Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
7बच्चों ने गीत की लाईन सुनी . bachchō̃ nē gīt key|kī line sunī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] line sunnā[past-part.f.] . enfant ∅ chanson (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne entendre[past-part.f.] .
9Les enfants, vous avez entendu une phrase de la chanson.
8यह स्कूल अथवा युनिवर्सिटी है , कौन सी ? yah school athavā university hai , kaun C|see|sī ? yah[pn.sg.d.] school athavā university hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] ? yah école ou université être[pres.sg.23] , qui (x|voir) ?
10De quelle école ou université s'agit-il?
9गॉड फादरली युनिवर्सिटी . god fatherly university . god fatherly university[x] . x .
11De l'Université de Dieu le Père.
10गॉड फादर पढ़ाते हैं , भगवानुवाच . god father paṛhātē haĩ , bhagvānuvāch . God Father[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , bhagvānuvāch . Dieu le Père enseigner[pres.pl.m.12hon3] , Dieu parle .
12Il vous enseigne. 13Dieu parle.
11गॉड फादर कहा जाता है बेहद के बाप को . god father kahā jātā hai bēhad K|kē bāp kō . God Father[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . Dieu le Père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) illimité (K|de) père à .
14Le Père illimité est appelé Dieu le Père.
12लौकिक फादर को गॉड नहीं कहेंगे . laukik father kō god nahī̃ kahē̃gē . laukik[adj.] father kō[postp.] god nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . lokik père à x ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
15Un père physique n'est pas appelé Dieu.
13एक गॉड को ही सब मनुष्य मात्र गॉड फादर कहते हैं . ēk god kō hī sab manuṣhya mātra god father kahtē haĩ . ēk[adj.] god kō[postp.] hī[p.] sab[adj.] manuṣhya mātra[x] God Father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . un x à seul tous x Dieu le Père dire[pres.pl.m.12hon3] .
16Tous les êtres humains appellent l’Unique, Dieu, Dieu, le Père.
14वह है बेहद का फादर . vah hai bēhad kā father . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] father . vah être[pres.sg.23] illimité père .
17Il est le Père illimité.
15इस सारे सृष्टि को रचने वाला गॉड फादर है . is sārē sr̥iṣhṭi kō rachnē vālā god father hai . yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] God Father[x] hōnā[pres.sg.23] . yah entier monde à créer[inf.m.pl.,o.] celui de Dieu le Père être[pres.sg.23] .
18Dieu le Père crée le monde entier.
16लौकिक बच्चों को भी फादर होता है , जिसको बाबा कहा जाता है . laukik bachchō̃ kō bhī father hōtā hai , jiskō bābā kahā jātā hai . laukik[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] father hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] bābā kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . lokik enfant à aussi père être[pres.sg.m.23] , ceux qui[.kō] Baba (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
19Les enfants de ce monde ont également un père qu'ils appellent baba.
17यह है बेहद का पारलौकिक बाप . yah hai bēhad kā pārlaukik bāp . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] pārlaukik bāp[x] . yah être[pres.sg.23] illimité Père Parlokik .
20Celui-ci est le Père illimité qui est au-delà de ce monde.
18लौकिक बाबा तो यहाँ बहुत हैं . laukik bābā tō yahā̃ bahut haĩ . laukik[adj.] bābā tō yahā̃ bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . lokik Baba alors ici beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 19हरेक को अपने बच्चे होते हैं . harēk kō apnē bachchē hōtē haĩ . har ēk kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . chacun à son propre enfant être[pres.pl.m.12hon3] .
21Il y a beaucoup de babas physiques; chacun d'eux a ses propres enfants.
20तो बेहद के बाप से जरूर कोई वर्सा मिलना चाहिए . tō bēhad K|kē bāp sē jarūr kōī varsā milnā chāhiē . tō bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] zarūr kōī[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . alors illimité (K|de) père avec de toute façon certains héritage (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .
22Vous devez donc recevoir votre héritage du Père illimité.
21यहाँ तुम तकदीर बनाकर आये हो , बाप से बेहद सुख का वर्सा लेने . yahā̃ tum takdīr banākar āyē hō , bāp sē bēhad sukh kā varsā lēnē . yahā̃ tum[pn.pl.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . ici tu fortune faire[abs.] venir[pres-perf.pl.m.2] , père avec illimité bonheur de héritage prendre[inf.m.pl.,o.] . 22यहाँ कौन पढ़ाते हैं ? yahā̃ kaun paṛhātē haĩ ? yahā̃ kaun[pn.;d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ? ici qui enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?
23Vous êtes venus ici en ayant créé votre fortune afin de recevoir du Père illimité votre héritage du paradis.
23भगवानुवाच . bhagvānuvāch . bhagvānuvāch . Dieu parle .
24Qui vous enseigne?
24वहाँ मनुष्य बैरिस्टरी , इन्जीनियरी , डॉक्टरी आदि पढ़ाते हैं , यहाँ तो बेहद का बाप आकर पढ़ाते हैं . vahā̃ manuṣhya bairisṭarī , injīniyarī , ḍôkṭarī ādi paṛhātē haĩ , yahā̃ tō bēhad kā bāp ākar paṛhātē haĩ . vahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] , injīniyarī[n.f.ī=>ī;sg.] , ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ tō bēhad kā bāp[x] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas être humain x , x , devenir docteur etc. enseigner[pres.pl.m.12hon3] , ici alors Père illimité venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
25Ici, c'est Dieu qui parle. 26Ailleurs, ce sont des êtres humains qui enseignent aux étudiants afin d’en faire des avocats, des ingénieurs ou des médecins.
25तो तुम यहाँ तकदीर बनाकर आये हो . tō tum yahā̃ takdīr banākar āyē hō . tō tum[pn.pl.] yahā̃ takdīr[n.f.;sg.] banānā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . alors tu ici fortune faire[abs.] venir[pres-perf.pl.m.2] .
27Ici, le Père illimité vient vous enseigner.
26तुमको मनुष्य से देवता बनाया जाता है . tumkō manuṣhya sē dēvtā banāyā jātā hai . tum[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] . tu[.kō] être humain avec déité (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
28Vous êtes donc venus ici en ayant crée votre fortune.
27तुम जानते हो भारत में ही देवी-देवताओं का राज्य होता है . tum jāntē hō bhārat mē̃ hī dēvī-dēvatāō̃ kā rājya hōtā hai . tum jāntē hō[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . vous savez Bharat dans seul déités de royaume être[pres.sg.m.23] .
29Vous changez d'êtres humains en déités. 30Vous savez que le royaume des déités ne se trouve qu'à Bhârat.
28भारत ही प्राचीन पुराने ते पुराना खण्ड है . bhārat hī prāchīn purānē tē purānā khaṇḍ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prāchīn[adj.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat seul ancien vieux avec vieux terre être[pres.sg.23] .
31Bhârat est la terre la plus ancienne.
295 मुख्य खण्ड हैं , पहला नम्बर है भारत . 5 mukhya khaṇḍ haĩ , pahlā number hai bhārat . 5 mukhya[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pahlā number[x] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] . 5 principal terre être[pres.pl.12hon3] , n°1 être[pres.sg.23] Bharat .
32Il y a cinq continents et le numéro un est Bhârat.
30जब भारतवासी भारत खण्ड नई दुनिया में थे तो देवी-देवता राज्य करते थे . jab bhāratvāsī bhārat khaṇḍ naī duniyā mē̃ thē tō dēvī-dēvtā rājya kartē thē . jab bhāratvāsī[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] tō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . quand habitant de Bharat Bharat terre neuf monde dans être[past.pl] alors déités régner .
33Quand les habitants de Bhârat vivaient dans le nouveau monde, les déités régnaient.
31लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तब यह भारत नया था , सिर्फ भारतखण्ड ही था . lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā tab yah bhārat nayā thā , sirph bhāratkhaṇḍ hī thā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tab yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , sirph[adj.] bhārat-khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] . Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] alors yah Bharat neuf être[past.m.sg] , seul terre de Bharat seul être[past.m.sg] .
34C'était le royaume de Lakshmi et Narayan et Bhârat était neuve. 35Il n'y avait que la terre de Bhârat.
32उस समय और कोई धर्म नहीं था . us samay aur kōī dharm nahī̃ thā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . vah temps quelqu'un d'autre religion ne pas être[past.m.sg] .
36Il n'y avait pas d'autres religions à ce moment-là.
33देवी-देवतायें पवित्र थे . dēvī-dēvtāyē̃ pavitra thē . dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . déités pur être[past.pl] .
37Les déités étaient pures.
34यथा राजा रानी लक्ष्मी-नारायण पवित्र थे , भारत बहुत धनवान था , हीरे तुल्य था . yathā rājā rānī lakṣhmī-nārāyaṇ pavitra thē , bhārat bahut dhanvān thā , hīrē tulya thā . yathā rājā rānī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] , bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut dhanvān[adj.] hōnā[past.m.sg] , hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] hōnā[past.m.sg] . selon roi et reine Lakshmi et Narayan pur être[past.pl] , Bharat beaucoup x être[past.m.sg] , diamant pareil à être[past.m.sg] .
