Murli du jour du vendredi 14 avril 2023

⁰14-04-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - मम्मा बाबा समान सर्विस करने के लिए बुद्धि को सतोप्रधान बनाओ। ²सतोप्रधान बुद्धि वाले ही धारणा कर दूसरों को करा सकते हैं''।

¹Essence: Doux enfants, afin de faire du service comme Mama et Baba, rendez votre intellect satopradhan. ²Seuls ceux qui ont un intellect satopradhan sont capables de s'imprégner de la connaissance et d'inspirer les autres à s'en imprégner également.

³प्रश्न:- ऊंचे ते ऊंचा पुरुषार्थ कौन-सा है जो अभी तुम बच्चे कर रहे हो?

³Question: Les enfants, quel effort le plus élevé êtes-vous tous en train de faire actuellement?

⁴उत्तर:- मात-पिता के तख्त को जीतना, यह है ऊंचे ते ऊंचा पुरुषार्थ।

⁴Réponse: Gagner le trône de la mère et du père est l'effort le plus élevé. ⁵Ayez pour but d'être numéro un de sorte que Mama et Baba deviennent vos héritiers.

⁵मम्मा बाबा आकर तुम्हारे वारिस बनें, ऐसा नम्बरवन बनने का लक्ष्य रखो। ⁶इसके लिए ऊंचे से ऊंची सेवा करनी है।

⁶Pour cela, faites le service le plus élevé et rendez beaucoup d'autres égaux à vous.

⁷बहुतों को आपसमान बनाना है।

⁷Rendez heureux les gens malheureux.

⁸दुःखी मनुष्यों को सुखी बनाना है। ⁹अविनाशी ज्ञान रत्नों को बुद्धि रूपी बर्तन में धारण कर दूसरों को दान देना है।

⁸Imprégnez-vous des joyaux impérissables de la connaissance dans le récipient de votre intellect et donnez-les aux autres.

¹⁰गीत:- भोलेनाथ से निराला…

⁹Chanson: Personne n'est unique comme le Seigneur Innocent.

¹¹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹²अब बच्चे तो पहचान गये हैं कि हमको बाप अथवा मात-पिता सिखलाने वाले हैं।

¹¹Les enfants, vous avez maintenant reconnu que c'est le Père, c'est-à-dire, la Mère et Père, qui vous enseigne.

¹³बच्चों को ही इस खुशी में रहना है।

¹²Les enfants, restez dans ce bonheur.

¹⁴अभी तो हम बेहद के बाप के बने हैं।

¹³À présent, nous appartenons au Père illimité.

¹⁵प्रतिज्ञा भी बच्चे करते हैं - बाबा अभी हम आपके ही हैं।

¹⁴Les enfants promettent: "Baba, à présent, nous n'appartenons qu'à Toi.

¹⁶हम हैं ईश्वर के, अब असुरों के सम्बन्ध में नहीं हैं।

¹⁵Nous appartenons à Dieu. ¹⁶Nous n'avons plus de relations avec les démons.

¹⁷हम आसुरी मत पर नहीं चलते।

¹⁷Nous ne suivons plus de directives diaboliques."

¹⁸आसुरी मत किसको कहा जाता है?

¹⁸Que sont les directives diaboliques?

¹⁹जो श्रीमत पर न चल आसुरी कर्म करते हैं।

¹⁹Ceux qui ne suivent pas shrimat accomplissent des actions diaboliques.

²⁰एक है ईश्वरीय कर्म, दूसरा है आसुरी कर्म।

²⁰Il y a des actions Divines et des actions diaboliques.

²¹यह बात कोई भी नहीं जानते कि आदि सनातन देवी-देवता धर्म कब और किसने स्थापन किया था; और सभी धर्म वाले अपने-अपने धर्म को जानते हैं।

²¹Personne ne sait quand, ni qui, a établi la religion originelle et éternelle des déités. ²²Les membres des autres religions connaissent leur propre religion.

²²संन्यासी कहेंगे हमारा धर्म शंकराचार्य ने स्थापन किया।

²³Les sannyasis disent que Shankaracharya a établi leur religion.

²³देवी-देवता धर्म तो अब है नहीं, तो बताये कौन?

²⁴La religion des déités n'existe plus aujourd'hui, alors qui pourrait vous en parler?

²⁴लक्ष्मी-नारायण आदि का कोई को पता नहीं है।

²⁵Personne ne sait rien à propos de Lakshmi, Narayan etc.

²⁵बाप को ही नहीं जानते तो बेमुख हो गये हैं।

²⁶Ils ne connaissent pas le Père, et donc ils se sont détournés de Lui.

²⁶यह भी ड्रामा में नूँध है।

²⁷C'est également fixé dans le drama.

²⁷अभी तुम बच्चे जानते हो बेहद का बाप आकर हम बच्चों को फिर से राजयोग सतयुग के लिए सिखाते हैं।

²⁸Les enfants, vous savez maintenant que le Père illimité est venu et qu'Il vous enseigne à nouveau le Raja Yoga pour l'âge d'or.

²⁸तुमको वैकुण्ठ का मालिक बनना है। ²⁹कृष्णपुरी जाना है।

²⁹Vous allez devenir les maîtres du paradis et aller dans le monde de Krishna.

³⁰यह तो कंसपुरी है।

³⁰Ici, c'est le monde de Kans, le démon.

