Murli du jour du lundi 24 avril 2023

⁰24-04-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 24/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - apni dil se poochho ham gyaan ki khushbu phailaane vaale khushboodaar phool bane hain, sada achhi khushbu phailaate raho''

¹Essence: Doux enfants, demandez à votre cœur si vous êtes devenus une fleur parfumée qui diffuse le parfum de la connaissance ? ²Continuez à constamment propager un très bon parfum. ³Question: Quels sont les enfants dont l’humeur reste très facile à vivre?

²prashn:- kin bachchon ki avastha bahut masta rehti hai? ³gallop karne ka aadhaar kya hai? ⁴uttar:- jo achhe-achhe phool hain, jinki buddhi mein gyaan ka manthan chalta rehta hai unki avastha bahut masta rehti hai।

⁴Quelle est la base du galop ? ⁵Réponse: L’humeur de ceux qui sont de très bonnes fleurs et dont l'intellect continue de baratter la connaissance reste très joyeuse.

⁵gyaan aur yog ki shiksha de khushbu phailaane vaale bachche bahut praphullit rehte hain।

⁶Les enfants qui répandent le parfum en donnant les enseignements de la connaissance et du yoga restent très joyeux.

⁶gallop karne ka aadhaar hai sachche parvaane banna।

⁷Devenir un vrai papillon de nuit est la base pour galoper.

⁷maaya ke toofaanon se sada bachkar rehna। ⁸shreemat par chalte rehna hai।

⁸Restez constamment à l'abri des tempêtes de Maya en continuant de suivre shrimat.

⁹geet:- mahphil mein jal uthi shama…

⁹Chanson: La Flamme s'est allumée dans l'assemblée des phalènes. ¹⁰Om shanti Les phalènes vivantes, vous avez entendu la chanson.

¹⁰om shanti। ¹¹chaitanya parvaanon ne geet suna।

¹¹Que l'on vous appelle des papillons de nuit ou des fleurs, c'est la même chose.

¹²parvaane kaho va phool kaho, baat ek hi hai। ¹³bachche samajhte hain ham sachmuch parvaane bane hain ya pheri lagaakar chale jaate hain, shama ko bhool jaate hain।

¹²Les enfants, vous comprenez si vous êtes vraiment devenus des phalènes ou si vous ne faites que tourner autour de la Flamme avant de vous envoler et de L'oublier.

¹⁴harek ko apni dil se poochhna hai ki ham kahaan tak phool bane hain? ¹⁵aur gyaan ki khushbu phailaate hain?

¹³Chacun de vous doit interroger son cœur : Dans quelle mesure suis-je devenu une fleur et combien de parfum de connaissance est-ce que je diffuse ?

¹⁶apne jaisa phool kisko banaaya hai?

¹⁴Ai-je fait de quelqu'un d'autre une fleur comme moi ?

¹⁷yeh to bachche jaante hain gyaan ka saagar woh baap hai।

¹⁵Les enfants, vous savez que ce Père est l'Océan de Connaissance.

¹⁸unki kitni khushbu hai!

¹⁶Il est si parfumé !

¹⁹jo achhe phool va parvaane hain unki zaroor achhi khushbu aayegi।

¹⁷Ceux qui sont de bonnes fleurs et de bons papillons de nuit auront assurément un très bon parfum.

²⁰woh sadaiv khush rahenge, auron ko bhi aap samaan phool va parvaane banaayenge।

¹⁸Ils seront toujours heureux. ¹⁹Ils feront des autres des fleurs ou des papillons de nuit, comme eux.

²¹phool nahin to kali banaayenge। ²²poore parvaane woh hain jo jeete ji marte hain।

²⁰S'ils ne les changent pas en fleurs, alors ils les changeront en bourgeons.

²³bali chadhte hain athva eeshvareey aulaad bante hain। ²⁴koi saahookaar kisi gareeb ke bachche ko god mein lete hain to bachche ko us saahookaar ki god mein aane se phir woh maa-baap hi yaad aate rehte hain। ²⁵phir gareeb ki yaad bhool jaayegi।

²¹Les papillons de nuit complets sont ceux qui meurent de leur vivant et se sacrifient, c'est-à-dire deviennent les enfants d’Ishwar* (Le Souverain des bienfaits). ²²Lorsqu'une personne riche adopte un enfant pauvre, ce dernier se souvient de ses nouveaux parents, ceux qui l'ont adopté.

