Murli du jour du vendredi 21 avril 2023

⁰21-04-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - हरेक के सिर पर अनेक जन्मों के विकर्मों का बोझ है, हिसाब-किताब की भोगना है, जिसे योग-बल से ही चुक्तू करना है''

¹Essence: Doux enfants, chacun a un fardeau des péchés de nombreuses vies sur sa tête et la souffrance de ces comptes karmiques doit assurément être réglée par le pouvoir du yoga.

²प्रश्न:- बाप समान किस बात में साक्षी बनना है?

²Question: Dans quel aspect devez-vous devenir des observateurs détachés comme le Père?

³उत्तर:- जैसे बाप को किसी भी बात का अ़फसोस नहीं होता।

³Réponse: Le Père n'a aucun regret (peine) pour quoi que ce soit. ⁴Même si un enfant tombe malade ou qu'autre chose lui arrive, le Père l'observe tel un Observateur détaché.

⁴भल कोई बच्चा बीमार भी पड़ता, कुछ भी होता, बाप साक्षी होकर देखते हैं।

⁵De même, les enfants, soyez aussi des observateurs détachés. ⁶Retirez votre attachement pour ce vieux monde.

⁵ऐसे तुम बच्चे भी साक्षी बनो।

⁷La souffrance du karma de chacun lui est propre.

⁶इस पुरानी दुनिया से ममत्व मिटा दो। ⁷हरेक का कर्मभोग अपना-अपना है।

⁸Les âmes doivent souffrir pour les mauvaises actions qu'elles ont accomplies.

⁸आत्मा ने जो उल्टे कर्म किये हैं, उसकी भोगना उसे भोगनी ही है इसलिए साक्षी होकर देखते रहो।

⁹Par conséquent, continuez à tout regarder tels des observateurs détachés.

⁹गीत:- यह वक्त जा रहा है…

¹⁰Chanson: Le temps passe…

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹बेहद का बाप वर्सा लेने वाले बच्चों को समझा रहे हैं कि समय नजदीक होता जाता है। ¹²यह कोई के लिए रुकता नहीं है।

¹²Le Père illimité explique aux enfants qui vont réclamer un héritage, que le temps se rapproche; il n'attend personne.

¹³यह बुद्धियोग की मुसाफिरी है, जो तुम्हें करनी ही है।

¹³Le voyage que vous effectuez est celui du yoga de l'intellect.

¹⁴यह शादी-मुरादी, तीर्थ आदि कुछ भी नहीं करने हैं।

¹⁴Vous n'avez plus besoin de faire des pèlerinages ou d'aller dans des mariages etc.

¹⁵बाप का यह अन्तिम डायरेक्शन है - मीठे-मीठे बच्चे अब जाना है परमधाम।

¹⁵L'instruction finale du Père est: très doux enfants, vous devez maintenant aller dans la demeure suprême.

¹⁶गीता, भागवत, रामायण, महाभारत में जो लिखा हुआ है उसकी अब तुम पीठ कर सकते हो।

¹⁶Vous pouvez maintenant expliquer ce qui est écrit dans la Gîta, la Bhagavad, le Ramayana et le Mahabharat.

¹⁷जो बाबा ने पहले सहज राजयोग सिखाया था, वो अब सिखला रहे हैं।

¹⁷Baba nous enseigne le Raja Yoga facile qu'Il nous a déjà enseigné auparavant.

¹⁸भक्ति मार्ग के शास्त्रों में और अब प्रैक्टिकल की बातों में कितना रात दिन का फ़र्क है!

¹⁸C'est le jour et la nuit entre les écritures du chemin de la dévotion et les sujets concrets de maintenant.

¹⁹बाप ही आकर राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁹Le Père Lui-même vient pour vous enseigner le Raja Yoga.

²⁰बच्चों को डायरेक्शन देते हैं कि देह सहित सब सम्बन्धों को छोड़ एक बाप को याद करते रहो।

²⁰Les enfants, Il vous donne cette instruction: renoncez à toutes les relations corporelles, y compris votre propre corps, et souvenez-vous du Père unique.

²¹बच्चे अब प्रैक्टिकल में समझते हैं कि शास्त्र राइट हैं या इस समय जो बाप सम्मुख समझाते हैं वह राइट है।

²¹Les enfants, vous comprenez d'une façon concrète si c'est le contenu des écritures qui est juste ou bien ce que le Père vous dit en ce moment.

²²तुम बच्चे अब ड्रामा के राज़ को जानते हो।

²²Les enfants, vous connaissez les secrets du drama.

²³हरेक चीज़ सतोप्रधान होती है फिर सतो रजो तमो होती है।

²³Au début, tout est satopradhan, ensuite, tout passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

²⁴जैसे नया घर फिर पुराना हो जाता है। ²⁵वैसे ही यह बेहद की दुनिया स्वर्ग थी।

²⁴Au même titre qu'une nouvelle maison se dégrade au fil du temps, le monde illimité était le Paradis auparavant.

²⁶वहाँ कौन रहते थे, यह तुम्हारी बुद्धि में सब चमकता है।

²⁵Votre intellect brille en pensant à ceux qui résidaient là-bas.

