Murli du jour du lundi 24 avril 2023

⁰24-04-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 24/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - apnī dil sē pūchhō ham gyān kī|key khuśhbū phailānē vālē khuśhbūdār fool|phūl banē haĩ , sadā achchhī khuśhbū phailātē rahō ' '

¹Essence: Doux enfants, demandez à votre cœur si vous êtes devenus une fleur parfumée qui diffuse le parfum de la connaissance ? ²Continuez à constamment propager un très bon parfum. ³Question: Quels sont les enfants dont l’humeur reste très facile à vivre?

²Praśhna  : kin bachchō̃ kī|key avasthā bahut mast rahtī hai  ? ³Gallop karnē kā ādhār kyā hai  ? ⁴Uttar  : jō achchhē-achchhē fool|phūl haĩ , jinkī buddhi mē̃ gyān kā manthan chaltā rahtā hai unkī avasthā bahut mast rahtī hai .

⁴Quelle est la base du galop ? ⁵Réponse: L’humeur de ceux qui sont de très bonnes fleurs et dont l'intellect continue de baratter la connaissance reste très joyeuse.

⁵Gyān aur yōg kī|key śhikṣhā dē khuśhbū phailānē vālē bachchē bahut praphullit rahtē haĩ .

⁶Les enfants qui répandent le parfum en donnant les enseignements de la connaissance et du yoga restent très joyeux.

⁶Gallop karnē kā ādhār hai sachchē parvānē bannā .

⁷Devenir un vrai papillon de nuit est la base pour galoper.

⁷Māyā kē|K tūphānō̃ sē sadā bachkar rahnā . ⁸Śhrīmat par chaltē rahnā hai .

⁸Restez constamment à l'abri des tempêtes de Maya en continuant de suivre shrimat.

⁹Gīt  : mahaphil mē̃ jal uṭhī śhamā … ¹⁰Ōm śhānti . ¹¹Chaitanya parvānō̃ nē gīt sunā . ¹²Parvānē kahō vā fool|phūl kahō , bāt ēk hī hai .

⁹Chanson: La Flamme s'est allumée dans l'assemblée des phalènes. ¹⁰Om shanti Les phalènes vivantes, vous avez entendu la chanson. ¹¹Que l'on vous appelle des papillons de nuit ou des fleurs, c'est la même chose. ¹²Les enfants, vous comprenez si vous êtes vraiment devenus des phalènes ou si vous ne faites que tourner autour de la Flamme avant de vous envoler et de L'oublier.

¹³Bachchē samajhtē haĩ ham sachmuch parvānē banē haĩ yā phērī lagākar chalē jātē haĩ , śhamā kō bhūl jātē haĩ .

¹³Chacun de vous doit interroger son cœur : Dans quelle mesure suis-je devenu une fleur et combien de parfum de connaissance est-ce que je diffuse ?

¹⁴Harēk kō apnī dil sē pūchhnā hai ki ham kahā̃ tak fool|phūl banē haĩ  ?

¹⁴Ai-je fait de quelqu'un d'autre une fleur comme moi ?

¹⁵Aur gyān kī|key khuśhbū phailātē haĩ  ?

¹⁵Les enfants, vous savez que ce Père est l'Océan de Connaissance.

¹⁶Apnē jaisā fool|phūl kiskō banāyā hai  ?

¹⁶Il est si parfumé !

¹⁷Yah tō bachchē jāntē haĩ gyān kā sāgar vah bāp hai .

¹⁷Ceux qui sont de bonnes fleurs et de bons papillons de nuit auront assurément un très bon parfum.

¹⁸Unkī kitnī khuśhbū hai  !

¹⁸Ils seront toujours heureux.

¹⁹Jō achchhē fool|phūl vā parvānē haĩ unkī jarūr achchhī khuśhbū āyēgī .

¹⁹Ils feront des autres des fleurs ou des papillons de nuit, comme eux.

²⁰Vah sadaiv khuśh rahē̃gē , aurō̃ kō bhī āp samān fool|phūl vā parvānē banāyēṅgē .

²⁰S'ils ne les changent pas en fleurs, alors ils les changeront en bourgeons.

²¹Fool|phūl nahī̃ tō kalī banāyēṅgē . ²²Pūrē parvānē vah haĩ jō jītē jī martē haĩ . ²³Bali chaṛhtē haĩ athavā īśhvarīy aulād bantē haĩ .

²¹Les papillons de nuit complets sont ceux qui meurent de leur vivant et se sacrifient, c'est-à-dire deviennent les enfants d’Ishwar* (Le Souverain des bienfaits).

²⁴Kōī sāhūkār kisī garīb kē|K bachchē kō gōd mē̃ lētē haĩ tō bachchē kō us sāhūkār kī|key gōd mē̃ ānē sē phir vah mā̃-bāp hī yād ātē rahtē haĩ .

²²Lorsqu'une personne riche adopte un enfant pauvre, ce dernier se souvient de ses nouveaux parents, ceux qui l'ont adopté.

²⁵Phir garīb kī|key yād bhūl jāyēgī .

²³Il oublie ses parents pauvres.

²⁶Jāntē haĩ ki hamārē garīb mā̃-bāp bhī haĩ parantu yād sāhūkār mā̃-bāp kō karē̃gē , jissē dhan miltā hai .

²⁴Il sait qu'il a des parents pauvres, mais il se souvient de ses parents riches dont il reçoit des richesses.

²⁷Sannyāsī-sādhū ādi haĩ vah bhī sādhnā kartē haĩ muktidhām mē̃ jāyē̃ .

²⁵Les sannyasis et les sages etc. font des efforts spirituels pour aller à Muktidham (dans la demeure de la libération).

²⁸Sabhī mukti kē liē hī puruṣhārth kartē haĩ .

²⁶Ils font tous des efforts pour mukti (la libération), mais ils ne comprennent pas le sens de mukti.

