Murli du jour du jeudi 20 avril 2023

⁰20-04-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 20/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp tumhē̃ yah paṛhāī jō paṛhā rahē haĩ , yahī unkī kr̥ipā hai , tum takdīr jagākar āyē hō bhaviṣhya naī duniyā mē̃ dēvī-dēvtā bannē ' '

¹Essence: Doux enfants, l'étude que le Père vous enseigne prouve la miséricorde qu'Il a pour vous. ²Vous avez éveillé votre fortune et êtes venus ici afin de devenir des déités dans le nouveau monde.

²Praśhna  : bachchō̃ nē bāp kē|K sammukh kaun-sī pratigyā kī hai  ?

³Question: Les enfants, quelle promesse avez-vous faite devant le Père?

³Uttar  : tumnē pratigyā kī hai - bābā āp āyē hō bhārat kō svarg banānē , ham āpkī śhrīmat par chal bhārat kō svarg banānē mē̃ āpkē madadgār banē̃gē .

⁴Réponse: Vous avez fait cette promesse: "Baba, Tu es venu transformer Bhârat en Paradis. ⁵Nous suivrons Ta shrimat et deviendrons Tes aides pour changer Bhârat en Paradis.

⁴Pavitra ban bhārat kō pavitra banāyēṅgē .

⁶Nous nous purifierons et rendrons Bhârat pure."

⁵Gīt  : takdīr jagākar āī hū̃ …

⁷Chanson: Je suis venu, ayant éveillé ma fortune…

⁶Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁷Bachchō̃ nē gīt kī|key line sunī .

⁹Les enfants, vous avez entendu une phrase de la chanson.

⁸Yah school athavā university hai , kaun see|sī|C  ?

¹⁰De quelle école ou université s'agit-il?

⁹God fatherly university .

¹¹De l'Université de Dieu le Père.

¹⁰God father paṛhātē haĩ , bhagvānuvāch .

¹²Il vous enseigne. ¹³Dieu parle.

¹¹God father kahā jātā hai bēhad kē|K bāp kō .

¹⁴Le Père illimité est appelé Dieu le Père.

¹²Laukik father kō god nahī̃ kahē̃gē .

¹⁵Un père physique n'est pas appelé Dieu.

¹³Ēk god kō hī sab manuṣhya mātra god father kahtē haĩ .

¹⁶Tous les êtres humains appellent l’Unique, Dieu, Dieu, le Père.

¹⁴Vah hai bēhad kā father .

¹⁷Il est le Père illimité.

¹⁵Is sārē sr̥iṣhṭi kō rachnē vālā god father hai .

¹⁸Dieu le Père crée le monde entier.

¹⁶Laukik bachchō̃ kō bhī father hōtā hai , jiskō bābā kahā jātā hai .

¹⁹Les enfants de ce monde ont également un père qu'ils appellent baba.

¹⁷Yah hai bēhad kā pārlaukik bāp .

²⁰Celui-ci est le Père illimité qui est au-delà de ce monde.

¹⁸Laukik bābā tō yahā̃ bahut haĩ . ¹⁹Harēk kō apnē bachchē hōtē haĩ .

²¹Il y a beaucoup de babas physiques; chacun d'eux a ses propres enfants.

²⁰Tō bēhad kē|K bāp sē jarūr kōī varsā milnā chāhiē .

²²Vous devez donc recevoir votre héritage du Père illimité.

²¹Yahā̃ tum takdīr banākar āyē hō , bāp sē bēhad sukh kā varsā lēnē .

²³Vous êtes venus ici en ayant créé votre fortune afin de recevoir du Père illimité votre héritage du paradis.

²²Yahā̃ kaun paṛhātē haĩ  ?

²⁴Qui vous enseigne?

²³Bhagvānuvāch .

²⁵Ici, c'est Dieu qui parle.

²⁴Vahā̃ manuṣhya bairisṭarī , injīniyarī , ḍôkṭarī ādi paṛhātē haĩ , yahā̃ tō bēhad kā bāp ākar paṛhātē haĩ .

²⁶Ailleurs, ce sont des êtres humains qui enseignent aux étudiants afin d’en faire des avocats, des ingénieurs ou des médecins.

²⁵Tō tum yahā̃ takdīr banākar āyē hō .

²⁷Ici, le Père illimité vient vous enseigner.

²⁶Tumkō manuṣhya sē dēvtā banāyā jātā hai .

²⁸Vous êtes donc venus ici en ayant crée votre fortune.

²⁷Tum jāntē hō bhārat mē̃ hī dēvī-dēvatāō̃ kā rājya hōtā hai .

²⁹Vous changez d'êtres humains en déités. ³⁰Vous savez que le royaume des déités ne se trouve qu'à Bhârat.

²⁸Bhārat hī prāchīn purānē tē purānā khaṇḍ hai .

³¹Bhârat est la terre la plus ancienne.

²⁹5 mukhya khaṇḍ haĩ , pahlā number hai bhārat .

³²Il y a cinq continents et le numéro un est Bhârat.

³⁰Jab bhāratvāsī bhārat khaṇḍ naī duniyā mē̃ thē tō dēvī-dēvtā rājya kartē thē .

³³Quand les habitants de Bhârat vivaient dans le nouveau monde, les déités régnaient.

³¹Lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā tab yah bhārat nayā thā , sirph bhāratkhaṇḍ hī thā .