38Le roi et la reine, Lakshmi et Narayan, étaient purs. 39Bhârat était très riche et aussi précieuse qu'un diamant.
35अब तो भारत बहुत कंगाल है . ab tō bhārat bahut kaṅgāl hai . ab[adv.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors Bharat beaucoup misérable être[pres.sg.23] . 36कौड़ी तुल्य है . kauṛī tulya hai . kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tulya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . coquillage pareil à être[pres.sg.23] .
40Aujourd'hui, Bhârat est misérable et ne vaut pas plus qu'une coquille vide.
37स्वर्ग में लड़ाई झगड़ा कुछ भी नहीं था . svarg mē̃ laṛāī jhagṛā|jhagaṛā kuchh bhī nahī̃ thā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . paradis dans (guerre|x[past-part.f.]) (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) peu importe ne pas être[past.m.sg] .
41Il n'y avait ni guerres ni conflits au paradis.
38वाइसलेस भारत था . viceless bhārat thā . viceless bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . sans vices Bharat être[past.m.sg] .
42Bhârat était sans vice.
39इस समय , जबकि कलियुग है तो भारत अपवित्र है . is samay , jabki kaliyug hai tō bhārat apavitr hai . is samay[x] , jabki kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] apavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment , lorsque âge de fer être[pres.sg.23] alors Bharat impur être[pres.sg.23] .
43En ce moment, à l'âge de fer, Bhârat est impure.
40कितना दुःख है . kitnā duḥkh hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] .
44Il y a tant de souffrances!
41अब इस भारत को फिर से स्वर्ग कौन बनाते हैं ? ab is bhārat kō phir sē svarg kaun banātē haĩ ? ab[adv.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir sē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ? maintenant yah Bharat à re- paradis qui faire[pres.pl.m.12hon3] ?
45Qui transformera à nouveau Bhârat en paradis?
42बाप समझाते हैं तुम तकदीर जगाकर आये हो , मनुष्य से देवता बनने , जो बेहद का बाप ही बनाते हैं . bāp samjhātē haĩ tum takdīr jagākar āyē hō , manuṣhya sē dēvtā bannē , jō bēhad kā bāp hī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] takdīr[n.f.;sg.] jagānā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] , jō[pn.;d.] bēhad kā bāp[x] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu fortune éveiller[abs.] venir[pres-perf.pl.m.2] , être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] , ceux qui Père illimité seul faire[pres.pl.m.12hon3] .
46Le Père explique: En éveillant votre fortune, vous êtes venus ici pour changer d'êtres humains en déités. 47Seul le Père illimité vous transforme ainsi.
43मनुष्य कोई सद्गति नहीं दे सकते . manuṣhya kōī sadgati nahī̃ dē saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sadgati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain certains salut ne pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
48Les êtres humains ne peuvent pas accorder le salut.
44पतित मनुष्य किसको पावन बना नहीं सकते . patit manuṣhya kiskō pāvan banā nahī̃ saktē . patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] pāvan banānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . impur être humain qui[.kō] purifier ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
49Les êtres humains impurs ne peuvent purifier personne.
45स्वर्ग में कभी ऐसे नहीं कहेंगे कि पतित-पावन आओ क्योंकि वहाँ सब पवित्र थे . svarg mē̃ kabhī aisē nahī̃ kahē̃gē ki patit-pāvan āō kyōṅki vahā̃ sab pavitra thē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki vahā̃ sab[adj.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . paradis dans déjà ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que là-bas tous pur être[past.pl] .
50Au paradis on ne dira pas "Ô Purificateur, viens!", parce que là-bas, tout le monde est pur.
46भारत सदा सुखी था फिर से भारत को सदा सुखी बनाना बाप का ही काम है . bhārat sadā sukhī thā phir sē bhārat kō sadā sukhī banānā bāp kā hī kām hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] sadā sukhī[adj.] hōnā[past.m.sg] phir sē[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā sukhī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat toujours heureux être[past.m.sg] re- Bharat à toujours heureux faire[inf.m.sg.d.] père de seul (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
51Bhârat était dans un bonheur constant. 52Seul le Père a pour tâche de lui redonner ce bonheur.
47भारत शिवालय था . bhārat śhivālay thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] śhivālay[x] hōnā[past.m.sg] . Bharat Shivalaya être[past.m.sg] .
53Bhârat était Shivalaya.
48परमपिता परमात्मा को शिव कहा जाता है . parampitā paramātmā kō śhiv kahā jātā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhiv kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Père Suprême Âme Suprême à Shiva (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
54Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est appelé Shiva.
49उसकी जयन्ती भारत में मनाते हैं . uskī jayantī bhārat mē̃ manātē haĩ . vah[pn.sg.kī] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kī] Jayanti Bharat dans célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
55Les gens fêtent Son anniversaire à Bhârat.
50शिव परमात्मा जो सबका बाप है वही आकर सबको दुःख से छुड़ाते हैं . śhiv paramātmā jō sabkā bāp hai vahī ākar sabkō duḥkh sē chhuṛātē haĩ . śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahī ānā[abs.] sabkō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Âme Suprême ceux qui de tout le monde père être[pres.sg.23] ∅ venir[abs.] tout le monde (faire mal[root]|peine) avec libérer[pres.pl.m.12hon3] .
56Shiva, l'Âme Suprême, qui est le Père de tous, vient libérer tout le monde de la peine.
51उस बाप को सब भूले हुए हैं . us bāp kō sab bhūlē huē haĩ . vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah père à tous (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
57Mais tous ont oublié le Père.
52शान्ति दाता , सुख दाता वह एक ही बाप है . śhānti dātā , sukh dātā vah ēk hī bāp hai . śhānti dātā[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . paix donneur , bonheur donneur vah un seul père être[pres.sg.23] .
58Ce Père unique est le Donneur de Paix et de Bonheur.
53भारत स्वर्ग था . bhārat svarg thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat paradis être[past.m.sg] .
59Bhârat était le paradis.
54पवित्र थे तो शान्ति भी थी , तो सुख भी था . pavitra thē tō śhānti bhī thī , tō sukh bhī thā . pavitr[adj.] hōnā[past.pl] tō śhānti bhī[p.] hōnā[past.f] , tō sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past.m.sg] . pur être[past.pl] alors paix aussi être[past.f] , alors bonheur aussi être[past.m.sg] .
60Lorsque vous étiez purs, il y avait la paix ainsi que le bonheur.
55प्योरिटी , पीस , प्रासपर्टी थी . purity , pīs|peace , prosperity thī . purity , pīsnā[root]|peace , prosperity hōnā[past.f] . pureté , (broyer[root]|paix) , prospérité être[past.f] .
61Il y avait paix, pureté et prospérité.
56संन्यासी भी भारत को मदद देने लिए संन्यास करते हैं कि पवित्रता की ताकत मिले . sannyāsī bhī bhārat kō madad dēnē liē sannyās kartē haĩ ki pavitratā key|kī tākat milē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . sannyasi aussi Bharat à x donner[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) renonciation faire[pres.pl.m.12hon3] que pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) pouvoir (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .
62Les sannyasis ont adopté le renoncement pour aider Bhârat, afin qu'elle puisse recevoir le pouvoir de la pureté.
57सभी विकारी मनुष्य जाकर उनको माथा टेकते हैं . sabhī vikārī manuṣhya jākar unkō māthā ṭēktē haĩ . sab[adv.hī] vikārī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] vah[pn.pl.kō] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . tous vicieux être humain aller[abs.] vah[.kō] s'incliner .
63Tous les êtres humains qui s'adonnent à la luxure vont se prosterner devant eux.
58संन्यासी पवित्रता की मदद से भारत को थामते हैं . sannyāsī pavitratā key|kī madad sē bhārat kō thāmatē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . sannyasi pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) x avec Bharat à x être[pres.pl.12hon3] .
64Les sannyasis soutiennent Bhârat grâce à la pureté.
59भारत जैसा सुखी पवित्र खण्ड कोई होता नहीं . bhārat jaisā sukhī pavitra khaṇḍ kōī hōtā nahī̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhī[adj.] pavitr[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Bharat comme heureux pur terre certains être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
65Aucune autre terre n'est aussi heureuse et pure que ne l'a été Bhârat.
60ऊंचे ते ऊंचा भारत खण्ड ही गाया जाता है . ūñchē tē ūñchā bhārat khaṇḍ hī gāyā jātā hai . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . élevé avec élevé Bharat terre seul (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .
66On se souvient de la terre de Bhârat comme étant la plus élevée de toutes.
61फिर से भारत को नया बाप ही बनाते हैं . phir sē bhārat kō nayā bāp hī banātē haĩ . phir sē[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . re- Bharat à neuf père seul faire[pres.pl.m.12hon3] .
67Seul le Père rend Bhârat neuve à nouveau.
