Murli du jour du jeudi 20 avril 2023

⁰20-04-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप तुम्हें यह पढ़ाई जो पढ़ा रहे हैं, यही उनकी कृपा है, तुम तकदीर जगाकर आये हो भविष्य नई दुनिया में देवी-देवता बनने''

¹Essence: Doux enfants, l'étude que le Père vous enseigne prouve la miséricorde qu'Il a pour vous. ²Vous avez éveillé votre fortune et êtes venus ici afin de devenir des déités dans le nouveau monde.

²प्रश्न:- बच्चों ने बाप के सम्मुख कौन-सी प्रतिज्ञा की है?

³Question: Les enfants, quelle promesse avez-vous faite devant le Père?

³उत्तर:- तुमने प्रतिज्ञा की है - बाबा आप आये हो भारत को स्वर्ग बनाने, हम आपकी श्रीमत पर चल भारत को स्वर्ग बनाने में आपके मददगार बनेंगे। ⁴पवित्र बन भारत को पवित्र बनायेंगे।

⁴Réponse: Vous avez fait cette promesse: "Baba, Tu es venu transformer Bhârat en Paradis. ⁵Nous suivrons Ta shrimat et deviendrons Tes aides pour changer Bhârat en Paradis. ⁶Nous nous purifierons et rendrons Bhârat pure."

⁵गीत:- तकदीर जगाकर आई हूँ…

⁷Chanson: Je suis venu, ayant éveillé ma fortune…

⁶ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁷बच्चों ने गीत की लाईन सुनी।

⁹Les enfants, vous avez entendu une phrase de la chanson.

⁸यह स्कूल अथवा युनिवर्सिटी है, कौन सी?

¹⁰De quelle école ou université s'agit-il?

⁹गॉड फादरली युनिवर्सिटी।

¹¹De l'Université de Dieu le Père.

¹⁰गॉड फादर पढ़ाते हैं, भगवानुवाच।

¹²Il vous enseigne. ¹³Dieu parle.

¹¹गॉड फादर कहा जाता है बेहद के बाप को।

¹⁴Le Père illimité est appelé Dieu le Père.

¹²लौकिक फादर को गॉड नहीं कहेंगे।

¹⁵Un père physique n'est pas appelé Dieu.

¹³एक गॉड को ही सब मनुष्य मात्र गॉड फादर कहते हैं।

¹⁶Tous les êtres humains appellent l’Unique, Dieu, Dieu, le Père.

¹⁴वह है बेहद का फादर।

¹⁷Il est le Père illimité.

¹⁵इस सारे सृष्टि को रचने वाला गॉड फादर है।

¹⁸Dieu le Père crée le monde entier.

¹⁶लौकिक बच्चों को भी फादर होता है, जिसको बाबा कहा जाता है।

¹⁹Les enfants de ce monde ont également un père qu'ils appellent baba.

¹⁷यह है बेहद का पारलौकिक बाप।

²⁰Celui-ci est le Père illimité qui est au-delà de ce monde.

¹⁸लौकिक बाबा तो यहाँ बहुत हैं। ¹⁹हरेक को अपने बच्चे होते हैं।

²¹Il y a beaucoup de babas physiques; chacun d'eux a ses propres enfants.

²⁰तो बेहद के बाप से जरूर कोई वर्सा मिलना चाहिए।

²²Vous devez donc recevoir votre héritage du Père illimité.

²¹यहाँ तुम तकदीर बनाकर आये हो, बाप से बेहद सुख का वर्सा लेने। ²²यहाँ कौन पढ़ाते हैं?

²³Vous êtes venus ici en ayant créé votre fortune afin de recevoir du Père illimité votre héritage du paradis.

²³भगवानुवाच।

²⁴Qui vous enseigne?

²⁴वहाँ मनुष्य बैरिस्टरी, इन्जीनियरी, डॉक्टरी आदि पढ़ाते हैं, यहाँ तो बेहद का बाप आकर पढ़ाते हैं।

²⁵Ici, c'est Dieu qui parle. ²⁶Ailleurs, ce sont des êtres humains qui enseignent aux étudiants afin d’en faire des avocats, des ingénieurs ou des médecins.

²⁵तो तुम यहाँ तकदीर बनाकर आये हो।

²⁷Ici, le Père illimité vient vous enseigner.

²⁶तुमको मनुष्य से देवता बनाया जाता है।

²⁸Vous êtes donc venus ici en ayant crée votre fortune.

²⁷तुम जानते हो भारत में ही देवी-देवताओं का राज्य होता है।

²⁹Vous changez d'êtres humains en déités. ³⁰Vous savez que le royaume des déités ne se trouve qu'à Bhârat.

²⁸भारत ही प्राचीन पुराने ते पुराना खण्ड है।

³¹Bhârat est la terre la plus ancienne.

²⁹5 मुख्य खण्ड हैं, पहला नम्बर है भारत।

³²Il y a cinq continents et le numéro un est Bhârat.

³⁰जब भारतवासी भारत खण्ड नई दुनिया में थे तो देवी-देवता राज्य करते थे।

³³Quand les habitants de Bhârat vivaient dans le nouveau monde, les déités régnaient.