³⁴C'était le royaume de Lakshmi et Narayan et Bhârat était neuve. ³⁵Il n'y avait que la terre de Bhârat.

³²Us samay aur kōī dharm nahī̃ thā .

³⁶Il n'y avait pas d'autres religions à ce moment-là.

³³Dēvī-dēvtāyē̃ pavitra thē .

³⁷Les déités étaient pures.

³⁴Yathā rājā rānī lakṣhmī-nārāyaṇ pavitra thē , bhārat bahut dhanvān thā , hīrē tulya thā .

³⁸Le roi et la reine, Lakshmi et Narayan, étaient purs. ³⁹Bhârat était très riche et aussi précieuse qu'un diamant.

³⁵Ab tō bhārat bahut kaṅgāl hai . ³⁶Kauṛī tulya hai .

⁴⁰Aujourd'hui, Bhârat est misérable et ne vaut pas plus qu'une coquille vide.

³⁷Svarg mē̃ laṛāī jhagṛā|jhagaṛā kuchh bhī nahī̃ thā .

⁴¹Il n'y avait ni guerres ni conflits au paradis.

³⁸Viceless bhārat thā .

⁴²Bhârat était sans vice.

³⁹Is samay , jabki kaliyug hai tō bhārat apavitr hai .

⁴³En ce moment, à l'âge de fer, Bhârat est impure.

⁴⁰Kitnā duḥkh hai .

⁴⁴Il y a tant de souffrances!

⁴¹Ab is bhārat kō phir sē svarg kaun banātē haĩ  ?

⁴⁵Qui transformera à nouveau Bhârat en paradis?

⁴²Bāp samjhātē haĩ tum takdīr jagākar āyē hō , manuṣhya sē dēvtā bannē , jō bēhad kā bāp hī banātē haĩ .

⁴⁶Le Père explique: En éveillant votre fortune, vous êtes venus ici pour changer d'êtres humains en déités. ⁴⁷Seul le Père illimité vous transforme ainsi.

⁴³Manuṣhya kōī sadgati nahī̃ dē saktē .

⁴⁸Les êtres humains ne peuvent pas accorder le salut.

⁴⁴Patit manuṣhya kiskō pāvan banā nahī̃ saktē .

⁴⁹Les êtres humains impurs ne peuvent purifier personne.

⁴⁵Svarg mē̃ kabhī aisē nahī̃ kahē̃gē ki patit-pāvan āō kyōṅki vahā̃ sab pavitra thē .

⁵⁰Au paradis on ne dira pas "Ô Purificateur, viens!", parce que là-bas, tout le monde est pur.

⁴⁶Bhārat sadā sukhī thā phir sē bhārat kō sadā sukhī banānā bāp kā hī kām hai .

⁵¹Bhârat était dans un bonheur constant. ⁵²Seul le Père a pour tâche de lui redonner ce bonheur.

⁴⁷Bhārat śhivālay thā .

⁵³Bhârat était Shivalaya.

⁴⁸Parampitā paramātmā kō śhiv kahā jātā hai .

⁵⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est appelé Shiva.

⁴⁹Uskī jayantī bhārat mē̃ manātē haĩ .

⁵⁵Les gens fêtent Son anniversaire à Bhârat.

⁵⁰Śhiv paramātmā jō sabkā bāp hai vahī ākar sabkō duḥkh sē chhuṛātē haĩ .

⁵⁶Shiva, l'Âme Suprême, qui est le Père de tous, vient libérer tout le monde de la peine.

⁵¹Us bāp kō sab bhūlē huē haĩ .

⁵⁷Mais tous ont oublié le Père.

⁵²Śhānti dātā , sukh dātā vah ēk hī bāp hai .

⁵⁸Ce Père unique est le Donneur de Paix et de Bonheur.

⁵³Bhārat svarg thā .

⁵⁹Bhârat était le paradis.

⁵⁴Pavitra thē tō śhānti bhī thī , tō sukh bhī thā .

⁶⁰Lorsque vous étiez purs, il y avait la paix ainsi que le bonheur.

⁵⁵Purity , peace|pīs , prosperity thī .

⁶¹Il y avait paix, pureté et prospérité.

⁵⁶Sannyāsī bhī bhārat kō madad dēnē liē sannyās kartē haĩ ki pavitratā kī|key tākat milē .

⁶²Les sannyasis ont adopté le renoncement pour aider Bhârat, afin qu'elle puisse recevoir le pouvoir de la pureté.

⁵⁷Sabhī vikārī manuṣhya jākar unkō māthā ṭēktē haĩ .

⁶³Tous les êtres humains qui s'adonnent à la luxure vont se prosterner devant eux.

⁵⁸Sannyāsī pavitratā kī|key madad sē bhārat kō thāmatē haĩ .

⁶⁴Les sannyasis soutiennent Bhârat grâce à la pureté.

⁵⁹Bhārat jaisā sukhī pavitra khaṇḍ kōī hōtā nahī̃ .

⁶⁵Aucune autre terre n'est aussi heureuse et pure que ne l'a été Bhârat.

⁶⁰Ūñchē tē ūñchā bhārat khaṇḍ hī gāyā jātā hai .

⁶⁶On se souvient de la terre de Bhârat comme étant la plus élevée de toutes.

⁶¹Phir sē bhārat kō nayā bāp hī banātē haĩ .

⁶⁷Seul le Père rend Bhârat neuve à nouveau.

⁶²Kōī bhī manuṣhya kō bhagvān nahī̃ kahā jā saktā hai .