²⁹Parantu mukti kā arth|earth nahī̃ samajhtē . ³⁰Kōī kahtē jyōti-jyōt samāyēṅgē , kōī samajhtē pār nirvāṇ jātē haĩ .

²⁷Certains disent qu'ils se fondront dans la lumière éternelle, et d'autres disent qu'ils iront au-delà, à Nirvanadham (dans la demeure du Nirvana).

³¹Nirvāṇdhām mē̃ jānē kō jyōti mē̃ samānā vā mil jānā nahī̃ kahā jātā hai .

²⁸Aller dans la demeure du Nirvana ne revient pas à se fondre dans la lumière.

³²Yah bhī samajhtē haĩ ham dūrdēśh kē|K rahnē vālē haĩ .

²⁹Vous comprenez que vous êtes les résidents de la terre lointaine.

³³Is gandī duniyā mē̃ rahkar kyā karē̃gē .

³⁰Que ferez-vous en vivant dans ce monde sale ?

³⁴Bachchō̃ kō samjhāyā hai jab kōī sē miltē hō tō yah samjhānā hai ki yah banā banāyā drama hai . ³⁵Satyug , trētā , dvāpar , kaliyug , yah hai saṅgamyug .

³¹Les enfants, il vous est expliqué: Lorsque vous rencontrez d’autres personnes, expliquez-leur que ce drama est prédestiné, qu'il y a les Âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer, et que ceci est l'Âge de confluence.

³⁶Satyug kē bād trētā kā bhī saṅgam hōtā hai .

³²À la fin de l'Âge d'or, il y a une confluence entre l'Âge d'or et l'Âge d'argent.

³⁷Vahā̃ yug badaltā hai parantu yahā̃ kalp badaltā hai .

³³Là, ce sont les âges qui changent, alors qu'ici, c'est le cycle qui change.

³⁸Bāp kōī yugē-yugē nahī̃ ātē haĩ . ³⁹Jaisē manuṣhya samajhtē haĩ .

³⁴Le Père ne vient pas à chaque âge comme le croient les gens.

⁴⁰Bāp kahtē haĩ jab sab tamōpradhān ban jātē haĩ , kaliyug kā ant hōtā hai , aisē kalp kē|K saṅgam par maĩ ātā hū̃ .

³⁵Le Père dit:Quand tout le monde devient tamopradhan et que c'est la fin de l'Âge de fer, Je viens à la confluence des cycles.

⁴¹Yug pūrā hōtā hai tō dō kalā kam hōtī hai .

³⁶Lorsque l’âge se termine, il y a une diminution de deux degrés célestes.

⁴²Yah tō jab pūrā grahaṇ lag jātā hai tab maĩ ātā hū̃ .

³⁷C'est à ce moment que l'éclipse totale a lieu. ³⁸Oui, alors je viens.

⁴³Maĩ yugē-yugē nahī̃ ātā hū̃ .

³⁹Je ne viens pas à chaque âge.

⁴⁴Yah bāp baiṭh parvānō̃ kō samjhātē haĩ .

⁴⁰Les papillons de nuit, le Père est assis ici et vous explique.

⁴⁵Parvānō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ .

⁴¹Les phalènes aussi sont numberwise.

⁴⁶Kōī tō jal martē haĩ kōī phērī pahan chalē jātē haĩ . ⁴⁷Śhrīmat par chal nahī̃ saktē .

⁴²Certaines se sacrifient et d'autres ne font que tourner autour avant de partir, elles sont incapables de suivre shrimat.

⁴⁸Agar kahā̃ śhrīmat par nahī̃ chalē tō phir māyā pachhāṛtī rahēgī .

⁴³Si vous ne suivez pas shrimat, Maya continuera de vous faire tomber.

⁴⁹Śhrīmat kā bahut gāyan hai .

⁴⁴On se souvient beaucoup de shrimat.

⁵⁰Śhrīmad bhagavat gītā kahā jātā hai .

⁴⁵Il est dit :Shrimat Bhagawad Gîta.

⁵¹Śhāstra tō bād mē̃ baiṭh banāyē haĩ .

⁴⁶Plus tard, ils se sont assis et ont créé les écritures.

⁵²Us samay manuṣhyō̃ kī|key buddhi rajō tamō hōnē kē|K kāraṇ samajhtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa dvāpar mē̃ āyā .

⁴⁷A cette époque, parce que l'intellect des gens était rajo ou tamo, ils ont cru que Krishna était venu à l'Âge de cuivre.

⁵³Bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī tab hū̃ jab ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē manuṣhya gum hō jātē haĩ .

⁴⁸Le Père dit:Je viens lorsque les déités de l’éternel dharma originel des déités ont disparu.

⁵⁴Parantu yah bhūl jātē haĩ ki ham hī dēvī-dēvtā dharm vālē thē .

⁴⁹Cependant, vous avez oublié que vous apparteniez au dharma des déités.

⁵⁵Apnā hindū dharm kah dētē haĩ .

⁵⁰Vous avez dit que votre dharma était l'hindouisme.

⁵⁶Yah kaṛē sē kaṛī bhūl hai .

⁵¹C'est une très grave erreur.

⁵⁷Bhāratvāsī jō dēvtā dharm kē|K pujārī haĩ unhō̃ sē pūchhō tum kis dharm kē|K hō  ? ⁵⁸Tō kahtē haĩ ham hindū dharm kē|K haĩ .

⁵²Demandez aux habitants de Bharat, qui sont les adorateurs du dharma des déités, à quel dharma ils appartiennent, et ils diront:Nous appartenons au dharma hindou.

⁵⁹Arē tum pūjtē kiskō hō  ?

⁵³Oh ! ⁵⁴Mais qui adorez-vous ?

⁶⁰Bhārat-vāsī apnē dharm kō hī nahī̃ jāntē .

⁵⁵Le peuple de Bharat ne connaît pas son propre dharma.