²⁶jaante hain ki hamaare gareeb maa-baap bhi hain parantu yaad saahookaar maa-baap ko karenge, jisse dhan milta hai।

²³Il oublie ses parents pauvres. ²⁴Il sait qu'il a des parents pauvres, mais il se souvient de ses parents riches dont il reçoit des richesses.

²⁷sannyaasi-saadhu aadi hain woh bhi saadhna karte hain muktidhaam mein jaayen।

²⁵Les sannyasis et les sages etc. font des efforts spirituels pour aller à Muktidham (dans la demeure de la libération).

²⁸sabhi mukti ke liye hi purushaartha karte hain। ²⁹parantu mukti ka arth nahin samajhte।

²⁶Ils font tous des efforts pour mukti (la libération), mais ils ne comprennent pas le sens de mukti.

³⁰koi kehte jyoti-jyot samaayenge, koi samajhte paar nirvaan jaate hain। ³¹nirvaandhaam mein jaane ko jyoti mein samaana va mil jaana nahin kaha jaata hai।

²⁷Certains disent qu'ils se fondront dans la lumière éternelle, et d'autres disent qu'ils iront au-delà, à Nirvanadham (dans la demeure du Nirvana). ²⁸Aller dans la demeure du Nirvana ne revient pas à se fondre dans la lumière.

³²yeh bhi samajhte hain ham doordesh ke rahne vaale hain।

²⁹Vous comprenez que vous êtes les résidents de la terre lointaine.

³³is gandi duniya mein rahkar kya karenge।

³⁰Que ferez-vous en vivant dans ce monde sale ?

³⁴bachchon ko samjhaaya hai jab koi se milte ho to yeh samjhaana hai ki yeh bana banaaya drama hai। ³⁵satayug, treta, dvaapar, kaliyug, yeh hai sangamayug।

³¹Les enfants, il vous est expliqué: Lorsque vous rencontrez d’autres personnes, expliquez-leur que ce drama est prédestiné, qu'il y a les Âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer, et que ceci est l'Âge de confluence.

³⁶satayug ke baad treta ka bhi sangam hota hai।

³²À la fin de l'Âge d'or, il y a une confluence entre l'Âge d'or et l'Âge d'argent.

³⁷vahaan yug badalta hai parantu yahaan kalpa badalta hai।

³³Là, ce sont les âges qui changent, alors qu'ici, c'est le cycle qui change.

³⁸baap koi yuge-yuge nahin aate hain। ³⁹jaise manushya samajhte hain।

³⁴Le Père ne vient pas à chaque âge comme le croient les gens.

⁴⁰baap kehte hain jab sab tamopradhaan ban jaate hain, kaliyug ka ant hota hai, aise kalpa ke sangam par main aata hoon।

³⁵Le Père dit:Quand tout le monde devient tamopradhan et que c'est la fin de l'Âge de fer, Je viens à la confluence des cycles.

⁴¹yug poora hota hai to do kala kam hoti hai।

³⁶Lorsque l’âge se termine, il y a une diminution de deux degrés célestes.

⁴²yeh to jab poora grahan lag jaata hai tab main aata hoon।

³⁷C'est à ce moment que l'éclipse totale a lieu. ³⁸Oui, alors je viens.

⁴³main yuge-yuge nahin aata hoon।

³⁹Je ne viens pas à chaque âge.

⁴⁴yeh baap baith parvaanon ko samjhaate hain।

⁴⁰Les papillons de nuit, le Père est assis ici et vous explique.

⁴⁵parvaanon mein bhi nambarvaar hain।

⁴¹Les phalènes aussi sont numberwise.

⁴⁶koi to jal marte hain koi pheri pahan chale jaate hain। ⁴⁷shreemat par chal nahin sakte।

⁴²Certaines se sacrifient et d'autres ne font que tourner autour avant de partir, elles sont incapables de suivre shrimat.