³¹कंस और कृष्ण इकट्ठे नहीं हो सकते।

³¹Kans et Krishna ne peuvent pas coexister.

³²अब तुम बच्चों को फ़खुर होना चाहिए कि हमको अब परमपिता परमात्मा सहज राजयोग सिखला रहे हैं।

³²Les enfants, vous devriez maintenant avoir l'ivresse que le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous enseigne le Raja Yoga facile.

³³बाप कहते हैं हम परमधाम से आये हैं - पुरानी इस रावण की दुनिया में, पुराने शरीर में।

³³Il dit: Je suis venu de la demeure suprême dans ce vieux monde de Ravan pour entrer dans ce vieux corps.

³⁴जैसे मनुष्य पित्र खिलाते हैं तो वह आत्मा पुराने शरीर में आती है।

³⁴Par exemple, lorsque les gens nourrissent une âme défunte, celle-ci entre dans un vieux corps.

³⁵उनके लिए पुरानी दुनिया नहीं कहेंगे। ³⁶पुराने शरीर में आती है फिर उनको खिलाते-पिलाते हैं।

³⁵Mais pour elle, ce ne sera pas un vieux monde: elle entre dans un vieux corps et elle est nourrie.

³⁷यह रसम-रिवाज भारत में चलती आती है।

³⁶Ces us et coutumes perdurent à Bharat.

³⁸यह हुई भावना।

³⁷C'est leur foi.

³⁹कहते हैं हमारे पति की आत्मा इस ब्राह्मण में आई है।

³⁸Ils disent: "L'âme de mon mari est venue dans le corps de ce brahmane."

⁴⁰वह भावना रखते हैं।

³⁹Ils ont cette foi.

⁴¹पति के नाम-रूप को याद करते हैं।

⁴⁰Elle se souvient du nom et de la forme de son mari.

⁴²आत्मा ही आकर अंगीकार (स्वीकार) करती है।

⁴¹L'âme vient et accepte tout.

⁴³यह है यहाँ की रसम-रिवाज।

⁴²Ce sont les us et coutumes ici.

⁴⁴सतयुग में यह बातें नहीं होती।

⁴³Ces pratiques n'existent pas à l'âge d'or.

⁴⁵फालतू खर्चा करना, धक्का खाना - यह भक्ति मार्ग की रसम है।

⁴⁴Faire des dépenses inutiles, ou errer ici et là, sont des systèmes du chemin de la dévotion.

⁴⁶भावना रखने से अल्पकाल का सुख सो भी बाप से ही मिलता है।

⁴⁵Ce type de croyance leur procure un bonheur temporaire qu'ils reçoivent en fait du Père.

⁴⁷बाप कभी दुःख नहीं देता।

⁴⁶Le Père ne cause jamais de peine.

⁴⁸मनुष्य तो न जानने कारण कह देते सुख दुःख परमात्मा ही देते हैं।

⁴⁷Parce qu'ils n'ont pas la connaissance, les gens disent que Dieu donne le bonheur et la peine.

⁴⁹बाप समझाते हैं बच्चे यह खेल बना हुआ है, जो देवी-देवता धर्म वाले होंगे वही आकर ब्राह्मण बनेंगे।

⁴⁸Le Père explique: les enfants, cette pièce de théâtre est prédestinée. ⁴⁹Ceux qui font partie de la religion des déités viendront pour devenir Brahmines.

⁵⁰मालूम पड़ जाता है यह हमारे कुल का है, इसने बहुत भक्ति की है।

⁵⁰Lorsqu'une personne qui appartient à votre clan a fait beaucoup de dévotion, vous vous en rendez compte.

⁵¹जैसे कोई बहुत अच्छा पढ़ता है तो पद भी अच्छा मिलता है।

⁵¹Si elle étudie bien, elle recevra un très bon statut.

⁵²वैसे जिन्होंने बहुत भक्ति की है, बाप आकर कहते हैं अब मैं उन्हों को भक्ति का फल देने आया हूँ।

⁵²Le Père vient dire à ceux qui ont fait beaucoup de dévotion qu'Il est maintenant venu leur en donner le fruit.

⁵³भक्ति में तो दुःख है ना। ⁵⁴कितना भटकना पड़ता है!

⁵³Il y a de la peine sur le chemin de la dévotion; ils doivent tellement errer!

⁵⁵अब मैं तुमको सभी दुःखों से दूर करता हूँ। ⁵⁶अगर श्रीमत पर चलते रहेंगे तो।

⁵⁴Je suis en train de vous éloigner de toute forme de peine, mais seulement si vous continuez à suivre shrimat.

⁵⁷बाप कभी उल्टी मत नहीं देंगे। ⁵⁸सम्मुख आकर श्रीमत देते हैं।

⁵⁵Le Père ne donne jamais de mauvaises instructions; Il vient personnellement vous donner shrimat.

⁵⁹ऐसे नहीं कहेंगे रावण कोई चीज़ है जो कोई की बुद्धि में बैठ मत देते हैं। ⁶⁰यह सब ड्रामा में नूँध है।

⁵⁶On ne dit pas que Ravan est quelqu'un qui vient s'installer dans l'intellect d'une personne pour donner des directives; tout cela est fixé dans le drama.