⁶¹Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

⁵⁶Cela aussi est fixé dans le drama.

⁶²Jab bhūlē̃ tab tō phir sē maĩ ākar ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā karū̃ .

⁵⁷Ce n'est que lorsque vous l’oubliez que je reviens pour établir l’éternel dharma originel des déités.

⁶³Satyug mē̃ hai hī ēk dharm .

⁵⁸A l'Âge d'or, il n'y a qu’un dharma.

⁶⁴Yah bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ .

⁵⁹Le Père s’assoit ici pour expliquer ces choses.

⁶⁵Jō viśhva kē|K mālik thē vah khud hī bhūl jātē haĩ tō bākī aurō̃ kī|key bāt hī kyā .

⁶⁰Ceux qui étaient les maîtres du monde ont oublié, alors que dire des autres ?

⁶⁶Yah ēk hī bāp hai jō ākar duḥkhdhām sē nikāl sukhdhām kā mālik banātē haĩ .

⁶¹Il est Le Seul Père qui vient vous sortir de Dukhdham (la Demeure de la peine) et faire de vous les maîtres de Sukhdham (la Demeure du bonheur).

⁶⁷Tum kahē̃gē abhī ham nark kē|K mālik haĩ .

⁶²Vous pouvez dire que vous êtes aujourd'hui les maîtres de l'enfer.

⁶⁸Duniyā kō tamōpradhān tō bannā hī hai .

⁶³Le monde doit nécessairement devenir tamopradhan.

⁶⁹Sab patit haĩ tab tō pāvan kē āgē jākar namastē kartē haĩ .

⁶⁴Tout le monde est impur, et c'est pourquoi ils vont se prosterner devant ceux qui sont purs.

⁷⁰Manuṣhya sannyāsiyō̃ ādi kō gurū banātē haĩ kyōṅki vah pāvan haĩ , samajhtē haĩ gurū dvārā pāvan nahī̃ banē̃gē tō sadgati kaisē hōgī .

⁶⁵Les gens font des sannyasis leurs gourous parce qu'ils sont purs. ⁶⁶Ils se demandent comment ils pourraient bien recevoir sadgati (1) s'ils ne deviennent pas purs grâce à leur gourou.

⁷¹Parantu follow tō kartē nahī̃ .

⁶⁷Cependant, ils ne les suivent pas.

⁷²Gurū lōg phir unkō kahtē bhī nahī̃ ki tum follow kahā̃ kartē hō , pavitra kahā̃ bantē hō .

⁶⁸Les gourous ne leurs disent même pas:Vous ne nous suivez pas. ⁶⁹Vous ne devenez pas purs.

⁷³Yahā̃ tō bāp kahtē haĩ agar tum pāvan nirvikārī bantē hō tō mērē follower hō , nahī̃ bantē hō tō tum follower nahī̃ hō .

⁷⁰Ici, le Père dit:Si vous devenez purs et sans vices, vous êtes Mes disciples. ⁷¹Si vous ne le devenez pas, vous n'êtes pas Mes disciples.

⁷⁴Ūñch gati kō pā nahī̃ sakē̃gē .

⁷²Vous ne pourrez pas revendiquer un statut élevé.

⁷⁵Sannyāsī aisē nahī̃ kahē̃gē ki follow karō , nahī̃ tō sajā khānī paṛēgī .

⁷³Les sannyasis ne disent pas: Suivez-moi, sinon il y aura une punition.

⁷⁶Yah bāp kahtē haĩ - śhrīmat par chalō nahī̃ tō bahut trāhi-trāhi karnā paṛēgā .

⁷⁴Le Père dit:Suivez shrimat, sinon vous serez amenés à beaucoup pleurer de détresse.

⁷⁷Vah tō samajhtē ātmā nirlēp hai , parantu nahī̃ .

⁷⁵Ces gens croient que les âmes sont immunisées contre les effets des actions, mais ce n'est pas le cas.

⁷⁸Ātmā hī sukh-duḥkh dēkhtī hai .

⁷⁶Ce sont les âmes qui ressentent le bonheur.

⁷⁹Yah kōī bhī samajhtē nahī̃ .

⁷⁷Personne ne le comprend.

⁸⁰Bābā bār-bār samjhātē haĩ - bachchē , mañjil bahut bhārī hai .

⁷⁸Baba vous explique encore et encore:Les enfants, la destination est très élevée.

⁸¹Is samay tum puruṣhārth kartē hō jabki duḥkhī hō .

⁷⁹En ce moment, vous accomplissez purushaart (vous faites l’effort de redevenir qui vous êtes) parce que vous êtes malheureux.

⁸²Tum jāntē hō satyug mē̃ ham bahut sukhī rahē̃gē .

⁸⁰Vous savez que vous serez très heureux à l'Âge d'Or.

⁸³Vahā̃ yah patā nahī̃ rahēgā ki hamkō phir duḥkhdhām mē̃ jānā hai .

⁸¹Là-bas, vous ne serez pas conscients que vous devrez ensuite aller à Dukhdham.

⁸⁴Ham sukh mē̃ kaisē āyē , kitnē janma lē̃gē - kuchh bhī nahī̃ jāntē .

⁸²Vous ne saurez rien de la façon dont vous avez accédé au bonheur ni du nombre de vos naissances.

⁸⁵Abhī tum jāntē hō ki ūñch kaun ṭhaharē  ?

⁸³Vous savez maintenant qui est le Plus élevé.

⁸⁶Tum īśhvar kī|key aulād hōnē kē|K kāraṇ jaisē īśhvar knowledgeful hai , tum bhī knowledge-full ṭhaharē .

⁸⁴De même qu’Ishwar est empli de connaissance, vous êtes aussi emplis de connaissance parce que vous êtes les enfants d’Ishwar.

⁸⁷Abhī tum īśhvar kē|K bachchē hō .

⁸⁵Vous êtes maintenant les enfants d’Ishwar.

