Murli du jour du lundi 24 avril 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

024-04-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन24-04-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban24-04-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]24-04-2023 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 24/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  मीठे बच्चे - अपनी दिल से पूछो हम ज्ञान की खुशबू फैलाने वाले खुशबूदार फूल बने हैं , सदा अच्छी खुशबू फैलाते रहो ' ' «  mīṭhē bachchē - apnī dil sē pūchhō ham gyān kī|key khuśhbū phailānē vālē khuśhbūdār fool|phūl banē haĩ , sadā achchhī khuśhbū phailātē rahō ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhbūdār[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sadā achchhā[adj.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ' ' «  doux enfants - son propre cœur avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] nous connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) parfum propager[inf.m.pl.,o.] celui de parfumé (x|fleur|x[root]) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , toujours bien parfum propager[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ' '

1Essence: Doux enfants, demandez à votre cœur si vous êtes devenus une fleur parfumée qui diffuse le parfum de la connaissance ? 2Continuez à constamment propager un très bon parfum. 3Question: Quels sont les enfants dont l’humeur reste très facile à vivre?

2प्रश्न  : किन बच्चों की अवस्था बहुत मस्त रहती है  ? praśhna  : kin bachchō̃ kī|key avasthā bahut mast rahtī hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avasthā[n.f.;sg.] bahut mast[adj.] rahnā[pres.sg.f.23]  ? question  : (qui|quoi) enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau beaucoup ivre rester[pres.sg.f.23]  ? 3गैलप करने का आधार क्या है  ? gallop karnē kā ādhār kyā hai  ? gallop karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? x faire[inf.m.pl.,o.] de base quoi être[pres.sg.23]  ? 4उत्तर  : जो अच्छे-अच्छे फूल हैं , जिनकी बुद्धि में ज्ञान का मंथन चलता रहता है उनकी अवस्था बहुत मस्त रहती है . uttar  : jō achchhē-achchhē fool|phūl haĩ , jinkī buddhi mē̃ gyān kā manthan chaltā rahtā hai unkī avasthā bahut mast rahtī hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manthan[x] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] vah[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] bahut mast[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . réponse  : ceux qui bien (x|fleur|x[root]) être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kī] intellect dans connaissance de barattage continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] vah[.kī] niveau beaucoup ivre rester[pres.sg.f.23] .

4Quelle est la base du galop ? 5Réponse: L’humeur de ceux qui sont de très bonnes fleurs et dont l'intellect continue de baratter la connaissance reste très joyeuse.

5ज्ञान और योग की शिक्षा दे खुशबू फैलाने वाले बच्चे बहुत प्रफुल्लित रहते हैं . gyān aur yōg kī|key śhikṣhā dē khuśhbū phailānē vālē bachchē bahut praphullit rahtē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] khuśhbū[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut praphullit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance et yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) enseignement (donner[root]|donner[opt.sg.23]) parfum propager[inf.m.pl.,o.] celui de enfant beaucoup x rester[pres.pl.m.12hon3] .

6Les enfants qui répandent le parfum en donnant les enseignements de la connaissance et du yoga restent très joyeux.

6गैलप करने का आधार है सच्चे परवाने बनना . gallop karnē kā ādhār hai sachchē parvānē bannā . gallop karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[inf.m.sg.d.] . x faire[inf.m.pl.,o.] de base être[pres.sg.23] vrai papillon de nuit devenir[inf.m.sg.d.] .

7Devenir un vrai papillon de nuit est la base pour galoper.

7माया के तूफानों से सदा बचकर रहना . māyā kē|K tūphānō̃ sē sadā bachkar rahnā . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sadā bachnā[abs.] rahnā[inf.m.sg.d.] . Maya (de|K) tempête avec toujours être économisé[abs.] rester[inf.m.sg.d.] . 8श्रीमत पर चलते रहना है . śhrīmat par chaltē rahnā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . shrimat (sur|autre) continuer[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .

8Restez constamment à l'abri des tempêtes de Maya en continuant de suivre shrimat.

9गीत  : महफिल में जल उठी शमा … gīt  : mahaphil mē̃ jal uṭhī śhamā … gīt[n.m.;sg.,d.]  : mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jalnā[past-part.f..root+uṭhnā] śhamā[n.f.;sg.] … chanson  : x dans brûler[past-part.f..root+uṭhnā] Flamme …

9Chanson: La Flamme s'est allumée dans l'assemblée des phalènes. 10Om shanti Les phalènes vivantes, vous avez entendu la chanson.

10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti . 11चैतन्य परवानों ने गीत सुना . chaitanya parvānō̃ nē gīt sunā . chaitanya[n.m.;sg.,d.] parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . vivant papillon de nuit ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .

11Que l'on vous appelle des papillons de nuit ou des fleurs, c'est la même chose.

12परवाने कहो वा फूल कहो , बात एक ही है . parvānē kahō vā fool|phūl kahō , bāt ēk hī hai . parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . papillon de nuit dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou (x|fleur|x[root]) dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , question un seul être[pres.sg.23] . 13बच्चे समझते हैं हम सचमुच परवाने बने हैं या फेरी लगाकर चले जाते हैं , शमा को भूल जाते हैं . bachchē samajhtē haĩ ham sachmuch parvānē banē haĩ yā phērī lagākar chalē jātē haĩ , śhamā kō bhūl jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] sachmuch parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] yā phērnā[past-part.f.] lagānā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , śhamā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous x papillon de nuit devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ou errer ici et là[past-part.f.] attacher[abs.] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) , Flamme à oublier[pres.pl.m.12hon3] .

12Les enfants, vous comprenez si vous êtes vraiment devenus des phalènes ou si vous ne faites que tourner autour de la Flamme avant de vous envoler et de L'oublier.

14हरेक को अपनी दिल से पूछना है कि हम कहाँ तक फूल बने हैं  ? harēk kō apnī dil sē pūchhnā hai ki ham kahā̃ tak fool|phūl banē haĩ  ? har ēk kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] kahā̃ tak[x] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? chacun à son propre cœur avec demander[pres.sg.23.oblig1] que nous dans quelle mesure (x|fleur|x[root]) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 15और ज्ञान की खुशबू फैलाते हैं  ? aur gyān kī|key khuśhbū phailātē haĩ  ? aur gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] phailānā[pres.pl.m.12hon3]  ? et connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) parfum propager[pres.pl.m.12hon3]  ?

13Chacun de vous doit interroger son cœur : Dans quelle mesure suis-je devenu une fleur et combien de parfum de connaissance est-ce que je diffuse ?

16अपने जैसा फूल किसको बनाया है  ? apnē jaisā fool|phūl kiskō banāyā hai  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kaun[pn.sg.kō] banānā[pres-perf.sg.m.23]  ? son propre comme (x|fleur|x[root]) qui[.kō] faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

14Ai-je fait de quelqu'un d'autre une fleur comme moi ?

17यह तो बच्चे जानते हैं ज्ञान का सागर वह बाप है . yah tō bachchē jāntē haĩ gyān kā sāgar vah bāp hai . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] gyān kā sāgar[x] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] océan de connaissance vah père être[pres.sg.23] .

15Les enfants, vous savez que ce Père est l'Océan de Connaissance.

18उनकी कितनी खुशबू है  ! unkī kitnī khuśhbū hai  ! vah[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ! vah[.kī] combien parfum être[pres.sg.23]  !

16Il est si parfumé !

19जो अच्छे फूल वा परवाने हैं उनकी जरूर अच्छी खुशबू आयेगी . jō achchhē fool|phūl vā parvānē haĩ unkī jarūr achchhī khuśhbū āyēgī . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] vā parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] zarūr achchhā[adj.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . ceux qui bien (x|fleur|x[root]) ou papillon de nuit être[pres.pl.12hon3] vah[.kī] de toute façon bien parfum venir[fut.f.sg.23] .

17Ceux qui sont de bonnes fleurs et de bons papillons de nuit auront assurément un très bon parfum.

20वह सदैव खुश रहेंगे , औरों को भी आप समान फूल वा परवाने बनायेंगे . vah sadaiv khuśh rahē̃gē , aurō̃ kō bhī āp samān fool|phūl vā parvānē banāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] sadā khuśh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] samān[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] vā parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . vah toujours heureux rester[fut.m.pl.12hon3] , autres à aussi vous égal (x|fleur|x[root]) ou papillon de nuit faire[fut.m.pl.12hon3] .

18Ils seront toujours heureux. 19Ils feront des autres des fleurs ou des papillons de nuit, comme eux.

21फूल नहीं तो कली बनायेंगे . fool|phūl nahī̃ tō kalī banāyēṅgē . fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] nahī̃ tō[x] kalī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . (x|fleur|x[root]) sinon bourgeon faire[fut.m.pl.12hon3] . 22पूरे परवाने वह हैं जो जीते जी मरते हैं . pūrē parvānē vah haĩ jō jītē jī martē haĩ . pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] jītē jī[x] marnā[pres.pl.m.12hon3] . complet papillon de nuit vah être[pres.pl.12hon3] ceux qui aussi longtemps que vous vivrez mourir[pres.pl.m.12hon3] .

20S'ils ne les changent pas en fleurs, alors ils les changeront en bourgeons.

23बलि चढ़ते हैं अथवा ईश्वरीय औलाद बनते हैं . bali chaṛhtē haĩ athavā īśhvarīy aulād bantē haĩ . bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] athavā īśhvarīy[adj.] aulād bannā[pres.pl.m.12hon3] . se sacrifier ou de Dieu x devenir[pres.pl.m.12hon3] . 24कोई साहूकार किसी गरीब के बच्चे को गोद में लेते हैं तो बच्चे को उस साहूकार की गोद में आने से फिर वह माँ-बाप ही याद आते रहते हैं . kōī sāhūkār kisī garīb kē|K bachchē kō gōd mē̃ lētē haĩ tō bachchē kō us sāhūkār kī|key gōd mē̃ ānē sē phir vah mā̃-bāp hī yād ātē rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] garīb[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] vah[pn.sg.o.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . certains riche (quoi que ce soit|certains) pauvre (de|K) enfant à genoux dans prendre[pres.pl.m.12hon3] alors enfant à vah riche (faire[past-part.f.]|de|clé) genoux dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec (tourner[root]|ensuite) vah parents seul souvenir venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 25फिर गरीब की याद भूल जायेगी . phir garīb kī|key yād bhūl jāyēgī . phirnā[root]|phir[adv.] garīb[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] bhūl jānā[fut.f.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) pauvre (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir oublier[fut.f.sg.23] .

21Les papillons de nuit complets sont ceux qui meurent de leur vivant et se sacrifient, c'est-à-dire deviennent les enfants d’Ishwar* (Le Souverain des bienfaits). 22Lorsqu'une personne riche adopte un enfant pauvre, ce dernier se souvient de ses nouveaux parents, ceux qui l'ont adopté.