62कोई भी मनुष्य को भगवान नहीं कहा जा सकता है . kōī bhī manuṣhya kō bhagvān nahī̃ kahā jā saktā hai . kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . n'importe quel être humain à Dieu ne pas dire[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . 63न सबमें ईश्वर है . na sabmē̃ īśhvar hai . na[neg] sabmē̃ īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ne..pas x Dieu être[pres.sg.23] . 64परन्तु सबमें 5 शैतान हैं . parantu sabmē̃ 5 śhaitān haĩ . parantu[conj.] sabmē̃ 5 śhaitān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais x 5 x être[pres.pl.12hon3] .
68Aucun être humain ne peut être appelé Dieu. 69Dieu n'est pas non plus en chacun; ce sont les cinq mauvais esprits qui sont en chacun.
65इन 5 विकारों को मिलाकर रावण कहा जाता है . in 5 vikārō̃ kō milākar rāvaṇ kahā jātā hai . in|yah[pn.pl.o.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milānā[abs.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (en|yah) 5 vice à x[abs.] Ravan (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
70Ce sont les cinq vices que l'on appelle Ravan.
66इस समय रावण का राज्य है . is samay rāvaṇ kā rājya hai . is samay[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment Ravan de royaume être[pres.sg.23] . 67सभी विकारी पतित हैं . sabhī vikārī patit haĩ . sab[adv.hī] vikārī[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous vicieux impur être[pres.pl.12hon3] .
71En ce moment c'est le royaume de Ravan et tous sont impurs et vicieux.
68सतयुग में पवित्र गृहस्थ धर्म था . satyug mē̃ pavitra gr̥ihastha dharm thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans pur famille religion être[past.m.sg] . 69सम्पूर्ण निर्विकारी थे . sampūrṇ nirvikārī thē . sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] . complet sans vice être[past.pl] .
72A l'âge d'or, il y avait la religion du foyer pur; ils étaient complètement sans vices.
70भारत में देवी-देवता राज्य करते थे . bhārat mē̃ dēvī-dēvtā rājya kartē thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . Bharat dans déités régner .
73Les déités régnaient à Bhârat.
71अब ड्रामा अनुसार फिर भारत पुराना बना है . ab drama anusār phir bhārat purānā banā hai . ab[adv.] drama anusār phir[adv.]|phirnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant drama selon (ensuite|tourner[root]) Bharat vieux devenir[pres-perf.sg.m.23] .
74Actuellement, en accord avec le drama, Bhârat est à nouveau devenue vieille.
72नई सृष्टि सो पुरानी जरूर बनेगी . naī sr̥iṣhṭi sō purānī jarūr banēgī . nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] zarūr bannā[fut.f.sg.23] . neuf monde (x|dormir[root]) vieux de toute façon devenir[fut.f.sg.23] .
75Le nouveau monde doit nécessairement redevenir vieux.
73भारत में एक वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी का राज्य था , उनको स्वर्ग कहा जाता है . bhārat mē̃ ēk world almighty authority kā rājya thā , unkō svarg kahā jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] world almighty authority[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Bharat dans un autorités toutes puissantes du monde de royaume être[past.m.sg] , vah[.kō] paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
76Il y avait le royaume de l'Autorité toute puissante du monde à Bhârat. 77On l'appelait le Paradis.
74जो स्थापन करता है बेहद का बाबा , इन माताओं द्वारा . jō sthāpan kartā hai bēhad kā bābā , in mātāō̃ dvārā . jō[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] bēhad kā[x] bābā , in|yah[pn.pl.o.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā . ceux qui établissement faire[pres.sg.m.23] illimité Baba , (en|yah) mère à travers .
78Ce royaume a été établi par le Père Illimité grâce à vous, les mères.
75शिव शक्ति सेना मातायें हैं ना . śhiv śhakti sēnā mātāyē̃ haĩ nā . śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Shiva Shakti armée mère être[pres.pl.12hon3] ∅ .
79Vous êtes l'Armée Shiv Shakti.
76जगत अम्बा भी गाई हुई है . jagat ambā bhī gāī huī hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] bhī[p.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . monde mère aussi chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
80On se souvient également de Jagadamba.
77मनुष्य नहीं जानते कि ऊंचे ते ऊंच कौन है . manuṣhya nahī̃ jāntē ki ūñchē tē ūñch kaun hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que élevé avec élevé qui être[pres.sg.23] .
81Les gens ne savent pas qui est Le plus élevé.
78सबसे ऊंचे ते ऊंच है परमपिता परमात्मा . sabsē ūñchē tē ūñch hai parampitā paramātmā . sabsē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . le plus élevé avec élevé être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême .
82Le plus élevé est le Père Suprême, l'Âme Suprême.
79फिर है ब्रह्मा विष्णु शंकर . phir hai brahmā viṣhṇu śhaṅkar . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] . (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] Brahma Vishnou Shankar .
83Ensuite il y a Brahma, Vishnu et Shankar.
80परमपिता परमात्मा का क्या पार्ट है ? parampitā paramātmā kā kyā part hai ? parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? Père Suprême Âme Suprême de quoi rôle être[pres.sg.23] ?
84Quel est le rôle du Père Suprême, de l'Âme Suprême?
81वह आकर भारत को पतित से पावन बनाते हैं . vah ākar bhārat kō patit sē pāvan banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah venir[abs.] Bharat à impur avec purifier .
85Celui de changer Bhârat d'impure en pure.
82ब्रह्मा द्वारा पावन दुनिया की स्थापना करते हैं . brahmā dvārā pāvan duniyā key|kī sthāpanā kartē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à travers pur monde (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
86Il établit le monde pur à travers Brahma.
83तुम ब्रह्माकुमार कुमारियां राखी बाँधते हो कि हम भारत को पवित्र बनायेंगे . tum brahmākumār kumāriyā̃ rākhī bāndhtē hō ki ham bhārat kō pavitra banāyēṅgē . tum[pn.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitra banānā[fut.m.pl.12hon3] . tu Brahma Kumar kumari rakhi lier[pres.pl.m.2] que nous Bharat à purifier .
87Vous, les Brahma kumars et kumaris, nouez un rakhi afin de purifier Bhârat.
84हे बाबा हम आपकी श्रीमत पर चल पवित्र बन भारत को पवित्र बनाए फिर राज्य करेंगे . hē bābā ham āpkī śhrīmat par chal pavitra ban bhārat kō pavitra banāē phir rājya karē̃gē . hē bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitra banānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . x Baba nous vous[.kī] shrimat (sur|autre) continuer[root] pur (devenir[root]|x) Bharat à purifier (ensuite|tourner[root]) régner .
88"Ô Baba, nous suivrons Ta shrimat, nous deviendrons purs, purifierons Bhârat et irons régner là-bas."
85बाप आकर ब्रह्मा द्वारा स्थापना कराते हैं . bāp ākar brahmā dvārā sthāpanā karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] Brahma à travers établissement faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
89Le Père mène à bien l'établissement du nouveau monde à travers Brahma.
86ब्रह्मा , प्रजापिता सबका बाप है . brahmā , prajāpitā sabkā bāp hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , prajāpitā[x] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma , Prajapita de tout le monde père être[pres.sg.23] .
90Brahma, le père de l'humanité, est le père de tous.
87जगत अम्बा है सबकी माता . jagat ambā hai sabkī mātā . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.;sg.] . monde mère être[pres.sg.23] de tout le monde mère .
91Jagadamba est la mère de tous.
88भारतवासी गाते हैं तुम मात-पिता हम बालक तेरे . . . बाप स्वयं आकर पढ़ाते हैं , यही कृपा करते हैं , जिससे हम भविष्य में बहुत सुख देखेंगे . bhāratvāsī gātē haĩ tum māt-pitā ham bālak tērē . . . bāp svayã ākar paṛhātē haĩ , yahī kr̥ipā kartē haĩ , jissē ham bhaviṣhya mē̃ bahut sukh dēkhē̃gē . bhāratvāsī[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] . . . bāp[n.m.;sg.,d.] svayã ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yahī[pn.;d.] kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . habitant de Bharat chanter[pres.pl.m.12hon3] tu Mère et Père nous x tu[.kē] . . . père lui-même venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , ce miséricorde faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] nous futur dans beaucoup bonheur voir[fut.m.pl.12hon3] .
92Le peuple de Bhârat chante: "Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants." 93Le Père Lui-même vient vous enseigner. 94La miséricorde qu'Il a pour vous fait que vous vivrez dans un grand bonheur dans le futur.
89यहाँ तो बहुत दुःख है इसलिए इनको नर्क कहा जाता है . yahā̃ tō bahut duḥkh hai isliē inkō nark kahā jātā hai . yahā̃ tō bahut duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē yah[pn.pl.kō] nark[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ici alors beaucoup (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] par conséquent yah[.kō] enfer (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
95Dans ce monde il y a beaucoup de souffrances, et c'est pourquoi on l'appelle l'enfer.
90डीटी वर्ल्ड सो फिर डेविल वर्ल्ड बनती है . deity world sō phir devil world bantī hai . deity world[x] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] devil world[x] bannā[pres.sg.f.23] . monde des déités (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) monde démoniaque devenir[pres.sg.f.23] .
96Le monde des déités devient ensuite le monde démoniaque.