⁶¹मनुष्य बिल्कुल ही पतित बन जाते हैं, माया के कारण।

⁵⁷Les gens sont aujourd'hui complètement impurs à cause de Maya.

⁶²तुम जानते हो हम देवता बनेंगे फिर आधाकल्प के बाद पतित बनना शुरू करेंगे।

⁵⁸Vous savez que vous serez des déités, et qu'après ½ cycle vous commencerez à devenir impurs.

⁶³यह बाबा भी तो अनुभवी बुजुर्ग था।

⁵⁹Ce Baba est mature et expérimenté.

⁶⁴साधू-सन्त आदि सभी देखे हैं।

⁶⁰Il a aussi vu des sages et des hommes saints.

⁶⁵शास्त्र भी पढ़े हैं।

⁶¹Il a également étudié les écritures.

⁶⁶बाप जरूर अनुभवी रथ में ही आते होंगे।

⁶²Le Père entre dans un véhicule vraiment expérimenté.

⁶⁷उसकी भी जरूर कोई हिस्ट्री होगी कि भगवान ने यह एक ही रथ क्यों लिया।

⁶³Il doit certainement exister une histoire qui raconte pourquoi Dieu a choisi spécifiquement ce char.

⁶⁸भागीरथ अर्थात् भाग्यशाली रथ गाया हुआ है।

⁶⁴On se souvient de Bhagirath (le Char Chanceux).

⁶⁹कहते हैं भागीरथ से गंगा निकली।

⁶⁵Ils disent que le Gange est sorti de Bhagirath.

⁷⁰अब पानी की गंगा तो निकल नहीं सकती।

⁶⁶Le Gange ne peut pas sortir comme ça de quelqu'un.

⁷¹आगे हम भी समझते नहीं थे।

⁶⁷Avant, nous ne comprenions rien, non plus.

⁷²भाग्यशाली रथ तो यह ब्रह्मा का हुआ ना, जिसमें परमपिता परमात्मा आते हैं।

⁶⁸Le char chanceux est Brahma dans lequel le Père Suprême, l'Âme Suprême, entre.

⁷³मनुष्य तो मूँझ जाते हैं - इस ब्रह्मा में कैसे आयेंगे?

⁶⁹Les gens sont troublés et demandent: "Comment entre-t-Il en Brahma?

⁷⁴तुम इस मनुष्य को ब्रह्मा कहते हो? ⁷⁵ब्रह्मा तो भगवान है।

⁷⁰Vous appelez cette personne Brahma, mais Brahma est Dieu!

⁷⁶सूक्ष्मवतन में रहने वाला है, तुमने फिर मनुष्य को ब्रह्मा बना रखा है, ऐसे-ऐसे कहेंगे।

⁷¹C'est un résident de la région subtile, mais vous en avez fait un être humain!?" ⁷²Ils disent de telles choses.

⁷⁷यह तो इन्हों की कल्पना है, ब्रह्मा, विष्णु, शंकर यहाँ कहाँ से आये!

⁷³C'est leur imagination. ⁷⁴Comment Brahma, Vishnou et Shankar pourraient-ils exister ici?

⁷⁸अरे, प्रजापिता ब्रह्मा के मुख से ब्राह्मण पैदा हुए सो तो यहाँ होंगे ना।

⁷⁵Oh! ⁷⁶Mais les Brahmines naissent de la bouche de Prajapita Brahma, et donc ils sont présents ici, n'est-ce pas?

⁷⁹जो कुछ हो चुका है सो तो फिर भी होगा।

⁷⁷Ce qui s'est déjà produit doit se reproduire.

⁸⁰मुसलमान कैसे आये, क्या-क्या हुआ यह सब फिर भी होगा।

⁷⁸Comment ceux de la religion de l'Islam sont-ils venus? ⁷⁹Que s'est-il passé?

⁸¹तुम ड्रामा के राज़ को जानते हो और कोई नहीं जानते।

⁸⁰Tout cela se produira à nouveau. ⁸¹Vous connaissez les secrets du drama.

⁸²वह तो कह देते ड्रामा की आयु लाखों वर्ष है। ⁸³फिर कहते प्रलय भी होती है।

⁸²Personne d'autre ne les connaît. ⁸³Ces gens disent que le drama dure des centaines de milliers d'années.

⁸⁴अब श्रीकृष्ण अगर आयेगा तो भी सतयुग में आयेगा ना।

⁸⁴Puis, ils disent aussi que l'annihilation a lieu. ⁸⁵Si Krishna devait venir, ce serait à l'âge d'or.

⁸⁵उनको फिर द्वापर में क्यों ले गये हैं?

⁸⁶Alors, pourquoi le représentent-ils à l'âge de cuivre?

⁸⁶प्रलय तो कभी होती ही नहीं।

⁸⁷L'annihilation n'a jamais lieu.

⁸⁷गाते भी हैं पतित-पावन आओ तो जरूर पतित दुनिया में आकर पतितों को पावन बनायेंगे ना।

⁸⁸Ils chantent: "Ô, Purificateur, viens!" ⁸⁹C'est donc qu'Il vient vraiment dans le monde impur pour purifier les impurs.

⁸⁸बाप कहते हैं मैं आता ही एक बार हूँ - पतितों को पावन बनाने।

⁹⁰Le Père dit: Je viens une seule fois afin de purifier les impurs.