26जानते हैं कि हमारे गरीब माँ-बाप भी हैं परन्तु याद साहूकार माँ-बाप को करेंगे , जिससे धन मिलता है . jāntē haĩ ki hamārē garīb mā̃-bāp bhī haĩ parantu yād sāhūkār mā̃-bāp kō karē̃gē , jissē dhan miltā hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] garīb[adj.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.sg.sē] dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kē] pauvre parents aussi être[pres.pl.12hon3] mais souvenir riche parents à faire[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui[.sē] richesse se trouver[pres.sg.m.23] .

23Il oublie ses parents pauvres. 24Il sait qu'il a des parents pauvres, mais il se souvient de ses parents riches dont il reçoit des richesses.

27संन्यासी-साधू आदि हैं वह भी साधना करते हैं मुक्तिधाम में जायें . sannyāsī-sādhū ādi haĩ vah bhī sādhnā kartē haĩ muktidhām mē̃ jāyē̃ . x ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . x etc. être[pres.pl.12hon3] vah aussi efforts spirituels faire[pres.pl.m.12hon3] terre de la libération dans aller[opt.pl.12hon3] .

25Les sannyasis et les sages etc. font des efforts spirituels pour aller à Muktidham (dans la demeure de la libération).

28सभी मुक्ति के लिए ही पुरुषार्थ करते हैं . sabhī mukti kē liē hī puruṣhārth kartē haĩ . sab[adv.hī] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous mukti pour seul effort faire[pres.pl.m.12hon3] . 29परन्तु मुक्ति का अर्थ नहीं समझते . parantu mukti kā arth|earth nahī̃ samajhtē . parantu[conj.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais mukti de (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .

26Ils font tous des efforts pour mukti (la libération), mais ils ne comprennent pas le sens de mukti.

30कोई कहते ज्योति-ज्योत समायेंगे , कोई समझते पार निर्वाण जाते हैं . kōī kahtē jyōti-jyōt samāyēṅgē , kōī samajhtē pār nirvāṇ jātē haĩ . kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] jyōti samānā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] pār[n.m.;sg.,d.] nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . certains dire[pres-part.m.pl.,o.] lumière fondre[fut.m.pl.12hon3] , certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] traverser nirvana aller[pres.pl.m.12hon3] . 31निर्वाणधाम में जाने को ज्योति में समाना वा मिल जाना नहीं कहा जाता है . nirvāṇdhām mē̃ jānē kō jyōti mē̃ samānā vā mil jānā nahī̃ kahā jātā hai . nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kō[postp.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.sg.d.] vā milnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . terre du nirvana dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) à lumière dans fondre[inf.m.sg.d.] ou se trouver[root] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

27Certains disent qu'ils se fondront dans la lumière éternelle, et d'autres disent qu'ils iront au-delà, à Nirvanadham (dans la demeure du Nirvana). 28Aller dans la demeure du Nirvana ne revient pas à se fondre dans la lumière.

32यह भी समझते हैं हम दूरदेश के रहने वाले हैं . yah bhī samajhtē haĩ ham dūrdēśh kē|K rahnē vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous terre lointaine (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

29Vous comprenez que vous êtes les résidents de la terre lointaine.

33इस गन्दी दुनिया में रहकर क्या करेंगे . is gandī duniyā mē̃ rahkar kyā karē̃gē . yah[pn.sg.o.] gandā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah sale monde dans rester[abs.] quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .

30Que ferez-vous en vivant dans ce monde sale ?

34बच्चों को समझाया है जब कोई से मिलते हो तो यह समझाना है कि यह बना बनाया ड्रामा है . bachchō̃ kō samjhāyā hai jab kōī sē miltē hō tō yah samjhānā hai ki yah banā banāyā drama hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] jab kōī[pn.;d.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] banā banāyā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] quand certains avec se trouver[pres.pl.m.2] alors yah expliquer[pres.sg.23.oblig1] que yah prédestiné drama être[pres.sg.23] . 35सतयुग , त्रेता , द्वापर , कलियुग , यह है संगमयुग . satyug , trētā , dvāpar , kaliyug , yah hai saṅgamyug . satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] , dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . âge d'or , âge d'argent , âge de cuivre , âge de fer , yah être[pres.sg.23] âge de confluence .

31Les enfants, il vous est expliqué: Lorsque vous rencontrez d’autres personnes, expliquez-leur que ce drama est prédestiné, qu'il y a les Âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer, et que ceci est l'Âge de confluence.

36सतयुग के बाद त्रेता का भी संगम होता है . satyug kē bād trētā kā bhī saṅgam hōtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] trētā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . âge d'or après âge d'argent de aussi confluence être[pres.sg.m.23] .

32À la fin de l'Âge d'or, il y a une confluence entre l'Âge d'or et l'Âge d'argent.

37वहाँ युग बदलता है परन्तु यहाँ कल्प बदलता है . vahā̃ yug badaltā hai parantu yahā̃ kalp badaltā hai . vahā̃ yug[x] badalnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] yahā̃ kalp[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23] . là-bas âge changer[pres.sg.m.23] mais ici cycle changer[pres.sg.m.23] .

33Là, ce sont les âges qui changent, alors qu'ici, c'est le cycle qui change.

38बाप कोई युगे-युगे नहीं आते हैं . bāp kōī yugē-yugē nahī̃ ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] yug[x] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . père certains âge ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] . 39जैसे मनुष्य समझते हैं . jaisē manuṣhya samajhtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . comme être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

34Le Père ne vient pas à chaque âge comme le croient les gens.

40बाप कहते हैं जब सब तमोप्रधान बन जाते हैं , कलियुग का अन्त होता है , ऐसे कल्प के संगम पर मैं आता हूँ . bāp kahtē haĩ jab sab tamōpradhān ban jātē haĩ , kaliyug kā ant hōtā hai , aisē kalp kē|K saṅgam par maĩ ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] jab sab[adj.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit quand tous tamopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , âge de fer de fin être[pres.sg.m.23] , tel cycle (de|K) confluence (sur|autre) je venir[pres.sg.m.1] .

35Le Père dit:Quand tout le monde devient tamopradhan et que c'est la fin de l'Âge de fer, Je viens à la confluence des cycles.

41युग पूरा होता है तो दो कला कम होती है . yug pūrā hōtā hai tō dō kalā kam hōtī hai . yug[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23] . âge complet être[pres.sg.m.23] alors (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) degré diminuer .

36Lorsque l’âge se termine, il y a une diminution de deux degrés célestes.

42यह तो जब पूरा ग्रहण लग जाता है तब मैं आता हूँ . yah tō jab pūrā grahaṇ lag jātā hai tab maĩ ātā hū̃ . yah[pn.sg.d.] tō jab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . yah alors quand complet éclipse sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] alors je venir[pres.sg.m.1] .

37C'est à ce moment que l'éclipse totale a lieu. 38Oui, alors je viens.

43मैं युगे-युगे नहीं आता हूँ . maĩ yugē-yugē nahī̃ ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yug[x] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] . je âge ne pas venir[pres.sg.m.1] .

39Je ne viens pas à chaque âge.

44यह बाप बैठ परवानों को समझाते हैं . yah bāp baiṭh parvānō̃ kō samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père s'asseoir[root] papillon de nuit à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

40Les papillons de nuit, le Père est assis ici et vous explique.

45परवानों में भी नम्बरवार हैं . parvānō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ . parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . papillon de nuit dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .

41Les phalènes aussi sont numberwise.

46कोई तो जल मरते हैं कोई फेरी पहन चले जाते हैं . kōī tō jal martē haĩ kōī phērī pahan chalē jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō jalnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] kōī[pn.;d.] phērnā[past-part.f.] pahannā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors brûler[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] certains errer ici et là[past-part.f.] x[opt.sg.23.root+calnā] aller[pres.pl.m.12hon3] . 47श्रीमत पर चल नहीं सकते . śhrīmat par chal nahī̃ saktē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . shrimat (sur|autre) continuer[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

42Certaines se sacrifient et d'autres ne font que tourner autour avant de partir, elles sont incapables de suivre shrimat.

48अगर कहाँ श्रीमत पर नहीं चले तो फिर माया पछाड़ती रहेगी . agar kahā̃ śhrīmat par nahī̃ chalē tō phir māyā pachhāṛtī rahēgī . agar kahā̃ śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] tō phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] pachhāṛnā, pichhāṛnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . si où shrimat (sur|autre) ne pas (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) alors (tourner[root]|ensuite) Maya faire tomber[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

43Si vous ne suivez pas shrimat, Maya continuera de vous faire tomber.

49श्रीमत का बहुत गायन है . śhrīmat kā bahut gāyan hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . shrimat de beaucoup x être[pres.sg.23] .

44On se souvient beaucoup de shrimat.

50श्रीमद् भगवत गीता कहा जाता है . śhrīmad bhagavat gītā kahā jātā hai . śhrīmat[adj.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x x Gîta (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

45Il est dit :Shrimat Bhagawad Gîta.

51शास्त्र तो बाद में बैठ बनाये हैं . śhāstra tō bād mē̃ baiṭh banāyē haĩ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō bād mē̃[x] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . écriture alors plus tard s'asseoir[root] faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .

46Plus tard, ils se sont assis et ont créé les écritures.

52उस समय मनुष्यों की बुद्धि रजो तमो होने के कारण समझते हैं श्रीकृष्ण द्वापर में आया . us samay manuṣhyō̃ kī|key buddhi rajō tamō hōnē kē|K kāraṇ samajhtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa dvāpar mē̃ āyā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dvāpar mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . vah temps être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect x x être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que comprendre[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna âge de cuivre dans venir[past-part.m.sg.d.] .

47A cette époque, parce que l'intellect des gens était rajo ou tamo, ils ont cru que Krishna était venu à l'Âge de cuivre.

53बाप कहते हैं मैं आता ही तब हूँ जब आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले मनुष्य गुम हो जाते हैं . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī tab hū̃ jab ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē manuṣhya gum hō jātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.1] jab ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gum[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Le Père dit je venir[pres-part.m.sg.d.] seul alors être[pres.sg.1] quand civilisation originelle et éternelle des déités celui de être humain disparu être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

48Le Père dit:Je viens lorsque les déités de l’éternel dharma originel des déités ont disparu.

54परन्तु यह भूल जाते हैं कि हम ही देवी-देवता धर्म वाले थे . parantu yah bhūl jātē haĩ ki ham hī dēvī-dēvtā dharm vālē thē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . mais yah oublier[pres.pl.m.12hon3] que nous seul déités religion celui de être[past.pl] .

49Cependant, vous avez oublié que vous apparteniez au dharma des déités.

55अपना हिन्दू धर्म कह देते हैं . apnā hindū dharm kah dētē haĩ . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (adopter[root]|son propre) hindou religion dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

50Vous avez dit que votre dharma était l'hindouisme.

56यह कड़े से कड़ी भूल है . yah kaṛē sē kaṛī bhūl hai . yah[pn.sg.d.] kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah strict avec strict (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] .