³¹लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तब यह भारत नया था, सिर्फ भारतखण्ड ही था।

³⁴C'était le royaume de Lakshmi et Narayan et Bhârat était neuve. ³⁵Il n'y avait que la terre de Bhârat.

³²उस समय और कोई धर्म नहीं था।

³⁶Il n'y avait pas d'autres religions à ce moment-là.

³³देवी-देवतायें पवित्र थे।

³⁷Les déités étaient pures.

³⁴यथा राजा रानी लक्ष्मी-नारायण पवित्र थे, भारत बहुत धनवान था, हीरे तुल्य था।

³⁸Le roi et la reine, Lakshmi et Narayan, étaient purs. ³⁹Bhârat était très riche et aussi précieuse qu'un diamant.

³⁵अब तो भारत बहुत कंगाल है। ³⁶कौड़ी तुल्य है।

⁴⁰Aujourd'hui, Bhârat est misérable et ne vaut pas plus qu'une coquille vide.

³⁷स्वर्ग में लड़ाई झगड़ा कुछ भी नहीं था।

⁴¹Il n'y avait ni guerres ni conflits au paradis.

³⁸वाइसलेस भारत था।

⁴²Bhârat était sans vice.

³⁹इस समय, जबकि कलियुग है तो भारत अपवित्र है।

⁴³En ce moment, à l'âge de fer, Bhârat est impure.

⁴⁰कितना दुःख है।

⁴⁴Il y a tant de souffrances!

⁴¹अब इस भारत को फिर से स्वर्ग कौन बनाते हैं?

⁴⁵Qui transformera à nouveau Bhârat en paradis?

⁴²बाप समझाते हैं तुम तकदीर जगाकर आये हो, मनुष्य से देवता बनने, जो बेहद का बाप ही बनाते हैं।

⁴⁶Le Père explique: En éveillant votre fortune, vous êtes venus ici pour changer d'êtres humains en déités. ⁴⁷Seul le Père illimité vous transforme ainsi.

⁴³मनुष्य कोई सद्गति नहीं दे सकते।

⁴⁸Les êtres humains ne peuvent pas accorder le salut.

⁴⁴पतित मनुष्य किसको पावन बना नहीं सकते।

⁴⁹Les êtres humains impurs ne peuvent purifier personne.

⁴⁵स्वर्ग में कभी ऐसे नहीं कहेंगे कि पतित-पावन आओ क्योंकि वहाँ सब पवित्र थे।

⁵⁰Au paradis on ne dira pas "Ô Purificateur, viens!", parce que là-bas, tout le monde est pur.

⁴⁶भारत सदा सुखी था फिर से भारत को सदा सुखी बनाना बाप का ही काम है।

⁵¹Bhârat était dans un bonheur constant. ⁵²Seul le Père a pour tâche de lui redonner ce bonheur.

⁴⁷भारत शिवालय था।

⁵³Bhârat était Shivalaya.

⁴⁸परमपिता परमात्मा को शिव कहा जाता है।

⁵⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est appelé Shiva.

⁴⁹उसकी जयन्ती भारत में मनाते हैं।

⁵⁵Les gens fêtent Son anniversaire à Bhârat.

⁵⁰शिव परमात्मा जो सबका बाप है वही आकर सबको दुःख से छुड़ाते हैं।

⁵⁶Shiva, l'Âme Suprême, qui est le Père de tous, vient libérer tout le monde de la peine.

⁵¹उस बाप को सब भूले हुए हैं।

⁵⁷Mais tous ont oublié le Père.

⁵²शान्ति दाता, सुख दाता वह एक ही बाप है।

⁵⁸Ce Père unique est le Donneur de Paix et de Bonheur.

⁵³भारत स्वर्ग था।

⁵⁹Bhârat était le paradis.

⁵⁴पवित्र थे तो शान्ति भी थी, तो सुख भी था।

⁶⁰Lorsque vous étiez purs, il y avait la paix ainsi que le bonheur.

⁵⁵प्योरिटी, पीस, प्रासपर्टी थी।

⁶¹Il y avait paix, pureté et prospérité.

⁵⁶संन्यासी भी भारत को मदद देने लिए संन्यास करते हैं कि पवित्रता की ताकत मिले।

⁶²Les sannyasis ont adopté le renoncement pour aider Bhârat, afin qu'elle puisse recevoir le pouvoir de la pureté.

⁵⁷सभी विकारी मनुष्य जाकर उनको माथा टेकते हैं।

⁶³Tous les êtres humains qui s'adonnent à la luxure vont se prosterner devant eux.

⁵⁸संन्यासी पवित्रता की मदद से भारत को थामते हैं।

⁶⁴Les sannyasis soutiennent Bhârat grâce à la pureté.

⁵⁹भारत जैसा सुखी पवित्र खण्ड कोई होता नहीं।

⁶⁵Aucune autre terre n'est aussi heureuse et pure que ne l'a été Bhârat.

⁶⁰ऊंचे ते ऊंचा भारत खण्ड ही गाया जाता है।

⁶⁶On se souvient de la terre de Bhârat comme étant la plus élevée de toutes.

⁶¹फिर से भारत को नया बाप ही बनाते हैं।

⁶⁷Seul le Père rend Bhârat neuve à nouveau.