²⁷देवी-देवताओं को कैसे राज्य-भाग्य मिला था जो फिर अब मिल रहा है।

²⁶Comment les déités ont-elles reçu leur fortune du royaume qu'elles reçoivent actuellement?

²⁸बच्चे भी अपनी तकदीर अनुसार पुरुषार्थ कर रहे हैं।

²⁷Les enfants, vous faites des efforts selon votre propre fortune.

²⁹बाप समझाते हैं बच्चे, इस पुरानी दुनिया से ममत्व मिटा दो, देही-अभिमानी बनो।

²⁸Le Père explique: les enfants, mettez fin à votre attachement pour ce vieux monde. ²⁹Soyez conscients de l'âme.

³⁰इसमें बड़ी मेहनत लगती है।

³⁰Cela demande beaucoup d'efforts.

³¹निरन्तर उस बाप को और सुख-धाम को याद करना है।

³¹Souvenez-vous constamment de ce Père et de la terre du bonheur.

³²बाप को कभी कोई बात में दुःख नहीं होता।

³²Le Père ne ressent jamais de peine vis-à-vis de quoi que ce soit.

³³साक्षी हो देखते हैं।

³³Il voit tout tel un Observateur détaché.

³⁴बच्चे कब बीमार, रोगी बन पड़ते हैं तो क्या शिवबाबा को अ़फसोस होता होगा?

³⁴Lorsque les enfants tombent malades, Baba ressent-Il une quelconque peine à ce moment-là?

³⁵कभी नहीं।

³⁵Pas du tout.

³⁶कहेंगे ड्रामा अनुसार कर्मभोग तो हरेक को भोगना ही है।

³⁶Il dira: en accord avec le drama, chacun doit régler ses comptes par la souffrance du karma.

³⁷जैसे वह साक्षी हो देखते हैं, बच्चों को भी साक्षी हो देखना है। ³⁸बेहद का बाप, वह है परमपिता परमात्मा।

³⁷De même qu'Il observe tout, tel un observateur détaché, les enfants, soyez également des observateurs détachés.

³⁹उनका बच्चों में लव तो बहुत है ना।

³⁸Le Père illimité est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁴⁰परमात्मा का आत्माओं में लव है।

³⁹Il a beaucoup d'amour pour les enfants.

⁴¹बाप कहते हैं मैं जानता हूँ हरेक कर्म अनुसार दुःख-सुख पाते हैं।

⁴⁰Dieu aime les âmes. ⁴¹Le Père dit: Je sais que chacun reçoit bonheur et peine selon son propre karma.

⁴²साक्षी हो देखते हैं।

⁴²Il observe tout tel un Observateur détaché.

⁴³बच्चों को भी ऐसे साक्षी हो देखना है।

⁴³Les enfants, observez aussi avec détachement.

⁴⁴हर एक जीव की आत्मा जो उल्टा कर्म करती है तो शरीर के साथ आत्मा को भोगना पड़ता है।

⁴⁴Quelles que soient les actions fausses que les âmes incarnées accomplissent, elles en souffrent via leur corps.

⁴⁵दुःख-सुख आत्मा भोगती है।

⁴⁵C'est l'âme qui expérimente le bonheur ou la peine.

⁴⁶संस्कार आत्मा में रहते हैं।

⁴⁶Les sanskars sont dans l'âme.

⁴⁷बाप कहते हैं मैं आकर दुःख से छुड़ाता हूँ।

⁴⁷Le Père dit: Je viens vous libérer de la peine.

⁴⁸अब बच्चों को शिक्षा देता हूँ।

⁴⁸Les enfants, Je vous donne en ce moment des enseignements.

⁴⁹मनुष्य गीता शास्त्र आदि से कोई शिक्षा प्राप्त नहीं कर सकते। ⁵⁰यह बाप सम्मुख बैठ समझाते हैं।

⁴⁹Les êtres humains ne peuvent pas recevoir d'enseignements de la Gîta. ⁵⁰Le Père est personnellement ici pour vous donner des explications.

⁵¹बाप कहते हैं तुम भक्ति मार्ग में मुझे कितना याद करते हो!

⁵¹Il dit: vous vous souvenez tellement de Moi sur le chemin de la dévotion.

⁵²भले कोई साइन्स को, नेचर को मानने वाला है फिर भी किसी न किसी समय उनके मुख से हे परमपिता परमात्मा, ओ गॉड फादर जरूर निकलता होगा।

⁵²Même si quelqu'un croit à la science ou à la nature, à un moment donné, il dira: "Ô Père Suprême, Âme Suprême! ⁵³Oh, Dieu, le Père!"

⁵³सब भक्त बाप को जरूर याद करते हैं।

⁵⁴Tous les dévots se souviennent du Père.

⁵⁴बाप सब कुछ करके बच्चों को सुखी बनाए खुद छिप जाते हैं।

⁵⁵Les enfants, le Père fait tout, vous rend heureux et se cache.

⁵⁵बाप आते ही हैं एक बार।

⁵⁶Il ne vient qu'une seule fois.

⁵⁶कहते हैं ड्रामा अनुसार मुझे संकल्प उठता है मैं अब जाऊं।

⁵⁷Il dit: en accord avec le drama, J'ai la pensée qu'il maintenant temps de venir.