51C'est une très grave erreur.

57भारतवासी जो देवता धर्म के पुजारी हैं उन्हों से पूछो तुम किस धर्म के हो  ? bhāratvāsī jō dēvtā dharm kē|K pujārī haĩ unhō̃ sē pūchhō tum kis dharm kē|K hō  ? bhāratvāsī[adj.] jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? habitant de Bharat ceux qui déité religion (de|K) adorateur être[pres.pl.12hon3] vah avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] tu (quoi|qui) religion (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 58तो कहते हैं हम हिन्दू धर्म के हैं . tō kahtē haĩ ham hindū dharm kē|K haĩ . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . alors dire[pres.pl.m.12hon3] nous hindou religion (de|K) être[pres.pl.12hon3] .

52Demandez aux habitants de Bharat, qui sont les adorateurs du dharma des déités, à quel dharma ils appartiennent, et ils diront:Nous appartenons au dharma hindou.

59अरे तुम पूजते किसको हो  ? arē tum pūjtē kiskō hō  ? arē tum[pn.pl.] pūjnā[pres-part.m.pl.,o.] kaun[pn.sg.kō] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? Oh ! tu x[pres-part.m.pl.,o.] qui[.kō] (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

53Oh ! 54Mais qui adorez-vous ?

60भारत-वासी अपने धर्म को ही नहीं जानते . bhārat-vāsī apnē dharm kō hī nahī̃ jāntē . bhāratvāsī[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . habitant de Bharat son propre religion à seul ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

55Le peuple de Bharat ne connaît pas son propre dharma.

61यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .

56Cela aussi est fixé dans le drama.

62जब भूलें तब तो फिर से मैं आकर आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करूं . jab bhūlē̃ tab tō phir sē maĩ ākar ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā karū̃ . jab bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] tab tō phir sē[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.1] . quand (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) alors alors re- je venir[abs.] civilisation originelle et éternelle des déités (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[opt.sg.1] .

57Ce n'est que lorsque vous l’oubliez que je reviens pour établir l’éternel dharma originel des déités.

63सतयुग में है ही एक धर्म . satyug mē̃ hai hī ēk dharm . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . âge d'or dans être[pres.sg.23] seul un religion .

58A l'Âge d'or, il n'y a qu’un dharma.

64यह बातें बाप बैठ समझाते हैं . yah bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah question père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

59Le Père s’assoit ici pour expliquer ces choses.

65जो विश्व के मालिक थे वह खुद ही भूल जाते हैं तो बाकी औरों की बात ही क्या . jō viśhva kē|K mālik thē vah khud hī bhūl jātē haĩ tō bākī aurō̃ kī|key bāt hī kyā . jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] khud hī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] tō bākī|bākī aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] kyā . ceux qui monde (de|K) maître être[past.pl] vah soi-même seul oublier[pres.pl.m.12hon3] alors (mais|les autres) autres (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul quoi . 66यह एक ही बाप है जो आकर दुःखधाम से निकाल सुखधाम का मालिक बनाते हैं . yah ēk hī bāp hai jō ākar duḥkhdhām sē nikāl sukhdhām kā mālik banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ānā[abs.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah un seul père être[pres.sg.23] ceux qui venir[abs.] terre de la peine avec extirper[root] terre du bonheur de maître faire[pres.pl.m.12hon3] .

60Ceux qui étaient les maîtres du monde ont oublié, alors que dire des autres ? 61Il est Le Seul Père qui vient vous sortir de Dukhdham (la Demeure de la peine) et faire de vous les maîtres de Sukhdham (la Demeure du bonheur).

67तुम कहेंगे अभी हम नर्क के मालिक हैं . tum kahē̃gē abhī ham nark kē|K mālik haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] maintenant nous enfer (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] .

62Vous pouvez dire que vous êtes aujourd'hui les maîtres de l'enfer.

68दुनिया को तमोप्रधान तो बनना ही है . duniyā kō tamōpradhān tō bannā hī hai . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tamōpradhān[adj.] tō bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . monde à tamopradhan alors devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

63Le monde doit nécessairement devenir tamopradhan.

69सब पतित हैं तब तो पावन के आगे जाकर नमस्ते करते हैं . sab patit haĩ tab tō pāvan kē āgē jākar namastē kartē haĩ . sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tō pāvan[adj.] kē āgē[x] jānā[abs.] namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous impur être[pres.pl.12hon3] alors alors pur devant aller[abs.] x faire[pres.pl.m.12hon3] .

64Tout le monde est impur, et c'est pourquoi ils vont se prosterner devant ceux qui sont purs.

70मनुष्य संन्यासियों आदि को गुरू बनाते हैं क्योंकि वह पावन हैं , समझते हैं गुरू द्वारा पावन नहीं बनेंगे तो सद्गति कैसे होगी . manuṣhya sannyāsiyō̃ ādi kō gurū banātē haĩ kyōṅki vah pāvan haĩ , samajhtē haĩ gurū dvārā pāvan nahī̃ banē̃gē tō sadgati kaisē hōgī . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gurū[n.m.;sg.,d.] dvārā pāvan[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō sadgati[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] . être humain sannyasi etc. à gourou faire[pres.pl.m.12hon3] parce que vah pur être[pres.pl.12hon3] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] gourou à travers pur ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors salut comment être[fut.f.sg.23] .

65Les gens font des sannyasis leurs gourous parce qu'ils sont purs. 66Ils se demandent comment ils pourraient bien recevoir sadgati (1) s'ils ne deviennent pas purs grâce à leur gourou.

71परन्तु फॉलो तो करते नहीं . parantu follow tō kartē nahī̃ . parantu[conj.] follow tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais suivre alors faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

67Cependant, ils ne les suivent pas.

72गुरू लोग फिर उनको कहते भी नहीं कि तुम फॉलो कहाँ करते हो , पवित्र कहाँ बनते हो . gurū lōg phir unkō kahtē bhī nahī̃ ki tum follow kahā̃ kartē hō , pavitra kahā̃ bantē hō . gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] tum[pn.pl.] follow kahā̃ karnā[pres.pl.m.2] , pavitr[adj.] kahā̃ bannā[pres.pl.m.2] . gourou gens (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas que tu suivre où faire[pres.pl.m.2] , pur où devenir[pres.pl.m.2] .

68Les gourous ne leurs disent même pas:Vous ne nous suivez pas. 69Vous ne devenez pas purs.

73यहाँ तो बाप कहते हैं अगर तुम पावन निर्विकारी बनते हो तो मेरे फॉलोअर हो , नहीं बनते हो तो तुम फॉलोअर नहीं हो . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ agar tum pāvan nirvikārī bantē hō tō mērē follower hō , nahī̃ bantē hō tō tum follower nahī̃ hō . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ[x] agar tum[pn.pl.] pāvan[adj.] nirvikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] tō maĩ[pn.sg.kē] follower hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.] follower nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ici alors Le Père dit si tu pur sans vice devenir[pres.pl.m.2] alors je[.kē] disciple (être[root]|être[pres.pl.2]) , ne pas devenir[pres.pl.m.2] alors tu disciple ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

70Ici, le Père dit:Si vous devenez purs et sans vices, vous êtes Mes disciples. 71Si vous ne le devenez pas, vous n'êtes pas Mes disciples. 72Vous ne pourrez pas revendiquer un statut élevé.

74ऊंच गति को पा नहीं सकेंगे . ūñch gati kō pā nahī̃ sakē̃gē . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . élevé vitesse à obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

73Les sannyasis ne disent pas: Suivez-moi, sinon il y aura une punition.

75संन्यासी ऐसे नहीं कहेंगे कि फॉलो करो , नहीं तो सजा खानी पड़ेगी . sannyāsī aisē nahī̃ kahē̃gē ki follow karō , nahī̃ tō sajā khānī paṛēgī . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . sannyasi ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que suivre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , sinon (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) manger[fut.f.sg.23.oblig2] .

74Le Père dit:Suivez shrimat, sinon vous serez amenés à beaucoup pleurer de détresse.

76यह बाप कहते हैं - श्रीमत पर चलो नहीं तो बहुत त्राहि-त्राहि करना पड़ेगा . yah bāp kahtē haĩ - śhrīmat par chalō nahī̃ tō bahut trāhi-trāhi karnā paṛēgā . yah[pn.sg.d.] bāp kahtē haĩ[x] - śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ tō[x] bahut trāhi-trāhi karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . yah Le Père dit - shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] sinon beaucoup x .

75Ces gens croient que les âmes sont immunisées contre les effets des actions, mais ce n'est pas le cas.

77वह तो समझते आत्मा निर्लेप है , परन्तु नहीं . vah tō samajhtē ātmā nirlēp hai , parantu nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] nahī̃[neg] . vah alors comprendre[pres-part.m.pl.,o.] âme immunisée des conséquences des actions être[pres.sg.23] , mais ne pas .

76Ce sont les âmes qui ressentent le bonheur. 77Personne ne le comprend.

78आत्मा ही सुख-दुःख देखती है . ātmā hī sukh-duḥkh dēkhtī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.sg.f.23] . âme seul bonheur et peine voir[pres.sg.f.23] . 79यह कोई भी समझते नहीं . yah kōī bhī samajhtē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah n'importe quel comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

78Baba vous explique encore et encore:Les enfants, la destination est très élevée.

80बाबा बार-बार समझाते हैं - बच्चे , मंजिल बहुत भारी है . bābā bār-bār samjhātē haĩ - bachchē , mañjil bahut bhārī hai . bābā bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , mañzil[n.f.;sg.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba fois expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , destination beaucoup lourd être[pres.sg.23] . 81इस समय तुम पुरुषार्थ करते हो जबकि दुःखी हो . is samay tum puruṣhārth kartē hō jabki duḥkhī hō . is samay[x] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] jabki duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] . en ce moment tu effort faire[pres.pl.m.2] lorsque faire mal[pres-perf.pl.f.2] .

79En ce moment, vous accomplissez purushaart (vous faites l’effort de redevenir qui vous êtes) parce que vous êtes malheureux.

82तुम जानते हो सतयुग में हम बहुत सुखी रहेंगे . tum jāntē hō satyug mē̃ ham bahut sukhī rahē̃gē . tum jāntē hō[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] bahut sukhī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez âge d'or dans nous beaucoup heureux rester[fut.m.pl.12hon3] .

80Vous savez que vous serez très heureux à l'Âge d'Or.

83वहाँ यह पता नहीं रहेगा कि हमको फिर दुःखधाम में जाना है . vahā̃ yah patā nahī̃ rahēgā ki hamkō phir duḥkhdhām mē̃ jānā hai . vahā̃ yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . là-bas yah savoir ne pas rester[fut.m.sg.23] que nous[.kō] (tourner[root]|ensuite) terre de la peine dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

81Là-bas, vous ne serez pas conscients que vous devrez ensuite aller à Dukhdham.