⁶²कोई भी मनुष्य को भगवान नहीं कहा जा सकता है। ⁶³न सबमें ईश्वर है। ⁶⁴परन्तु सबमें 5 शैतान हैं।

⁶⁸Aucun être humain ne peut être appelé Dieu. ⁶⁹Dieu n'est pas non plus en chacun; ce sont les cinq mauvais esprits qui sont en chacun.

⁶⁵इन 5 विकारों को मिलाकर रावण कहा जाता है।

⁷⁰Ce sont les cinq vices que l'on appelle Ravan.

⁶⁶इस समय रावण का राज्य है। ⁶⁷सभी विकारी पतित हैं।

⁷¹En ce moment c'est le royaume de Ravan et tous sont impurs et vicieux.

⁶⁸सतयुग में पवित्र गृहस्थ धर्म था। ⁶⁹सम्पूर्ण निर्विकारी थे।

⁷²A l'âge d'or, il y avait la religion du foyer pur; ils étaient complètement sans vices.

⁷⁰भारत में देवी-देवता राज्य करते थे।

⁷³Les déités régnaient à Bhârat.

⁷¹अब ड्रामा अनुसार फिर भारत पुराना बना है।

⁷⁴Actuellement, en accord avec le drama, Bhârat est à nouveau devenue vieille.

⁷²नई सृष्टि सो पुरानी जरूर बनेगी।

⁷⁵Le nouveau monde doit nécessairement redevenir vieux.

⁷³भारत में एक वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी का राज्य था, उनको स्वर्ग कहा जाता है।

⁷⁶Il y avait le royaume de l'Autorité toute puissante du monde à Bhârat. ⁷⁷On l'appelait le Paradis.

⁷⁴जो स्थापन करता है बेहद का बाबा, इन माताओं द्वारा।

⁷⁸Ce royaume a été établi par le Père Illimité grâce à vous, les mères.

⁷⁵शिव शक्ति सेना मातायें हैं ना।

⁷⁹Vous êtes l'Armée Shiv Shakti.

⁷⁶जगत अम्बा भी गाई हुई है।

⁸⁰On se souvient également de Jagadamba.

⁷⁷मनुष्य नहीं जानते कि ऊंचे ते ऊंच कौन है।

⁸¹Les gens ne savent pas qui est Le plus élevé.

⁷⁸सबसे ऊंचे ते ऊंच है परमपिता परमात्मा।

⁸²Le plus élevé est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁷⁹फिर है ब्रह्मा विष्णु शंकर।

⁸³Ensuite il y a Brahma, Vishnu et Shankar.

⁸⁰परमपिता परमात्मा का क्या पार्ट है?

⁸⁴Quel est le rôle du Père Suprême, de l'Âme Suprême?

⁸¹वह आकर भारत को पतित से पावन बनाते हैं।

⁸⁵Celui de changer Bhârat d'impure en pure.

⁸²ब्रह्मा द्वारा पावन दुनिया की स्थापना करते हैं।

⁸⁶Il établit le monde pur à travers Brahma.

⁸³तुम ब्रह्माकुमार कुमारियां राखी बाँधते हो कि हम भारत को पवित्र बनायेंगे।

⁸⁷Vous, les Brahma kumars et kumaris, nouez un rakhi afin de purifier Bhârat.

⁸⁴हे बाबा हम आपकी श्रीमत पर चल पवित्र बन भारत को पवित्र बनाए फिर राज्य करेंगे।

⁸⁸"Ô Baba, nous suivrons Ta shrimat, nous deviendrons purs, purifierons Bhârat et irons régner là-bas."

⁸⁵बाप आकर ब्रह्मा द्वारा स्थापना कराते हैं।

⁸⁹Le Père mène à bien l'établissement du nouveau monde à travers Brahma.

⁸⁶ब्रह्मा, प्रजापिता सबका बाप है।

⁹⁰Brahma, le père de l'humanité, est le père de tous.

⁸⁷जगत अम्बा है सबकी माता।

⁹¹Jagadamba est la mère de tous.

⁸⁸भारतवासी गाते हैं तुम मात-पिता हम बालक तेरे... बाप स्वयं आकर पढ़ाते हैं, यही कृपा करते हैं, जिससे हम भविष्य में बहुत सुख देखेंगे।

⁹²Le peuple de Bhârat chante: "Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants." ⁹³Le Père Lui-même vient vous enseigner. ⁹⁴La miséricorde qu'Il a pour vous fait que vous vivrez dans un grand bonheur dans le futur.

⁸⁹यहाँ तो बहुत दुःख है इसलिए इनको नर्क कहा जाता है।

⁹⁵Dans ce monde il y a beaucoup de souffrances, et c'est pourquoi on l'appelle l'enfer.

⁹⁰डीटी वर्ल्ड सो फिर डेविल वर्ल्ड बनती है।

⁹⁶Le monde des déités devient ensuite le monde démoniaque.

⁹¹डीटी वर्ल्ड में दूसरा कोई खण्ड नहीं रहता है।

⁹⁷Il n'y aura pas d'autre pays dans le monde des déités.