⁵⁷शरीर का आधार जरूर लेना पड़े। ⁵⁸जैसे आत्मा बिगर शरीर बोल नहीं सकती।

⁵⁸Je dois vraiment prendre le support d'un corps, car l'âme ne peut pas parler sans un corps.

⁵⁹गर्भ में बच्चा बनता है फिर बड़ा होने से बोलना सीखता है।

⁵⁹Un enfant se forme dans le ventre maternel, puis, en grandissant, il apprend à parler.

⁶⁰बाप तो आते ही बड़े शरीर में हैं।

⁶⁰Le Père entre dans un corps adulte.

⁶¹मेरा भी पार्ट है, मैं एक ही बार आकर सबको माया के दुःखों से लिबरेट करता हूँ।

⁶¹J'ai aussi un rôle. ⁶²Je ne viens qu'une seule fois pour libérer tout le monde de la peine de Maya.

⁶²अब तो सब तरफ मनुष्य दुःखी हैं।

⁶³Actuellement, partout les gens sont malheureux.

⁶³त्राहि त्राहि करते रहते हैं।

⁶⁴Ils pleurent de détresse.

⁶⁴घर-घर में रोना-पीटना, लड़ना-झगड़ना लगा हुआ है।

⁶⁵Il y a des larmes, des querelles et des conflits dans chaque foyer.

⁶⁵सतयुग में यह कोई बात होती नहीं।

⁶⁶Ces situations n'existent pas à l'âge d'or.

⁶⁶नाम ही है स्वर्ग।

⁶⁷Le véritable nom est Paradis.

⁶⁷शास्त्रों में तो बहुत बातें लिख दी हैं।

⁶⁸Ils ont écrit beaucoup de choses dans les écritures.

⁶⁸बच्चे जानते हैं इस सृष्टि में कितना दुःख है।

⁶⁹Les enfants, vous savez à quel point il y a de la peine et combien il y a de religions dans ce monde.

⁶⁹कितने धर्म हैं, सतयुग में इतने धर्म थोड़ेही थे।

⁷⁰Les religions n'étaient pas aussi nombreuses à l'âge d'or.

⁷⁰5 हजार वर्ष की बात है।

⁷¹Il est question de 5000 ans.

⁷¹लाखों वर्ष कह देने से मनुष्यों की बुद्धि से सतयुग का नाम गुम हो गया है।

⁷²Parce qu'ils ont mentionné le chiffre de centaines de milliers d'années, le nom de l'âge d'or a disparu de l'intellect des gens.

⁷²5 हजार वर्ष पहले मैं आया था।

⁷³Je suis venu il y a 5000 ans.

⁷³आकर अनेक धर्मों का विनाश कर एक आदि सनातन धर्म की स्थापना की थी।

⁷⁴Je suis venu pour détruire les nombreuses religions et établir la religion originelle et éternelle des déités.

⁷⁴बाकी जो भी इतने मनुष्य हैं सभी का विनाश होना है, इसके लिए ही यह महाभारी लड़ाई है।

⁷⁵Tous ces êtres humains vont être détruits. ⁷⁶C'est pour cette raison que la grande guerre va avoir lieu.

⁷⁵गाया हुआ है महाभारी महाभारत लड़ाई में विनाश हुआ था।

⁷⁷On se souvient que la destruction s'est produite lors de la grande guerre du Mahabharat.

⁷⁶यह सब धर्म विनाश हो जायेंगे।

⁷⁸Toutes ces religions vont être détruites.

⁷⁷जो देवी-देवता धर्म के हैं उनको आकर मैं पढ़ाता हूँ। ⁷⁸मेरा पार्ट है।

⁷⁹Je viens enseigner à ceux qui appartiennent à la religion des déités; c'est Mon rôle.

⁷⁹मनुष्य भी जानते हैं कि अभी बहुत दुःख है।

⁸⁰Les gens savent qu'il y a beaucoup de peine en ce moment.

⁸⁰मैं भी जानता हूँ मनुष्यों को बहुत दुःख है।

⁸¹Moi aussi, Je sais que les gens ont beaucoup de peine.

⁸¹घर में रोना पीटना लगा हुआ है।

⁸²Il y a des pleurs dans chaque foyer.

⁸²बच्चे धन के लिए बाप का खून करने में भी देरी नहीं करते हैं, इतनी गन्दी दुनिया है।

⁸³Des enfants n'hésitent pas à tuer leur père pour de l'argent. ⁸⁴Ce monde est si sale!

⁸³बाप आकर बच्चों को स्वर्ग का साक्षात्कार कराते हैं।

⁸⁵Les enfants, le Père vient vous donner une vision du Paradis.

⁸⁴शिवबाबा कहते हैं मैं आया हूँ बच्चों को स्वर्ग का, विश्व का मालिक बनाने।

⁸⁶Shiv Baba dit: les enfants, Je suis venu pour faire de vous les maîtres du Paradis et du monde.

⁸⁵कोई मेहनत नहीं कराता हूँ।

⁸⁷Je ne vous fais fournir aucun effort.

⁸⁶योगबल से विकर्मों को भस्म करना है।

⁸⁸Il vous faut simplement brûler vos péchés par le pouvoir du yoga.