84हम सुख में कैसे आये , कितने जन्म लेंगे - कुछ भी नहीं जानते . ham sukh mē̃ kaisē āyē , kitnē janma lē̃gē - kuchh bhī nahī̃ jāntē . ham[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] - kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . nous bonheur dans comment (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , combien s'incarner - peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

82Vous ne saurez rien de la façon dont vous avez accédé au bonheur ni du nombre de vos naissances.

85अभी तुम जानते हो कि ऊंच कौन ठहरे  ? abhī tum jāntē hō ki ūñch kaun ṭhaharē  ? ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ki[conj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]  ? maintenant vous savez que élevé qui (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])  ?

83Vous savez maintenant qui est le Plus élevé.

86तुम ईश्वर की औलाद होने के कारण जैसे ईश्वर नॉलेजफुल है , तुम भी नॉलेज-फुल ठहरे . tum īśhvar kī|key aulād hōnē kē|K kāraṇ jaisē īśhvar knowledgeful hai , tum bhī knowledge-full ṭhaharē . tum[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aulād hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] bhī[p.] knowledgeful ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . tu Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que comme Dieu empli de connaissance être[pres.sg.23] , tu aussi empli de connaissance (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

84De même qu’Ishwar est empli de connaissance, vous êtes aussi emplis de connaissance parce que vous êtes les enfants d’Ishwar.

87अभी तुम ईश्वर के बच्चे हो . abhī tum īśhvar kē|K bachchē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu Dieu (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .

85Vous êtes maintenant les enfants d’Ishwar.

88देवतायें थोड़ेही ईश्वर के बच्चे कहलायेंगे . dēvtāyē̃ thōṛēhī īśhvar kē|K bachchē kahalāyēṅgē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛēhī īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahlānā[fut.m.pl.12hon3] . déité ne..pas Dieu (de|K) enfant appeler[fut.m.pl.12hon3] .

86Les déités ne sont pas appelées les enfants d’Ishwar.

89अभी तुम ईश्वरीय औलाद हो परन्तु नम्बर-वार . abhī tum īśhvarīy aulād hō parantu number-vār . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] aulād hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] number-wār . maintenant tu de Dieu x (être[root]|être[pres.pl.2]) mais numberwise .

87Vous êtes maintenant les enfants d’Ishwar, mais vous êtes numberwise.

90कोई तो बड़े मस्त हैं . kōī tō baṛē mast haĩ . kōī[pn.;d.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mast[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains alors grand ivre être[pres.pl.12hon3] . 91समझते हैं हम तो बाबा की मत पर चलते रहते हैं . samajhtē haĩ ham tō bābā kī|key mat par chaltē rahtē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous alors Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

88Certains ont beaucoup d'ivresse: ils croient qu'ils suivent constamment les directives du Père.

92जितना मत पर चलेंगे उतना श्रेष्ठ बनेंगे . jitnā mat par chalē̃gē utnā śhrēṣhṭh banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . plus directives (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] plus élevé devenir[fut.m.pl.12hon3] .

89Vous vous élèverez dans la mesure où vous suivez Ses directives.

93बाप सम्मुख बैठ बच्चों को समझाते हैं - बच्चे , देह-अभिमान छोड़ो , देही-अभिमानी बनो , निरन्तर याद करो . bāp sammukh baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ - bachchē , dēh-abhimān chhōṛō , dēhī-abhimānī banō , nirantar yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nirantar[x] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père devant s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , conscience du corps lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x se souvenir .

90Le Père s’assoit personnellement devant vous et dit : Les enfants, soyez conscients d’être des âmes. 91Renoncez à la conscience du corps et souvenez-vous constamment de Moi seul.

94परन्तु सदैव याद कर नहीं सकेंगे . parantu sadaiv yād kar nahī̃ sakē̃gē . parantu[conj.] sadā yād karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . mais toujours se souvenir ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

92Cependant, vous ne pourrez pas vous souvenir de Moi tout le temps.

95याद रहेगी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . yād rahēgī number-vār puruṣhārth anusār . yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . souvenir rester[fut.f.sg.23] numberwise effort selon .

93Vous pourrez vous souvenir de Moi, numberwise, selon l’effort que vous faites.

96सो भी रिजल्ट अन्त में निकलेगी . sō bhī result ant mē̃ nikalēgī . sōnā[root]|sō bhī[p.] result ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nikalnā[fut.f.sg.23] . (dormir[root]|x) aussi résultat fin dans sortir[fut.f.sg.23] .

94Mais le résultat sera annoncé à la fin.

97बाप तो है ही सुख दाता . bāp tō hai hī sukh dātā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] . père alors être[pres.sg.23] seul bonheur donneur .

95Le Père est le Donneur de Bonheur.

98ऐसे नहीं कि दुःख भी बाप ही देते हैं . aisē nahī̃ ki duḥkh bhī bāp hī dētē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas que (peine|faire mal[root]) aussi père seul donner[pres.pl.m.12hon3] .

96Ce n'est pas que le Père cause aussi de la peine.

99बाप कभी बच्चे को दुःख नहीं देते . bāp kabhī bachchē kō duḥkh nahī̃ dētē . bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . père déjà enfant à (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .

97Le Père ne cause jamais de peine aux enfants.

100बच्चे अपनी उल्टी चलन से दुःख पाते हैं . bachchē apnī ulṭī chalan sē duḥkh pātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . enfant son propre (à l'envers|vomi) comportement avec faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .

98Les enfants prennent de la peine à cause de leur mauvais comportement.

101बाप दुःख नहीं दे सकते . bāp duḥkh nahī̃ dē saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . père (peine|faire mal[root]) ne pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

99Le Père ne peut pas causer de peine.

102कहते हैं - हे भगवान , बच्चा दो तो कुल वृद्धि को पायेगा . kahtē haĩ - hē bhagvān , bachchā dō tō kul vr̥iddhi kō pāyēgā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kul[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] - x Dieu , enfant (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) alors clan croissance à obtenir[fut.m.sg.23] .

100Il est dit :Ô, Bhagavan* (Le Bienheureux), donne-moi un enfant pour que mon clan s’agrandisse.

103बच्चे को बहुत प्यार करते हैं . bachchē kō bahut pyār kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à beaucoup amour faire[pres.pl.m.12hon3] .

101On aime beaucoup les enfants.

104बाकी दुःख अपने कर्मों का ही पाते हैं . bākī duḥkh apnē karmō̃ kā hī pātē haĩ . bākī|bākī duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) (peine|faire mal[root]) son propre karma de seul obtenir[pres.pl.m.12hon3] .

102Cependant, vous recevez de la peine à cause de vos propres actions.

105अब भी बाप तो बच्चों को बहुत सुखी बनाते हैं . ab bhī bāp tō bachchō̃ kō bahut sukhī banātē haĩ . ab[adv.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut sukhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant aussi père alors enfant à beaucoup heureux faire[pres.pl.m.12hon3] .

103Les enfants, le Père vous rend maintenant très heureux.

106कहते हैं श्रीमत पर चलो . kahtē haĩ śhrīmat par chalō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

104Il dit:Suivez shrimat.

107आसुरी मत पर चलने से तुम दुःख पाते हो . āsurī mat par chalnē sē tum duḥkh pātē hō . āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] duḥkhnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . démoniaque directives (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec tu faire mal[pres.pl.m.2.root+pānā] .

105En suivant la doctrine démoniaque, vous recevez de la peine.

108बच्चे बाप और टीचर अथवा बड़ों की आज्ञा न मानने से दुःखी होते हैं . bachchē bāp aur teacher athavā baṛō̃ kī|key āgyā na mānnē sē duḥkhī hōtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur teacher athavā baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āgyā[n.f.;sg.] na[neg] mānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant père et professeur ou grand (faire[past-part.f.]|de|clé) ordre ne..pas croire[inf.m.pl.,o.] avec (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.pl.m.12hon3] .

106Les enfants se sentent malheureux parce qu'ils désobéissent aux commandements du Père, du Professeur et de leurs aînés.

109दुःखदाई खुद बनते हैं . duḥkhdāī khud bantē haĩ . duḥkhdāī[adj.] khud bannā[pres.pl.m.12hon3] . x soi-même devenir[pres.pl.m.12hon3] . 110माया के बन पड़ते हैं . māyā kē|K ban paṛtē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . Maya (de|K) devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

107Ils deviennent eux-mêmes des donneurs de peine: ils appartiennent à Maya.

111ईश्वर की मत तुमको अब ही मिलती है . īśhvar kī|key mat tumkō ab hī miltī hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.] hī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) directives tu[.kō] maintenant seul se trouver[pres.sg.f.23] .

108Vous ne recevez les directives d’Ishwar que maintenant.

112ईश्वरीय मत की रिजल्ट 21 जन्म तक चलती है . īśhvarīy mat kī|key result 21 janm tak chaltī hai . īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tak chalnā[pres.sg.f.23] . de Dieu directives (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat 21 (vie|naître[root]) jusqu'à continuer[pres.sg.f.23] .

109Le résultat des directives d’Ishwar dure 21 naissances.

113फिर आधा कल्प माया की मत पर चलते हैं . phir ādhā kalp māyā kī|key mat par chaltē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) demi cycle Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] .

110Vous suivez ensuite les diktats de Maya pendant un demi-cycle.

114ईश्वर एक ही बार आकर मत देते हैं . īśhvar ēk hī bār ākar mat dētē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu un seul fois venir[abs.] directives donner[pres.pl.m.12hon3] .

111Ishwar ne vient qu'une seule fois et donne des directives.

115माया तो आधा कल्प से है ही है . māyā tō ādhā kalp sē hai hī hai . māyā[n.f.;sg.] tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Maya alors demi cycle avec être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] . 116मत देती ही रहती है . mat dētī hī rahtī hai . mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . directives donner[pres-part.f.] seul rester[pres.sg.f.23] .

112Maya existe depuis un demi-cycle et continue de donner ses directives.

117माया की मत पर चलते 100 परसेन्ट दुर्भाग्यशाली बन पड़ते हैं . māyā kī|key mat par chaltē 100 percent durbhāgyaśhālī ban paṛtē haĩ . māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] 100 percent durbhāgyaśhālī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (sur|autre) continuer[pres-part.m.pl.,o.] 100 % infortuné devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

113En suivant les dictats de Maya, vous devenez malheureux à 100 %.

118तो जो अच्छे-अच्छे फूल हैं वह इसी खुशी में सदैव मस्त रहेंगे . tō jō achchhē-achchhē fool|phūl haĩ vah isī khuśhī mē̃ sadaiv mast rahē̃gē . tō jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sadā mast[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors ceux qui bien (x|fleur|x[root]) être[pres.pl.12hon3] vah yah[.hī] bonheur dans toujours ivre rester[fut.m.pl.12hon3] .

114Ainsi, les belles fleurs resteront toujours énivrées par ce bonheur.

119नम्बरवार तो हैं ना . number-vār tō haĩ nā . number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . numberwise alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .

115Vous êtes numberwise.

120परवाने कोई तो बाप के बन श्रीमत पर चल पड़ते हैं . parvānē kōī tō bāp kē|K ban śhrīmat par chal paṛtē haĩ . parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī[pn.;d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . papillon de nuit certains alors père (de|K) (x|devenir[root]) shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

116Certains papillons de nuit appartiennent au Père et commencent à suivre shrimat.

121अक्सर करके गरीब ही अपना पूरा पोतामेल लिखते हैं . aksar karkē garīb hī apnā pūrā pōtāmēl likhtē haĩ . aksar karnā[abs.] garīb[adj.] hī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . généralement faire[abs.] pauvre seul (adopter[root]|son propre) complet compte écrire[pres.pl.m.12hon3] .

117Généralement, ce sont les pauvres qui envoient au Père leurs comptes complets.

122साहूकारों को तो डर रहता है कि कहाँ हमारे पैसे न ले लेंवे . sāhūkārō̃ kō tō ḍar rahtā hai ki kahā̃ hamārē paisē na lē lē̃vē . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kahā̃ ham[pn.pl.kē] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] na[neg] lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . riche à alors (avoir peur[root]|x) rester[pres.sg.m.23] que où nous[.kē] argent ne..pas prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

118Les riches ont peur qu'on puisse leur prendre leurs richesses.

123साहूकारों के लिए बड़ा मुश्किल है . sāhūkārō̃ kē liē baṛā muśhkil hai . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . riche pour grand difficile être[pres.sg.23] .

119C'est très difficile pour les riches.

124बाप कहते हैं मैं गरीब निवाज़ हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ garīb nivāz hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] garīb[adj.] nivāz[adj.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je pauvre x être[pres.sg.1] .

120Le Père dit : Je suis le Seigneur des pauvres.

125दान भी हमेशा गरीब को ही किया जाता है . dān bhī hamēśhā garīb kō hī kiyā jātā hai . dān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hamēśhā garīb[adj.] kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . don aussi x pauvre à seul (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .

121Les dons sont toujours faits aux pauvres.

126सुदामा की बात है ना . sudāmā kī|key bāt hai nā . sudāmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . x (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] ∅ . 127चावल चपटी ले उनको महल दे दिए . chāval chapṭī lē unkō mahal dē diē . chāval[n.m.;sg.,d.] chapṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] mahal[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] . riz x (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) vah[.kō] palais donner[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] .

122Cela fait référence à Sudama : Il a donné une poignée de riz et a reçu un palais.

128तुम हो गरीब , समझो कोई के पास 25-50 रूपया है उनसे एक दो आना देते हैं . tum hō garīb , samjhō kōī kē pās 25-50 rūpayā hai unsē ēk dō ānā dētē haĩ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] garīb[adj.] , samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] kē pās[x] 25-50 rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.sē] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) pauvre , comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] certains près de 25-50 roupie être[pres.sg.23] vah[.sē] un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (venir[inf.m.sg.d.]|x) donner[pres.pl.m.12hon3] . 129साहूकार 50 हज़ार दें तो भी इक्वल हो जाता है , इसलिए गरीब निवाज़ कहा जाता है . sāhūkār 50 hazār dē̃ tō bhī equal hō jātā hai , isliē garīb nivāz kahā jātā hai . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] 50 hazār[adj.] dēnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] equal hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , isliē garīb[adj.] nivāz[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . riche 50 1000 donner[opt.pl.12hon3] ∅ x être[pres.sg.m.23.root+jānā] , par conséquent pauvre x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

123Vous êtes pauvres. 124Par exemple, si quelqu'un a 25 ou 50 roupies, et qu’il en donne une ou deux annas à Baba, cela revient au même qu'une personne riche qui donne 50 000 roupies. 125C'est pourquoi on dit : Le Seigneur des pauvres.

130साहूकार लोग तो कहते हमको फुर्सत नहीं मिलती क्योंकि पूरा निश्चय नहीं है . sāhūkār lōg tō kahtē hamkō phursat nahī̃ miltī kyōṅki pūrā niśhchay nahī̃ hai . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kō] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] kyōṅki pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . riche gens alors dire[pres-part.m.pl.,o.] nous[.kō] temps ne pas se trouver[pres-part.f.] parce que complet foi ne pas être[pres.sg.23] .

126Les riches disent qu'ils n'ont pas de temps. 127C'est parce que leur conviction n'est pas totale.

131तुम हो गरीब . tum hō garīb . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] garīb[adj.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) pauvre .

128Vous êtes pauvres.

132गरीबों को धन मिलने से खुशी होती है . garībō̃ kō dhan milnē sē khuśhī hōtī hai . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . pauvre à richesse se trouver[inf.m.pl.,o.] avec bonheur être[pres.sg.f.23] .

129Les pauvres deviennent heureux quand ils reçoivent des richesses.

133बाबा ने समझाया है यहाँ के गरीब वहाँ साहूकार बन जाते हैं और यहाँ के साहूकार वहाँ बहुत गरीब बन पड़ते हैं . bābā nē samjhāyā hai yahā̃ kē|K garīb vahā̃ sāhūkār ban jātē haĩ aur yahā̃ kē|K sāhūkār vahā̃ bahut garīb ban paṛtē haĩ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K garīb[adj.] vahā̃ sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāhūkār[n.m.;sg.,d.] vahā̃ bahut garīb[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] ici (de|K) pauvre là-bas riche devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et ici (de|K) riche là-bas beaucoup pauvre devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

130Baba a expliqué: Les pauvres d’ici seront riches là-bas, et les riches d’ici deviendront très pauvres là-bas.

134कोई कहते हम यज्ञ का ख्याल रखें या कुटुम्ब का रखें  ? kōī kahtē ham yagya kā khyāl rakhē̃ yā kuṭumb kā rakhē̃  ? kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.12hon3] yā kuṭumb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[opt.pl.12hon3]  ? certains dire[pres-part.m.pl.,o.] nous feu sacrificiel de pensée garder[opt.pl.12hon3] ou x de garder[opt.pl.12hon3]  ?

131Certains demandent : Devrions-nous nous préoccuper du Yagya ou de notre famille ?

135बाबा कहते तुम अपने कुटुम्ब की बहुत अच्छी सम्भाल करो . bābā kahtē tum apnē kuṭumb kī|key bahut achchhī sambhāl karō . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuṭumb[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] tu son propre x (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup bien (x|prendre soin[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

132Baba dit : Prenez bien soin de votre famille. 133C'est une bonne chose que vous soyez pauvres en ce moment.

136अच्छा है , जो तुम इस समय गरीब हो . achchhā hai , jō tum is samay garīb hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] is samay[x] garīb[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . bien être[pres.sg.23] , ceux qui tu en ce moment pauvre (être[root]|être[pres.pl.2]) . 137साहूकार होते तो बाप से पूरा वर्सा ले नहीं सकते . sāhūkār hōtē tō bāp sē pūrā varsā lē nahī̃ saktē . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . riche être[pres-part.m.pl.,o.] alors père avec complet héritage (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

134Si vous étiez riches, vous ne seriez pas en mesure de revendiquer votre plein héritage du Père.

138संन्यासी ऐसे नहीं कहेंगे , वह तो पैसे लेकर अपनी जागीर बनाते हैं . sannyāsī aisē nahī̃ kahē̃gē , vah tō paisē lēkar apnī jāgīr banātē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lēnā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jāgīr[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] , vah alors argent prendre[abs.] son propre propriété faire[pres.pl.m.12hon3] .

135Les sannyasis ne diraient pas cela. 136Ils prendraient l'argent et construiraient leurs propres propriétés.

139शिवबाबा थोड़ेही बनायेंगे . śhivbābā thōṛēhī banāyēṅgē . śhivbābā thōṛēhī banānā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba ne..pas faire[fut.m.pl.12hon3] .

137Shiv Baba ne construit rien pour Lui-même.

140यह मकान आदि सब तुम बच्चों ने अपने लिए बनाये हैं . yah makān ādi sab tum bachchō̃ nē apnē liē banāyē haĩ . yah[pn.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah immeuble etc. tous tu enfant ∅ son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .

138Les enfants, vous avez fait construire ces bâtiments, etc. pour vous-mêmes.

141यह किसकी जागीर नहीं है . yah kiskī jāgīr nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] jāgīr[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah qui[.kī] propriété ne pas être[pres.sg.23] .

139Ce n'est la propriété de personne.

142यह तो टैप्रेरी है क्योंकि अन्त समय बच्चों को यहाँ आकर रहना है . yah tō tempory hai kyōṅki ant samay bachchō̃ kō yahā̃ ākar rahnā hai . yah[pn.sg.d.] tō temporary hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ant[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahā̃ ānā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . yah alors temporairement être[pres.sg.23] parce que fin temps enfant à ici venir[abs.] rester[pres.sg.23.oblig1] .

140Tout cela est temporaire, parce que les enfants devront venir et rester ici à la fin.

143हमारा यादगार भी यहाँ है . hamārā yādgār bhī yahā̃ hai . ham[pn.pl.kā] yādgār[x] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . nous[.kā] mémorial aussi ici être[pres.sg.23] .

141Notre mémorial se trouve également ici.

144तो पिछाड़ी में यहाँ आकर विश्राम लेंगे . tō pichhāṛī mē̃ yahā̃ ākar viśhrām lē̃gē . tō pichhāṛī mē̃[x] yahā̃ ānā[abs.] viśhrām[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . alors plus tard ici venir[abs.] repos prendre[fut.m.pl.12hon3] .

142Vous viendrez donc vous reposer ici à la fin.

145बाप के पास भागेंगे वह , जो योग-युक्त होंगे . bāp kē pās bhāgē̃gē vah , jō yōg-yukt hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] , jō[pn.;d.] yōgyukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . père près de courir[fut.m.pl.12hon3] vah , ceux qui yogyukt être[fut.m.pl.12hon3] .

143Ceux qui restent yogyukt viendront en courant vers le Père.

146उन्हों को मदद भी मिलेगी . unhō̃ kō madad bhī milēgī . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[fut.f.sg.23] . vah à x aussi se trouver[fut.f.sg.23] .

144Ils recevront également de l'aide.

147बाप की बहुत मदद मिलती है . bāp kī|key bahut madad miltī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup x se trouver[pres.sg.f.23] .

145Vous recevez beaucoup d'aide de la part du Père.

148तुम जानते हो हमको यहाँ बैठ विनाश देखना है . tum jāntē hō hamkō yahā̃ baiṭh vināśh dēkhnā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] yahā̃ baiṭhnā[root] vināśh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez nous[.kō] ici s'asseoir[root] destruction voir[pres.sg.23.oblig1] .

146Vous savez que nous devons voir la destruction tout en étant assis ici.