⁹²बेहद का बाप ही आकर बच्चों को बेहद वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझाते हैं, जो और कोई समझा न सके।

⁹⁸Les enfants, personne d'autre que le Père illimité ne peut vous expliquer l'histoire et la géographie du monde illimité.

⁹³तुम बच्चे बेहद के बाप से प्रतिज्ञा करते हो - हे बाबा, आप आये हो भारत को स्वर्ग बनाने, हम श्रीमत पर चल भारत को स्वर्ग अथवा श्रेष्ठ बनाए फिर उन पर राज्य करेंगे, इसको राजयोग की शिक्षा कहा जाता है।

⁹⁹Les enfants, vous avez fait une promesse au Père illimité:"Ô Baba, Tu es venu faire de Bhârat le Paradis. ¹⁰⁰En suivant Ta shrimat, nous ferons de Bhârat le paradis et nous y règnerons." ¹⁰¹C'est ce que l'on appelle les enseignements du Raja Yoga.

⁹⁴संन्यासियों का है हठयोग, घरबार छोड़ देते हैं।

¹⁰²Les sannyasis pratiquent le hatha yoga. ¹⁰³Ils renoncent à leur maison et à leur famille.

⁹⁵तुमको छोड़ना नहीं है।

¹⁰⁴Vous n'avez pas à renoncer à quoi que ce soit.

⁹⁶इस पुरानी दुनिया को भूलना है।

¹⁰⁵Vous devez oublier ce vieux monde.

⁹⁷तुम अब नई दुनिया में जाने वाले हो।

¹⁰⁶Vous allez partir pour le nouveau monde.

⁹⁸बाप गाइड बनकर आये हैं।

¹⁰⁷Le Père est venu en tant que Guide.

⁹⁹वह है लिबरेटर, सबको दुःखों से छुड़ाने वाला।

¹⁰⁸Il est le Libérateur. ¹⁰⁹Il vous libère de la peine.

¹⁰⁰शिवबाबा का भारत है बर्थप्लेस।

¹¹⁰Bhârat est le lieu de naissance de Shiv Baba.

¹⁰¹सोमनाथ का मन्दिर भी यहाँ है।

¹¹¹Le temple de Somnath s’y trouve également.

¹⁰²मनुष्य यह भूल गये हैं कि भारत बड़ा तीर्थ है।

¹¹²Les gens ont oublié que Bhârat était le lieu de pèlerinage le plus élevé.

¹⁰³सभी मनुष्यों का बाप, जो सुख-शान्ति देते हैं, उनका बर्थ प्लेस है।

¹¹³C'est le lieu de naissance du Père de tous les êtres humains, Celui qui donne la paix et le bonheur.

¹⁰⁴सबको भारत में आकर शिव के मन्दिर में शिव को नमन करना चाहिए।

¹¹⁴Tout le monde devrait venir à Bhârat et s'incliner devant Shiva dans le temple de Shiva.

¹⁰⁵सबसे श्रेष्ठ मत है भगवान की।

¹¹⁵Les directives les plus élevées sont les directives de Dieu.

¹⁰⁶श्री श्री शिवबाबा बेहद का सुख देने वाला है।

¹¹⁶Shri shri Shiv Baba est Celui qui vous donne le bonheur illimité.

¹⁰⁷सुख मिलता है बाप से।

¹¹⁷C'est du Père que vous recevez le bonheur.

¹⁰⁸विनाश सामने खड़ा है।

¹¹⁸La destruction est juste devant vous.

¹⁰⁹इस महाभारी लड़ाई द्वारा सुखधाम शान्तिधाम के गेट खुलने वाले हैं।

¹¹⁹Les portes du monde de la paix et du monde du bonheur s'ouvriront grâce à cette grande guerre.

¹¹⁰तुम बी.के. भारत को स्वर्ग बनाने के लिए तन-मन-धन से सेवा कर रहे हो। ¹¹¹जैसे गाँधी की मत पर सबने तन-मन-धन से सेवा कर फॉरेन के राज्य को भगा दिया।

¹²⁰Vous, les Brahmines, servez avec votre corps, votre esprit et vos biens pour changer Bhârat en paradis, de la même manière que tout le monde a servi Bhârat et l'a libérée du joug britannique en suivant les directives de Gandhiji.

¹¹²परन्तु अब बहुत दुःख है।

¹²¹Mais il y a toujours autant de souffrances.

¹¹³अब इस रावण पर जीत पानी है।

¹²²Vous devez maintenant conquérir Ravan.

¹¹⁴आधाकल्प रावण राज्य, आधाकल्प राम-राज्य। ¹¹⁵द्वापर से लेकर देह-अभिमान में आने से बाप को भूल जाते हैं और बाप को न जानने कारण लड़ते झगड़ते रहते हैं।

¹²³Pendant la moitié du cycle c'est le royaume de Ravan, et pendant l'autre moitié, c'est le royaume de Rama. ¹²⁴En devenant conscients du corps, à partir de l'âge de cuivre, vous avez oublié le Père.

¹¹⁶तो भारतवासी जब दुःखी हो जाते हैं तब ही बाप आते हैं बच्चों की किस्मत जगाने।

¹²⁵Et parce que vous ne Le connaissiez pas, vous n'avez cessé de vous battre et d'entrer en conflit les uns avec les autres.