⁶⁸Aucun être humain ne peut être appelé Dieu.

⁶³Na sabmē̃ īśhvar hai . ⁶⁴Parantu sabmē̃ 5 śhaitān haĩ .

⁶⁹Dieu n'est pas non plus en chacun; ce sont les cinq mauvais esprits qui sont en chacun.

⁶⁵In 5 vikārō̃ kō milākar rāvaṇ kahā jātā hai .

⁷⁰Ce sont les cinq vices que l'on appelle Ravan.

⁶⁶Is samay rāvaṇ kā rājya hai . ⁶⁷Sabhī vikārī patit haĩ .

⁷¹En ce moment c'est le royaume de Ravan et tous sont impurs et vicieux.

⁶⁸Satyug mē̃ pavitra gr̥ihastha dharm thā . ⁶⁹Sampūrṇ nirvikārī thē .

⁷²A l'âge d'or, il y avait la religion du foyer pur; ils étaient complètement sans vices.

⁷⁰Bhārat mē̃ dēvī-dēvtā rājya kartē thē .

⁷³Les déités régnaient à Bhârat.

⁷¹Ab drama anusār phir bhārat purānā banā hai .

⁷⁴Actuellement, en accord avec le drama, Bhârat est à nouveau devenue vieille.

⁷²Naī sr̥iṣhṭi sō purānī jarūr banēgī .

⁷⁵Le nouveau monde doit nécessairement redevenir vieux.

⁷³Bhārat mē̃ ēk world almighty authority kā rājya thā , unkō svarg kahā jātā hai .

⁷⁶Il y avait le royaume de l'Autorité toute puissante du monde à Bhârat. ⁷⁷On l'appelait le Paradis.

⁷⁴Jō sthāpan kartā hai bēhad kā bābā , in mātāō̃ dvārā .

⁷⁸Ce royaume a été établi par le Père Illimité grâce à vous, les mères.

⁷⁵Śhiv śhakti sēnā mātāyē̃ haĩ nā .

⁷⁹Vous êtes l'Armée Shiv Shakti.

⁷⁶Jagat ambā bhī gāī huī hai .

⁸⁰On se souvient également de Jagadamba.

⁷⁷Manuṣhya nahī̃ jāntē ki ūñchē tē ūñch kaun hai .

⁸¹Les gens ne savent pas qui est Le plus élevé.

⁷⁸Sabsē ūñchē tē ūñch hai parampitā paramātmā .

⁸²Le plus élevé est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁷⁹Phir hai brahmā viṣhṇu śhaṅkar .

⁸³Ensuite il y a Brahma, Vishnu et Shankar.

⁸⁰Parampitā paramātmā kā kyā part hai  ?

⁸⁴Quel est le rôle du Père Suprême, de l'Âme Suprême?

⁸¹Vah ākar bhārat kō patit sē pāvan banātē haĩ .

⁸⁵Celui de changer Bhârat d'impure en pure.

⁸²Brahmā dvārā pāvan duniyā kī|key sthāpanā kartē haĩ .

⁸⁶Il établit le monde pur à travers Brahma.

⁸³Tum brahmākumār kumāriyā̃ rākhī bāndhtē hō ki ham bhārat kō pavitra banāyēṅgē .

⁸⁷Vous, les Brahma kumars et kumaris, nouez un rakhi afin de purifier Bhârat.

⁸⁴Hē bābā ham āpkī śhrīmat par chal pavitra ban bhārat kō pavitra banāē phir rājya karē̃gē .

⁸⁸"Ô Baba, nous suivrons Ta shrimat, nous deviendrons purs, purifierons Bhârat et irons régner là-bas."

⁸⁵Bāp ākar brahmā dvārā sthāpanā karātē haĩ .

⁸⁹Le Père mène à bien l'établissement du nouveau monde à travers Brahma.

⁸⁶Brahmā , prajāpitā sabkā bāp hai .

⁹⁰Brahma, le père de l'humanité, est le père de tous.

⁸⁷Jagat ambā hai sabkī mātā .

⁹¹Jagadamba est la mère de tous.

⁸⁸Bhāratvāsī gātē haĩ tum māt-pitā ham bālak tērē . . . bāp svayã ākar paṛhātē haĩ , yahī kr̥ipā kartē haĩ , jissē ham bhaviṣhya mē̃ bahut sukh dēkhē̃gē .

⁹²Le peuple de Bhârat chante: "Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants." ⁹³Le Père Lui-même vient vous enseigner. ⁹⁴La miséricorde qu'Il a pour vous fait que vous vivrez dans un grand bonheur dans le futur.

⁸⁹Yahā̃ tō bahut duḥkh hai isliē inkō nark kahā jātā hai .

⁹⁵Dans ce monde il y a beaucoup de souffrances, et c'est pourquoi on l'appelle l'enfer.

⁹⁰Deity world sō phir devil world bantī hai .

⁹⁶Le monde des déités devient ensuite le monde démoniaque.

⁹¹Deity world mē̃ dūsrā kōī khaṇḍ nahī̃ rahtā hai .

⁹⁷Il n'y aura pas d'autre pays dans le monde des déités.

⁹²Bēhad kā bāp hī ākar bachchō̃ kō bēhad world kī|key history-geography samjhātē haĩ , jō aur kōī samjhā na sakē .

⁹⁸Les enfants, personne d'autre que le Père illimité ne peut vous expliquer l'histoire et la géographie du monde illimité.