149जैसे शुरू में बाबा ने तुम बच्चों को बहलाया है तो पिछाड़ी वालों का भी हक है . jaisē śhurū mē̃ bābā nē tum bachchō̃ kō bahlāyā hai tō pichhāṛī vālō̃ kā bhī hak hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā nē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahlānā[pres-perf.sg.m.23] tō pichhāṛī vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme début dans Baba ∅ tu enfant à distraire[pres-perf.sg.m.23] alors fin celui de de aussi x être[pres.sg.23] .

147Tout comme Baba vous a tous divertis au début, de la même manière, ceux qui viennent plus tard ont aussi un droit.

150उस समय ऐसे फील करेंगे जैसे वैकुण्ठ में बैठे हैं . us samay aisē feel karē̃gē jaisē vaikuṇṭha mē̃ baiṭhē haĩ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feel karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah temps tel ressentir faire[fut.m.pl.12hon3] comme paradis dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

148A ce moment-là, vous aurez l'impression d'être assis au paradis.

151बहुत नज़दीक होते जायेंगे . bahut nazdīk hōtē jāyēṅgē . bahut nazdīk hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . beaucoup x être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

149Vous continuerez à vous en approcher de très près.

152यह तो समझते हैं हम यात्रा पर हैं . yah tō samajhtē haĩ ham yātrā par haĩ . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous pèlerinage (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] . 153थोड़े समय बाद विनाश होगा . thōṛē samay bād vināśh hōgā . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] bād vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . court temps après se dissiper .

150Vous comprenez que vous êtes en pèlerinage, et que dans peu de temps la destruction aura lieu.

154हम जाकर प्रिन्स प्रिन्सेज बनेंगे . ham jākar prince princess banē̃gē . ham[pn.pl.] jānā[abs.] prince[n.m.;sg.,d.] princess bannā[fut.m.pl.12hon3] . nous aller[abs.] prince princesse devenir[fut.m.pl.12hon3] .

151Nous deviendrons alors des princes et des princesses.

155किसम-किसम के फूल हैं . kisam-kisam kē|K fool|phūl haĩ . kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (de|K) (x|fleur|x[root]) être[pres.pl.12hon3] .

152Il y a toutes sortes de fleurs.

156हरेक बच्चे को समझना चाहिए मैं कितने को ज्ञान की खुशबू दे रहा हूँ  ! harēk bachchē kō samajhnā chāhiē maĩ kitnē kō gyān kī|key khuśhbū dē rahā hū̃  ! har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] maĩ[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.prog.1]  ! chacun enfant à (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) je combien à connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) parfum donner[pres.sg.m.prog.1]  !

153Les enfants, chacun de vous doit comprendre combien de parfum de connaissance il diffuse.

157किसको ज्ञान और योग की शिक्षा देता हूँ  ! kiskō gyān aur yōg kī|key śhikṣhā dētā hū̃  ! kaun[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.1]  ! qui[.kō] connaissance et yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) enseignement donner[pres.sg.m.1]  ! 158जो सर्विस करते हैं वह अन्दर में प्रफुल्लित रहते हैं . jō service kartē haĩ vah andar mē̃ praphullit rahtē haĩ . jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] andar mē̃[postp.] praphullit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui service faire[pres.pl.m.12hon3] vah intérieurement dans x rester[pres.pl.m.12hon3] .

154Est-ce que je donne les enseignements de la connaissance et du yoga à quelqu'un ? 155Ceux qui font le service restent intérieurement joyeux.

159बाबा जान जाते हैं यह किस अवस्था में रहते हैं . bābā jān jātē haĩ yah kis avasthā mē̃ rahtē haĩ . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yah[pn.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yah (quoi|qui) niveau dans rester[pres.pl.m.12hon3] .

156Baba sait à quel stade ils se trouvent.

160इनकी अवस्था कहाँ तक गैलप करेगी . inkī avasthā kahā̃ tak gallop karēgī . yah[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] kahā̃ tak[x] gallop karnā[fut.f.sg.23] . yah[.kī] niveau dans quelle mesure x faire[fut.f.sg.23] .

157Jusqu'où leur humeur va-t-elle galoper?

161गैलप उनकी अवस्था करेगी जो परवाना बन चुका होगा . gallop unkī avasthā karēgī jō parvānā ban chukā hōgā . gallop vah[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] parvānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . x vah[.kī] niveau faire[fut.f.sg.23] ceux qui papillon de nuit (x|devenir[root]) (régler[root]|x[past-part.m.sg.d.]) être[fut.m.sg.23] .

158Ceux qui sont déjà devenus des phaleines pourront galoper dans cette humeur.

162बाप समझाते हैं माया के तूफान तो आयेंगे , उनसे अपने को बचाना है . bāp samjhātē haĩ māyā kē|K tūphān tō āyēṅgē , unsē apnē kō bachānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.sē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bachānā[pres.sg.23.oblig1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] Maya (de|K) tempête alors venir[fut.m.pl.12hon3] , vah[.sē] son propre à sauver[pres.sg.23.oblig1] .

159Le Père explique:Les tempêtes de Maya viendront. 160Protégez-vous-en.

163संन्यासी कभी नहीं कहेंगे कि स्त्री-पुरुष गृहस्थ में रहते पवित्र हो दिखाओ . sannyāsī kabhī nahī̃ kahē̃gē ki strī-puruṣh gr̥ihastha mē̃ rahtē pavitra hō dikhāō . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sannyasi déjà ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que mari et femme famille dans rester[pres-part.m.pl.,o.] pur (être[root]|être[pres.pl.2]) montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

161Les sannyasis ne disent jamais:Le mari et la femme doivent vivre à la maison et rester purs.

164वह ऐसा संन्यास करा न सकें . vah aisā sannyās karā na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . vah tel renonciation faire faire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

162Ils ne peuvent pas inspirer un tel renoncement.

165उनका है ही रजोप्रधान संन्यास , निवृत्ति मार्ग का . unkā hai hī rajōpradhān sannyās , nivr̥itti mārg kā . vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rajōpradhān[adj.] sannyās[x] , nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vah[.kā] être[pres.sg.23] seul x renonciation , x chemin de .

163Leur renoncement est la voie rajopradhan de l'isolement.

166हठयोग संन्यास तो मनुष्य , मनुष्य को सिखलाते आये हैं . haṭhyōg sannyās tō manuṣhya , manuṣhya kō sikhlātē āyē haĩ . haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sannyās[x] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sikhlānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . hatha yoga renonciation alors être humain , être humain à enseigner[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

164Les êtres humains ont enseigné le renoncement du hatha yoga aux êtres humains.

167अभी यह राजयोग परमपिता परमात्मा आकर आत्माओं को सिखलाते हैं . abhī yah rājyōg parampitā paramātmā ākar ātmāō̃ kō sikhlātē haĩ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant yah Raja Yoga Père Suprême Âme Suprême venir[abs.] âme à enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 168आत्मा को ज्ञान है - मैं आत्मा अपने इस ( आत्मा ) भाई को समझाता हूँ . ātmā kō gyān hai - maĩ ātmā apnē is ( ātmā ) bhāī kō samjhātā hū̃ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] ( ātmā[n.f.;sg.] ) bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.1] . âme à connaissance être[pres.sg.23] - je âme son propre yah ( âme ) (frère|être aimé[past-part.f.]) à expliquer[pres.sg.m.1] . 169जैसे परमात्मा बाप हम आत्माओं ( बच्चों ) को समझाते हैं . jaisē paramātmā bāp ham ātmāō̃ ( bachchō̃ ) kō samjhātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] ( bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ) kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . comme Âme Suprême père nous âme ( enfant ) à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

165Ce n'est que maintenant que Parampita (le Père Suprême), Paramatma (l'Âme Suprême) vient enseigner le Raja Yoga aux âmes. 166L'âme a la connaissance:Moi, l'âme, j'explique à cette âme, mon frère, tout comme l'Âme Suprême, le Père, nous explique à nous, les âmes, les enfants.

170हम भी आत्मा हैं . ham bhī ātmā haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous aussi âme être[pres.pl.12hon3] .

167Moi aussi, je suis une âme.

171बाबा हमको सिखलाते हैं . bābā hamkō sikhlātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

168Baba m'enseigne.

172हम फिर इन आत्माओं को समझाता हूँ . ham phir in ātmāō̃ kō samjhātā hū̃ . ham[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.o.]|in ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.1] . nous (tourner[root]|ensuite) (yah|en) âme à expliquer[pres.sg.m.1] .

169Je vous explique ensuite à vous, les âmes.

173परन्तु यह आत्मा-पने का निश्चय न होने से अपने को मनुष्य समझ मनुष्य को समझाते हैं . parantu yah ātmā-panē kā niśhchay na hōnē sē apnē kō manuṣhya samajh manuṣhya kō samjhātē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . mais yah x de foi ne..pas être[inf.m.pl.,o.] avec son propre à être humain (compréhension|comprendre[root]) être humain à expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 174बाप कहते हैं हम तो आत्माओं से ही बात करते हैं . bāp kahtē haĩ ham tō ātmāō̃ sē hī bāt kartē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit nous alors âme avec seul question faire[pres.pl.m.12hon3] .

170Cependant, parce qu'ils n'ont pas la conviction d’êtres des âmes, ils se considèrent comme des êtres humains qui expliquent à des êtres humains. 171Le Père dit : Je ne parle qu'aux âmes.

175मैं परम आत्मा तुम आत्माओं से बात करता हूँ . maĩ param ātmā tum ātmāō̃ sē bāt kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . je suprême âme tu âme avec question faire[pres.sg.m.1] .

172Moi, l'Âme Suprême, Je vous parle à vous, les âmes.

176तुम कहेंगे हम आत्मा सुनती हैं . tum kahē̃gē ham ātmā suntī haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.f.12hon3] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous âme entendre[pres.pl.f.12hon3] . 177आत्मा को सुनाती हैं . ātmā kō sunātī haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.f.12hon3] . âme à raconter[pres.pl.f.12hon3] .

173Vous pourriez dire:Moi, l'âme, j'écoute et je raconte aux âmes.

178ऐसे तुम देही-अभिमानी हो किसको सुनायेंगे तो वह तीर झट लगेगा . aisē tum dēhī-abhimānī hō kiskō sunāyēṅgē tō vah tīr jhaṭ lagēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaun[pn.sg.kō] sunānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] jhaṭ lagnā[fut.m.sg.23] . tel tu conscient d’être l’âme (être[root]|être[pres.pl.2]) qui[.kō] raconter[fut.m.pl.12hon3] alors vah flèche x sembler[fut.m.sg.23] .

174Si vous expliquez à quelqu'un en étant conscients d’être l'âme, cette flèche atteindra rapidement sa cible.

179अगर खुद ही देही-अभिमानी नहीं रह सकते हैं तो धारणा करा नहीं सकेंगे . agar khud hī dēhī-abhimānī nahī̃ rah saktē haĩ tō dhārṇā karā nahī̃ sakē̃gē . agar khud hī[p.] dēhī-abhimānī[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō dhārṇā[n.f.;sg.] karānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . si soi-même seul conscient d’être l’âme ne pas rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors dharna faire faire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

175Si vous n’êtes pas vous-mêmes capables de rester conscients d’être des âmes, vous ne pourrez pas l'inculquer à qui que ce soit.