¹¹⁷यहाँ अन्धश्रद्धा की कोई बात नहीं। ¹¹⁸यह तो पढ़ाई है।

¹²⁶Lorsque le peuple de Bhârat devient malheureux, le Père vient éveiller votre fortune, les enfants.

¹¹⁹बाप ही आकर सारी नॉलेज देते हैं क्योंकि वह नॉलेजफुल है।

¹²⁷Ici, il n'est pas question de foi aveugle. ¹²⁸C'est une étude.

¹²⁰कहते हैं मेरे में सारे चक्र का ज्ञान है।

¹²⁹Seul le Père vient donner la connaissance parce qu'Il est empli de connaissance.

¹²¹सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था फिर राम सीता का राज्य था, शेर बकरी इकट्ठे जल पीते थे।

¹³⁰Il dit: Je possède la connaissance du cycle tout entier. ¹³¹A l'âge d'or, c'est le royaume de Lakshmi et Narayan, et ensuite c'est le royaume de Rama et Sita.

¹²²यथा राजा रानी तथा प्रजा थे। ¹²³धर्म का उपकार था।

¹³²Là-bas, le lion et l'agneau s'abreuvent à la même source.

¹²⁴अब तो घर-घर में दुःख है।

¹³³Tels sont le roi et la reine, tels sont les sujets!

¹²⁵बाप आकर सभी को सुखी बनाते हैं।

¹³⁴Cette religion apportait de grands bienfaits.

¹²⁶तुम भारत माता शक्ति सेना हो।

¹³⁵Maintenant la peine est présente dans chaque foyer.

¹²⁷यह मन्दिर तुम्हारा है। ¹²⁸अब तुम राजयोग में बैठे हो, इसको राजयोग की पढ़ाई कहा जाता है।

¹³⁶C'est pourquoi le Père vient ici et rend tout le monde heureux. ¹³⁷Vous, les mères de Bhârat, êtes l'Armée Shakti. ¹³⁸C'est votre temple.

¹²⁹तुमको गॉड फादर पढ़ाते हैं।

¹³⁹Vous vous posez et étudiez le Raja Yoga.

¹³⁰बाप ही आकर तुम माताओं द्वारा सबकी किस्मत जगाते हैं।

¹⁴⁰C'est ce que l'on appelle les enseignements du Raja Yoga. ¹⁴¹Dieu le Père vous enseigne.

¹³¹वन्दना की जाती है परमपिता परमात्मा की।

¹⁴²Il vient éveiller la fortune de tout le monde à travers vous, les mères.

¹³²देवताओं की भी वन्दना करते हैं।

¹⁴³Cette louange n'appartient qu'au Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹³³पतित मनुष्य संन्यासियों की भी वन्दना करते हैं।

¹⁴⁴Les déités sont également louées. ¹⁴⁵Les êtres humains impurs louent aussi les sannyasis.

¹³⁴तुम माताओं के लिए कहा जाता है वन्दे मातरम्।

¹⁴⁶A Bhârat on dit: "Salutations aux mères."

¹³⁵तुम माताओं द्वारा ही भारत स्वर्ग बनता है।

¹⁴⁷Bhârat devient le Paradis grâce à vous, les mères.

¹³⁶पवित्रता बिगर सुख मिल नहीं सकता।

¹⁴⁸On ne peut pas recevoir le bonheur sans la pureté.

¹³⁷जो बाप का बनेंगे, बाप को याद करेंगे, और संग तोड़ एक संग जोड़ेंगे - वही शिवबाबा के पास चले जायेंगे।

¹⁴⁹Seuls ceux qui appartiennent au Père et se souviennent de Lui et ceux qui se détachent de leurs liens et se connectent à Shiv Baba, viendront à Shiv Baba.

¹³⁸भारत में ही बाप अवतार लेते हैं।

¹⁵⁰Le Père ne s'incarne qu'à Bhârat.

¹³⁹तुम कितने दुःखी थे!

¹⁵¹Vous étiez si malheureux!

¹⁴⁰कितने बच्चे आये हैं यहाँ सुख पाने के लिए!

¹⁵²Tant d'enfants sont venus ici pour obtenir le bonheur!

¹⁴¹तुम सबकी रूहानी सोशल सर्विस करते हो।

¹⁵³Vous faites du service social spirituel.

¹⁴²तुम हो गुप्त सेना, जो रावण पर जीत पाकर स्वर्ग के मालिक बनते हो।

¹⁵⁴Vous êtes l'armée incognito. ¹⁵⁵Vous conquérez Ravan et devenez les maîtres du Paradis.

¹⁴³निराकार बाप निराकार आत्माओं से बात करते हैं।

¹⁵⁶Le Père incorporel parle aux âmes incorporelles.

¹⁴⁴आत्मा आरगन्स द्वारा सुनती है।

¹⁵⁷Les âmes écoutent à travers leurs organes des sens.

¹⁴⁵आत्मा में 84 जन्मों के संस्कार हैं।

¹⁵⁸Les sanskars de 84 vies sont dans l'âme.

¹⁴⁶पहले वाले 84 जन्म लेते हैं, पिछाड़ी वाले कम लेंगे। ¹⁴⁷भारत सिरताज था।

¹⁵⁹Ceux qui viennent au début prennent 84 vies, et ceux qui viennent plus tard, en prennent un peu moins.