⁸⁷विकर्मों का बोझा सिर पर बहुत है।

⁸⁹Il y a un lourd fardeau de péchés sur votre tête.

⁸⁸बीमारी खाँसी आदि होती है। ⁸⁹यह जन्म-जन्म के हिसाब-किताब की भोगना है।

⁹⁰La maladie ou la toux, c'est la souffrance des comptes karmiques de nombreuses vies.

⁹⁰अब जगदम्बा-जगतपिता है। ⁹¹कितना उनका नाम बाला है! ⁹²पूजा हो रही है।

⁹¹Les noms de Jagadamba ou Jagadpita sont tellement glorifiés, ils sont adorés.

⁹³मनुष्य थोड़ेही जानते कि जगदम्बा अन्तिम जन्म में कौन थी?

⁹²Les gens ne savent pas qui était Jagadamba dans sa dernière vie.

⁹⁴अब जगदम्बा-जगतपिता का प्रैक्टिकल में पार्ट चल रहा है।

⁹³Les rôles de Jagadamba et Jagadpita sont joués d'une façon concrète.

⁹⁵तो इनको भी देखो सब जन्मों का हिसाब-किताब चुक्तू करना पड़ता है।

⁹⁴Alors voyez comment celui-ci doit aussi régler tous les comptes karmiques de toutes ses vies.

⁹⁶इतना योग लगाते हैं, सर्विस करते हैं फिर भी कर्मभोग, ऑपरेशन आदि कराने पड़ते हैं।

⁹⁵Il a tellement de yoga et il fait tellement de service, pourtant il a quand même dû subir une opération etc., à cause de la souffrance du karma.

⁹⁷उस संन्यास और इस संन्यास में बहुत फ़र्क है।

⁹⁶La différence est grande entre ce renoncement-ci et ce renoncement-là.

⁹⁸वह तो घरबार छोड़ कफनी पहन संन्यासी बन जाते हैं।

⁹⁷Ces gens quittent leur maison et leur famille, portent une robe safran et deviennent des sannyasis.

⁹⁹हम तो पुरुषार्थ करते रहते हैं।

⁹⁸Nous continuons à fournir des efforts.

¹⁰⁰जब अन्त आयेगा तब हमारा पूरा संन्यास होगा।

⁹⁹Lorsque la fin viendra, nous devrons renoncer à tout, complètement.

¹⁰¹अभी पुरुषार्थी हैं। ¹⁰²उन संन्यासियों के लिए ऐसे नहीं कहेंगे कि पुरुषार्थी संन्यासी हैं।

¹⁰⁰Pour le moment, nous sommes des faiseurs d'efforts. ¹⁰¹On ne dit pas de ces sannyasis qu'ils sont des faiseurs d'efforts.

¹⁰³उन्होंने तो घर-बार छोड़ा और नाम पड़ा संन्यासी।

¹⁰²Ils renoncent simplement à leur maison et à leur famille et sont appelés des sannyasis.

¹⁰⁴हम संन्यास के लिए बाबा द्वारा कितनी मेहनत करते हैं।

¹⁰³Nous faisons tellement d'efforts pour renoncer, grâce à Baba.

¹⁰⁵तो यह अनेक जन्मों का बोझा सिर पर है।

¹⁰⁴Le fardeau de nombreuses vies est sur votre tête.

¹⁰⁶कितना योग में रहते हैं, औरों को सुख देते हैं।

¹⁰⁵Vous restez tellement en yoga. ¹⁰⁶Vous donnez du bonheur aux autres.

¹⁰⁷उनकी आशीर्वाद भी मिलती है तो भी देखो कर्मभोग निकल पड़ता।

¹⁰⁷Vous recevez des bénédictions pour cela, et pourtant, la souffrance du karma ressort.

¹⁰⁸कर्मातीत अवस्था हुई नहीं है, वह अन्त में होनी है।

¹⁰⁸Le niveau karmateet n'a pas encore été atteint; il le sera à la fin.

¹⁰⁹यह जन्म-जन्मान्तर के कर्मों का हिसाब-किताब है।

¹⁰⁹C'est le compte karmique des actions de nombreuses vies.

¹¹⁰अभी पूरे संन्यासी बने नहीं हैं। ¹¹¹उनके संन्यास और हमारे संन्यास में रात दिन का फ़र्क है।

¹¹⁰Pour l'instant, vous n'êtes pas encore devenus de complets renonciateurs. ¹¹¹C'est le jour et la nuit entre leur renoncement et le nôtre.

¹¹²वह घरबार छोड़ जंगल में जाकर बैठते हैं।

¹¹²Ils quittent leur foyer et leur famille et partent dans les forêts.

¹¹³विकारी मनुष्य उनकी सेवा करते हैं।

¹¹³Ensuite, ils se font servir par ceux qui s'adonnent aux vices.

¹¹⁴ऐसे भी नहीं वह कोई सब पावन बने हुए हैं।

¹¹⁴Cela ne signifie pas qu'ils sont tous devenus purs.

¹¹⁵वह भी साधना करते रहते हैं।

¹¹⁵Ils font aussi des efforts spirituels.

¹¹⁶कर्मभोग तो उनको भी होता है।

¹¹⁶Eux aussi endurent la souffrance du karma.