180यह बड़ी ऊंची मंज़िल है . yah baṛī ūñchī mañzil hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah grand élevé destination être[pres.sg.23] .

176C'est une destination très élevée.

181बुद्धि में यह रहना चाहिए हम इन आरगन्स से सुनते हैं . buddhi mē̃ yah rahnā chāhiē ham in organs sē suntē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ham[pn.pl.] yah[pn.pl.o.]|in organ sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . intellect dans yah (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) nous (yah|en) organe avec entendre[pres.pl.m.12hon3] . 182बाप कहते हैं - हम आत्माओं से बात करते हैं . bāp kahtē haĩ - ham ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit - nous âme avec question faire[pres.pl.m.12hon3] .

177Vous devriez garder dans votre intellect que vous êtes en train d'écouter par l'intermédiaire de ces organes (ou «de ces orgues»).

183बच्चे कहेंगे हम आत्मायें ब्रदर्स से बात करते हैं . bachchē kahē̃gē ham ātmāyē̃ brothers sē bāt kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] brother sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant dire[fut.m.pl.12hon3] nous âme frère avec question faire[pres.pl.m.12hon3] .

178Le Père dit:Les âmes, Je suis en train de vous parler.

184बाप कहते हैं हम आत्माओं को समझाता हूँ . bāp kahtē haĩ ham ātmāō̃ kō samjhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit nous âme à expliquer[pres.sg.m.1] .

179Les enfants disent : Nous, les âmes, nous parlons à nos frères.

185बाबा का फरमान है - बच्चे , अशरीरी अर्थात् देही-अभिमानी बनो . bābā kā pharmān hai - bachchē , aśharīrī arthāt dēhī-abhimānī banō . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , aśharīrī[adj.] arthāt dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba de x être[pres.sg.23] - enfant , sans corps c'est-à-dire conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 186देह-अभिमान छोड़ो , मुझे याद करो . dēh-abhimān chhōṛō , mujhē yād karō . dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mujhē yād karō[x] . conscience du corps lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , souvenez-vous de Moi .

180Le Père dit : J'explique aux âmes. 181Le commandement de Baba est : Les enfants, devenez sans corps, c'est-à-dire devenez conscients d'être des âmes.

187यह बुद्धि में आना चाहिए - हम आत्मा से बात करता हूँ , न कि शरीर से . yah buddhi mē̃ ānā chāhiē - ham ātmā sē bāt kartā hū̃ , na ki śharīr sē . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] - ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] , na[neg] ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . yah intellect dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) - nous âme avec question faire[pres.sg.m.1] , ne..pas que corps avec . 188भल फीमेल है , उनकी भी आत्मा से बात करता हूँ . bhal female hai , unkī bhī ātmā sē bāt kartā hū̃ . bhal female hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . même si féminin être[pres.sg.23] , vah[.kī] aussi âme avec question faire[pres.sg.m.1] .

182Renoncez à la conscience corporelle et souvenez-vous de Moi. 183Vous devriez comprendre que vous êtes en train de parler à des âmes et non à des corps.

189तुम बच्चे समझते हो हम बाबा के तो बन गये परन्तु नहीं , इसमें बड़ी सूक्ष्म बुद्धि चलती है . tum bachchē samajhtē hō ham bābā kē|K tō ban gayē parantu nahī̃ , ismē̃ baṛī sūkṣhma buddhi chaltī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] parantu[conj.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] nous Baba (de|K) alors devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mais ne pas , yah[.mē̃] grand subtil intellect continuer[pres.sg.f.23] .

184Même si une personne est de sexe féminin, c'est à l’âme que vous vous adressez. 185Les enfants, vous tenez pour acquis que vous appartenez à Baba, mais non !

190मैं आत्मा समझाता हूँ , यह बुद्धि में आता है . maĩ ātmā samjhātā hū̃ , yah buddhi mē̃ ātā hai . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . je âme expliquer[pres.sg.m.1] , yah intellect dans venir[pres.sg.m.23] .

186Votre intellect fonctionne de manière très subtile à ce sujet.

191ऐसे नहीं कि मैं फलानी को समझाता हूँ . aisē nahī̃ ki maĩ phalānī kō samjhātā hū̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.1] . ne pensez pas que je x à expliquer[pres.sg.m.1] .

187Vous comprenez : Moi, l'âme, je suis en train d'expliquer.

192नहीं , यह हमारा भाई है , इनको रास्ता बताना है . nahī̃ , yah hamārā bhāī hai , inkō rāstā batānā hai . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bhānā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.pl.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . ne pas , yah nous[.kā] être aimé[pres-perf.sg.f.23] , yah[.kō] chemin dire[pres.sg.23.oblig1] .

188Ce n’est pas que je suis en train d’expliquer à untel ou unetelle, non.

193यह आत्मा समझ रही है . yah ātmā samajh rahī hai . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.prog.23] . yah âme comprendre[pres.sg.f.prog.23] .

189Il s'agit de mon frère.

194ऐसे समझो तब आत्मा को तीर लगे . aisē samjhō tab ātmā kō tīr lagē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tel comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors âme à flèche (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) .

190Je dois lui montrer le chemin. 191L'âme le comprend.

195देह को देखकर सुनाते हैं तो आत्मा सुनती नहीं है . dēh kō dēkhkar sunātē haĩ tō ātmā suntī nahī̃ hai . dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] tō ātmā[n.f.;sg.] sunnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . corps à voir[abs.] raconter[pres.pl.m.12hon3] alors âme entendre[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .

192C'est seulement lorsque vous aurez cette conscience que la flèche attendra sa cible.

196पहले ही वारनिंग दो मैं आत्मा से बात करता हूँ . pahlē hī warning dō maĩ ātmā sē bāt kartā hū̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] warning dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . (premier|d'abord) seul mise en garde (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) je âme avec question faire[pres.sg.m.1] .

193Quand vous parlez en regardant le corps, l'âme n'entend pas.

197आत्मा को तो न मेल कहेंगे , न फीमेल कहेंगे . ātmā kō tō na mail|male|mēl kahē̃gē , na female kahē̃gē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō na[neg] mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] female kahnā[fut.m.pl.12hon3] . âme à alors ne..pas (x|masculin|réunion) dire[fut.m.pl.12hon3] , ne..pas féminin dire[fut.m.pl.12hon3] .

194Commencez par les avertir : Je suis en train de parler à l'âme.

198आत्मा तो न्यारी है . ātmā tō nyārī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . âme alors unique être[pres.sg.23] .

195L'âme n'est ni masculine, ni féminine.

199मेल-फीमेल शरीर पर नाम पड़ता है . male-female śharīr par nām paṛtā hai . male-female śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . homme et femme corps (sur|autre) nom tomber[pres.sg.m.23] .

196L'âme est distincte. 197Les termes masculin et féminin se rapportent au corps.

200जैसे ब्रह्मा-सरस्वती को मेल-फीमेल कहेंगे . jaisē brahmā-sarasvatī kō male-female kahē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] male-female kahnā[fut.m.pl.12hon3] . comme x à homme et femme dire[fut.m.pl.12hon3] .

198On dit que Brahma et Saraswati sont masculin et féminin.

201शंकर पार्वती को मेल-फीमेल कहेंगे . śhaṅkar pārvatī kō male-female kahē̃gē . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] male-female kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shankar Parvati à homme et femme dire[fut.m.pl.12hon3] . 202शिव बाबा को न मेल , न फीमेल कहेंगे . śhiv bābā kō na mail|male|mēl , na female kahē̃gē . śhiv bābā kō[postp.] na[neg] mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] , na[neg] female kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiva Baba à ne..pas (x|masculin|réunion) , ne..pas féminin dire[fut.m.pl.12hon3] .

199Shankar et Parvati sont masculin et féminin, mais Shiv Baba n'est ni masculin ni féminin.

203तो बाप आत्माओं को समझाते हैं - यह बड़ी मंजिल है . tō bāp ātmāō̃ kō samjhātē haĩ - yah baṛī mañjil hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors père âme à expliquer[pres.pl.m.12hon3] - yah grand destination être[pres.sg.23] .

200Le Père explique aux 201âmes :La destination est très élevée.

204बाबा की आत्मा इनको समझाती है . bābā kī|key ātmā inkō samjhātī hai . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.f.23] . Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) âme yah[.kō] expliquer[pres.sg.f.23] .

202L'âme de Baba explique à travers celui-ci.

205आत्मा को इन्जेक्शन लगाना है तब देह-अभिमान टूटता है . ātmā kō injection lagānā hai tab dēh-abhimān ṭūṭtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] injection lagānā[pres.sg.23.oblig1] tab dēh-abhimān[n.f.;sg.] ṭūṭnā[pres.sg.m.23] . âme à piqûre attacher[pres.sg.23.oblig1] alors conscience du corps se briser[pres.sg.m.23] . 206नहीं तो खुशबू नहीं निकलती है , ताकत नहीं रहती . nahī̃ tō khuśhbū nahī̃ nikaltī hai , tākat nahī̃ rahtī . nahī̃ tō[x] khuśhbū[n.f.;sg.] nahī̃[neg] nikalnā[pres.sg.f.23] , tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . sinon parfum ne pas sortir[pres.sg.f.23] , pouvoir ne pas rester[pres-part.f.] .

203Les âmes, vous devez recevoir une injection, car c'est seulement alors que la conscience corporelle se brisera. 204Sinon, il n'y a pas ce parfum ou cette force.

207हम आत्मा से बात करते हैं . ham ātmā sē bāt kartē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous âme avec question faire[pres.pl.m.12hon3] . 208आत्मा सुनती है . ātmā suntī hai . ātmā[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.f.23] . âme entendre[pres.sg.f.23] .

205Les âmes, Je suis en train de vous parler et vous, les âmes, êtes en train d’écouter.

209बाप कहते हैं तुमको वापिस जाना है , इसलिए देही-अभिमानी बनो , मनमनाभव . bāp kahtē haĩ tumkō vāpis jānā hai , isliē dēhī-abhimānī banō , manmanābhav . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] , isliē dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , manmanābhav . Le Père dit tu[.kō] rentrer , par conséquent conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Manmanabhav .

206Le Père dit :Vous devez rentrer à la maison, et vous devez donc devenir conscientes d’être des âmes.

210फिर आटोमेटिकली मध्याजी भव आ जाता है . phir automatically madhyājī bhav ā jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] automatically madhyājī bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) x x (x|puissiez-vous être) venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

207Manmanabhav ! 208Vous deviendrez alors automatiquement Madhyajibhav.

211मूल बात है ही मनमनाभव . mūl bāt hai hī manmanābhav . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] manmanābhav . principal question être[pres.sg.23] seul Manmanabhav .