¹⁴⁸भारत ही कंगाल बना है, फिर सिरताज बन रहा है।

¹⁶⁰Bhârat portait une couronne mais aujourd'hui elle est misérable.

¹⁴⁹यह वही लड़ाई है जो 5 हजार वर्ष पहले लगी थी, जिससे भारत स्वर्ग बना था। ¹⁵⁰तुम्हारी है राजयोग की पढ़ाई।

¹⁶¹Elle va de nouveau être couronnée. ¹⁶²C'est la même guerre qui s’est produite il y a 5000 ans et grâce à laquelle Bhârat est redevenue le Paradis. ¹⁶³Vous étudiez le Raja Yoga.

¹⁵¹संन्यासियों का है हठयोग।

¹⁶⁴Les sannyasis pratiquent le hatha yoga.

¹⁵²तुम बच्चों को पुरानी दुनिया को भूल एक बाप को याद करना है।

¹⁶⁵Les enfants, vous devez oublier ce vieux monde et vous souvenir du Père unique.

¹⁵³योग अग्नि से ही तुम्हारे पाप कट जायेंगे और कोई पावन बनने का उपाय नहीं है।

¹⁶⁶Vos péchés ne seront détruits que par le feu du yoga; il n'y a pas d'autre moyen pour devenir purs.

¹⁵⁴अच्छा!

¹⁶⁷Achcha.

¹⁵⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁶⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁶⁹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁵⁷रात्रि क्लास - 28-6-68

¹⁷⁰Classe du soirdu 28/06/68:

¹⁵⁸यहाँ सभी बैठे हैं समझते हैं कि हम आत्मायें हैं, बाप बैठा है।

¹⁷¹Vous tous, qui êtes assis ici, savez que vous êtes des âmes et que le Père est ici Lui aussi.

¹⁵⁹आत्म अभिमानी हो बैठना इसको कहा जाता है।

¹⁷²C'est ce que l'on appelle être en conscience d'âme.

¹⁶⁰सभी ऐसे नहीं बैठे हैं कि हम आत्मा हैं बाबा के सामने बैठे हैं।

¹⁷³Tous ne sont pas dans cette conscience: "Nous sommes des âmes et nous sommes devant Baba."

¹⁶¹अब बाबा ने याद दिलाया है तो स्मृति आयेगी अटेन्शन देंगे। ¹⁶²ऐसे बहुत हैं जिनकी बुद्धि बाहर भागती है।

¹⁷⁴Maintenant que Baba nous l'a rappelé, nous avons cette conscience et nous allons donc faire attention.

¹⁶³यहाँ बैठे भी जैसे कि कान बन्द हैं।

¹⁷⁵Beaucoup ont l'intellect qui erre à l'extérieur.

¹⁶⁴बुद्धि बाहर में कहाँ न कहाँ दौड़ती रहती है।

¹⁷⁶Même s'ils sont assis ici, c'est comme si leurs oreilles étaient bouchées.

¹⁶⁵बच्चे जो बाप की याद में बैठे हैं वे कमाई कर रहे हैं।

¹⁷⁷Leur intellect erre dans un endroit ou un autre.

¹⁶⁶बहुतों का बुद्धि योग बाहर में रहता है, वह जैसे कि यात्रा में नहीं हैं। ¹⁶⁷टाइम वेस्ट होता है।

¹⁷⁸Les enfants qui sont dans le souvenir du Père gagnent un revenu. ¹⁷⁹Beaucoup ont leur yoga de l'intellect à l'extérieur.

¹⁶⁸बाप को देखने से भी बाबा याद पड़ेगा।

¹⁸⁰C'est comme s'ils n'étaient pas en pèlerinage.

¹⁶⁹नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार तो है ही।

¹⁸¹Ils perdent leur temps.

¹⁷⁰कोई कोई को पक्की आदत पड़ जाती है।

¹⁸²Quand vous verrez le Père, vous vous souviendrez de Baba.

¹⁷¹हम आत्मा हैं, शरीर नहीं हैं।

¹⁸³Bien sûr, c'est numberwise, selon vos efforts.

¹⁷²बाप नॉलेजफुल है तो बच्चों को भी नॉलेज आ जाती है।

¹⁸⁴Certains ont forgé une solide habitude: "Je suis une âme, et non ce corps."

¹⁷³अभी वापिस जाना है। ¹⁷⁴चक्र पूरा होता है अभी पुरुषार्थ करना है।

¹⁸⁵Le Père est empli de connaissance et les enfants reçoivent cette connaissance.

¹⁷⁵बहुत गई थोड़ी रही......इम्तिहान के दिनों में भी बहुत पुरुषार्थ करने लग पड़ेंगे।

¹⁸⁶Nous savons que nous devons rentrer à la Maison. ¹⁸⁷Le cycle se termine et nous mettons un terme à nos efforts.

¹⁷⁶समझेंगे नहीं तो नापास हो जायेंगे, पद भी बहुत कम हो जायेगा।

¹⁸⁸Beaucoup de temps s'est écoulé et il en reste très peu.