⁸⁹मैं ज्ञान सागर ही सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझा सकता हूँ।

⁹¹Moi seul, l'Océan de Connaissance, peux vous expliquer les secrets du monde.

⁹⁰पुरानी दुनिया को नया कैसे बनाता हूँ - सो बैठ बच्चों को समझाता हूँ।

⁹²Les enfants, Je viens ici pour vous expliquer comment Je rénove le vieux monde.

⁹¹वह हद के घर की बात होती है, यह है बेहद का घर।

⁹³D'un côté, il s'agit de maisons limitées, alors qu'ici il s'agit de la demeure illimitée.

⁹²बाप का तो प्यार रहता है ना।

⁹⁴Le Père a de l'amour pour vous.

⁹³तब तो भक्ति मार्ग में भी इतनी मदद करते हैं।

⁹⁵C'est pourquoi Il vous aide tant, même sur le chemin de bhakti.

⁹⁴मनुष्य तो कर न सकें।

⁹⁶Les êtres humains ne peuvent pas faire cela.

⁹⁵कहते हैं ईश्वर ने सुख का जन्म दिया।

⁹⁷Ils disent: "Dieu a donné une naissance heureuse."

⁹⁶किसके पास पैसे बहुत होते हैं तो कहते हैं ईश्वर का दिया हुआ है।

⁹⁸Lorsque quelqu'un a beaucoup d'argent, il dit que c'est Dieu qui le lui a donné.

⁹⁷फिर वह ले लेते हैं तो दुःख क्यों होना चाहिए?

⁹⁹Alors, s'Il le reprenait, pourquoi avoir de la peine?

⁹⁸अब बाप कहते हैं और कोई की बातें न सुनो - सिवाए एक बाप के।

¹⁰⁰Le Père dit: n'écoutez personne, excepté le Père unique.

⁹⁹बाप टीचर गुरू तीनों रूप में पार्ट बजाकर दिखाते हैं।

¹⁰¹Il joue les 3 rôles de Père, Professeur et Gourou.

¹⁰⁰सद्गति दाता है ही एक।

¹⁰²Le Donneur de Salut est l'Unique.

¹⁰¹अन्धों की लाठी एक प्रभु... पतितों को पावन बनाने वाला एक प्रभु.. बाप कहते हैं मैं साधुओं का भी उद्धार करने आता हूँ।

¹⁰³La Canne pour l'Aveugle est Dieu, l'Unique. ¹⁰⁴Et Il est aussi le Purificateur des impurs. ¹⁰⁵Il dit: Je viens élever même les sages.

¹⁰²तुम सब ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हो।

¹⁰⁶Vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁰³सतयुग में था पवित्र प्रवृत्ति मार्ग।

¹⁰⁷À l'âge d'or, c'était le chemin de la famille pure.

¹⁰⁴अब हो गया है अपवित्र प्रवृत्ति मार्ग, जिसको विकारी प्रवृत्ति मार्ग कहा जाता है।

¹⁰⁸Aujourd'hui, c'est le chemin de la famille impure que l'on appelle aussi le chemin de la famille vicieuse.

¹⁰⁵मनुष्य महान दुःखी हैं, बात मत पूछो!

¹⁰⁹Les gens sont très malheureux, n'en parlons même pas!

¹⁰⁶त्राहि त्राहि करते हैं, रोते पीटते हैं।

¹¹⁰Ils ne cessent de crier de détresse; ils pleurent et se lamentent.

¹⁰⁷अनेक धर्म हैं।

¹¹¹Il y a de nombreuses religions.

¹⁰⁸सतयुग में था एक धर्म, जो एक बाप ही स्थापन करते हैं।

¹¹²À l'âge d'or, il n'y en avait qu'une seule, qui fut établie par le Père.

¹⁰⁹गीता में श्रीकृष्ण भगवानुवाच लिख दिया है।

¹¹³Dans la Gîta, ils ont écrit: "Dieu Krishna parle."

¹¹⁰यह है एकज़ भूल।

¹¹⁴C'est la seule erreur qu'ils ont commise.

¹¹¹परमपिता परमात्मा है निराकार, उसका नाम है शिव।

¹¹⁵Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est incorporel et Son nom est Shiva.

¹¹²आत्मा का नाम एक ही चलता है, दूसरा नहीं पड़ता है।

¹¹⁶Le nom des âmes est le même (âme); elles n'ont jamais d'autre nom.

¹¹³शरीर का नाम बदलता है।

¹¹⁷C'est le nom du corps qui change.

¹¹⁴एक शरीर छोड़ दूसरा लिया तो नाम बदल जायेगा।

¹¹⁸Lorsque vous changez de corps pour en prendre un autre, votre nom change.

¹¹⁵बाबा का नाम एक शिवबाबा, बस उनको शारीरिक नाम मिलता नहीं।

¹¹⁹Le nom de Baba est juste Shiv Baba. ¹²⁰Il ne reçoit pas de nom corporel.

¹¹⁶आत्मा जो 84 जन्म भोगने वाली है उनके शरीर का नाम है। ¹¹⁷बाप कहते हैं मेरा तो एक ही नाम है।

¹²¹L'âme qui fait l'expérience des 84 vies porte des noms différents pour ses différents corps.