91डीटी वर्ल्ड में दूसरा कोई खण्ड नहीं रहता है . deity world mē̃ dūsrā kōī khaṇḍ nahī̃ rahtā hai . deity world[x] mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . monde des déités dans autre certains terre ne pas rester[pres.sg.m.23] .
97Il n'y aura pas d'autre pays dans le monde des déités.
92बेहद का बाप ही आकर बच्चों को बेहद वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझाते हैं , जो और कोई समझा न सके . bēhad kā bāp hī ākar bachchō̃ kō bēhad world key|kī history-geography samjhātē haĩ , jō aur kōī samjhā na sakē . bēhad kā bāp[x] hī[p.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad[adj.] world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] aur kōī[x] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Père illimité seul venir[abs.] enfant à illimité monde (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie expliquer[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui quelqu'un d'autre (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
98Les enfants, personne d'autre que le Père illimité ne peut vous expliquer l'histoire et la géographie du monde illimité.
93तुम बच्चे बेहद के बाप से प्रतिज्ञा करते हो - हे बाबा , आप आये हो भारत को स्वर्ग बनाने , हम श्रीमत पर चल भारत को स्वर्ग अथवा श्रेष्ठ बनाए फिर उन पर राज्य करेंगे , इसको राजयोग की शिक्षा कहा जाता है . tum bachchē bēhad K|kē bāp sē pratigyā kartē hō - hē bābā , āp āyē hō bhārat kō svarg banānē , ham śhrīmat par chal bhārat kō svarg athavā śhrēṣhṭh banāē phir un par rājya karē̃gē , iskō rājyōg key|kī śhikṣhā kahā jātā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] - hē bābā , āp[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] , ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] athavā śhrēṣhṭha[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tu enfant illimité (K|de) père avec promesse faire[pres.pl.m.2] - x Baba , vous venir[pres-perf.pl.m.2] Bharat à paradis faire[inf.m.pl.,o.] , nous shrimat (sur|autre) continuer[root] Bharat à paradis ou élevé (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) (ensuite|tourner[root]) vah (sur|autre) régner , yah[.kō] Raja Yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) enseignement (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
99Les enfants, vous avez fait une promesse au Père illimité:"Ô Baba, Tu es venu faire de Bhârat le Paradis. 100En suivant Ta shrimat, nous ferons de Bhârat le paradis et nous y règnerons." 101C'est ce que l'on appelle les enseignements du Raja Yoga.
94संन्यासियों का है हठयोग , घरबार छोड़ देते हैं . sannyāsiyō̃ kā hai haṭhyōg , gharbār chhōṛ dētē haĩ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] , gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . sannyasi de être[pres.sg.23] hatha yoga , x lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
102Les sannyasis pratiquent le hatha yoga. 103Ils renoncent à leur maison et à leur famille.
95तुमको छोड़ना नहीं है . tumkō chhōṛnā nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] lâcher[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
104Vous n'avez pas à renoncer à quoi que ce soit.
96इस पुरानी दुनिया को भूलना है . is purānī duniyā kō bhūlnā hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . yah vieux monde à oublier[pres.sg.23.oblig1] .
105Vous devez oublier ce vieux monde.
97तुम अब नई दुनिया में जाने वाले हो . tum ab naī duniyā mē̃ jānē vālē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu maintenant neuf monde dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
106Vous allez partir pour le nouveau monde.
98बाप गाइड बनकर आये हैं . bāp guide bankar āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] guide bannā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père guide devenir[abs.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
107Le Père est venu en tant que Guide.
99वह है लिबरेटर , सबको दुःखों से छुड़ाने वाला . vah hai liberator , sabkō duḥkhō̃ sē chhuṛānē vālā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] liberator , sabkō duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah être[pres.sg.23] libérateur , tout le monde peine avec libérer[inf.m.pl.,o.] celui de .
108Il est le Libérateur. 109Il vous libère de la peine.
100शिवबाबा का भारत है बर्थप्लेस . śhivbābā kā bhārat hai birthplace . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] birth place . Shiv Baba de Bharat être[pres.sg.23] lieu de naissance .
110Bhârat est le lieu de naissance de Shiv Baba.
101सोमनाथ का मन्दिर भी यहाँ है . sōmnāth kā mandir bhī yahā̃ hai . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . Somnath de temple aussi ici être[pres.sg.23] .
111Le temple de Somnath s’y trouve également.
102मनुष्य यह भूल गये हैं कि भारत बड़ा तीर्थ है . manuṣhya yah bhūl gayē haĩ ki bhārat baṛā tīrtha hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain yah oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] que Bharat grand lieu de pèlerinage être[pres.sg.23] .
112Les gens ont oublié que Bhârat était le lieu de pèlerinage le plus élevé.
103सभी मनुष्यों का बाप , जो सुख-शान्ति देते हैं , उनका बर्थ प्लेस है . sabhī manuṣhyō̃ kā bāp , jō sukh-śhānti dētē haĩ , unkā birth place hai . sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] birth place[x] hōnā[pres.sg.23] . tous être humain de père , ceux qui bonheur et paix donner[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] lieu de naissance être[pres.sg.23] .
113C'est le lieu de naissance du Père de tous les êtres humains, Celui qui donne la paix et le bonheur.
104सबको भारत में आकर शिव के मन्दिर में शिव को नमन करना चाहिए . sabkō bhārat mē̃ ākar śhiv K|kē mandir mē̃ śhiv kō naman karnā chāhiē . sabkō bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhiv kō[postp.] naman karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|naman karnā[.oblig3] . tout le monde Bharat dans venir[abs.] Shiva (K|de) temple dans Shiva à (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
114Tout le monde devrait venir à Bhârat et s'incliner devant Shiva dans le temple de Shiva.
105सबसे श्रेष्ठ मत है भगवान की . sabsē śhrēṣhṭh mat hai bhagvān key|kī . sabsē śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . le plus élevé directives être[pres.sg.23] Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) .
115Les directives les plus élevées sont les directives de Dieu.
106श्री श्री शिवबाबा बेहद का सुख देने वाला है . śhrī śhrī śhivbābā bēhad kā sukh dēnē vālā hai . śhrī[x] śhrī[x] śhivbābā bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Shri Shiv Baba illimité bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
116Shri shri Shiv Baba est Celui qui vous donne le bonheur illimité.
107सुख मिलता है बाप से . sukh miltā hai bāp sē . sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . bonheur se trouver[pres.sg.m.23] père avec .
117C'est du Père que vous recevez le bonheur.
108विनाश सामने खड़ा है . vināśh sāmnē khaṛā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction x debout être[pres.sg.23] .
118La destruction est juste devant vous.
109इस महाभारी लड़ाई द्वारा सुखधाम शान्तिधाम के गेट खुलने वाले हैं . is mahābhārī laṛāī dvārā sukhdhām śhāntidhām K|kē get|gate khulnē vālē haĩ . yah[pn.sg.o.] mahābhārī[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] dvārā sukhdhām[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] get|gate khulnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah extrêmement sérieux (guerre|x[past-part.f.]) à travers terre du bonheur terre de la paix (K|de) (x|porte) s'ouvrir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
119Les portes du monde de la paix et du monde du bonheur s'ouvriront grâce à cette grande guerre.
110तुम बी . के . भारत को स्वर्ग बनाने के लिए तन-मन-धन से सेवा कर रहे हो . tum be|B . K|kē . bhārat kō svarg banānē kē liē tan-man-dhan sē sēvā kar rahē hō . tum[pn.pl.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu (être|x) . (K|de) . Bharat à paradis faire[inf.m.pl.,o.] pour corps, esprit et biens avec service faire[pres.pl.m.prog.2] . 111जैसे गाँधी की मत पर सबने तन-मन-धन से सेवा कर फॉरेन के राज्य को भगा दिया . jaisē gāndhī key|kī mat par sabnē tan-man-dhan sē sēvā kar foreign K|kē rājya kō bhagā diyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāndhī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sabnē tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] foreign K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . comme Gandhi (clé|faire[past-part.f.]|de) directives (sur|autre) x corps, esprit et biens avec service faire[root] l’étranger (K|de) royaume à chasser[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
120Vous, les Brahmines, servez avec votre corps, votre esprit et vos biens pour changer Bhârat en paradis, de la même manière que tout le monde a servi Bhârat et l'a libérée du joug britannique en suivant les directives de Gandhiji.
112परन्तु अब बहुत दुःख है . parantu ab bahut duḥkh hai . parantu[conj.] ab[adv.] bahut duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais maintenant beaucoup (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] .
121Mais il y a toujours autant de souffrances.
113अब इस रावण पर जीत पानी है . ab is rāvaṇ par jīt pānī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah Ravan (sur|autre) (x|x[root]) obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
122Vous devez maintenant conquérir Ravan.