⁸⁸Dēvtāyē̃ thōṛēhī īśhvar kē|K bachchē kahalāyēṅgē .

⁸⁶Les déités ne sont pas appelées les enfants d’Ishwar.

⁸⁹Abhī tum īśhvarīy aulād hō parantu number-vār .

⁸⁷Vous êtes maintenant les enfants d’Ishwar, mais vous êtes numberwise.

⁹⁰Kōī tō baṛē mast haĩ . ⁹¹Samajhtē haĩ ham tō bābā kī|key mat par chaltē rahtē haĩ .

⁸⁸Certains ont beaucoup d'ivresse: ils croient qu'ils suivent constamment les directives du Père.

⁹²Jitnā mat par chalē̃gē utnā śhrēṣhṭh banē̃gē .

⁸⁹Vous vous élèverez dans la mesure où vous suivez Ses directives.

⁹³Bāp sammukh baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ - bachchē , dēh-abhimān chhōṛō , dēhī-abhimānī banō , nirantar yād karō .

⁹⁰Le Père s’assoit personnellement devant vous et dit : Les enfants, soyez conscients d’être des âmes. ⁹¹Renoncez à la conscience du corps et souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁹⁴Parantu sadaiv yād kar nahī̃ sakē̃gē .

⁹²Cependant, vous ne pourrez pas vous souvenir de Moi tout le temps.

⁹⁵Yād rahēgī number-vār puruṣhārth anusār .

⁹³Vous pourrez vous souvenir de Moi, numberwise, selon l’effort que vous faites.

⁹⁶Sō bhī result ant mē̃ nikalēgī .

⁹⁴Mais le résultat sera annoncé à la fin.

⁹⁷Bāp tō hai hī sukh dātā .

⁹⁵Le Père est le Donneur de Bonheur.

⁹⁸Aisē nahī̃ ki duḥkh bhī bāp hī dētē haĩ .

⁹⁶Ce n'est pas que le Père cause aussi de la peine.

⁹⁹Bāp kabhī bachchē kō duḥkh nahī̃ dētē .

⁹⁷Le Père ne cause jamais de peine aux enfants.

¹⁰⁰Bachchē apnī ulṭī chalan sē duḥkh pātē haĩ .

⁹⁸Les enfants prennent de la peine à cause de leur mauvais comportement.

¹⁰¹Bāp duḥkh nahī̃ dē saktē .

⁹⁹Le Père ne peut pas causer de peine.

¹⁰²Kahtē haĩ - hē bhagvān , bachchā dō tō kul vr̥iddhi kō pāyēgā .

¹⁰⁰Il est dit :Ô, Bhagavan* (Le Bienheureux), donne-moi un enfant pour que mon clan s’agrandisse.

¹⁰³Bachchē kō bahut pyār kartē haĩ .

¹⁰¹On aime beaucoup les enfants.

¹⁰⁴Bākī duḥkh apnē karmō̃ kā hī pātē haĩ .

¹⁰²Cependant, vous recevez de la peine à cause de vos propres actions.

¹⁰⁵Ab bhī bāp tō bachchō̃ kō bahut sukhī banātē haĩ .

¹⁰³Les enfants, le Père vous rend maintenant très heureux.

¹⁰⁶Kahtē haĩ śhrīmat par chalō .

¹⁰⁴Il dit:Suivez shrimat.

¹⁰⁷Āsurī mat par chalnē sē tum duḥkh pātē hō .

¹⁰⁵En suivant la doctrine démoniaque, vous recevez de la peine.

¹⁰⁸Bachchē bāp aur teacher athavā baṛō̃ kī|key āgyā na mānnē sē duḥkhī hōtē haĩ .

¹⁰⁶Les enfants se sentent malheureux parce qu'ils désobéissent aux commandements du Père, du Professeur et de leurs aînés.

¹⁰⁹Duḥkhdāī khud bantē haĩ . ¹¹⁰Māyā kē|K ban paṛtē haĩ .

¹⁰⁷Ils deviennent eux-mêmes des donneurs de peine: ils appartiennent à Maya.

¹¹¹Īśhvar kī|key mat tumkō ab hī miltī hai .

¹⁰⁸Vous ne recevez les directives d’Ishwar que maintenant.

¹¹²Īśhvarīy mat kī|key result 21 janm tak chaltī hai .

¹⁰⁹Le résultat des directives d’Ishwar dure 21 naissances.

¹¹³Phir ādhā kalp māyā kī|key mat par chaltē haĩ .

¹¹⁰Vous suivez ensuite les diktats de Maya pendant un demi-cycle.

¹¹⁴Īśhvar ēk hī bār ākar mat dētē haĩ .

¹¹¹Ishwar ne vient qu'une seule fois et donne des directives.

¹¹⁵Māyā tō ādhā kalp sē hai hī hai . ¹¹⁶Mat dētī hī rahtī hai .

¹¹²Maya existe depuis un demi-cycle et continue de donner ses directives.

¹¹⁷Māyā kī|key mat par chaltē 100 percent durbhāgyaśhālī ban paṛtē haĩ .

¹¹³En suivant les dictats de Maya, vous devenez malheureux à 100 %.

¹¹⁸Tō jō achchhē-achchhē fool|phūl haĩ vah isī khuśhī mē̃ sadaiv mast rahē̃gē .

¹¹⁴Ainsi, les belles fleurs resteront toujours énivrées par ce bonheur.

¹¹⁹Number-vār tō haĩ nā .

¹¹⁵Vous êtes numberwise.

¹²⁰Parvānē kōī tō bāp kē|K ban śhrīmat par chal paṛtē haĩ .

¹¹⁶Certains papillons de nuit appartiennent au Père et commencent à suivre shrimat.

¹²¹Aksar karkē garīb hī apnā pūrā pōtāmēl likhtē haĩ .

¹¹⁷Généralement, ce sont les pauvres qui envoient au Père leurs comptes complets.