¹¹⁸भल मैं इनमें प्रवेश करता हूँ परन्तु शरीर का मालिक तो इस दादा की आत्मा है, जिसमें प्रवेश कर प्रजा रच रहा हूँ।

¹²²Le Père dit: J'ai un seul nom. ¹²³Bien que J'entre en celui-ci, le maître de ce corps est l'âme de ce Dada (Brahma), dans lequel J'entre pour créer l'humanité.

¹¹⁹प्रजापिता तो जरूर यहाँ चाहिए ना।

¹²⁴Le Père de l'Humanité doit vraiment exister ici.

¹²⁰मनुष्य तो इन बातों को जानते नहीं।

¹²⁵Les gens ne savent rien de tout cela.

¹²¹यह एक ही कॉलेज है, जहाँ सब पढ़ते हैं।

¹²⁶C'est le seul collège dans lequel tout le monde étudie.

¹²²मुरली सब जगह जाती है फिर कोई की बुद्धि सतोप्रधान है, कोई की सतो, कोई की रजो, कोई की तमो... बिल्कुल ही धारणा नहीं होती, तो उनके कर्म ऐसे ठहरे।

¹²⁷Les murlis vont partout, mais l'intellect de certains est satopradhan, et pour d'autres il est sato, rajo ou tamo. ¹²⁸Lorsqu'ils ne s'imprègnent de rien du tout, leurs actions sont ainsi.

¹²³बाप क्या करे?

¹²⁹Que peut faire le Père?

¹²⁴सब तो एक समान हो भी नहीं सकते।

¹³⁰Tout le monde ne peut pas être identique.

¹²⁵यह ईश्वरीय कॉलेज है।

¹³¹C'est l'université de Dieu.

¹²⁶ईश्वर पढ़ाने वाला एक है जिनको पढ़ाते हैं वह धारणा कर फिर टीचर बनते हैं पढ़ाने लिए, हर एक को देखना चाहिए मेरी सतोप्रधान बुद्धि है?

¹³²Dieu, le Professeur qui enseigne, est Unique, et ceux à qui Il enseigne s'imprègnent de ces enseignements et deviennent ensuite des professeurs afin d'enseigner aux autres. ¹³³Chacun doit vérifier: "Mon intellect est-il satopradhan?

¹²⁷मैं बाबा मम्मा मिसल समझा सकता हूँ?

¹³⁴Suis-je capable d'expliquer comme Mama et Baba?"

¹²⁸बाबा के पास तो सब सेन्टर्स का समाचार आना चाहिए कि कितने स्टूडेन्टस रेग्युलर आते हैं?

¹³⁵Baba devrait recevoir des nouvelles de tous les centres quant au nombre d'étudiants qui viennent en classe régulièrement.

¹²⁹कब से पवित्र रहते हैं?

¹³⁶Depuis combien de temps vivent-ils dans la pureté?

¹³⁰बाप को सब पोतामेल का मालूम पड़ना चाहिए।

¹³⁷Le Père devrait connaître tous les registres.

¹³¹मात-पिता बड़े हैं ना।

¹³⁸La mère et le père sont les aînés.

¹³²जगदम्बा माँ भी तो बच्ची ठहरी।

¹³⁹La mère Jagadamba est également une fille (enfant).

¹³³यह बाबा इस दुनिया का भी अनुभवी है।

¹⁴⁰Brahma Baba a l'expérience de ce monde.

¹³⁴ड्रामा में मुख्य एक्टर्स देखे जाते हैं ना।

¹⁴¹Dans un drama, on regarde les acteurs principaux.

¹³⁵बाप ने यह भी रथ लिया है, जरूर कुछ तो होगा ना।

¹⁴²Le Père a pris ce char; il doit donc avoir quelque chose.

¹³⁶आदि देव ब्रह्मा का कितना नाम है!

¹⁴³On se souvient beaucoup d'Adi Dev Brahma.

¹³⁷मनुष्य नहीं समझते आदि देव किसको कहा जाता है।

¹⁴⁴Les gens ne comprennent pas qui est Adi Dev.

¹³⁸वास्तव में आदि देव और आदि देवी मात-पिता यह बन जाते हैं।

¹⁴⁵En fait, ces deux-là deviennent Adi Dev et Adi Devi, la mère et le père.

¹³⁹फिर इनके मुख से सरस्वती माँ निकलती है तो सब बच्चे हो गये।

¹⁴⁶Puis, Sarasvatî, la mère, sort de la bouche de celui-ci, et donc tous deviennent des enfants.

¹⁴⁰यह कहते हैं मैं शिवबाबा का बच्चा भी हूँ तो उनकी वन्नी (युगल) भी हूँ क्योंकि मुझमें प्रवेश कर मेरे मुख से बच्चे पैदा करते हैं।

¹⁴⁷Celui-ci dit: "Je suis l'enfant de Shiv Baba, ainsi que Son épouse parce qu'Il entre en moi et fait naître des enfants à travers ma bouche."

¹⁴¹कितनी गुह्य बात है!

¹⁴⁸Ce sont des points si profonds!

¹⁴²सतोप्रधान बुद्धि वाले अच्छी रीति समझेंगे। ¹⁴³नम्बरवार होते ही हैं।

¹⁴⁹Ceux qui ont un intellect satopradhan pourront très bien les comprendre; c'est numberwise.