114आधाकल्प रावण राज्य , आधाकल्प राम-राज्य . ādhākalp rāvaṇ rājya , ādhākalp rām-rājya . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ rājya[x] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] . moitié du cycle royaume de Ravan , moitié du cycle royaume de Rama . 115द्वापर से लेकर देह-अभिमान में आने से बाप को भूल जाते हैं और बाप को न जानने कारण लड़ते झगड़ते रहते हैं . dvāpar sē lēkar dēh-abhimān mē̃ ānē sē bāp kō bhūl jātē haĩ aur bāp kō na jānnē kāraṇ laṛtē jhagaṛtē rahtē haĩ . dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . âge de cuivre avec prendre[abs.] conscience du corps dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec père à oublier[pres.pl.m.12hon3] et père à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] parce que combattre[pres-part.m.pl.,o.] se quereller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
123Pendant la moitié du cycle c'est le royaume de Ravan, et pendant l'autre moitié, c'est le royaume de Rama. 124En devenant conscients du corps, à partir de l'âge de cuivre, vous avez oublié le Père.
116तो भारतवासी जब दुःखी हो जाते हैं तब ही बाप आते हैं बच्चों की किस्मत जगाने . tō bhāratvāsī jab duḥkhī hō jātē haĩ tab hī bāp ātē haĩ bachchō̃ key|kī kismat jagānē . tō bhāratvāsī[adj.] jab duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.pl.m.12hon3] tab hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kismat[n.f.;sg.] jagānā[inf.m.pl.,o.] . alors habitant de Bharat quand faire mal[pres-perf.pl.f.2] aller[pres.pl.m.12hon3] alors seul père venir[pres.pl.m.12hon3] enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) x éveiller[inf.m.pl.,o.] .
125Et parce que vous ne Le connaissiez pas, vous n'avez cessé de vous battre et d'entrer en conflit les uns avec les autres.
117यहाँ अन्धश्रद्धा की कोई बात नहीं . yahā̃ andhaśhraddhā key|kī kōī bāt nahī̃ . yahā̃ andhaśhraddhā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ici foi aveugle (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question ne pas . 118यह तो पढ़ाई है . yah tō paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] tō paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . yah alors enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
126Lorsque le peuple de Bhârat devient malheureux, le Père vient éveiller votre fortune, les enfants.
119बाप ही आकर सारी नॉलेज देते हैं क्योंकि वह नॉलेजफुल है . bāp hī ākar sārī knowledge dētē haĩ kyōṅki vah knowledgeful hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . père seul venir[abs.] entier connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] parce que vah empli de connaissance être[pres.sg.23] .
127Ici, il n'est pas question de foi aveugle. 128C'est une étude.
120कहते हैं मेरे में सारे चक्र का ज्ञान है . kahtē haĩ mērē mē̃ sārē chakra kā gyān hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] dans entier (x|cycle) de connaissance être[pres.sg.23] .
129Seul le Père vient donner la connaissance parce qu'Il est empli de connaissance.
121सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था फिर राम सीता का राज्य था , शेर बकरी इकट्ठे जल पीते थे . satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā phir rām sītā kā rājya thā , śhēr bakrī ikaṭṭhē jal pītē thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] rām[n.m.;sg.,d.] sītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , śhēr[n.m.;sg.,d.] bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] pīnā[hab-past.pl.m.] . âge d'or dans Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) Rama Sita de royaume être[past.m.sg] , lion chèvre ensemble (brûler[root]|x) boire[hab-past.pl.m.] .
130Il dit: Je possède la connaissance du cycle tout entier. 131A l'âge d'or, c'est le royaume de Lakshmi et Narayan, et ensuite c'est le royaume de Rama et Sita.
122यथा राजा रानी तथा प्रजा थे . yathā rājā rānī tathā prajā thē . yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . selon roi et reine et sujets être[past.pl] . 123धर्म का उपकार था . dharm kā upkār thā . dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . religion de élever être[past.m.sg] .
132Là-bas, le lion et l'agneau s'abreuvent à la même source.
124अब तो घर-घर में दुःख है . ab tō ghar-ghar mē̃ duḥkh hai . ab[adv.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors à la maison dans (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] .
133Tels sont le roi et la reine, tels sont les sujets!
125बाप आकर सभी को सुखी बनाते हैं . bāp ākar sabhī kō sukhī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sab[adv.hī] kō[postp.] sukhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] tous à heureux faire[pres.pl.m.12hon3] .
134Cette religion apportait de grands bienfaits.
126तुम भारत माता शक्ति सेना हो . tum bhārat mātā śhakti sēnā hō . tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu Bharat mère Shakti armée (être[root]|être[pres.pl.2]) .
135Maintenant la peine est présente dans chaque foyer.
127यह मन्दिर तुम्हारा है . yah mandir tumhārā hai . yah[pn.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . yah temple tu[.kā] être[pres.sg.23] . 128अब तुम राजयोग में बैठे हो , इसको राजयोग की पढ़ाई कहा जाता है . ab tum rājyōg mē̃ baiṭhē hō , iskō rājyōg key|kī paṛhāī kahā jātā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , yah[pn.sg.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant tu Raja Yoga dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , yah[.kō] Raja Yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) (étude|enseigner[past-part.f.]) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
136C'est pourquoi le Père vient ici et rend tout le monde heureux. 137Vous, les mères de Bhârat, êtes l'Armée Shakti. 138C'est votre temple.
129तुमको गॉड फादर पढ़ाते हैं . tumkō god father paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] God Father[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] Dieu le Père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
139Vous vous posez et étudiez le Raja Yoga.
130बाप ही आकर तुम माताओं द्वारा सबकी किस्मत जगाते हैं . bāp hī ākar tum mātāō̃ dvārā sabkī kismat jagātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā sabkā[adj.ā=>ī;f.] kismat[n.f.;sg.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] tu mère à travers de tout le monde x éveiller[pres.pl.m.12hon3] .
140C'est ce que l'on appelle les enseignements du Raja Yoga. 141Dieu le Père vous enseigne.
131वन्दना की जाती है परमपिता परमात्मा की . vandanā kī jātī hai parampitā paramātmā key|kī . vandanā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . x (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) Père Suprême Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) .
142Il vient éveiller la fortune de tout le monde à travers vous, les mères.
132देवताओं की भी वन्दना करते हैं . dēvtāō̃ key|kī bhī vandanā kartē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] vandanā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . déité (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi x faire[pres.pl.m.12hon3] .
143Cette louange n'appartient qu'au Père Suprême, l'Âme Suprême.
133पतित मनुष्य संन्यासियों की भी वन्दना करते हैं . patit manuṣhya sannyāsiyō̃ key|kī bhī vandanā kartē haĩ . patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] vandanā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . impur être humain sannyasi (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi x faire[pres.pl.m.12hon3] .
144Les déités sont également louées. 145Les êtres humains impurs louent aussi les sannyasis.
134तुम माताओं के लिए कहा जाता है वन्दे मातरम् . tum mātāō̃ kē liē kahā jātā hai vandē mātaram . tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vandē mātaram[x] . tu mère pour (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Salutations aux mères .
146A Bhârat on dit: "Salutations aux mères."
135तुम माताओं द्वारा ही भारत स्वर्ग बनता है . tum mātāō̃ dvārā hī bhārat svarg bantā hai . tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . tu mère à travers seul Bharat paradis devenir[pres.sg.m.23] .
147Bhârat devient le Paradis grâce à vous, les mères.
136पवित्रता बिगर सुख मिल नहीं सकता . pavitratā bigar sukh mil nahī̃ saktā . pavitratā[n.f.;sg.] bigar sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . pureté sans bonheur se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
148On ne peut pas recevoir le bonheur sans la pureté.
137जो बाप का बनेंगे , बाप को याद करेंगे , और संग तोड़ एक संग जोड़ेंगे - वही शिवबाबा के पास चले जायेंगे . jō bāp kā banē̃gē , bāp kō yād karē̃gē , aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛē̃gē - vahī śhivbābā kē pās chalē jāyēṅgē . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] - vahī śhivbābā kē pās[x] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . ceux qui père de devenir[fut.m.pl.12hon3] , père à se souvenir , et compagnie (briser[root]|responsabilités) un compagnie connecter[fut.m.pl.12hon3] - ∅ Shiv Baba près de (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
149Seuls ceux qui appartiennent au Père et se souviennent de Lui et ceux qui se détachent de leurs liens et se connectent à Shiv Baba, viendront à Shiv Baba.
138भारत में ही बाप अवतार लेते हैं . bhārat mē̃ hī bāp avatār lētē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] avatār[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat dans seul père incarnation prendre[pres.pl.m.12hon3] .
150Le Père ne s'incarne qu'à Bhârat.
139तुम कितने दुःखी थे ! tum kitnē duḥkhī thē ! tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[x] ! tu combien faire mal[x] !
151Vous étiez si malheureux!
140कितने बच्चे आये हैं यहाँ सुख पाने के लिए ! kitnē bachchē āyē haĩ yahā̃ sukh pānē kē liē ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] yahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ! combien enfant venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ici bonheur obtenir[inf.m.pl.,o.] pour !
152Tant d'enfants sont venus ici pour obtenir le bonheur!