⁹³Tum bachchē bēhad kē|K bāp sē pratigyā kartē hō - hē bābā , āp āyē hō bhārat kō svarg banānē , ham śhrīmat par chal bhārat kō svarg athavā śhrēṣhṭh banāē phir un par rājya karē̃gē , iskō rājyōg kī|key śhikṣhā kahā jātā hai .

⁹⁹Les enfants, vous avez fait une promesse au Père illimité:"Ô Baba, Tu es venu faire de Bhârat le Paradis. ¹⁰⁰En suivant Ta shrimat, nous ferons de Bhârat le paradis et nous y règnerons." ¹⁰¹C'est ce que l'on appelle les enseignements du Raja Yoga. ¹⁰²Les sannyasis pratiquent le hatha yoga.

⁹⁴Sannyāsiyō̃ kā hai haṭhyōg , gharbār chhōṛ dētē haĩ .

¹⁰³Ils renoncent à leur maison et à leur famille.

⁹⁵Tumkō chhōṛnā nahī̃ hai .

¹⁰⁴Vous n'avez pas à renoncer à quoi que ce soit.

⁹⁶Is purānī duniyā kō bhūlnā hai .

¹⁰⁵Vous devez oublier ce vieux monde.

⁹⁷Tum ab naī duniyā mē̃ jānē vālē hō .

¹⁰⁶Vous allez partir pour le nouveau monde.

⁹⁸Bāp guide bankar āyē haĩ .

¹⁰⁷Le Père est venu en tant que Guide.

⁹⁹Vah hai liberator , sabkō duḥkhō̃ sē chhuṛānē vālā .

¹⁰⁸Il est le Libérateur. ¹⁰⁹Il vous libère de la peine.

¹⁰⁰Śhivbābā kā bhārat hai birthplace .

¹¹⁰Bhârat est le lieu de naissance de Shiv Baba.

¹⁰¹Sōmnāth kā mandir bhī yahā̃ hai .

¹¹¹Le temple de Somnath s’y trouve également.

¹⁰²Manuṣhya yah bhūl gayē haĩ ki bhārat baṛā tīrtha hai .

¹¹²Les gens ont oublié que Bhârat était le lieu de pèlerinage le plus élevé.

¹⁰³Sabhī manuṣhyō̃ kā bāp , jō sukh-śhānti dētē haĩ , unkā birth place hai .

¹¹³C'est le lieu de naissance du Père de tous les êtres humains, Celui qui donne la paix et le bonheur.

¹⁰⁴Sabkō bhārat mē̃ ākar śhiv kē|K mandir mē̃ śhiv kō naman karnā chāhiē .

¹¹⁴Tout le monde devrait venir à Bhârat et s'incliner devant Shiva dans le temple de Shiva.

¹⁰⁵Sabsē śhrēṣhṭh mat hai bhagvān kī|key .

¹¹⁵Les directives les plus élevées sont les directives de Dieu.

¹⁰⁶Śhrī śhrī śhivbābā bēhad kā sukh dēnē vālā hai .

¹¹⁶Shri shri Shiv Baba est Celui qui vous donne le bonheur illimité.

¹⁰⁷Sukh miltā hai bāp sē .

¹¹⁷C'est du Père que vous recevez le bonheur.

¹⁰⁸Vināśh sāmnē khaṛā hai .

¹¹⁸La destruction est juste devant vous.

¹⁰⁹Is mahābhārī laṛāī dvārā sukhdhām śhāntidhām kē|K gate|get khulnē vālē haĩ .

¹¹⁹Les portes du monde de la paix et du monde du bonheur s'ouvriront grâce à cette grande guerre.

¹¹⁰Tum be|B . kē|K . bhārat kō svarg banānē kē liē tan-man-dhan sē sēvā kar rahē hō . ¹¹¹Jaisē gāndhī kī|key mat par sabnē tan-man-dhan sē sēvā kar foreign kē|K rājya kō bhagā diyā .

¹²⁰Vous, les Brahmines, servez avec votre corps, votre esprit et vos biens pour changer Bhârat en paradis, de la même manière que tout le monde a servi Bhârat et l'a libérée du joug britannique en suivant les directives de Gandhiji.

¹¹²Parantu ab bahut duḥkh hai .

¹²¹Mais il y a toujours autant de souffrances.

¹¹³Ab is rāvaṇ par jīt pānī hai .

¹²²Vous devez maintenant conquérir Ravan.

¹¹⁴Ādhākalp rāvaṇ rājya , ādhākalp rām-rājya .

¹²³Pendant la moitié du cycle c'est le royaume de Ravan, et pendant l'autre moitié, c'est le royaume de Rama.

¹¹⁵Dvāpar sē lēkar dēh-abhimān mē̃ ānē sē bāp kō bhūl jātē haĩ aur bāp kō na jānnē kāraṇ laṛtē jhagaṛtē rahtē haĩ .

¹²⁴En devenant conscients du corps, à partir de l'âge de cuivre, vous avez oublié le Père. ¹²⁵Et parce que vous ne Le connaissiez pas, vous n'avez cessé de vous battre et d'entrer en conflit les uns avec les autres.

¹¹⁶Tō bhāratvāsī jab duḥkhī hō jātē haĩ tab hī bāp ātē haĩ bachchō̃ kī|key kismat jagānē .

¹²⁶Lorsque le peuple de Bhârat devient malheureux, le Père vient éveiller votre fortune, les enfants.