¹²²Sāhūkārō̃ kō tō ḍar rahtā hai ki kahā̃ hamārē paisē na lē lē̃vē .

¹¹⁸Les riches ont peur qu'on puisse leur prendre leurs richesses.

¹²³Sāhūkārō̃ kē liē baṛā muśhkil hai .

¹¹⁹C'est très difficile pour les riches.

¹²⁴Bāp kahtē haĩ maĩ garīb nivāz hū̃ .

¹²⁰Le Père dit : Je suis le Seigneur des pauvres.

¹²⁵Dān bhī hamēśhā garīb kō hī kiyā jātā hai .

¹²¹Les dons sont toujours faits aux pauvres.

¹²⁶Sudāmā kī|key bāt hai nā . ¹²⁷Chāval chapṭī lē unkō mahal dē diē .

¹²²Cela fait référence à Sudama : Il a donné une poignée de riz et a reçu un palais.

¹²⁸Tum hō garīb , samjhō kōī kē pās 25-50 rūpayā hai unsē ēk dō ānā dētē haĩ . ¹²⁹Sāhūkār 50 hazār dē̃ tō bhī equal hō jātā hai , isliē garīb nivāz kahā jātā hai .

¹²³Vous êtes pauvres. ¹²⁴Par exemple, si quelqu'un a 25 ou 50 roupies, et qu’il en donne une ou deux annas à Baba, cela revient au même qu'une personne riche qui donne 50 000 roupies. ¹²⁵C'est pourquoi on dit : Le Seigneur des pauvres.

¹³⁰Sāhūkār lōg tō kahtē hamkō phursat nahī̃ miltī kyōṅki pūrā niśhchay nahī̃ hai .

¹²⁶Les riches disent qu'ils n'ont pas de temps. ¹²⁷C'est parce que leur conviction n'est pas totale.

¹³¹Tum hō garīb .

¹²⁸Vous êtes pauvres.

¹³²Garībō̃ kō dhan milnē sē khuśhī hōtī hai .

¹²⁹Les pauvres deviennent heureux quand ils reçoivent des richesses.

¹³³Bābā nē samjhāyā hai yahā̃ kē|K garīb vahā̃ sāhūkār ban jātē haĩ aur yahā̃ kē|K sāhūkār vahā̃ bahut garīb ban paṛtē haĩ .

¹³⁰Baba a expliqué: Les pauvres d’ici seront riches là-bas, et les riches d’ici deviendront très pauvres là-bas.

¹³⁴Kōī kahtē ham yagya kā khyāl rakhē̃ yā kuṭumb kā rakhē̃  ?

¹³¹Certains demandent : Devrions-nous nous préoccuper du Yagya ou de notre famille ?

¹³⁵Bābā kahtē tum apnē kuṭumb kī|key bahut achchhī sambhāl karō .

¹³²Baba dit : Prenez bien soin de votre famille.

¹³⁶Achchhā hai , jō tum is samay garīb hō .

¹³³C'est une bonne chose que vous soyez pauvres en ce moment.

¹³⁷Sāhūkār hōtē tō bāp sē pūrā varsā lē nahī̃ saktē .

¹³⁴Si vous étiez riches, vous ne seriez pas en mesure de revendiquer votre plein héritage du Père.

¹³⁸Sannyāsī aisē nahī̃ kahē̃gē , vah tō paisē lēkar apnī jāgīr banātē haĩ .

¹³⁵Les sannyasis ne diraient pas cela. ¹³⁶Ils prendraient l'argent et construiraient leurs propres propriétés.

¹³⁹Śhivbābā thōṛēhī banāyēṅgē .

¹³⁷Shiv Baba ne construit rien pour Lui-même.

¹⁴⁰Yah makān ādi sab tum bachchō̃ nē apnē liē banāyē haĩ .

¹³⁸Les enfants, vous avez fait construire ces bâtiments, etc. pour vous-mêmes.

¹⁴¹Yah kiskī jāgīr nahī̃ hai .

¹³⁹Ce n'est la propriété de personne.

¹⁴²Yah tō tempory hai kyōṅki ant samay bachchō̃ kō yahā̃ ākar rahnā hai .

¹⁴⁰Tout cela est temporaire, parce que les enfants devront venir et rester ici à la fin.

¹⁴³Hamārā yādgār bhī yahā̃ hai .

¹⁴¹Notre mémorial se trouve également ici.

¹⁴⁴Tō pichhāṛī mē̃ yahā̃ ākar viśhrām lē̃gē .

¹⁴²Vous viendrez donc vous reposer ici à la fin.

¹⁴⁵Bāp kē pās bhāgē̃gē vah , jō yōg-yukt hōṅgē .

¹⁴³Ceux qui restent yogyukt viendront en courant vers le Père.

¹⁴⁶Unhō̃ kō madad bhī milēgī .

¹⁴⁴Ils recevront également de l'aide.

¹⁴⁷Bāp kī|key bahut madad miltī hai .

¹⁴⁵Vous recevez beaucoup d'aide de la part du Père.

¹⁴⁸Tum jāntē hō hamkō yahā̃ baiṭh vināśh dēkhnā hai .

¹⁴⁶Vous savez que nous devons voir la destruction tout en étant assis ici.

¹⁴⁹Jaisē śhurū mē̃ bābā nē tum bachchō̃ kō bahlāyā hai tō pichhāṛī vālō̃ kā bhī hak hai .

¹⁴⁷Tout comme Baba vous a tous divertis au début, de la même manière, ceux qui viennent plus tard ont aussi un droit.

¹⁵⁰Us samay aisē feel karē̃gē jaisē vaikuṇṭha mē̃ baiṭhē haĩ .

¹⁴⁸A ce moment-là, vous aurez l'impression d'être assis au paradis.

¹⁵¹Bahut nazdīk hōtē jāyēṅgē .

¹⁴⁹Vous continuerez à vous en approcher de très près.