141तुम सबकी रूहानी सोशल सर्विस करते हो . tum sabkī rūhānī social service kartē hō . tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] social service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . tu de tout le monde spirituel x service faire[pres.pl.m.2] .
153Vous faites du service social spirituel.
142तुम हो गुप्त सेना , जो रावण पर जीत पाकर स्वर्ग के मालिक बनते हो . tum hō gupta sēnā , jō rāvaṇ par jīt pākar svarg K|kē mālik bantē hō . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gupt[adj.] sēnā[n.f.;sg.] , jō[pn.;d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) incognito armée , ceux qui Ravan (sur|autre) (x|x[root]) obtenir[abs.] paradis (K|de) maître devenir[pres.pl.m.2] .
154Vous êtes l'armée incognito. 155Vous conquérez Ravan et devenez les maîtres du Paradis.
143निराकार बाप निराकार आत्माओं से बात करते हैं . nirākār bāp nirākār ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . incorporel père incorporel âme avec question faire[pres.pl.m.12hon3] .
156Le Père incorporel parle aux âmes incorporelles.
144आत्मा आरगन्स द्वारा सुनती है . ātmā organs dvārā suntī hai . ātmā[n.f.;sg.] organ dvārā sunnā[pres.sg.f.23] . âme organe à travers entendre[pres.sg.f.23] .
157Les âmes écoutent à travers leurs organes des sens.
145आत्मा में 84 जन्मों के संस्कार हैं . ātmā mē̃ 84 janmō̃ K|kē saṅskār haĩ . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme dans 84 vie (K|de) sanskar être[pres.pl.12hon3] .
158Les sanskars de 84 vies sont dans l'âme.
146पहले वाले 84 जन्म लेते हैं , पिछाड़ी वाले कम लेंगे . pahlē vālē 84 janma lētē haĩ , pichhāṛī vālē cum|kam lē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] , pichhāṛī vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] cum|kam[adj.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . (premier|d'abord) celui de 84 s'incarner , fin celui de (x|moins) prendre[fut.m.pl.12hon3] . 147भारत सिरताज था . bhārat sirtāj thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat couronne être[past.m.sg] .
159Ceux qui viennent au début prennent 84 vies, et ceux qui viennent plus tard, en prennent un peu moins.
148भारत ही कंगाल बना है , फिर सिरताज बन रहा है . bhārat hī kaṅgāl banā hai , phir sirtāj ban rahā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] sirtāj[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.prog.23] . Bharat seul misérable devenir[pres-perf.sg.m.23] , (ensuite|tourner[root]) couronne devenir[pres.sg.m.prog.23] .
160Bhârat portait une couronne mais aujourd'hui elle est misérable.
149यह वही लड़ाई है जो 5 हजार वर्ष पहले लगी थी , जिससे भारत स्वर्ग बना था . yah vahī laṛāī hai jō 5 hajār varṣh pahlē lagī thī , jissē bhārat svarg banā thā . yah[pn.sg.d.] vahī laṛānā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lagnā[past-perf.f.] , jō[pn.sg.sē] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[past-perf.m.sg.] . yah ∅ x[pres-perf.sg.f.23] ceux qui 5 1000 an (premier|d'abord) sembler[past-perf.f.] , ceux qui[.sē] Bharat paradis devenir[past-perf.m.sg.] . 150तुम्हारी है राजयोग की पढ़ाई . tumhārī hai rājyōg key|kī paṛhāī . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . tu[.kī] être[pres.sg.23] Raja Yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) (étude|enseigner[past-part.f.]) .
161Elle va de nouveau être couronnée. 162C'est la même guerre qui s’est produite il y a 5000 ans et grâce à laquelle Bhârat est redevenue le Paradis. 163Vous étudiez le Raja Yoga.
151संन्यासियों का है हठयोग . sannyāsiyō̃ kā hai haṭhyōg . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] . sannyasi de être[pres.sg.23] hatha yoga .
164Les sannyasis pratiquent le hatha yoga.
152तुम बच्चों को पुरानी दुनिया को भूल एक बाप को याद करना है . tum bachchō̃ kō purānī duniyā kō bhūl ēk bāp kō yād karnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à vieux monde à (erreur|oublier[root]) un se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
165Les enfants, vous devez oublier ce vieux monde et vous souvenir du Père unique.
153योग अग्नि से ही तुम्हारे पाप कट जायेंगे और कोई पावन बनने का उपाय नहीं है . yōg agni sē hī tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē aur kōī pāvan bannē kā upāya nahī̃ hai . yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur kōī[x] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yoga feu avec seul tu[.kē] péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] quelqu'un d'autre pur devenir[inf.m.pl.,o.] de méthode ne pas être[pres.sg.23] .
166Vos péchés ne seront détruits que par le feu du yoga; il n'y a pas d'autre moyen pour devenir purs.
154अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
167Achcha.
155मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
168Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
156रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
169Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.
157रात्रि क्लास - 28-6-68rātri class - 28-6-68rātri[n.f.ī=>ī;sg.] class - 28-6-68nuit classe - 28-6-68
170Classe du soirdu 28/06/68:
158यहाँ सभी बैठे हैं समझते हैं कि हम आत्मायें हैं , बाप बैठा है . yahā̃ sabhī baiṭhē haĩ samajhtē haĩ ki ham ātmāyē̃ haĩ , bāp baiṭhā hai . yahā̃ sab[adv.hī] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . ici tous s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous âme être[pres.pl.12hon3] , père s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .
171Vous tous, qui êtes assis ici, savez que vous êtes des âmes et que le Père est ici Lui aussi.
159आत्म अभिमानी हो बैठना इसको कहा जाता है . ātma abhimānī hō baiṭhnā iskō kahā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âme conscient (être[root]|être[pres.pl.2]) s'asseoir[inf.m.sg.d.] yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
172C'est ce que l'on appelle être en conscience d'âme.
160सभी ऐसे नहीं बैठे हैं कि हम आत्मा हैं बाबा के सामने बैठे हैं . sabhī aisē nahī̃ baiṭhē haĩ ki ham ātmā haĩ bābā K|kē sāmnē baiṭhē haĩ . sab[adv.hī] aisē nahī̃[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tous ne pensez pas s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] que je suis une âme Baba (K|de) x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
173Tous ne sont pas dans cette conscience: "Nous sommes des âmes et nous sommes devant Baba."
161अब बाबा ने याद दिलाया है तो स्मृति आयेगी अटेन्शन देंगे . ab bābā nē yād dilāyā hai tō smr̥iti āyēgī attention dēgē . ab[adv.] bābā nē[postp.] yād dilānā[pres-perf.sg.m.23] tō smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] attention dēnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant Baba ∅ rappeler alors conscience venir[fut.f.sg.23] attention donner[fut.m.pl.12hon3] . 162ऐसे बहुत हैं जिनकी बुद्धि बाहर भागती है . aisē bahut haĩ jinkī buddhi bāhar bhāgtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] bāhar bhāgnā[pres.sg.f.23] . tel beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kī] intellect à l'extérieur courir[pres.sg.f.23] .
174Maintenant que Baba nous l'a rappelé, nous avons cette conscience et nous allons donc faire attention.
163यहाँ बैठे भी जैसे कि कान बन्द हैं . yahā̃ baiṭhē bhī jaisē ki kān band haĩ . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] kān[n.m.;sg.,d.] band[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi comme que oreille fermé être[pres.pl.12hon3] .
175Beaucoup ont l'intellect qui erre à l'extérieur.
164बुद्धि बाहर में कहाँ न कहाँ दौड़ती रहती है . buddhi bāhar mē̃ kahā̃ na kahā̃ dauṛtī rahtī hai . buddhi[n.f.;sg.] bāhar mē̃[postp.] kahā̃ na kahā̃[x] dauṛnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . intellect à l'extérieur dans d'une façon ou d'une autre x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
176Même s'ils sont assis ici, c'est comme si leurs oreilles étaient bouchées.
165बच्चे जो बाप की याद में बैठे हैं वे कमाई कर रहे हैं . bachchē jō bāp kī yād mē̃ baiṭhē haĩ vē|way kamāī kar rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way kamānā[root.past-part+karnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant ceux qui souvenir du Père dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] (vah|x) gagner[root.past-part+karnā] rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
177Leur intellect erre dans un endroit ou un autre.
166बहुतों का बुद्धि योग बाहर में रहता है , वह जैसे कि यात्रा में नहीं हैं . bahutō̃ kā buddhi yōg bāhar mē̃ rahtā hai , vah jaisē ki yātrā mē̃ nahī̃ haĩ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] bāhar mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup de intellect yoga à l'extérieur dans rester[pres.sg.m.23] , vah comme que pèlerinage dans ne pas être[pres.pl.12hon3] . 167टाइम वेस्ट होता है . time west|waste hōtā hai . time west|waste hōnā[pres.sg.m.23] . temps (ouest|gaspillage) être[pres.sg.m.23] .
178Les enfants qui sont dans le souvenir du Père gagnent un revenu. 179Beaucoup ont leur yoga de l'intellect à l'extérieur.