¹¹⁷Yahā̃ andhaśhraddhā kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹²⁷Ici, il n'est pas question de foi aveugle.

¹¹⁸Yah tō paṛhāī hai .

¹²⁸C'est une étude.

¹¹⁹Bāp hī ākar sārī knowledge dētē haĩ kyōṅki vah knowledgeful hai .

¹²⁹Seul le Père vient donner la connaissance parce qu'Il est empli de connaissance.

¹²⁰Kahtē haĩ mērē mē̃ sārē chakra kā gyān hai .

¹³⁰Il dit: Je possède la connaissance du cycle tout entier.

¹²¹Satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā phir rām sītā kā rājya thā , śhēr bakrī ikaṭṭhē jal pītē thē .

¹³¹A l'âge d'or, c'est le royaume de Lakshmi et Narayan, et ensuite c'est le royaume de Rama et Sita. ¹³²Là-bas, le lion et l'agneau s'abreuvent à la même source.

¹²²Yathā rājā rānī tathā prajā thē .

¹³³Tels sont le roi et la reine, tels sont les sujets!

¹²³Dharm kā upkār thā .

¹³⁴Cette religion apportait de grands bienfaits.

¹²⁴Ab tō ghar-ghar mē̃ duḥkh hai .

¹³⁵Maintenant la peine est présente dans chaque foyer.

¹²⁵Bāp ākar sabhī kō sukhī banātē haĩ .

¹³⁶C'est pourquoi le Père vient ici et rend tout le monde heureux.

¹²⁶Tum bhārat mātā śhakti sēnā hō .

¹³⁷Vous, les mères de Bhârat, êtes l'Armée Shakti.

¹²⁷Yah mandir tumhārā hai .

¹³⁸C'est votre temple.

¹²⁸Ab tum rājyōg mē̃ baiṭhē hō , iskō rājyōg kī|key paṛhāī kahā jātā hai .

¹³⁹Vous vous posez et étudiez le Raja Yoga. ¹⁴⁰C'est ce que l'on appelle les enseignements du Raja Yoga.

¹²⁹Tumkō god father paṛhātē haĩ .

¹⁴¹Dieu le Père vous enseigne.

¹³⁰Bāp hī ākar tum mātāō̃ dvārā sabkī kismat jagātē haĩ .

¹⁴²Il vient éveiller la fortune de tout le monde à travers vous, les mères.

¹³¹Vandanā kī jātī hai parampitā paramātmā kī|key .

¹⁴³Cette louange n'appartient qu'au Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹³²Dēvtāō̃ kī|key bhī vandanā kartē haĩ .

¹⁴⁴Les déités sont également louées.

¹³³Patit manuṣhya sannyāsiyō̃ kī|key bhī vandanā kartē haĩ .

¹⁴⁵Les êtres humains impurs louent aussi les sannyasis.

¹³⁴Tum mātāō̃ kē liē kahā jātā hai vandē mātaram .

¹⁴⁶A Bhârat on dit: "Salutations aux mères."

¹³⁵Tum mātāō̃ dvārā hī bhārat svarg bantā hai .

¹⁴⁷Bhârat devient le Paradis grâce à vous, les mères.

¹³⁶Pavitratā bigar sukh mil nahī̃ saktā .

¹⁴⁸On ne peut pas recevoir le bonheur sans la pureté.

¹³⁷Jō bāp kā banē̃gē , bāp kō yād karē̃gē , aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛē̃gē - vahī śhivbābā kē pās chalē jāyēṅgē .

¹⁴⁹Seuls ceux qui appartiennent au Père et se souviennent de Lui et ceux qui se détachent de leurs liens et se connectent à Shiv Baba, viendront à Shiv Baba.

¹³⁸Bhārat mē̃ hī bāp avatār lētē haĩ .

¹⁵⁰Le Père ne s'incarne qu'à Bhârat.

¹³⁹Tum kitnē duḥkhī thē  !

¹⁵¹Vous étiez si malheureux!

¹⁴⁰Kitnē bachchē āyē haĩ yahā̃ sukh pānē kē liē  !

¹⁵²Tant d'enfants sont venus ici pour obtenir le bonheur!

¹⁴¹Tum sabkī rūhānī social service kartē hō .

¹⁵³Vous faites du service social spirituel.

¹⁴²Tum hō gupta sēnā , jō rāvaṇ par jīt pākar svarg kē|K mālik bantē hō .

¹⁵⁴Vous êtes l'armée incognito. ¹⁵⁵Vous conquérez Ravan et devenez les maîtres du Paradis.

¹⁴³Nirākār bāp nirākār ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ .

¹⁵⁶Le Père incorporel parle aux âmes incorporelles.

¹⁴⁴Ātmā organs dvārā suntī hai .

¹⁵⁷Les âmes écoutent à travers leurs organes des sens.

¹⁴⁵Ātmā mē̃ 84 janmō̃ kē|K saṅskār haĩ .

¹⁵⁸Les sanskars de 84 vies sont dans l'âme.

¹⁴⁶Pahlē vālē 84 janma lētē haĩ , pichhāṛī vālē kam|cum lē̃gē .

¹⁵⁹Ceux qui viennent au début prennent 84 vies, et ceux qui viennent plus tard, en prennent un peu moins.

¹⁴⁷Bhārat sirtāj thā . ¹⁴⁸Bhārat hī kaṅgāl banā hai , phir sirtāj ban rahā hai .