¹⁷⁷बच्चों का पुरुषार्थ तो चलता ही रहता है।

¹⁸⁹Avant de passer leur examen, les enfants étudient beaucoup.

¹⁷⁸देह-अभिमान के कारण विकर्म होंगे, तो उसका सौ गुणा दण्ड हो जायेगा क्योंकि हमारी निन्दा कराते हैं।

¹⁹⁰Ils savent que s'ils ne le font pas, ils échoueront et que leur statut en sera réduit d'autant. ¹⁹¹Les efforts des enfants devraient être permanents.

¹⁷⁹ऐसा कर्म नहीं करना चाहिए जो बाप का नाम बदनाम हो, इसलिये गाते हैं सद्गुरु का निन्दक ठौर न पावे। ¹⁸⁰ठौर माना बादशाही।

¹⁹²A cause de la conscience du corps, certains enfants commettent des péchés. ¹⁹³Pour cela, la punition sera reçue au centuple, parce que vous M'avez diffamé.

¹⁸¹पढ़ाने वाला भी बाप है, और कहाँ भी सत्संग में एम आब्जेक्ट नहीं है।

¹⁹⁴N'accomplissez pas d'actions telles que le nom du Père soit diffamé.

¹⁸²यह है हमारा राजयोग। ¹⁸³और कोई ऐसे मुख से कुछ कह न सके कि हम राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁹⁵C'est pourquoi on chante: "Ceux qui diffament le Satgourou ne peuvent pas recevoir de statut.".

¹⁸⁴वह तो समझते हैं शान्ति में ही सुख है?

¹⁹⁶Statut veut dire souveraineté. ¹⁹⁷Celui qui vous enseigne est le Père.

¹⁸⁵वहाँ तो न दुःख, न सुख की बात है।

¹⁹⁸Dans les autres satsangs, ils n'ont ni but ni objectif.

¹⁸⁶शान्ति ही शान्ति है।

¹⁹⁹Ici, c'est notre Raja Yoga.

¹⁸⁷फिर समझा जाता है इनकी तकदीर में कम है।

²⁰⁰Personne d’autre ne peut dire qu'il enseigne le Raja Yoga.

¹⁸⁸सभी से तकदीर ऊंची उनकी है जो पहले से पार्ट बजाते हैं।

²⁰¹Ils pensent trouver le bonheur dans la paix (à Paramdham).

¹⁸⁹वहाँ उनको यह ज्ञान नहीं रहता। ¹⁹⁰वहाँ संकल्प ही नहीं चलेगा।

²⁰²Là-bas, il n'est pas question de peine ou de bonheur; il y a seulement la paix.

¹⁹¹बच्चे जानते हैं हम सभी अवतार लेते हैं।

²⁰³On comprend alors qu'ils ne sont pas aussi fortunés que cela.

¹⁹²भिन्न भिन्न नाम रूप में आते हैं। ¹⁹³यह ड्रामा है ना।

²⁰⁴La fortune la plus élevée est pour ceux qui jouent leur rôle depuis le début.

¹⁹⁴हम आत्मायें शरीर धारण कर इसमें पार्ट बजाती हैं।

²⁰⁵Là-haut, ils n'ont pas cette connaissance. ²⁰⁶Là-haut, ils n'y a pas de pensées.

¹⁹⁵वह सारा राज़ बाप बैठ समझाते हैं। ¹⁹⁶तुम बच्चों को अन्दर में अतीन्द्रिय सुख रहता है।

²⁰⁷Les enfants, vous savez que vous descendez ici-bas et que vous vous incarnez en prenant différents noms et apparences.

¹⁹⁷अन्दर में खुशी रहती है।

²⁰⁸C'est le drama, n'est-ce pas?

¹⁹⁸कहेंगे यह देही-अभिमानी है। ¹⁹⁹बाप समझाते भी हैं तुम स्टूडेन्ट हो।

²⁰⁹Nous, les âmes, adoptons des corps et jouons différents rôles.

²⁰⁰जानते हो हम देवता स्वर्ग के मालिक बनने वाले हैं।

²¹⁰Le Père vient ici et vous explique tous ces secrets.

²⁰¹सिर्फ देवता भी नहीं, हम विश्व के मालिक बनने वाले हैं।

²¹¹Les enfants, vous avez en vous la joie au-delà des sens.

²⁰²यह अवस्था स्थाई तब रहेगी जब कर्मातीत अवस्था होगी।

²¹²Vous avez ce bonheur en vous. ²¹³On dira: "Celui-ci est conscient de l'âme."

²⁰³ड्रामाप्लैन अनुसार होनी है ज़रूर।

²¹⁴Le Père dit: vous êtes des étudiants.

²⁰⁴तुम समझते हो हम ईश्वरीय परिवार में हैं।

²¹⁵Vous savez que vous allez devenir des déités, les maîtres du paradis.

²⁰⁵स्वर्ग की बादशाही मिलनी है ज़रूर। ²⁰⁶जो सर्विस बहुत करेंगे उनको ऊंच पद मिलेगा।

²¹⁶Vous n'allez pas seulement devenir des déités, mais aussi les maîtres du monde.

²⁰⁷हम कम पद पायेंगे यह अन्दर में रहेगा।

²¹⁷Quand vous atteindrez votre niveau karmateet, ce niveau sera permanent.