¹⁵²Yah tō samajhtē haĩ ham yātrā par haĩ . ¹⁵³Thōṛē samay bād vināśh hōgā .

¹⁵⁰Vous comprenez que vous êtes en pèlerinage, et que dans peu de temps la destruction aura lieu.

¹⁵⁴Ham jākar prince princess banē̃gē .

¹⁵¹Nous deviendrons alors des princes et des princesses.

¹⁵⁵Kisam-kisam kē|K fool|phūl haĩ .

¹⁵²Il y a toutes sortes de fleurs.

¹⁵⁶Harēk bachchē kō samajhnā chāhiē maĩ kitnē kō gyān kī|key khuśhbū dē rahā hū̃  !

¹⁵³Les enfants, chacun de vous doit comprendre combien de parfum de connaissance il diffuse.

¹⁵⁷Kiskō gyān aur yōg kī|key śhikṣhā dētā hū̃  !

¹⁵⁴Est-ce que je donne les enseignements de la connaissance et du yoga à quelqu'un ?

¹⁵⁸Jō service kartē haĩ vah andar mē̃ praphullit rahtē haĩ .

¹⁵⁵Ceux qui font le service restent intérieurement joyeux.

¹⁵⁹Bābā jān jātē haĩ yah kis avasthā mē̃ rahtē haĩ .

¹⁵⁶Baba sait à quel stade ils se trouvent.

¹⁶⁰Inkī avasthā kahā̃ tak gallop karēgī .

¹⁵⁷Jusqu'où leur humeur va-t-elle galoper?

¹⁶¹Gallop unkī avasthā karēgī jō parvānā ban chukā hōgā .

¹⁵⁸Ceux qui sont déjà devenus des phaleines pourront galoper dans cette humeur.

¹⁶²Bāp samjhātē haĩ māyā kē|K tūphān tō āyēṅgē , unsē apnē kō bachānā hai .

¹⁵⁹Le Père explique:Les tempêtes de Maya viendront. ¹⁶⁰Protégez-vous-en.

¹⁶³Sannyāsī kabhī nahī̃ kahē̃gē ki strī-puruṣh gr̥ihastha mē̃ rahtē pavitra hō dikhāō .

¹⁶¹Les sannyasis ne disent jamais:Le mari et la femme doivent vivre à la maison et rester purs.

¹⁶⁴Vah aisā sannyās karā na sakē̃ .

¹⁶²Ils ne peuvent pas inspirer un tel renoncement.

¹⁶⁵Unkā hai hī rajōpradhān sannyās , nivr̥itti mārg kā .

¹⁶³Leur renoncement est la voie rajopradhan de l'isolement.

¹⁶⁶Haṭhyōg sannyās tō manuṣhya , manuṣhya kō sikhlātē āyē haĩ .

¹⁶⁴Les êtres humains ont enseigné le renoncement du hatha yoga aux êtres humains.

¹⁶⁷Abhī yah rājyōg parampitā paramātmā ākar ātmāō̃ kō sikhlātē haĩ .

¹⁶⁵Ce n'est que maintenant que Parampita (le Père Suprême), Paramatma (l'Âme Suprême) vient enseigner le Raja Yoga aux âmes.

¹⁶⁸Ātmā kō gyān hai - maĩ ātmā apnē is ( ātmā ) bhāī kō samjhātā hū̃ . ¹⁶⁹Jaisē paramātmā bāp ham ātmāō̃ ( bachchō̃ ) kō samjhātē haĩ .

¹⁶⁶L'âme a la connaissance:Moi, l'âme, j'explique à cette âme, mon frère, tout comme l'Âme Suprême, le Père, nous explique à nous, les âmes, les enfants.

¹⁷⁰Ham bhī ātmā haĩ .

¹⁶⁷Moi aussi, je suis une âme.

¹⁷¹Bābā hamkō sikhlātē haĩ .

¹⁶⁸Baba m'enseigne.

¹⁷²Ham phir in ātmāō̃ kō samjhātā hū̃ .

¹⁶⁹Je vous explique ensuite à vous, les âmes.

¹⁷³Parantu yah ātmā-panē kā niśhchay na hōnē sē apnē kō manuṣhya samajh manuṣhya kō samjhātē haĩ .

¹⁷⁰Cependant, parce qu'ils n'ont pas la conviction d’êtres des âmes, ils se considèrent comme des êtres humains qui expliquent à des êtres humains.

¹⁷⁴Bāp kahtē haĩ ham tō ātmāō̃ sē hī bāt kartē haĩ .

¹⁷¹Le Père dit : Je ne parle qu'aux âmes.

¹⁷⁵Maĩ param ātmā tum ātmāō̃ sē bāt kartā hū̃ .

¹⁷²Moi, l'Âme Suprême, Je vous parle à vous, les âmes.

¹⁷⁶Tum kahē̃gē ham ātmā suntī haĩ . ¹⁷⁷Ātmā kō sunātī haĩ .

¹⁷³Vous pourriez dire:Moi, l'âme, j'écoute et je raconte aux âmes.

¹⁷⁸Aisē tum dēhī-abhimānī hō kiskō sunāyēṅgē tō vah tīr jhaṭ lagēgā .

¹⁷⁴Si vous expliquez à quelqu'un en étant conscients d’être l'âme, cette flèche atteindra rapidement sa cible.

¹⁷⁹Agar khud hī dēhī-abhimānī nahī̃ rah saktē haĩ tō dhārṇā karā nahī̃ sakē̃gē .

¹⁷⁵Si vous n’êtes pas vous-mêmes capables de rester conscients d’être des âmes, vous ne pourrez pas l'inculquer à qui que ce soit.

¹⁸⁰Yah baṛī ūñchī mañzil hai .

¹⁷⁶C'est une destination très élevée.

¹⁸¹Buddhi mē̃ yah rahnā chāhiē ham in organs sē suntē haĩ .