168बाप को देखने से भी बाबा याद पड़ेगा . bāp kō dēkhnē sē bhī bābā yād paṛēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] bābā yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] . père à voir[inf.m.pl.,o.] avec aussi Baba souvenir tomber[fut.m.sg.23] .
180C'est comme s'ils n'étaient pas en pèlerinage.
169नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार तो है ही . number-vār puruṣhārth anusār tō hai hī . number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . numberwise effort selon alors être[pres.sg.23] seul .
181Ils perdent leur temps.
170कोई कोई को पक्की आदत पड़ जाती है . kōī kōī kō pakkī ādat paṛ jātī hai . kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . certains certains à ferme habitude tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] .
182Quand vous verrez le Père, vous vous souviendrez de Baba.
171हम आत्मा हैं , शरीर नहीं हैं . ham ātmā haĩ , śharīr nahī̃ haĩ . ham ātmā haĩ[x] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . je suis une âme , corps ne pas être[pres.pl.12hon3] .
183Bien sûr, c'est numberwise, selon vos efforts.
172बाप नॉलेजफुल है तो बच्चों को भी नॉलेज आ जाती है . bāp knowledgeful hai tō bachchō̃ kō bhī knowledge ā jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] knowledge ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . père empli de connaissance être[pres.sg.23] alors enfant à aussi connaissance venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
184Certains ont forgé une solide habitude: "Je suis une âme, et non ce corps."
173अभी वापिस जाना है . abhī vāpis jānā hai . ab[adv.hī] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant rentrer . 174चक्र पूरा होता है अभी पुरुषार्थ करना है . chakra pūrā hōtā hai abhī puruṣhārth karnā hai . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|cycle) complet être[pres.sg.m.23] maintenant effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
185Le Père est empli de connaissance et les enfants reçoivent cette connaissance.
175बहुत गई थोड़ी रही . . . . . . इम्तिहान के दिनों में भी बहुत पुरुषार्थ करने लग पड़ेंगे . bahut gaī thōṛī rahī . . . . . . imtihān K|kē dinō̃ mē̃ bhī bahut puruṣhārth karnē lag paṛē̃gē . bahut jānā[past-part.f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] . . . . . . imtahān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup aller[past-part.f.] court rester[past-part.f.] . . . . . . examen (K|de) jour dans aussi beaucoup effort faire[root.inf+lagnā] tomber[fut.m.pl.12hon3] .
186Nous savons que nous devons rentrer à la Maison. 187Le cycle se termine et nous mettons un terme à nos efforts.
176समझेंगे नहीं तो नापास हो जायेंगे , पद भी बहुत कम हो जायेगा . samajhē̃gē nahī̃ tō nā-pass hō jāyēṅgē , pad bhī bahut kam hō jāyēgā . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] nā-pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . comprendre[fut.m.pl.12hon3] sinon échouer être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , statut aussi beaucoup diminuer .
188Beaucoup de temps s'est écoulé et il en reste très peu.
177बच्चों का पुरुषार्थ तो चलता ही रहता है . bachchō̃ kā puruṣhārth tō chaltā hī rahtā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . enfant de effort alors continuer[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
189Avant de passer leur examen, les enfants étudient beaucoup.
178देह-अभिमान के कारण विकर्म होंगे , तो उसका सौ गुणा दण्ड हो जायेगा क्योंकि हमारी निन्दा कराते हैं . dēh-abhimān K|kē kāraṇ vikarma hōṅgē , tō uskā sau guṇā daṇḍ hō jāyēgā kyōṅki hamārī nindā karātē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , tō vah[pn.sg.kā] sau guṇā[x] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] kyōṅki ham[pn.pl.kī] nindā karānā[pres.pl.m.12hon3] . conscience du corps (K|de) parce que péché être[fut.m.pl.12hon3] , alors vah[.kā] multiplié par cent punition être[fut.m.sg.23.root+jānā] parce que nous[.kī] diffamer .
190Ils savent que s'ils ne le font pas, ils échoueront et que leur statut en sera réduit d'autant. 191Les efforts des enfants devraient être permanents.
179ऐसा कर्म नहीं करना चाहिए जो बाप का नाम बदनाम हो , इसलिये गाते हैं सद्गुरु का निन्दक ठौर न पावे . aisā karma nahī̃ karnā chāhiē jō bāp kā nām badnām hō , isliyē gātē haĩ sadguru kā nindak ṭhaur na pāvē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , isliē gānā[pres.pl.m.12hon3] satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nindak[adj.] ṭhaur[n.m.;sg.,d.] na[neg] pānā[opt.sg.23] . tel karma ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ceux qui père de nom diffamé (être[root]|être[pres.pl.2]) , par conséquent chanter[pres.pl.m.12hon3] Satgourou de celui qui diffame le nom du Père x ne..pas obtenir[opt.sg.23] . 180ठौर माना बादशाही . ṭhaur mānā bādśhāhī . ṭhaur[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bādśhāhī[adj.] . x (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) souveraineté .
192A cause de la conscience du corps, certains enfants commettent des péchés. 193Pour cela, la punition sera reçue au centuple, parce que vous M'avez diffamé.
181पढ़ाने वाला भी बाप है , और कहाँ भी सत्संग में एम आब्जेक्ट नहीं है . paṛhānē vālā bhī bāp hai , aur kahā̃ bhī satsaṅg mē̃ aim object nahī̃ hai . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aur kahā̃ bhī[p.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aim object[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi père être[pres.sg.23] , et où aussi satsang dans but et objectif ne pas être[pres.sg.23] .
194N'accomplissez pas d'actions telles que le nom du Père soit diffamé.
182यह है हमारा राजयोग . yah hai hamārā rājyōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kā] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] nous[.kā] Raja Yoga . 183और कोई ऐसे मुख से कुछ कह न सके कि हम राजयोग सिखलाते हैं . aur kōī aisē mukh sē kuchh kah na sakē ki ham rājyōg sikhlātē haĩ . aur kōī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . quelqu'un d'autre tel bouche avec quoi que ce soit dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) que nous Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
195C'est pourquoi on chante: "Ceux qui diffament le Satgourou ne peuvent pas recevoir de statut.".
184वह तो समझते हैं शान्ति में ही सुख है ? vah tō samajhtē haĩ śhānti mē̃ hī sukh hai ? vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhānti mē̃[postp.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? vah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] paix dans seul bonheur être[pres.sg.23] ?
196Statut veut dire souveraineté. 197Celui qui vous enseigne est le Père.
185वहाँ तो न दुःख , न सुख की बात है . vahā̃ tō na duḥkh , na sukh key|kī bāt hai . vahā̃ tō na[neg] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] , na[neg] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas alors ne..pas (faire mal[root]|peine) , ne..pas bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
198Dans les autres satsangs, ils n'ont ni but ni objectif.
186शान्ति ही शान्ति है . śhānti hī śhānti hai . śhānti hī[p.] śhānti hōnā[pres.sg.23] . paix seul paix être[pres.sg.23] .
199Ici, c'est notre Raja Yoga.
187फिर समझा जाता है इनकी तकदीर में कम है . phir samjhā jātā hai inkī takdīr mē̃ cum|kam hai . phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) yah[.kī] fortune dans (x|moins) être[pres.sg.23] .
200Personne d’autre ne peut dire qu'il enseigne le Raja Yoga.
188सभी से तकदीर ऊंची उनकी है जो पहले से पार्ट बजाते हैं . sabhī sē takdīr ūñchī unkī hai jō pahlē sē part bajātē haĩ . sab[adv.hī] sē[postp.] takdīr[n.f.;sg.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] pahlē sē[x] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . tous avec fortune élevé vah[.kī] être[pres.sg.23] ceux qui à l'avance jouer son rôle .
201Ils pensent trouver le bonheur dans la paix (à Paramdham).
189वहाँ उनको यह ज्ञान नहीं रहता . vahā̃ unkō yah gyān nahī̃ rahtā . vahā̃ vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas vah[.kō] yah connaissance ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] . 190वहाँ संकल्प ही नहीं चलेगा . vahā̃ saṅkalp hī nahī̃ chalēgā . vahā̃ saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] . là-bas pensée seul ne pas continuer[fut.m.sg.23] .
202Là-bas, il n'est pas question de peine ou de bonheur; il y a seulement la paix.
191बच्चे जानते हैं हम सभी अवतार लेते हैं . bachchē jāntē haĩ ham sabhī avatār lētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] avatār[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous tous incarnation prendre[pres.pl.m.12hon3] .
203On comprend alors qu'ils ne sont pas aussi fortunés que cela.
192भिन्न भिन्न नाम रूप में आते हैं . bhinn bhinn nām rūp mē̃ ātē haĩ . bhinn[adj.] bhinn[adj.] nām rūp[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . différent différent nom et forme dans venir[pres.pl.m.12hon3] . 193यह ड्रामा है ना . yah drama hai nā . yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] nā . yah drama être[pres.sg.23] ∅ .
204La fortune la plus élevée est pour ceux qui jouent leur rôle depuis le début.