¹⁶⁰Bhârat portait une couronne mais aujourd'hui elle est misérable. ¹⁶¹Elle va de nouveau être couronnée.

¹⁴⁹Yah vahī laṛāī hai jō 5 hajār varṣh pahlē lagī thī , jissē bhārat svarg banā thā .

¹⁶²C'est la même guerre qui s’est produite il y a 5000 ans et grâce à laquelle Bhârat est redevenue le Paradis.

¹⁵⁰Tumhārī hai rājyōg kī|key paṛhāī .

¹⁶³Vous étudiez le Raja Yoga.

¹⁵¹Sannyāsiyō̃ kā hai haṭhyōg .

¹⁶⁴Les sannyasis pratiquent le hatha yoga.

¹⁵²Tum bachchō̃ kō purānī duniyā kō bhūl ēk bāp kō yād karnā hai .

¹⁶⁵Les enfants, vous devez oublier ce vieux monde et vous souvenir du Père unique.

¹⁵³Yōg agni sē hī tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē aur kōī pāvan bannē kā upāya nahī̃ hai .

¹⁶⁶Vos péchés ne seront détruits que par le feu du yoga; il n'y a pas d'autre moyen pour devenir purs.

¹⁵⁴Achchhā  !

¹⁶⁷Achcha.

¹⁵⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁶⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁶⁹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁵⁷Rātri class - 28-6-68

¹⁷⁰Classe du soirdu 28/06/68:

¹⁵⁸Yahā̃ sabhī baiṭhē haĩ samajhtē haĩ ki ham ātmāyē̃ haĩ , bāp baiṭhā hai .

¹⁷¹Vous tous, qui êtes assis ici, savez que vous êtes des âmes et que le Père est ici Lui aussi.

¹⁵⁹Ātma abhimānī hō baiṭhnā iskō kahā jātā hai .

¹⁷²C'est ce que l'on appelle être en conscience d'âme.

¹⁶⁰Sabhī aisē nahī̃ baiṭhē haĩ ki ham ātmā haĩ bābā kē|K sāmnē baiṭhē haĩ .

¹⁷³Tous ne sont pas dans cette conscience: "Nous sommes des âmes et nous sommes devant Baba."

¹⁶¹Ab bābā nē yād dilāyā hai tō smr̥iti āyēgī attention dēgē .

¹⁷⁴Maintenant que Baba nous l'a rappelé, nous avons cette conscience et nous allons donc faire attention.

¹⁶²Aisē bahut haĩ jinkī buddhi bāhar bhāgtī hai .

¹⁷⁵Beaucoup ont l'intellect qui erre à l'extérieur.

¹⁶³Yahā̃ baiṭhē bhī jaisē ki kān band haĩ .

¹⁷⁶Même s'ils sont assis ici, c'est comme si leurs oreilles étaient bouchées.

¹⁶⁴Buddhi bāhar mē̃ kahā̃ na kahā̃ dauṛtī rahtī hai .

¹⁷⁷Leur intellect erre dans un endroit ou un autre.

¹⁶⁵Bachchē jō bāp kī yād mē̃ baiṭhē haĩ vē|way kamāī kar rahē haĩ .

¹⁷⁸Les enfants qui sont dans le souvenir du Père gagnent un revenu.

¹⁶⁶Bahutō̃ kā buddhi yōg bāhar mē̃ rahtā hai , vah jaisē ki yātrā mē̃ nahī̃ haĩ .

¹⁷⁹Beaucoup ont leur yoga de l'intellect à l'extérieur. ¹⁸⁰C'est comme s'ils n'étaient pas en pèlerinage.

¹⁶⁷Time waste|west hōtā hai .

¹⁸¹Ils perdent leur temps.

¹⁶⁸Bāp kō dēkhnē sē bhī bābā yād paṛēgā .

¹⁸²Quand vous verrez le Père, vous vous souviendrez de Baba.

¹⁶⁹Number-vār puruṣhārth anusār tō hai hī .

¹⁸³Bien sûr, c'est numberwise, selon vos efforts.

¹⁷⁰Kōī kōī kō pakkī ādat paṛ jātī hai . ¹⁷¹Ham ātmā haĩ , śharīr nahī̃ haĩ .

¹⁸⁴Certains ont forgé une solide habitude: "Je suis une âme, et non ce corps."

¹⁷²Bāp knowledgeful hai tō bachchō̃ kō bhī knowledge ā jātī hai .

¹⁸⁵Le Père est empli de connaissance et les enfants reçoivent cette connaissance.

¹⁷³Abhī vāpis jānā hai .

¹⁸⁶Nous savons que nous devons rentrer à la Maison.

¹⁷⁴Chakra pūrā hōtā hai abhī puruṣhārth karnā hai .

¹⁸⁷Le cycle se termine et nous mettons un terme à nos efforts.

¹⁷⁵Bahut gaī thōṛī rahī . . . . . . imtihān kē|K dinō̃ mē̃ bhī bahut puruṣhārth karnē lag paṛē̃gē .

¹⁸⁸Beaucoup de temps s'est écoulé et il en reste très peu. ¹⁸⁹Avant de passer leur examen, les enfants étudient beaucoup.

¹⁷⁶Samajhē̃gē nahī̃ tō nā-pass hō jāyēṅgē , pad bhī bahut kam hō jāyēgā .