¹⁷⁷Vous devriez garder dans votre intellect que vous êtes en train d'écouter par l'intermédiaire de ces organes (ou «de ces orgues»).

¹⁸²Bāp kahtē haĩ - ham ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ .

¹⁷⁸Le Père dit:Les âmes, Je suis en train de vous parler.

¹⁸³Bachchē kahē̃gē ham ātmāyē̃ brothers sē bāt kartē haĩ .

¹⁷⁹Les enfants disent : Nous, les âmes, nous parlons à nos frères.

¹⁸⁴Bāp kahtē haĩ ham ātmāō̃ kō samjhātā hū̃ .

¹⁸⁰Le Père dit : J'explique aux âmes.

¹⁸⁵Bābā kā pharmān hai - bachchē , aśharīrī arthāt dēhī-abhimānī banō .

¹⁸¹Le commandement de Baba est : Les enfants, devenez sans corps, c'est-à-dire devenez conscients d'être des âmes.

¹⁸⁶Dēh-abhimān chhōṛō , mujhē yād karō .

¹⁸²Renoncez à la conscience corporelle et souvenez-vous de Moi.

¹⁸⁷Yah buddhi mē̃ ānā chāhiē - ham ātmā sē bāt kartā hū̃ , na ki śharīr sē .

¹⁸³Vous devriez comprendre que vous êtes en train de parler à des âmes et non à des corps.

¹⁸⁸Bhal female hai , unkī bhī ātmā sē bāt kartā hū̃ .

¹⁸⁴Même si une personne est de sexe féminin, c'est à l’âme que vous vous adressez.

¹⁸⁹Tum bachchē samajhtē hō ham bābā kē|K tō ban gayē parantu nahī̃ , ismē̃ baṛī sūkṣhma buddhi chaltī hai .

¹⁸⁵Les enfants, vous tenez pour acquis que vous appartenez à Baba, mais non !

¹⁹⁰Maĩ ātmā samjhātā hū̃ , yah buddhi mē̃ ātā hai .

¹⁸⁶Votre intellect fonctionne de manière très subtile à ce sujet.

¹⁹¹Aisē nahī̃ ki maĩ phalānī kō samjhātā hū̃ .

¹⁸⁷Vous comprenez : Moi, l'âme, je suis en train d'expliquer.

¹⁹²Nahī̃ , yah hamārā bhāī hai , inkō rāstā batānā hai .

¹⁸⁸Ce n’est pas que je suis en train d’expliquer à untel ou unetelle, non.

¹⁹³Yah ātmā samajh rahī hai .

¹⁸⁹Il s'agit de mon frère.

¹⁹⁴Aisē samjhō tab ātmā kō tīr lagē .

¹⁹⁰Je dois lui montrer le chemin. ¹⁹¹L'âme le comprend.

¹⁹⁵Dēh kō dēkhkar sunātē haĩ tō ātmā suntī nahī̃ hai .

¹⁹²C'est seulement lorsque vous aurez cette conscience que la flèche attendra sa cible.

¹⁹⁶Pahlē hī warning dō maĩ ātmā sē bāt kartā hū̃ .

¹⁹³Quand vous parlez en regardant le corps, l'âme n'entend pas.

¹⁹⁷Ātmā kō tō na mail|male|mēl kahē̃gē , na female kahē̃gē .

¹⁹⁴Commencez par les avertir : Je suis en train de parler à l'âme.

¹⁹⁸Ātmā tō nyārī hai .

¹⁹⁵L'âme n'est ni masculine, ni féminine.

¹⁹⁹Male-female śharīr par nām paṛtā hai .

¹⁹⁶L'âme est distincte.

²⁰⁰Jaisē brahmā-sarasvatī kō male-female kahē̃gē .

¹⁹⁷Les termes masculin et féminin se rapportent au corps.

²⁰¹Śhaṅkar pārvatī kō male-female kahē̃gē .

¹⁹⁸On dit que Brahma et Saraswati sont masculin et féminin.

²⁰²Śhiv bābā kō na mail|male|mēl , na female kahē̃gē .

¹⁹⁹Shankar et Parvati sont masculin et féminin, mais Shiv Baba n'est ni masculin ni féminin.

²⁰³Tō bāp ātmāō̃ kō samjhātē haĩ - yah baṛī mañjil hai .

²⁰⁰Le Père explique aux ²⁰¹âmes :La destination est très élevée.

²⁰⁴Bābā kī|key ātmā inkō samjhātī hai .

²⁰²L'âme de Baba explique à travers celui-ci.

²⁰⁵Ātmā kō injection lagānā hai tab dēh-abhimān ṭūṭtā hai .

²⁰³Les âmes, vous devez recevoir une injection, car c'est seulement alors que la conscience corporelle se brisera.

²⁰⁶Nahī̃ tō khuśhbū nahī̃ nikaltī hai , tākat nahī̃ rahtī .

²⁰⁴Sinon, il n'y a pas ce parfum ou cette force.

²⁰⁷Ham ātmā sē bāt kartē haĩ . ²⁰⁸Ātmā suntī hai .

²⁰⁵Les âmes, Je suis en train de vous parler et vous, les âmes, êtes en train d’écouter.

²⁰⁹Bāp kahtē haĩ tumkō vāpis jānā hai , isliē dēhī-abhimānī banō , manmanābhav .

²⁰⁶Le Père dit :Vous devez rentrer à la maison, et vous devez donc devenir conscientes d’être des âmes.

²¹⁰Phir automatically madhyājī bhav ā jātā hai .

²⁰⁷Manmanabhav ! ²⁰⁸Vous deviendrez alors automatiquement Madhyajibhav.

²¹¹Mūl bāt hai hī manmanābhav .

²⁰⁹Manmanabhav est l'aspect principal.

²¹²Bāp kō yād karō .

²¹⁰Souvenez-vous du Père.