194हम आत्मायें शरीर धारण कर इसमें पार्ट बजाती हैं . ham ātmāyē̃ śharīr dhāraṇ kar ismē̃ part bajātī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] yah[pn.sg.mē̃] part bajānā[pres.pl.f.12hon3] . nous âme corps assimiler[root] yah[.mē̃] jouer son rôle .
205Là-haut, ils n'ont pas cette connaissance. 206Là-haut, ils n'y a pas de pensées.
195वह सारा राज़ बाप बैठ समझाते हैं . vah sārā rāz bāp baiṭh samjhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah entier secret père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 196तुम बच्चों को अन्दर में अतीन्द्रिय सुख रहता है . tum bachchō̃ kō andar mē̃ atīndriya sukh rahtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] andar mē̃[postp.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . tu enfant à intérieurement dans x bonheur rester[pres.sg.m.23] .
207Les enfants, vous savez que vous descendez ici-bas et que vous vous incarnez en prenant différents noms et apparences.
197अन्दर में खुशी रहती है . andar mē̃ khuśhī rahtī hai . andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . intérieurement dans bonheur rester[pres.sg.f.23] .
208C'est le drama, n'est-ce pas?
198कहेंगे यह देही-अभिमानी है . kahē̃gē yah dēhī-abhimānī hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] yah conscient d’être l’âme être[pres.sg.23] . 199बाप समझाते भी हैं तुम स्टूडेन्ट हो . bāp samjhātē bhī haĩ tum student hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] student hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père expliquer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] tu étudiant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
209Nous, les âmes, adoptons des corps et jouons différents rôles.
200जानते हो हम देवता स्वर्ग के मालिक बनने वाले हैं . jāntē hō ham dēvtā svarg K|kē mālik bannē vālē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] nous déité paradis (K|de) maître devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
210Le Père vient ici et vous explique tous ces secrets.
201सिर्फ देवता भी नहीं , हम विश्व के मालिक बनने वाले हैं . sirph dēvtā bhī nahī̃ , ham viśhva K|kē mālik bannē vālē haĩ . sirph[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] , ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . seul déité aussi ne pas , nous monde (K|de) maître devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
211Les enfants, vous avez en vous la joie au-delà des sens.
202यह अवस्था स्थाई तब रहेगी जब कर्मातीत अवस्था होगी . yah avasthā sthāī tab rahēgī jab karmātīt avasthā hōgī . yah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] sthāī[adj.] tab rahnā[fut.f.sg.23] jab karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . yah niveau x alors rester[fut.f.sg.23] quand karmateet niveau être[fut.f.sg.23] .
212Vous avez ce bonheur en vous. 213On dira: "Celui-ci est conscient de l'âme."
203ड्रामाप्लैन अनुसार होनी है ज़रूर . dramaplan anusār hōnī hai zarūr . drama plan anusār hōnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . plan du drama selon être[pres.sg.23.oblig1] de toute façon .
214Le Père dit: vous êtes des étudiants.
204तुम समझते हो हम ईश्वरीय परिवार में हैं . tum samajhtē hō ham īśhvarīy parivār mē̃ haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] īśhvarīy parivār[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2] nous famille de Dieu dans être[pres.pl.12hon3] .
215Vous savez que vous allez devenir des déités, les maîtres du paradis.
205स्वर्ग की बादशाही मिलनी है ज़रूर . svarg kī bādśhāhī milnī hai zarūr . svarg kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . souveraineté du paradis se trouver[pres.sg.23.oblig1] de toute façon . 206जो सर्विस बहुत करेंगे उनको ऊंच पद मिलेगा . jō service bahut karē̃gē unkō ūñch pad milēgā . jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] bahut karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . ceux qui service beaucoup faire[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] élevé statut se trouver[fut.m.sg.23] .
216Vous n'allez pas seulement devenir des déités, mais aussi les maîtres du monde.
207हम कम पद पायेंगे यह अन्दर में रहेगा . ham cum|kam pad pāyēṅgē yah andar mē̃ rahēgā . ham[pn.pl.] cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] andar mē̃[postp.] rahnā[fut.m.sg.23] . nous (x|moins) statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] yah intérieurement dans rester[fut.m.sg.23] .
217Quand vous atteindrez votre niveau karmateet, ce niveau sera permanent.
208जो जास्ती सर्विस करते हैं , बहुतों का कल्याण करते हैं तो ज़रूर ऊंच पद मिलेगा . jō jāstī service kartē haĩ , bahutō̃ kā kalyāṇ kartē haĩ tō zarūr ūñch pad milēgā . jō[pn.;d.] jāstī service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . ceux qui plus service faire[pres.pl.m.12hon3] , beaucoup de bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon élevé statut se trouver[fut.m.sg.23] .
218Cela arrivera en fonction du drama. 219Vous comprenez que vous êtes dans la famille de Dieu.
209बाबा ने समझाया है यह योग की बैठक यहाँ हो सकती है . bābā nē samjhāyā hai yah yōg key|kī baiṭhak yahā̃ hō saktī hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baiṭhak[n.f.;sg.] yahā̃ hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] yah yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) x ici être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
220Vous allez vraiment recevoir la souveraineté du paradis.
210बाहर सेन्टर पर ऐसे नहीं हो सकती है . bāhar centre par aisē nahī̃ hō saktī hai . bāhar centre par[postp.]|par[adj.] aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . à l'extérieur centre (sur|autre) ne pensez pas être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
221Ceux qui font beaucoup de service recevront un statut élevé.
211चार बजे आना , नेष्टा में बैठना , वहाँ कैसे हो सकता है . chār bajē ānā , nēṣhṭā mē̃ baiṭhnā , vahā̃ kaisē hō saktā hai . chār[adj.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] , vahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . quatre (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) (venir[inf.m.sg.d.]|x) , neshtha dans s'asseoir[inf.m.sg.d.] , là-bas comment être[pres.sg.m.23.root+saknā] . 212नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
222Intérieurement vous savez que vous recevrez un bas statut.
213सेन्टर में रहने वाले भल बैठे . centre mē̃ rahnē vālē bhal baiṭhē . centre mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhal baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] . centre dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de même si (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) . 214बाहर वाले को भूले चुके भी कहना नहीं है . bāhar vālē kō bhūlē chukē bhī kahnā nahī̃ hai . bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] chuknā[past-part.m.pl.,o.]|chuknā[opt.sg.23] bhī[p.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . à l'extérieur celui de à (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) aussi dire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
223Ceux qui font beaucoup de service et qui apportent du bénéfice à beaucoup recevront un haut statut.
215समय ऐसा नहीं है . samay aisā nahī̃ hai . samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . temps tel ne pas être[pres.sg.23] . 216यह यहाँ ठीक है . yah yahā̃ ṭhīk hai . yah[pn.sg.d.] yahā̃ ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah ici ça va être[pres.sg.23] .
224Baba a expliqué que vous pouvez être en yoga de cette manière ici.
217घर में ही बैठे हैं . ghar mē̃ hī baiṭhē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . à la maison dans seul s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 218वहाँ तो बाहर से आना पड़ता है . vahā̃ tō bāhar sē ānā paṛtā hai . vahā̃ tō bāhar sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . là-bas alors à l'extérieur avec venir[pres.sg.m.23.oblig2] . 219यह सिर्फ यहाँ के लिये है . yah sirph yahā̃ K|kē liyē hai . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[x] . yah seul ici (K|de) prendre[x] .
225Ceux qui vivent à l’extérieur (de Madhuban ou des centres) ne peuvent pas venir à 4h et conduire la méditation.
220बुद्धि में ज्ञान धारण होना चाहिए . buddhi mē̃ gyān dhāraṇ hōnā chāhiē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . intellect dans connaissance action d'assimiler (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 221हम आत्मा हैं . ham ātmā haĩ . ham ātmā haĩ[x] . je suis une âme . 222उनका यह अकाल तख्त है . unkā yah akāl takht hai . vah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] akāl takht[x] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] yah trône immortel être[pres.sg.23] .
226Imprégnez-vous de cette connaissance: "Je suis une âme et voici le trône immortel de l'âme."
223यह आदत पड़ जानी चाहिए . yah ādat paṛ jānī chāhiē . yah[pn.sg.d.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[root] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . yah habitude tomber[root] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
227Forgez cette habitude.
224हम भाई हैं , भाई से हम बात करते हैं . ham bhāī haĩ , bhāī sē ham bāt kartē haĩ . ham[pn.pl.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] , (être aimé[past-part.f.]|frère) avec nous question faire[pres.pl.m.12hon3] .
228Nous sommes des frères et nous parlons à nos frères.
225अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हो जायें . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō jāyē̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) père à se souvenir alors péché se dissiper .
229Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits.
226अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
230Achcha.
227मीठे मीठे रूहानी बच्चों को रूहानी बाप व दादा का याद प्यार गुड नाईट और नमस्ते . mīṭhē mīṭhē rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp va dādā kā yād pyār good night aur namastē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] va dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] good night[x] aur namastē . doux doux spirituel enfant à spirituel père x Dada de souvenir amour x et x .
231Aux plus doux enfants spirituels, amour, souvenir, bonne nuit et namaste du Père spirituel et de Dada.