¹⁹⁰Ils savent que s'ils ne le font pas, ils échoueront et que leur statut en sera réduit d'autant.

¹⁷⁷Bachchō̃ kā puruṣhārth tō chaltā hī rahtā hai .

¹⁹¹Les efforts des enfants devraient être permanents.

¹⁷⁸Dēh-abhimān kē|K kāraṇ vikarma hōṅgē , tō uskā sau guṇā daṇḍ hō jāyēgā kyōṅki hamārī nindā karātē haĩ .

¹⁹²A cause de la conscience du corps, certains enfants commettent des péchés. ¹⁹³Pour cela, la punition sera reçue au centuple, parce que vous M'avez diffamé.

¹⁷⁹Aisā karma nahī̃ karnā chāhiē jō bāp kā nām badnām hō , isliyē gātē haĩ sadguru kā nindak ṭhaur na pāvē .

¹⁹⁴N'accomplissez pas d'actions telles que le nom du Père soit diffamé. ¹⁹⁵C'est pourquoi on chante: "Ceux qui diffament le Satgourou ne peuvent pas recevoir de statut.".

¹⁸⁰Ṭhaur mānā bādśhāhī .

¹⁹⁶Statut veut dire souveraineté.

¹⁸¹Paṛhānē vālā bhī bāp hai , aur kahā̃ bhī satsaṅg mē̃ aim object nahī̃ hai .

¹⁹⁷Celui qui vous enseigne est le Père. ¹⁹⁸Dans les autres satsangs, ils n'ont ni but ni objectif.

¹⁸²Yah hai hamārā rājyōg .

¹⁹⁹Ici, c'est notre Raja Yoga.

¹⁸³Aur kōī aisē mukh sē kuchh kah na sakē ki ham rājyōg sikhlātē haĩ .

²⁰⁰Personne d’autre ne peut dire qu'il enseigne le Raja Yoga.

¹⁸⁴Vah tō samajhtē haĩ śhānti mē̃ hī sukh hai  ?

²⁰¹Ils pensent trouver le bonheur dans la paix (à Paramdham).

¹⁸⁵Vahā̃ tō na duḥkh , na sukh kī|key bāt hai . ¹⁸⁶Śhānti hī śhānti hai .

²⁰²Là-bas, il n'est pas question de peine ou de bonheur; il y a seulement la paix.

¹⁸⁷Phir samjhā jātā hai inkī takdīr mē̃ kam|cum hai .

²⁰³On comprend alors qu'ils ne sont pas aussi fortunés que cela.

¹⁸⁸Sabhī sē takdīr ūñchī unkī hai jō pahlē sē part bajātē haĩ .

²⁰⁴La fortune la plus élevée est pour ceux qui jouent leur rôle depuis le début.

¹⁸⁹Vahā̃ unkō yah gyān nahī̃ rahtā .

²⁰⁵Là-haut, ils n'ont pas cette connaissance.

¹⁹⁰Vahā̃ saṅkalp hī nahī̃ chalēgā .

²⁰⁶Là-haut, ils n'y a pas de pensées.

¹⁹¹Bachchē jāntē haĩ ham sabhī avatār lētē haĩ . ¹⁹²Bhinn bhinn nām rūp mē̃ ātē haĩ .

²⁰⁷Les enfants, vous savez que vous descendez ici-bas et que vous vous incarnez en prenant différents noms et apparences.

¹⁹³Yah drama hai nā .

²⁰⁸C'est le drama, n'est-ce pas?

¹⁹⁴Ham ātmāyē̃ śharīr dhāraṇ kar ismē̃ part bajātī haĩ .

²⁰⁹Nous, les âmes, adoptons des corps et jouons différents rôles.

¹⁹⁵Vah sārā rāz bāp baiṭh samjhātē haĩ .

²¹⁰Le Père vient ici et vous explique tous ces secrets.

¹⁹⁶Tum bachchō̃ kō andar mē̃ atīndriya sukh rahtā hai .

²¹¹Les enfants, vous avez en vous la joie au-delà des sens.

¹⁹⁷Andar mē̃ khuśhī rahtī hai .

²¹²Vous avez ce bonheur en vous.

¹⁹⁸Kahē̃gē yah dēhī-abhimānī hai .

²¹³On dira: "Celui-ci est conscient de l'âme."

¹⁹⁹Bāp samjhātē bhī haĩ tum student hō .

²¹⁴Le Père dit: vous êtes des étudiants.

²⁰⁰Jāntē hō ham dēvtā svarg kē|K mālik bannē vālē haĩ .

²¹⁵Vous savez que vous allez devenir des déités, les maîtres du paradis.

²⁰¹Sirph dēvtā bhī nahī̃ , ham viśhva kē|K mālik bannē vālē haĩ . ²⁰²Yah avasthā sthāī tab rahēgī jab karmātīt avasthā hōgī .

²¹⁶Vous n'allez pas seulement devenir des déités, mais aussi les maîtres du monde.

²⁰³Dramaplan anusār hōnī hai zarūr . ²⁰⁴Tum samajhtē hō ham īśhvarīy parivār mē̃ haĩ .

²¹⁷Quand vous atteindrez votre niveau karmateet, ce niveau sera permanent.

²⁰⁵Svarg kī bādśhāhī milnī hai zarūr .

²¹⁸Cela arrivera en fonction du drama.

²⁰⁶Jō service bahut karē̃gē unkō ūñch pad milēgā .