²¹³Bhal kahtē tō sab haĩ bhagvān kō yād karō parantu jāntē nahī̃ .

²¹¹Bien que tout le monde dise «Souvenez-vous de Bhagavan», ils ne Le connaissent pas.

²¹⁴Khās kahtē īśhvar kō yād karō .

²¹²Ils disent surtout : Souvenez-vous d’Ishwar.

²¹⁵Śhrīkr̥iṣhṇa kō vā kisī dēvtā kō yād nahī̃ karnā hai .

²¹³Vous ne devez pas vous souvenir de Shri Krishna ou des déités.

²¹⁶Abhī tum bachchō̃ kō baṛī sūkṣhma buddhi miltī hai .

²¹⁴Les enfants, vous recevez maintenant un intellect très subtil.

²¹⁷Savērē uṭh vichār sāgar manthan karnā hai .

²¹⁵Réveillez-vous tôt le matin et barattez l'océan de connaissance.

²¹⁸Din mē̃ service karnī hai kyōṅki karmayōgī hō .

²¹⁶Vous devez travailler durant la journée parce que vous êtes des karma yogis.

²¹⁹Likhā huā bhī hai nīnd kō jītnē vālē banō .

²¹⁷Il est écrit:Devenez des conquérants du sommeil.

²²⁰Rāt kō jāg kamāī karō .

²¹⁸Restez éveillés la nuit et gagnez votre revenu.

²²¹Din mē̃ māyā kā baṛā bakhērā hai .

²¹⁹Durant la journée, il y a beaucoup d'expansion de Maya.

²²²Amr̥itvēlē vāyumaṇḍal bahut achchhā rahtā hai .

²²⁰À l'amrit vela, l'atmosphère est très bonne.

²²³Bābā kō yah tō likhtē nahī̃ ki phalānē time par uṭh vichār sāgar manthan kartē haĩ .

²²¹Les enfants n'écrivent pas à Baba en disant: Je me réveille à telle heure et je baratte l'océan de connaissance.

²²⁴Ismē̃ baṛī mēhnat hai .

²²²Cela demande beaucoup d'effort.

²²⁵Viśhva kā mālik bantē haĩ tō jarūr thōṛī mēhnat tō karnī paṛēgī .

²²³Puisque vous êtes en train de devenir les maîtres du monde, vous devez certainement faire des efforts.

²²⁶Achchhā  !

²²⁴Achcha.

²²⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²²⁵Aux enfants les plus doux, les plus aimés, perdus de vue depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁷Essence pour la dharna:

²³⁰1 ) dēhī-abhimānī bannē kī|key mēhnat karnī hai , ham ātmā , ātmā ( bhāī ) sē bāt kartā hū̃ , ātmā bōltī hai , ātmā in organs sē suntī hai . . . yah abhyās karnā hai .

²²⁸ 1. Faites l'effort de devenir conscient d'être des âmes : Moi, cette âme, je suis en train de parler à une autre âme, mon frère. ²²⁹Affermissez la pratique: Moi, l’âme, je suis en train de parler et d’écouter par l'intermédiaire de ces organes (ou «de ces orgues»).

²³¹2 ) ūñch gati kē liē pāvan nirvikārī bannā hai .

²³⁰ 2. Pour revendiquer un statut élevé, devenez purs et sans vices.

²³²Jītē jī markar pūrā parvānā bannā hai .

²³¹Mourez de votre vivant et devenez de complets papillons de nuit.

²³³Vardān  : ēk himmat kī|key viśhēṣhtā dvārā sarv kā sahyōg prāpt kar āgē baṛhnē vālī viśhēṣh ātmā bhav

²³²Bénédiction: Puissiez-vous devenir des âmes spéciales qui reçoivent la coopération de tous et qui avancent avec la seule spécialité du courage.

²³⁴Jō bachchē himmat rakhkar , nirbhay hōkar āgē baṛhtē haĩ unhē̃ bāp kī|key madad svataḥ miltī hai .

²³³ Les enfants qui restent courageux et intrépides reçoivent automatiquement l'aide du Père pour avancer.

²³⁵Himmat kī|key viśhēṣhtā sē sarv kā sahyōg mil jātā hai .

²³⁴Avec la spécialité du courage, ils reçoivent la coopération de tous.

²³⁶Isī ēk viśhēṣhtā sē anēk viśhēṣhatāyē̃ svataḥ ātī jātī haĩ .

²³⁵En ayant cette seule spécialité, beaucoup d'autres spécialités viennent automatiquement à eux.

²³⁷Ēk kadam āgē rakhā aur anēk kadam sahyōg kē|K adhikārī banē .

²³⁶Faites un pas en avant et vous pouvez revendiquer le droit à de nombreux pas de coopération.

²³⁸Isī viśhēṣhtā kā aurō̃ kō bhī dān aur vardān dētē rahō arthāt viśhēṣhtā kō sēvā mē̃ lagāō tō viśhēṣh ātmā ban jāyēṅgē .

²³⁷Continuez à faire des dons aux autres et à leur donner la bénédiction de cette spécialité, c'est-à-dire utilisez votre spécialité pour faire le service, et vous deviendrez des âmes spéciales.

²³⁹Slōgan  : buddhi sē itnē halkē rahō jō bāp apnī palakō̃ par biṭhākar sāth lē jāyē .

²³⁸Devise: Gardez votre intellect si léger que le Père vous assoit sur ses paupières et vous ramène avec Lui. ²³⁹*** OM SHANTI *** * Ishwar, Bhagavan, sont des noms donnés à Baba; ils sont traduits en anglais et français par «Dieu», mais chacun exprime une louange particulière. ²⁴⁰(1) Le mot hindi sadgati n’a pas de réel équivalent dans les autres langues, et signifie à la fois « mouvement vertueux », «bonne conduite», «bon chemin», «voix des justes», «heureuse issue», «but ultime du bien», «renaissance au paradis», «état de félicité».