¹⁴⁴रॉयल घराने और प्रजा में तो फ़र्क रहता है ना।

¹⁵⁰Il y a une différence entre une famille royale et ses sujets.

¹⁴⁵प्रजा भी अपने पुरुषार्थ से बनती है और राजा भी अपने पुरुषार्थ से बनते हैं।

¹⁵¹Les sujets deviennent sujets par leurs efforts, et les rois le deviennent aussi en faisant des efforts.

¹⁴⁶बाप कहते हैं कि तुम अच्छा पढ़ेंगे तो ऊंच पद पायेंगे।

¹⁵²Le Père dit: si vous étudiez bien, vous prétendrez à un statut élevé.

¹⁴⁷वारिस जो बनेंगे वह तो अन्दर रॉयल घराने में ही आयेंगे।

¹⁵³Ceux qui deviennent des héritiers feront partie de la famille royale.

¹⁴⁸बाप कहते हैं पूरा पुरुषार्थ करो, मैं तो आया ही हूँ राजाई देने लिए।

¹⁵⁴Le Père dit: faites des efforts complets. ¹⁵⁵Je suis venu vous donner le royaume.

¹⁴⁹पुरुषार्थ करना है - हम मात-पिता से स्वर्ग की बादशाही का वर्सा लेंगे।

¹⁵⁶Faites des efforts: "Nous revendiqueront l'héritage de la souveraineté du paradis auprès de la Mère et du Père."

¹⁵⁰नहीं तो क्षत्रिय बन पड़ेंगे।

¹⁵⁷Sinon, vous deviendrez des guerriers.

¹⁵¹स्टूडेन्ट खुद भी समझ सकते हैं।

¹⁵⁸Les étudiants peuvent aussi comprendre.

¹⁵²उन स्कूलों में तो कोई नापास हो जाते हैं तो फिर पढ़ना पड़े।

¹⁵⁹Dans ces écoles, quand quelqu'un échoue, il doit redoubler.

¹⁵³यहाँ तो फिर पढ़ न सकें।

¹⁶⁰Ici, personne ne peut étudier à nouveau.

¹⁵⁴नापास हुआ तो नापास ही रहेंगे, इसलिए पुरुषार्थ पूरा करना है।

¹⁶¹Si vous échouez, vous resterez sur cet échec, c'est pourquoi vous devez fournir des efforts complets.

¹⁵⁵बहुतों को आप समान बनाना, यह है ऊंचे ते ऊंची सेवा।

¹⁶²Le service le plus élevé consiste à rendre de nombreuses autres personnes égales à vous.

¹⁵⁶दुःखी मनुष्यों को सदा सुखी बनाना है।

¹⁶³Rendez constamment heureux les gens qui sont malheureux.

¹⁵⁷अपना धन्धा ही यह ठहरा।

¹⁶⁴C'est votre devoir.

¹⁵⁸बाबा हमेशा कहते हैं ऐसे मत समझो कि सिन्ध में बहुतों ने घरबार छोड़ा तो हमको भी छोड़ना पड़ेगा। ¹⁵⁹नहीं, यह तो ड्रामा में नूँध थी।

¹⁶⁵Baba dit toujours: ne pensez pas que, du fait que beaucoup de gens ont dû quitter leur maison et leur famille dans le Sindh, vous devrez faire pareil; non.

¹⁶⁰बाकी भगाने आदि की तो बात ही नहीं।

¹⁶⁶C'était fixé dans le drama.

¹⁶¹भगवान बुरा काम थोड़ेही करेंगे। ¹⁶²यह हैं झूठे कलंक।

¹⁶⁷Mais il n'est pas question d'enlever qui que ce soit.

¹⁶³तुम बच्चे जानते हो पहले नम्बर में यह मम्मा-बाबा पद पाते हैं।

¹⁶⁸Dieu n'accomplit pas de mauvaises actions. ¹⁶⁹Ce sont de fausses allégations.

¹⁶⁴तुम भी फिर बाबा-मम्मा के तख्त पर जीत पाते हो।

¹⁷⁰Les enfants, vous savez que Mama et Baba ont réclamé le statut numéro un.

¹⁶⁵जो पहला नम्बर होगा वह फिर नीचे उतरते जायेंगे।

¹⁷¹Vous gagnez ensuite leur trône. ¹⁷²Ensuite, les premiers continuent à descendre.

¹⁶⁶बच्चे बड़े होकर तख्त पर बैठेंगे तो मम्मा-बाबा सेकेण्ड नम्बर में चले जायेंगे। ¹⁶⁷पहले वाले राजा-रानी फिर छोटे हो जायेंगे।

¹⁷³Lorsque les enfants grandiront et s'assiéront sur le trône, Mama et Baba seront les numéros 2. Les premiers "roi et reine" seront alors juniors.

¹⁶⁸तो पुरुषार्थ कर बाबा-मम्मा के तख्त पर जीत पहननी चाहिए।

¹⁷⁴Par conséquent, faites des efforts pour gagner le trône de Mama et Baba.

¹⁶⁹अभी नहीं जीत पानी है, भविष्य तख्त पर जीत पानी है, मम्मा-बाबा आकर तुम्हारा वारिस बनें।

¹⁷⁵Vous n'allez pas le gagner maintenant, mais dans le futur. ¹⁷⁶Mama et Baba devraient venir et devenir vos héritiers.