²¹⁹Vous comprenez que vous êtes dans la famille de Dieu.

²⁰⁷Ham kam|cum pad pāyēṅgē yah andar mē̃ rahēgā .

²²⁰Vous allez vraiment recevoir la souveraineté du paradis.

²⁰⁸Jō jāstī service kartē haĩ , bahutō̃ kā kalyāṇ kartē haĩ tō zarūr ūñch pad milēgā .

²²¹Ceux qui font beaucoup de service recevront un statut élevé.

²⁰⁹Bābā nē samjhāyā hai yah yōg kī|key baiṭhak yahā̃ hō saktī hai .

²²²Intérieurement vous savez que vous recevrez un bas statut.

²¹⁰Bāhar centre par aisē nahī̃ hō saktī hai . ²¹¹Chār bajē ānā , nēṣhṭā mē̃ baiṭhnā , vahā̃ kaisē hō saktā hai . ²¹²Nahī̃ .

²²³Ceux qui font beaucoup de service et qui apportent du bénéfice à beaucoup recevront un haut statut.

²¹³Centre mē̃ rahnē vālē bhal baiṭhē . ²¹⁴Bāhar vālē kō bhūlē chukē bhī kahnā nahī̃ hai .

²²⁴Baba a expliqué que vous pouvez être en yoga de cette manière ici.

²¹⁵Samay aisā nahī̃ hai . ²¹⁶Yah yahā̃ ṭhīk hai . ²¹⁷Ghar mē̃ hī baiṭhē haĩ . ²¹⁸Vahā̃ tō bāhar sē ānā paṛtā hai .

²²⁵Ceux qui vivent à l’extérieur (de Madhuban ou des centres) ne peuvent pas venir à 4h et conduire la méditation.

²¹⁹Yah sirph yahā̃ kē|K liyē hai . ²²⁰Buddhi mē̃ gyān dhāraṇ hōnā chāhiē . ²²¹Ham ātmā haĩ . ²²²Unkā yah akāl takht hai .

²²⁶Imprégnez-vous de cette connaissance: "Je suis une âme et voici le trône immortel de l'âme."

²²³Yah ādat paṛ jānī chāhiē .

²²⁷Forgez cette habitude.

²²⁴Ham bhāī haĩ , bhāī sē ham bāt kartē haĩ .

²²⁸Nous sommes des frères et nous parlons à nos frères.

²²⁵Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō jāyē̃ .

²²⁹Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits.

²²⁶Achchhā  !

²³⁰Achcha.

²²⁷Mīṭhē mīṭhē rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp va dādā kā yād pyār good night aur namastē .

²³¹Aux plus doux enfants spirituels, amour, souvenir, bonne nuit et namaste du Père spirituel et de Dada.

²²⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³²Essence pour la dharna:

²²⁹1 ) apnē tan-man-dhan sē rūhānī social sēvā karnī hai .

²³³ 1. Faites du service social spirituel avec votre esprit, votre corps et vos biens.

²³⁰Rāvaṇ par jīt pākar bhārat kō svarg banānā hai .

²³⁴Conquérez Ravan et changez Bhârat en Paradis.

²³¹2 ) apār sukh pānē kē liē pavitratā kī|key pratigyā kar aur sab saṅg tōṛ ēk bāp kī yād mē̃ rahnā hai .

²³⁵ 2. Afin de recevoir le bonheur illimité, faites une promesse de pureté. ²³⁶Détachez vos liens d’avec tous les autres et restez dans le souvenir du Père unique.

²³²Vardān  : svayã kō bēhad kī|key stage par samajh sadā śhrēṣhṭh part bajānē vālē hero part-dhārī bhav

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous vous apprécier comme étant sur une scène illimitée et jouer constamment un rôle élevé en tant qu’acteur principal.

²³³Āp sab viśhva kē|K showcase mē̃ rahnē vālē showpiece hō , bēhad kī|key anēk ātmāō̃ kē|K bīch baṛē tē baṛī stage par hō .

²³⁸ Vous toutes êtes des joyaux dans la vitrine du monde. ²³⁹Vous êtes au milieu de toutes les âmes illimitées, sur la plus vaste des scènes.

²³⁴Isī smr̥iti sē her|har saṅkalp , bōl aur karma karō ki viśhva kī|key ātmāyē̃ hamē̃ dēkh rahī haĩ issē her|har part śhrēṣhṭh hōgā aur hero part-dhārī ban jāyēṅgē .

²⁴⁰Créez chaque pensée, dites chaque mot, et accomplissez chaque action avec la conscience que toutes les âmes du monde vous observent. ²⁴¹En faisant cela, chacune des actions que vous créerez sera élevée et vous deviendrez un acteur principal, un héro.

²³⁵Sabhī āp nimitt ātmāō̃ sē prāpti kī|key bhāvnā rakhtē haĩ tō sadā dātā kē|K bachchē dētē rahō aur sarv kī|key āśhāyē̃ pūrṇ kartē rahō .

²⁴²Tout le monde désire recevoir quelque chose de vous les âmes instruments et donc, en tant qu’enfants du Donneur, donnez leur sans relâche et comblez leurs espoirs.

²³⁶Slōgan  : satyatā kī|key śhakti pās|pass hō tō khuśhī aur śhakti prāpt hōtī rahēgī .

²⁴³Devise: Avec le pouvoir de la vérité, vous recevrez toujours du bonheur et du pouvoir.

²⁴⁴*** OM SHANTI ***