209Manmanabhav est l'aspect principal.

212बाप को याद करो . bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à se souvenir .

210Souvenez-vous du Père.

213भल कहते तो सब हैं भगवान को याद करो परन्तु जानते नहीं . bhal kahtē tō sab haĩ bhagvān kō yād karō parantu jāntē nahī̃ . bhal kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . même si dire[pres-part.m.pl.,o.] alors tous être[pres.pl.12hon3] Dieu à se souvenir mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

211Bien que tout le monde dise «Souvenez-vous de Bhagavan», ils ne Le connaissent pas.

214खास कहते ईश्वर को याद करो . khās kahtē īśhvar kō yād karō . khās kahnā[pres-part.m.pl.,o.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout spécialement dire[pres-part.m.pl.,o.] Dieu à se souvenir .

212Ils disent surtout : Souvenez-vous d’Ishwar.

215श्रीकृष्ण को वा किसी देवता को याद नहीं करना है . śhrīkr̥iṣhṇa kō vā kisī dēvtā kō yād nahī̃ karnā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] dēvtā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Shri Krishna à ou (quoi que ce soit|certains) déité à souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

213Vous ne devez pas vous souvenir de Shri Krishna ou des déités.

216अभी तुम बच्चों को बड़ी सूक्ष्म बुद्धि मिलती है . abhī tum bachchō̃ kō baṛī sūkṣhma buddhi miltī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] buddhi[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . maintenant tu enfant à grand subtil intellect se trouver[pres.sg.f.23] .

214Les enfants, vous recevez maintenant un intellect très subtil.

217सवेरे उठ विचार सागर मंथन करना है . savērē uṭh vichār sāgar manthan karnā hai . savērē uṭhnā[root] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . le matin se réveiller[root] barattage de l'océan de connaissance faire[pres.sg.23.oblig1] .

215Réveillez-vous tôt le matin et barattez l'océan de connaissance.

218दिन में सर्विस करनी है क्योंकि कर्मयोगी हो . din mē̃ service karnī hai kyōṅki karmayōgī hō . din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki karmyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . jour dans service faire[pres.sg.23.oblig1] parce que karma yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

216Vous devez travailler durant la journée parce que vous êtes des karma yogis.

219लिखा हुआ भी है नींद को जीतने वाले बनो . likhā huā bhī hai nīnd kō jītnē vālē banō . likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] sommeil à x[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

217Il est écrit:Devenez des conquérants du sommeil.

220रात को जाग कमाई करो . rāt kō jāg kamāī karō . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[root] kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] . nuit à s'éveiller[root] gagner[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] .

218Restez éveillés la nuit et gagnez votre revenu.

221दिन में माया का बड़ा बखेरा है . din mē̃ māyā kā baṛā bakhērā hai . din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . jour dans Maya de grand x être[pres.sg.23] .

219Durant la journée, il y a beaucoup d'expansion de Maya.

222अमृतवेले वायुमण्डल बहुत अच्छा रहता है . amr̥itvēlē vāyumaṇḍal bahut achchhā rahtā hai . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . amrit vela atmosphère beaucoup bien rester[pres.sg.m.23] .

220À l'amrit vela, l'atmosphère est très bonne.

223बाबा को यह तो लिखते नहीं कि फलाने टाइम पर उठ विचार सागर मंथन करते हैं . bābā kō yah tō likhtē nahī̃ ki phalānē time par uṭh vichār sāgar manthan kartē haĩ . bābā kō[postp.] yah[pn.sg.d.] tō likhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] uṭhnā[root] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba à yah alors écrire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que x temps (sur|autre) se réveiller[root] barattage de l'océan de connaissance faire[pres.pl.m.12hon3] .

221Les enfants n'écrivent pas à Baba en disant: Je me réveille à telle heure et je baratte l'océan de connaissance.

224इसमें बड़ी मेहनत है . ismē̃ baṛī mēhnat hai . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] grand effort être[pres.sg.23] .

222Cela demande beaucoup d'effort.

225विश्व का मालिक बनते हैं तो जरूर थोड़ी मेहनत तो करनी पड़ेगी . viśhva kā mālik bantē haĩ tō jarūr thōṛī mēhnat tō karnī paṛēgī . viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr thōṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] tō karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . maître du monde devenir[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon court effort alors faire[fut.f.sg.23.oblig2] .

223Puisque vous êtes en train de devenir les maîtres du monde, vous devez certainement faire des efforts.

226अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

224Achcha.

227मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

225Aux enfants les plus doux, les plus aimés, perdus de vue depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

228रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

226Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

229धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

227Essence pour la dharna:

2301 ) देही-अभिमानी बनने की मेहनत करनी है , हम आत्मा , आत्मा ( भाई ) से बात करता हूँ , आत्मा बोलती है , आत्मा इन आरगन्स से सुनती है . . . यह अभ्यास करना है . 1 ) dēhī-abhimānī bannē kī|key mēhnat karnī hai , ham ātmā , ātmā ( bhāī ) sē bāt kartā hū̃ , ātmā bōltī hai , ātmā in organs sē suntī hai . . . yah abhyās karnā hai . 1 ) dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] , ātmā[n.f.;sg.] ( bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] ) sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] , ātmā[n.f.;sg.] bōlnā[pres.sg.f.23] , ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.o.]|in organ sē[postp.] sunnā[pres.sg.f.23] . . . yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) effort faire[pres.sg.23.oblig1] , nous âme , âme ( (frère|être aimé[past-part.f.]) ) avec question faire[pres.sg.m.1] , âme parler[pres.sg.f.23] , âme (yah|en) organe avec entendre[pres.sg.f.23] . . . yah pratique faire[pres.sg.23.oblig1] .

228 1. Faites l'effort de devenir conscient d'être des âmes : Moi, cette âme, je suis en train de parler à une autre âme, mon frère. 229Affermissez la pratique: Moi, l’âme, je suis en train de parler et d’écouter par l'intermédiaire de ces organes (ou «de ces orgues»).

2312 ) ऊंच गति के लिए पावन निर्विकारी बनना है . 2 ) ūñch gati kē liē pāvan nirvikārī bannā hai . 2 ) ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] pāvan[adj.] nirvikārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) élevé vitesse pour pur sans vice devenir[pres.sg.23.oblig1] .

230 2. Pour revendiquer un statut élevé, devenez purs et sans vices.

232जीते जी मरकर पूरा परवाना बनना है . jītē jī markar pūrā parvānā bannā hai . jītē jī[x] marnā[abs.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parvānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . aussi longtemps que vous vivrez mourir[abs.] complet papillon de nuit devenir[pres.sg.23.oblig1] .

231Mourez de votre vivant et devenez de complets papillons de nuit.

233वरदान  : एक हिम्मत की विशेषता द्वारा सर्व का सहयोग प्राप्त कर आगे बढ़ने वाली विशेष आत्मा भवvardān  : ēk himmat kī|key viśhēṣhtā dvārā sarv kā sahyōg prāpt kar āgē baṛhnē vālī viśhēṣh ātmā bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : ēk[adj.] himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dvārā sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[root] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : un courage (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité à travers tout de coopération atteindre auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme (x|puissiez-vous être)

232Bénédiction: Puissiez-vous devenir des âmes spéciales qui reçoivent la coopération de tous et qui avancent avec la seule spécialité du courage.

234जो बच्चे हिम्मत रखकर , निर्भय होकर आगे बढ़ते हैं उन्हें बाप की मदद स्वतः मिलती है . jō bachchē himmat rakhkar , nirbhay hōkar āgē baṛhtē haĩ unhē̃ bāp kī|key madad svataḥ miltī hai . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[abs.] , nirbhay[adj.] hōnā[abs.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] svataḥ milnā[pres.sg.f.23] . ceux qui enfant courage garder[abs.] , sans peur être[abs.] auparavant augmenter[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] père (faire[past-part.f.]|de|clé) x automatiquement se trouver[pres.sg.f.23] .

233 Les enfants qui restent courageux et intrépides reçoivent automatiquement l'aide du Père pour avancer.

235हिम्मत की विशेषता से सर्व का सहयोग मिल जाता है . himmat kī|key viśhēṣhtā sē sarv kā sahyōg mil jātā hai . himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . courage (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité avec tout de coopération se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .

234Avec la spécialité du courage, ils reçoivent la coopération de tous.

236इसी एक विशेषता से अनेक विशेषतायें स्वतः आती जाती हैं . isī ēk viśhēṣhtā sē anēk viśhēṣhatāyē̃ svataḥ ātī jātī haĩ . yah[pn.sg.hī] ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] anēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] svataḥ ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . yah[.hī] un spécialité avec nombreux spécialité automatiquement venir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] .

235En ayant cette seule spécialité, beaucoup d'autres spécialités viennent automatiquement à eux.

237एक कदम आगे रखा और अनेक कदम सहयोग के अधिकारी बने . ēk kadam āgē rakhā aur anēk kadam sahyōg kē|K adhikārī banē . ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] āgē rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] aur anēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . un pas auparavant (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) et nombreux pas coopération (de|K) (celui) qui a un droit (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

236Faites un pas en avant et vous pouvez revendiquer le droit à de nombreux pas de coopération.

238इसी विशेषता का औरों को भी दान और वरदान देते रहो अर्थात् विशेषता को सेवा में लगाओ तो विशेष आत्मा बन जायेंगे . isī viśhēṣhtā kā aurō̃ kō bhī dān aur vardān dētē rahō arthāt viśhēṣhtā kō sēvā mē̃ lagāō tō viśhēṣh ātmā ban jāyēṅgē . yah[pn.sg.hī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] aur vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] arthāt viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah[.hī] spécialité de autres à aussi don et bénédiction donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] c'est-à-dire spécialité à service dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors spécial âme devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

237Continuez à faire des dons aux autres et à leur donner la bénédiction de cette spécialité, c'est-à-dire utilisez votre spécialité pour faire le service, et vous deviendrez des âmes spéciales.

239स्लोगन  : बुद्धि से इतने हल्के रहो जो बाप अपनी पलकों पर बिठाकर साथ ले जाये . slōgan  : buddhi sē itnē halkē rahō jō bāp apnī palakō̃ par biṭhākar sāth lē jāyē . slogan  : buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] palak[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] . slogan  : intellect avec aussi léger rester[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui père son propre œil (sur|autre) x[abs.] avec emmener .

238Devise: Gardez votre intellect si léger que le Père vous assoit sur ses paupières et vous ramène avec Lui. 239*** OM SHANTI *** * Ishwar, Bhagavan, sont des noms donnés à Baba; ils sont traduits en anglais et français par «Dieu», mais chacun exprime une louange particulière. 240(1) Le mot hindi sadgati n’a pas de réel équivalent dans les autres langues, et signifie à la fois « mouvement vertueux », «bonne conduite», «bon chemin», «voix des justes», «heureuse issue», «but ultime du bien», «renaissance au paradis», «état de félicité».

Abréviations utilisées