¹¹⁷अनेक जन्मों के विकर्मों का बोझा सिर पर है।

¹¹⁷Le fardeau des péchés de nombreuses vies est sur leur tête.

¹¹⁸विकर्मों का बोझा योग से ही भस्म होता है।

¹¹⁸C'est uniquement par le yoga que le fardeau des péchés sera brûlé.

¹¹⁹जब तक बाप नहीं आवे तब तक कोई योग सिखला न सके।

¹¹⁹Tant que le Père n'est pas venu, personne ne peut vous enseigner le yoga.

¹²⁰उन्हों का योग सर्वशक्तिमान बाप से नहीं है तो विकर्म विनाश हो नहीं सकते।

¹²⁰Leur yoga n'est pas avec le Père qui a tous les Pouvoirs, et donc leurs péchés ne peuvent pas être détruits.

¹²¹ब्रह्म वा तत्व को सर्व-शक्तिमान थोड़ेही कहेंगे।

¹²¹L'élément brahm ne peut pas être appelé l'Autorité qui a tous les pouvoirs.

¹²²सर्वशक्तिमान तो एक परमपिता परमात्मा शिव है।

¹²²L'Autorité qui a tous les Pouvoirs est le Père Suprême unique, l'Âme Suprême, Shiva.

¹²³वह परम आत्मा है जो आते हैं।

¹²³C'est l'Âme Suprême qui vient ici.

¹²⁴ब्रह्म वा तत्व तो नहीं आयेगा।

¹²⁴L'élément brahm ne vient pas ici.

¹²⁵तो बच्चों के सिर पर भी बहुत पापों का बोझ है।

¹²⁵Les enfants, vous avez aussi un lourd fardeau de péchés sur votre tête.

¹²⁶बहुत मेहनत करनी है - विकर्म विनाश करने लिए।

¹²⁶Vous avez beaucoup d'efforts à fournir pour vous en libérer.

¹²⁷विश्व का मालिक बनना है।

¹²⁷Vous serez les maîtres du monde.

¹²⁸सिवाए बाप के कोई बना न सके। ¹²⁹बाप बनाते हैं - योगबल से।

¹²⁸Personne excepté le Père ne peut vous rendre ainsi; c'est possible grâce au pouvoir du yoga.

¹³⁰बल मिलता है सर्वशक्तिमान बाप से।

¹²⁹Vous recevez du pouvoir du Père, l'Autorité qui a tous les Pouvoirs.

¹³¹वह वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी है।

¹³⁰Il est l'Autorité toute puissante du monde.

¹³²अब तुम बच्चे जानते हो यह सारी दुनिया दुःखी है।

¹³¹Les enfants, vous savez maintenant que le monde entier est malheureux.

¹³³सुख जो भी हैं वह अल्पकाल काग विष्टा समान है।

¹³²Tout le bonheur qu'il pourrait y avoir est temporaire, comme la fiente d'un corbeau.

¹³⁴सच्चा सुख तो होता ही है स्वर्ग में।

¹³³Le véritable bonheur n'existe qu'au Paradis.

¹³⁵वहाँ दुःख देने वाली माया ही नहीं।

¹³⁴Maya, qui cause de la peine, n'existe pas là-bas.

¹³⁶कई इन बातों को मानते ही नहीं।

¹³⁵Beaucoup ne croient pas en ces choses.

¹³⁷कहते हैं ऐसे कैसे होगा?

¹³⁶Ils disent: "Comment est-ce possible?"

¹³⁸नहीं मानते हैं तो समझो हमारे दैवी कुल के नहीं हैं। ¹³⁹दैवी कुल वाले जरूर मानेंगे।

¹³⁷S'ils n'y croient pas, vous pouvez comprendre qu'ils ne font pas partie de votre clan des déités.

¹⁴⁰कल्प पहले भी माना था। ¹⁴¹अब बाप सुना रहे हैं। ¹⁴²तो बेहद के बाप को सब सेन्टर्स के बच्चे याद पड़ते हैं।

¹³⁸Seuls ceux qui appartiennent au clan des déités y croiront vraiment; ils y ont déjà cru au cycle précédent. ¹³⁹Maintenant, le Père vous en parle.

¹⁴³कोई संन्यासी ऐसे कह न सके कि हम सभी बच्चों को सुनाते हैं।

¹⁴⁰Le Père illimité se souvient des enfants de tous les centres.

¹⁴⁴वहाँ सभी फॉलोअर्स बनेंगे। ¹⁴⁵उनको ऐसे मुरली थोड़ेही भेजी जाती है जो सब सुनें।

¹⁴¹Aucun sannyasi ne pourrait dire qu'il parle à tous les enfants. ¹⁴²Là-bas, tous ces gens deviennent leurs disciples.

¹⁴⁶यहाँ तो सबके पास मुरली भेजी जाती है, जिससे श्रीमत पर चल श्रेष्ठ बनें।

¹⁴³Ils ne reçoivent pas les murlis comme vous afin que tous puissent les écouter.

¹⁴⁷भगवान को कहा जाता है श्री श्री, सबसे श्रेष्ठ।

¹⁴⁴Ici, vous recevez tous le murli grâce auquel vous pouvez suivre shrimat et vous élever.