¹⁷⁰बाबा बच्चों को कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁷⁷Les enfants, Baba vous explique si bien.

¹⁷¹यह ज्ञान है जैसे पारा, जो झट उड़ जाता है।

¹⁷⁸Cette connaissance est comme le mercure qui se dérobe si rapidement.

¹⁷²कोई पास तो जरा भी धारणा नहीं है।

¹⁷⁹Certains n'assimilent rien du tout.

¹⁷³वन्डर है ना!

¹⁸⁰C'est étonnant!

¹⁷⁴अभी तुम बच्चों को निश्चय है यहाँ तो निराकार भगवान पढ़ाते हैं, श्रीकृष्ण नहीं।

¹⁸¹Les enfants, vous avez maintenant la foi que Dieu l'incorporel, et non Krishna, vous enseigne ici.

¹⁷⁵भगवानुवाच है ना। ¹⁷⁶भगवान को तो तुम शरीर दे नहीं सकते।

¹⁸²Dieu parle: vous ne pouvez pas donner un corps à Dieu.

¹⁷⁷शिव भगवानुवाच श्रीकृष्ण के शरीर से - ऐसा भी तो लिखा हुआ नहीं है।

¹⁸³Il n'est écrit nulle part que Dieu Shiva parle à travers le corps de Krishna.

¹⁷⁸यह है भगवानुवाच।

¹⁸⁴Ce sont les paroles de Dieu.

¹⁷⁹बाप कहते हैं पहले-पहले यह दिल में आना चाहिए बाबा हमको बैठ पढ़ाते हैं।

¹⁸⁵Le Père dit: tout d'abord, votre cœur devrait comprendre que Baba est ici pour vous enseigner.

¹⁸⁰बाबा अक्षर आने से वर्सा याद आना चाहिए।

¹⁸⁶Lorsque vous vous souvenez du mot "Baba", souvenez-vous aussi de l'héritage.

¹⁸¹जितना हम पढ़ेंगे उतना स्वर्ग में ऊंच पद पायेंगे।

¹⁸⁷Plus vous étudierez, plus vous revendiquerez un statut élevé au Paradis.

¹⁸²जितना बाबा को याद करेंगे तो विकर्मों का बोझा खत्म होगा।

¹⁸⁸Plus vous vous souviendrez de Baba, plus le fardeau de vos péchés s'allègera.

¹⁸³याद करने से बुद्धि सोने का बर्तन हो जायेगी।

¹⁸⁹En vous souvenant de Baba, votre intellect se change en un récipient en or.

¹⁸⁴दान करते रहेंगे तो धारणा होती जायेगी।

¹⁹⁰Si vous continuez à donner, vous pourrez vous imprégner.

¹⁸⁵धन दिये धन ना खुटे... बाप तुम पर राज़ी होगा।

¹⁹¹Lorsque vous donnez de la richesse, elle ne diminue pas. ¹⁹²Le Père sera content de vous.

¹⁸⁶तुम ब्राह्मण अब अविनाशी ज्ञान-रत्नों का दान करते हो।

¹⁹³Les Brahmines, vous donnez maintenant les joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁸⁷वह शास्त्र जो सुनते हैं, उसको ही ज्ञान समझते हैं।

¹⁹⁴Ces gens considèrent les écritures qu'ils écoutent, comme étant la connaissance.

¹⁸⁸बस समझते हैं यही लाखों की मिलकियत है। ¹⁸⁹परन्तु है कौड़ी की इसलिए बाबा कहते हैं बच्चों की दिल में आना चाहिए हमारा बाप शिक्षक है, सतगुरू भी है, साथ ले जाने वाला भी है।

¹⁹⁵Ils les considèrent (les écritures) comme des biens valant des centaines de milliers de roupies; mais elles ne valent que des coquilles vides. ¹⁹⁶Par conséquent, Baba dit: le cœur des enfants doit comprendre que le Père est le Professeur, ainsi que le Satgourou qui vous ramènera avec Lui.

¹⁹⁰मुक्ति-जीवनमुक्ति में ले जायेंगे।

¹⁹⁷Il vous emmènera dans la libération et la libération dans la vie.

¹⁹¹यह है ज्ञान अमृत।

¹⁹⁸C'est le nectar de la connaissance.

¹⁹²बच्चे स्कूल में पढ़ते हैं तो ब्रह्मचारी रहते हैं।

¹⁹⁹Lorsque des enfants étudient à l'école, ils restent célibataires.

¹⁹³अगर गन्दे हो जाते तो पढ़ाई ठण्डी हो जाती है। ¹⁹⁴बुद्धि एकदम मलीन हो जाती।

²⁰⁰S'ils se salissent, ils se relâchent dans leurs études; leur intellect devient complètement sale.

¹⁹⁵यह फिर है रूहानी विद्या, ब्रह्मचर्य में रहने बिगर धारणा होगी नहीं।

²⁰¹Cette étude est spirituelle. ²⁰²Vous ne pouvez rien assimiler si vous ne restez pas célibataires.

¹⁹⁶बाप कहते हैं अब पढ़ लो, नहीं तो कल्प-कल्प स्वर्ग के मालिक बन नहीं सकेंगे।

²⁰³Le Père dit: à présent, étudiez. ²⁰⁴Sinon, à chaque cycle, vous ne pourrez pas devenir des maîtres du paradis.