²⁰⁸जो जास्ती सर्विस करते हैं, बहुतों का कल्याण करते हैं तो ज़रूर ऊंच पद मिलेगा।

²¹⁸Cela arrivera en fonction du drama. ²¹⁹Vous comprenez que vous êtes dans la famille de Dieu.

²⁰⁹बाबा ने समझाया है यह योग की बैठक यहाँ हो सकती है।

²²⁰Vous allez vraiment recevoir la souveraineté du paradis.

²¹⁰बाहर सेन्टर पर ऐसे नहीं हो सकती है।

²²¹Ceux qui font beaucoup de service recevront un statut élevé.

²¹¹चार बजे आना, नेष्टा में बैठना, वहाँ कैसे हो सकता है। ²¹²नहीं।

²²²Intérieurement vous savez que vous recevrez un bas statut.

²¹³सेन्टर में रहने वाले भल बैठे। ²¹⁴बाहर वाले को भूले चुके भी कहना नहीं है।

²²³Ceux qui font beaucoup de service et qui apportent du bénéfice à beaucoup recevront un haut statut.

²¹⁵समय ऐसा नहीं है। ²¹⁶यह यहाँ ठीक है।

²²⁴Baba a expliqué que vous pouvez être en yoga de cette manière ici.

²¹⁷घर में ही बैठे हैं। ²¹⁸वहाँ तो बाहर से आना पड़ता है। ²¹⁹यह सिर्फ यहाँ के लिये है।

²²⁵Ceux qui vivent à l’extérieur (de Madhuban ou des centres) ne peuvent pas venir à 4h et conduire la méditation.

²²⁰बुद्धि में ज्ञान धारण होना चाहिए। ²²¹हम आत्मा हैं। ²²²उनका यह अकाल तख्त है।

²²⁶Imprégnez-vous de cette connaissance: "Je suis une âme et voici le trône immortel de l'âme."

²²³यह आदत पड़ जानी चाहिए।

²²⁷Forgez cette habitude.

²²⁴हम भाई-भाई हैं, भाई से हम बात करते हैं।

²²⁸Nous sommes des frères et nous parlons à nos frères.

²²⁵अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हो जायें।

²²⁹Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits.

²²⁶अच्छा!

²³⁰Achcha.

²²⁷मीठे मीठे रूहानी बच्चों को रूहानी बाप व दादा का याद प्यार गुड नाईट और नमस्ते।

²³¹Aux plus doux enfants spirituels, amour, souvenir, bonne nuit et namaste du Père spirituel et de Dada.

²²⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³²Essence pour la dharna:

²²⁹1) अपने तन-मन-धन से रूहानी सोशल सेवा करनी है।

²³³ 1. Faites du service social spirituel avec votre esprit, votre corps et vos biens.

²³⁰रावण पर जीत पाकर भारत को स्वर्ग बनाना है।

²³⁴Conquérez Ravan et changez Bhârat en Paradis.

²³¹2) अपार सुख पाने के लिए पवित्रता की प्रतिज्ञा कर और सब संग तोड़ एक बाप की याद में रहना है।

²³⁵ 2. Afin de recevoir le bonheur illimité, faites une promesse de pureté. ²³⁶Détachez vos liens d’avec tous les autres et restez dans le souvenir du Père unique.

²³²वरदान:- स्वयं को बेहद की स्टेज पर समझ सदा श्रेष्ठ पार्ट बजाने वाले हीरो पार्टधारी भव

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous vous apprécier comme étant sur une scène illimitée et jouer constamment un rôle élevé en tant qu’acteur principal.

²³³आप सब विश्व के शोकेस में रहने वाले शोपीस हो, बेहद की अनेक आत्माओं के बीच बड़े ते बड़ी स्टेज पर हो।

²³⁸ Vous toutes êtes des joyaux dans la vitrine du monde. ²³⁹Vous êtes au milieu de toutes les âmes illimitées, sur la plus vaste des scènes.

²³⁴इसी स्मृति से हर संकल्प, बोल और कर्म करो कि विश्व की आत्मायें हमें देख रही हैं इससे हर पार्ट श्रेष्ठ होगा और हीरो पार्टधारी बन जायेंगे।

²⁴⁰Créez chaque pensée, dites chaque mot, et accomplissez chaque action avec la conscience que toutes les âmes du monde vous observent. ²⁴¹En faisant cela, chacune des actions que vous créerez sera élevée et vous deviendrez un acteur principal, un héro.

²³⁵सभी आप निमित्त आत्माओं से प्राप्ति की भावना रखते हैं तो सदा दाता के बच्चे देते रहो और सर्व की आशायें पूर्ण करते रहो।

²⁴²Tout le monde désire recevoir quelque chose de vous les âmes instruments et donc, en tant qu’enfants du Donneur, donnez leur sans relâche et comblez leurs espoirs.

²³⁶स्लोगन:- सत्यता की शक्ति पास हो तो खुशी और शक्ति प्राप्त होती रहेगी।

²⁴³Devise: Avec le pouvoir de la vérité, vous recevrez toujours du bonheur et du pouvoir.

²⁴⁴*** OM SHANTI ***