¹⁴⁸बाप कहते हैं श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ तो मैं हूँ जो सभी को श्रेष्ठ बनाता हूँ।

¹⁴⁵Dieu est appelé Shri Shri, le Plus élevé. ¹⁴⁶Il dit: Je suis le Plus élevé et Je rends tout le monde élevé.

¹⁴⁹पतित दुनिया में श्रेष्ठ कहाँ से आये!

¹⁴⁷Comment peut-il y avoir des êtres élevés dans le monde impur?

¹⁵⁰श्री श्री 108 यह हूबहू शिवबाबा की रूद्र माला है।

¹⁴⁸Le chapelet de Shri Shri 108 est identique à celui de Rudra Shiv Baba.

¹⁵¹उनको ही श्री श्री कहते हैं।

¹⁴⁹Lui seul est appelé Shri Shri.

¹⁵²श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ सतयुग की स्थापना कर मनुष्य सृष्टि में श्रेष्ठ बनाते हैं, जो हम स्वर्ग के मालिक बनते हैं।

¹⁵⁰Le Plus Élevé établit le Paradis et fait de vous les êtres les plus élevés du monde humain, de sorte que vous deveniez les maîtres du paradis.

¹⁵³तो समझते हैं श्री श्री 108 जिनकी माला बनती है, ऊपर में है निराकार शिवबाबा, वह हमको ऐसा श्रेष्ठ बना रहे हैं।

¹⁵¹Par conséquent, vous comprenez que dans le chapelet de Shri Shri 108 qui est créé, il y a Shiv Baba l'Incorporel en haut, et qu'Il nous rend aussi élevés.

¹⁵⁴यह है ही ईश्वरीय विश्व-विद्यालय।

¹⁵²C'est l'Université Mondiale Divine.

¹⁵⁵इन ब्रह्माकुमार कुमारियों को ईश्वर पढ़ाते हैं।

¹⁵³Dieu nous enseigne à nous, les Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁵⁶ईश्वरीय विश्व विद्यालय है परमपिता परमात्मा का।

¹⁵⁴L'Université Mondiale Divine est celle du Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁵⁷यह विश्व को नॉलेज देने लिए विश्व-विद्यालय है।

¹⁵⁵C'est l'Université mondiale pour donner la connaissance au monde.

¹⁵⁸जो चाहे सो विश्व का मालिक बने।

¹⁵⁶Celui qui le veut, peut devenir un maître du monde.

¹⁵⁹चाहे तो स्वीट होम में जाकर बैठे।

¹⁵⁷Si vous le voulez, vous pouvez aller vous asseoir dans la douce demeure.

¹⁶⁰बाप आये ही हैं सदा शान्त, सदा सुखी बनाने।

¹⁵⁸Le Père est venu pour vous rendre constamment paisibles et heureux.

¹⁶¹मैं कल्प-कल्प आकरके भारतवासी बच्चों को विश्व का मालिक बनाता हूँ।

¹⁵⁹Je viens à chaque cycle pour changer les enfants de Bharat en maîtres du monde.

¹⁶²बाकी सब आत्मायें शान्तिधाम में निवास करती हैं।

¹⁶⁰Toutes les autres âmes résident dans la terre de la paix.

¹⁶³स्वर्ग में सिर्फ देवी-देवताओं की आत्मायें होती हैं।

¹⁶¹À l'âge d'or, il n'y a que les âmes des déités.

¹⁶⁴तुम जानते हो बरोबर बाबा हमको पढ़ाकर स्वर्ग का मालिक बनाते हैं, यथा योग जितना जो पुरुषार्थ करते हैं।

¹⁶²Vous savez que Baba vous enseigne et fait de vous les maîtres du paradis, en fonction du yoga que vous avez et des efforts que vous faites.

¹⁶⁵बाकी सब आत्मायें हिसाब-किताब चुक्तू कर वापिस जायेंगी।

¹⁶³Toutes les autres âmes règlent leurs comptes karmiques et rentrent à la Maison.

¹⁶⁶शरीर सब खत्म हो जायेंगे।

¹⁶⁴Tous les corps sont détruits.

¹⁶⁷कलियुग का अन्त और सतयुग की आदि होगी।

¹⁶⁵C'est la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

¹⁶⁸तो तुम बच्चे जानते हो बाकी कितना समय होगा?

¹⁶⁶Les enfants, vous savez combien de temps il reste.

¹⁶⁹अभी करोड़ों हैं, सतयुग में सिर्फ 9 लाख होंगे। ¹⁷⁰शुरू में थोड़े होते हैं, फिर वृद्धि को पायेंगे।

¹⁶⁷Aujourd'hui, il y a 6 à 7milliards d'âmes. ¹⁶⁸Â l'âge d'or, il n'y en aura que 900000. Au début, ils sont peu nombreux, puis l'expansion a lieu.

¹⁷¹तो इतने सब जीव जो हैं, उन सबकी आत्मायें हिसाब-किताब चुक्तू कर वापिस जायेंगी।

¹⁶⁹Par conséquent, les êtres, vivant dans tous ces corps, règleront leurs comptes karmiques et rentreront à la Maison.