¹⁹⁷अपने पुरुषार्थ से ही बनेंगे।

²⁰⁵Vous le deviendrez grâce à vos efforts.

¹⁹⁸बाप आशीर्वाद करे फिर तो सबको राजा बना दे।

²⁰⁶Si le Père devait donner cette bénédiction, Il ferait de tout le monde des rois.

¹⁹⁹बाप कहते हैं यह तो पढ़ाई है।

²⁰⁷Il dit: c'est une étude.

²⁰⁰पढ़ेंगे-लिखेंगे तो होंगे नवाब।

²⁰⁸Si vous étudiez bien, vous serez des maîtres.

²⁰¹अगर बुद्धि धक्के खाती रहेगी तो खराब हो जायेंगे।

²⁰⁹Si votre intellect continue à vagabonder ici et là, vous serez mauvais.

²⁰²यह बहुत बड़ा कॉलेज है।

²¹⁰C'est un très grand collège.

²⁰³नाम ही है ब्रह्माकुमार कुमारियों का ईश्वरीय विश्व-विद्यालय।

²¹¹Le vrai nom est: "Université Divine des Brahma Kumars et Kumaris."

²⁰⁴ईश्वर का स्थापन किया हुआ है।

²¹²Elle est créée par Dieu.

²⁰⁵ईश्वर को ही बाप कहा जाता है। ²⁰⁶तो बाप ही बाप, टीचर, सतगुरू है।

²¹³Dieu est appelé le Père, et donc, le Père est à la fois le Père, le Professeur et le Satgourou.

²⁰⁷यह सिवाए तुम्हारे कोई भी समझते नहीं।

²¹⁴Personne, à part vous, ne le comprend.

²⁰⁸सतगुरू के रूप में सभी को वापिस ले जाने वाला है।

²¹⁵Il est l'Unique qui, en tant que Satgourou, ramènera tout le monde.

²⁰⁹बाप गैरन्टी करते हैं - मैं सभी को वापिस ले जाऊंगा।

²¹⁶Ici, le Père vous donne une garantie: Je ramènerai tout le monde.

²¹⁰कहाँ?

²¹⁷Où?

²¹¹जिसके लिए तुम आधाकल्प भक्ति करते आये हो।

²¹⁸Dans le lieu pour lequel vous avez fait de la dévotion pendant ½ cycle.

²¹²मुक्तिधाम ले जाऊंगा।

²¹⁹Je vous emmènerai dans la terre de la libération.

²¹³फिर जो श्रीमत पर चलेंगे वह वैकुण्ठ का मालिक बनेंगे।

²²⁰Puis, ceux qui suivront shrimat, deviendront les maîtres du paradis.

²¹⁴अच्छा!

²²¹Achcha.

²¹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²²²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁴Essence pour la dharna:

²¹⁸1) पढ़ाई को धारण कर दूसरों को पढ़ाने लायक बनना है।

²²⁵ 1. Assimilez l'étude et soyez dignes d'enseigner aux autres.

²¹⁹मम्मा-बाबा समान सर्विस करनी है।

²²⁶Faites du service comme Mama et Baba.

²²⁰2) अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान कर दुःखी मनुष्यों को सुखी बनाना है।

²²⁷ 2. Donnez les joyaux impérissables de la connaissance et rendez heureux les gens malheureux.

²²¹पढ़ाई अच्छी तरह पढ़नी है।

²²⁸Étudiez très bien.

²²²वरदान:- साधना और साधन के बैलेन्स द्वारा अपनी उन्नति करने वाले ब्लैसिंग के अधिकारी भव

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous avoir droit aux bénédictions, et progresser grâce à l'équilibre entre vos efforts spirituels et les conforts matériels.

²²³साधनों को आधार बनाने के बजाए अपनी साधना के आधार से साधनों को कार्य में लगाओ।

²³⁰ Au lieu de prendre appui sur les conforts, utilisez-les sur la base de vos efforts spirituels.

²²⁴किसी भी साधन को उन्नति का आधार नहीं बनाओ, नहीं तो आधार हिलने के साथ उमंग-उत्साह भी हिल जाता है क्योंकि साधन को आधार बनाने से बाप बीच से निकल जाता इसलिए हलचल होती है।

²³¹Ne vous appuyez pas sur les conforts matériels pour progresser. ²³²Sinon, si la base fluctue, votre entrain et votre enthousiasme fluctueront également. ²³³En vous appuyant sur les conforts matériels, le Père est ainsi absent et c'est pourquoi vous fluctuez.

²²⁵साधनों के साथ साधना हो तो हर कार्य में बाप की ब्लैसिंग का अनुभव करेंगे, उमंग-उत्साह भी कम नहीं होगा।

²³⁴Faites des efforts spirituels tout en utilisant les facilités à votre disposition et vous ferez l'expérience des bénédictions du Père dans chaque tâche, et ainsi votre entrain et votre enthousiasme ne diminueront pas.

²²⁶स्लोगन:- “अगर मगर'' के चक्कर से न्यारे बनना है तो बाप समान शक्तिशाली बनो।

²³⁵Devise: : Afin de vous libérer des tournoiements des "si" et des "mais", soyez aussi puissants que le Père.

²³⁶*** OM SHANTI ***