhmaṇ banātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] brahmine faire[pres.pl.m.12hon3] .
207Puis elles deviennent Brahmanes.
215वर्ण भी हैं ना . varṇa bhī haĩ nā . varṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . clan aussi être[pres.pl.12hon3] ∅ .
208Il y a différents clans.
216विराट रूप का चित्र भी है . virāṭ rūp kā chitra bhī hai . virāṭ rūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . image à la forme variée de image aussi être[pres.sg.23] .
209Il y a également l'image à la forme variée.
217ब्राह्मणों की चोटी के आगे शिव भी जरूर देना है . brāhmaṇō̃ kī|key chōṭī kē āgē śhiv bhī jarūr dēnā hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chōṭī[x] kē āgē[x] śhiv bhī[p.] zarūr dēnā[pres.sg.23.oblig1] . brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) top knot devant Shiva aussi de toute façon donner[pres.sg.23.oblig1] .
210En même temps que le top knot des Brahmanes, montrez-leur où se trouve Shiva.
218जैसे त्रिमूर्ति पर शिव दिखाते हैं , वैसे ब्राह्मणों के ऊपर भी शिव दिखाना है . jaisē trimūrti par śhiv dikhātē haĩ , vaisē brāhmaṇō̃ kē ūpar bhī śhiv dikhānā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhiv dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] bhī[p.] śhiv dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . comme Trimurti (sur|autre) Shiva montrer[pres.pl.m.12hon3] , x brahmine sur aussi Shiva montrer[pres.sg.23.oblig1] .
211Tout comme vous représentez Shiva en haut de l'image de la Trimurti, montrez-Le également au-dessus des Brahmanes.
219समझाना है शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण बनाते हैं . samjhānā hai śhivbābā brahmā dvārā brāhmaṇ banātē haĩ . samjhānā[pres.sg.23.oblig1] śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . expliquer[pres.sg.23.oblig1] Shiv Baba Brahma à travers brahmine faire[pres.pl.m.12hon3] . 220वह फिर ब्राह्मण सो देवता , सो क्षत्रिय , सो वैश्य शूद्र बनते हैं . vah phir brāhmaṇ sō dēvtā , sō kṣhatriya , sō vaiśhya śhūdra bantē haĩ . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] , sō|sōnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , sō|sōnā[root] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vah (tourner[root]|ensuite) brahmine (x|dormir[root]) déité , (x|dormir[root]) guerrier , (x|dormir[root]) x shudra devenir[pres.pl.m.12hon3] .
212Et expliquez-leur que Shiv Baba crée les Brahmanes par l'intermédiaire de Brahma, puis qu'ils deviennent des déités, des guerriers, des marchands et enfin des shudras.
221पहले-पहले तो कोई को भी अल्फ ही समझाना है . pahlē-pahlē tō kōī kō bhī alpha hī samjhānā hai . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] alpha[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . (d'abord|premier) alors certains à aussi alpha seul expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
213Commencez par expliquer Alpha à tous ceux qui viennent ici.
222वह बाप इस ब्रह्मा द्वारा सृष्टि रचते हैं तो सब भाई-बहन हो जाते . vah bāp is brahmā dvārā sr̥iṣhṭi rachtē haĩ tō sab bhāī-bahan hō jātē . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adj.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . vah père yah Brahma à travers monde créer[pres.pl.m.12hon3] alors tous frère et sœur (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .
214Le Père crée le monde à travers Brahma, et tous deviennent frères et sœurs.
223शिव की सन्तान तो सब आत्मायें हैं ही . śhiv kī|key santān tō sab ātmāyē̃ haĩ hī . śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant alors tous âme être[pres.pl.12hon3] seul .
215Toutes les âmes sont les enfants de Shiva.
224फिर मनुष्य सृष्टि रची जाती है तो पहले-पहले ब्रह्मा , सरस्वती , ब्राह्मण फिर देवता , क्षत्रिय . . बनते हैं . phir manuṣhya sr̥iṣhṭi rachī jātī hai tō pahlē-pahlē brahmā , sarasvatī , brāhmaṇ phir dēvtā , kṣhatriya . . bantē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] tō pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , sarasvatī[x] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] . . bannā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) monde humain (créer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.f.23.passive]) alors (d'abord|premier) Brahma , Saraswati , brahmine (tourner[root]|ensuite) déité , guerrier . . devenir[pres.pl.m.12hon3] .
216Puis le monde humain est créé. 217Il y a donc tout d'abord Brahma et Sarasvatî, puis les Brahmanes qui deviennent ensuite des déités, des guerriers, etc.
225ऐसे यह मनुष्य सृष्टि का झाड़ वृद्धि को पाता है . aisē yah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā jhāṛ vr̥iddhi kō pātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] . tel yah monde humain de arbre croissance à obtenir[pres.sg.m.23] .
218C'est ainsi que grandit l'arbre du monde humain.
226उसी बाप को सब भूले हुए हैं . usī bāp kō sab bhūlē huē haĩ . vah[pn.sg.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah[.hī] père à tous (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
219Tout le monde a oublié le Père.
227देखो , बापदादा कितना क्लीयर कर समझाते हैं . dēkhō , bāpdādā kitnā clear kar samjhātē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada combien x faire[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
220Et pourtant BapDada explique si clairement!
228बच्चों को भी सीखना है . bachchō̃ kō bhī sīkhnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à aussi apprendre[pres.sg.23.oblig1] .
221C'est pourquoi les enfants doivent étudier.
229अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
222Achcha.
230मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
223Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
231रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
224Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.