¹⁷²सबकी कयामत का समय है।

¹⁷⁰C'est le temps du règlement pour tout le monde.

¹⁷³माया ने सबको कब्र-दाखिल बना दिया है।

¹⁷¹Maya a enterré tout le monde dans le cimetière.

¹⁷⁴कब्रिस्तानी बन पड़े हैं। ¹⁷⁵कोई काम के नहीं हैं।

¹⁷²Ils sont tous dans le cimetière; ils ne sont d'aucune utilité.

¹⁷⁶अब तुम समझते हो कि बेहद का बाप हम सब आत्माओं को पढ़ाकर स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

¹⁷³À présent, vous comprenez que le Père illimité vous enseigne à vous toutes les âmes, pour faire de vous les maîtres du monde.

¹⁷⁷विश्व का मालिक बनने का यही ईश्वरीय विश्व-विद्यालय है।

¹⁷⁴C'est la seule Université Mondiale Divine grâce à laquelle vous allez devenir les maîtres du monde.

¹⁷⁸बाप की जायदाद है ही स्वर्ग।

¹⁷⁵La propriété du Père est le Paradis.

¹⁷⁹अगर यह निश्चय है तो क्यों न हम उनकी मत पर चल बाप से स्वर्ग का वर्सा लें।

¹⁷⁶Si nous avons cette foi, pourquoi ne pas suivre Ses instructions et revendiquer notre héritage du Paradis?

¹⁸⁰इसमें छोड़ने की तो कोई बात ही नहीं। ¹⁸¹विकारों को छोड़ना है।

¹⁷⁷Il n'est pas question de renoncer à quoi que ce soit; nous devons simplement renoncer aux vices.

¹⁸²सो तो अच्छा है ना।

¹⁷⁸C'est donc bien de le faire, non?

¹⁸³बाबा, हम क्यों नहीं पवित्र रहेंगे, क्यों नहीं छोड़ेंगे!

¹⁷⁹Baba, pourquoi ne resterions-nous pas purs? ¹⁸⁰Pourquoi ne renoncerions-nous pas aux vices?

¹⁸⁴5 विकारों का संन्यास करने से ही हम चक्रवर्ती राजा बनेंगे।

¹⁸¹Ce n'est qu'en renonçant aux 5vices que nous deviendrons les souverains du globe.

¹⁸⁵बाप कहते हैं अब मरना है। ¹⁸⁶जरूर निर्वाणधाम में जाना है तो क्यों न कमाई करनी चाहिए।

¹⁸²Le Père dit: vous devez maintenant mourir et aller dans la terre du Nirvana, alors pourquoi ne pas gagner un revenu?

¹⁸⁷और धर्म वाले भी आकर लक्ष्य लेंगे।

¹⁸³Ceux des autres religions viendront également ici pour prendre leur but.

¹⁸⁸बच्चों ने साक्षात्कार किया है - इब्राहम, क्राइस्ट आदि की आत्मायें आती हैं - सलामी भरने, लक्ष्य लेने।

¹⁸⁴Les enfants ont eu des visions de la façon dont les âmes d'Abraham, Christ etc. viennent saluer le Père et prendre leur but.

¹⁸⁹बाकी नॉलेज नहीं लेंगे।

¹⁸⁵Néanmoins, ils ne prendront pas la connaissance.

¹⁹⁰हाँ, कोई ब्राह्मण कुल भूषण होगा तो उठ पड़ेगा।

¹⁸⁶Oui, ceux qui sont la décoration du clan Brahmine viendront la prendre rapidement.

¹⁹¹ब्राह्मण कुल भूषण बनने बिगर देवता कुल भूषण बन न सकें।

¹⁸⁷Sans être une décoration du clan Brahmine, vous ne pourrez pas être la décoration du clan des déités.

¹⁹²ब्राह्मण बने फिर देवता बने।

¹⁸⁸Ce n'est qu'après être devenus Brahmines que vous pourrez être des déités.

¹⁹³देवता ही क्षत्रिय, वैश्य फिर शूद्र बनते हैं।

¹⁸⁹Ensuite, les déités changeront en guerriers, puis en marchands et enfin en shudras.

¹⁹⁴यह वर्ण चक्र लगाते रहते हैं।

¹⁹⁰Ces clans ne cessent de faire le tour du cycle.

¹⁹⁵श्री लक्ष्मी-नारायण जो वर्थ पाउन्ड थे उन्हों को भी 84 जन्म पूरे करने हैं।

¹⁹¹Shri Lakshmi et Narayan, qui avaient peu de valeurs, doivent aussi faire le tour du cycle des 84vies.

¹⁹⁶सो अगर निश्चय हो जाए कि बेहद के बाप से वर्सा जरूर लेना है, जिससे आधाकल्प सुख पाते रहते हैं तो क्यों नहीं पुरुषार्थ करें।

¹⁹²Si vous avez la foi que vous devez vraiment revendiquer votre héritage auprès du Père illimité dont vous recevez du bonheur pendant ½ cycle, pourquoi ne faites-vous pas d'efforts?

¹⁹⁷छोड़ने की तो बात ही नहीं है।

¹⁹³Il n'est pas question de renoncer à quoi que ce soit.

¹⁹⁸वह सिन्ध का पार्ट था।

¹⁹⁴C'était votre rôle dans le Sindh.

¹⁹⁹लिखा हुआ है कृष्ण ने भगाया, गऊ चराते थे।

¹⁹⁵On a écrit que Krishna a kidnappé des reines et qu'il avait l'habitude de faire paître les vaches.

²⁰⁰भगाया तो क्या गाली खाने के लिए!

¹⁹⁶Les a-t-il kidnappées pour ensuite être insulté?

²⁰¹भगाया पटरानी बनाने के लिए!

¹⁹⁷Non, il l'a fait pour en faire des reines.

²⁰²यह तो भट्ठी बननी थी।

¹⁹⁸La fournaise devait être créée.

²⁰³तपस्या कर सर्विस लायक बनना था।

¹⁹⁹Vous deviez tous faire de la tapasya pour devenir dignes de faire du service.

²⁰⁴अब तो कोई मुश्किल सर्विस लायक बनते हैं।

²⁰⁰Aujourd'hui, très peu sont dignes de faire du service.

²⁰⁵सो तुम प्रैक्टिकल अनुभवी हो।

²⁰¹Vous en avez concrètement fait l'expérience.

²⁰⁶तुम समझते हो शिवबाबा हमको विश्व का मालिक बनाते हैं।

²⁰²Vous comprenez que Shiv Baba fait de vous les maîtres du monde.

²⁰⁷वह भी काम करते हैं।

²⁰³Il travaille aussi.

²⁰⁸परमपिता परमात्मा स्वर्ग का रचयिता है तो जरूर यहाँ आया था।

²⁰⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême est le Créateur du Paradis et donc Il viendra certainement ici.

²⁰⁹अभी भी कहते हैं मैं स्वर्ग की स्थापना कर रहा हूँ।

²⁰⁵Il dit: J'établis en ce moment le Paradis. ²⁰⁶Je vous enseigne.

²¹⁰तुमको पढ़ाता हूँ। ²¹¹समझाते बच्चों को हैं।

²⁰⁷Je vous donne des explications, les enfants.

²¹²अच्छा!

²⁰⁸Achcha.

²¹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुड़मार्निंग।

²⁰⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹¹Essence pour la dharna:

²¹⁶1) सिर से अनेक जन्मों के विकर्मों का बोझ उतारने के लिए सर्वशक्तिमान बाप की याद में रह बल लेना है।

²¹² 1. Afin d'éliminer le fardeau de péchés de nombreuses vies qui est sur votre tête, souvenez-vous du Père, l'Autorité qui a tous les Pouvoirs et prenez du pouvoir de Lui.

²¹⁷2) सर्व को सुख दे आशीर्वाद लेनी है।

²¹³ 2. Donnez du bonheur à tous et recevez des bénédictions.

²¹⁸श्री श्री की श्रेष्ठ मत पर चल पूरा संन्यास करना है।

²¹⁴Suivez les instructions élevées de Shri Shri et renoncez à tout complètement.

²¹⁹इस कयामत के समय में सबसे बुद्धि योग तोड़ देना है।

²¹⁵En cette période de règlement, retirez le yoga de votre intellect de tous les autres.

²²⁰वरदान:- मास्टर नॉलेजफुल बन 5 हजार वर्ष की जन्म पत्री को जानने वाले स्वदर्शन चक्रधारी भव

²¹⁶Bénédiction: Puissiez-vous faire tourner le disque de la réalisation de soi et, en devenant des maîtres emplis de connaissance, connaître votre horoscope des 5000 ans.

²²¹जो अभी स्वदर्शन चक्रधारी बनते हैं वही भविष्य में चक्रवर्ती राज्य-भाग्य के अधिकारी बनते हैं।

²¹⁷ Ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi en ce moment seront les souverains du globe et auront droit à la fortune du royaume dans le futur.

²²²स्वदर्शन चक्रधारी अर्थात् अपने सारे चक्र के अन्दर सर्व भिन्न-भिन्न पार्ट को जानने वाले।

²¹⁸Faire tourner le disque de la réalisation de soi veut dire connaître tous les rôles que vous jouez tout au long du cycle.

²²³आप बच्चे विशेष इस समय 5 हजार वर्ष की जन्मपत्री को जानकर मास्टर नॉलेजफुल बन गये। ²²⁴सभी ने यह विशेष बात जान ली कि इस अन्तिम जन्म में हीरे तुल्य जीवन बनाने से सारे कल्प के अन्दर हीरो पार्ट बजाने वाले बन जाते हैं।

²¹⁹Les enfants, en ce moment vous en venez à connaître tout particulièrement votre horoscope des 5000 ans, et vous devenez des "maîtres emplis de connaissance". ²²⁰Vous tous avez maintenant compris cet aspect particulier: en faisant de cette dernière vie un diamant, je jouerai des rôles de héros tout au long du cycle.

²²⁵स्लोगन:- अपने साथियों को भी बाप के संग का रंग लगाओ तो उनके संग का रंग आपको नहीं लगेगा।

²²¹Devise: : Colorez vos compagnons avec la couleur de la compagnie du Père et vous ne serez alors pas colorés par leur compagnie.

²²²*** OM SHANTI ***