⁴⁸agar kahaan shreemat par nahin chale to phir maaya pachhaadti rahegi।

⁴³Si vous ne suivez pas shrimat, Maya continuera de vous faire tomber.

⁴⁹shreemat ka bahut gaayan hai।

⁴⁴On se souvient beaucoup de shrimat.

⁵⁰shreemad bhagvat geeta kaha jaata hai।

⁴⁵Il est dit :Shrimat Bhagawad Gîta.

⁵¹shaastra to baad mein baith banaaye hain।

⁴⁶Plus tard, ils se sont assis et ont créé les écritures.

⁵²us samay manushyon ki buddhi rajo tamo hone ke kaaran samajhte hain shreekrishna dvaapar mein aaya।

⁴⁷A cette époque, parce que l'intellect des gens était rajo ou tamo, ils ont cru que Krishna était venu à l'Âge de cuivre.

⁵³baap kehte hain main aata hi tab hoon jab aadi sanaatan devi-devta dharma vaale manushya gum ho jaate hain।

⁴⁸Le Père dit:Je viens lorsque les déités de l’éternel dharma originel des déités ont disparu.

⁵⁴parantu yeh bhool jaate hain ki ham hi devi-devta dharma vaale the।

⁴⁹Cependant, vous avez oublié que vous apparteniez au dharma des déités.

⁵⁵apna hindu dharma kah dete hain।

⁵⁰Vous avez dit que votre dharma était l'hindouisme.

⁵⁶yeh kade se kadi bhool hai।

⁵¹C'est une très grave erreur.

⁵⁷bhaaratvaasi jo devta dharma ke pujaari hain unhon se poochho tum kis dharma ke ho? ⁵⁸to kehte hain ham hindu dharma ke hain।

⁵²Demandez aux habitants de Bharat, qui sont les adorateurs du dharma des déités, à quel dharma ils appartiennent, et ils diront:Nous appartenons au dharma hindou.

⁵⁹are tum poojte kisko ho?

⁵³Oh ! ⁵⁴Mais qui adorez-vous ?

⁶⁰bhaarat-vaasi apne dharma ko hi nahin jaante।

⁵⁵Le peuple de Bharat ne connaît pas son propre dharma.

⁶¹yeh bhi drama mein noondh hai।

⁵⁶Cela aussi est fixé dans le drama.

⁶²jab bhoolen tab to phir se main aakar aadi sanaatan devi-devta dharma ki sthaapna karoon।

⁵⁷Ce n'est que lorsque vous l’oubliez que je reviens pour établir l’éternel dharma originel des déités.

⁶³satayug mein hai hi ek dharma।

⁵⁸A l'Âge d'or, il n'y a qu’un dharma.

⁶⁴yeh baaten baap baith samjhaate hain।

⁵⁹Le Père s’assoit ici pour expliquer ces choses.

⁶⁵jo vishwa ke maalik the woh khud hi bhool jaate hain to baaki auron ki baat hi kya। ⁶⁶yeh ek hi baap hai jo aakar duhkhadhaam se nikaal sukhdhaam ka maalik banaate hain।

⁶⁰Ceux qui étaient les maîtres du monde ont oublié, alors que dire des autres ? ⁶¹Il est Le Seul Père qui vient vous sortir de Dukhdham (la Demeure de la peine) et faire de vous les maîtres de Sukhdham (la Demeure du bonheur).

⁶⁷tum kahenge abhi ham narka ke maalik hain।

⁶²Vous pouvez dire que vous êtes aujourd'hui les maîtres de l'enfer.

⁶⁸duniya ko tamopradhaan to banna hi hai।

⁶³Le monde doit nécessairement devenir tamopradhan.

⁶⁹sab patit hain tab to paavan ke aage jaakar namaste karte hain।

⁶⁴Tout le monde est impur, et c'est pourquoi ils vont se prosterner devant ceux qui sont purs.

⁷⁰manushya sannyaasiyon aadi ko guru banaate hain kyonki woh paavan hain, samajhte hain guru dvaara paavan nahin banenge to sadgati kaise hogi।

⁶⁵Les gens font des sannyasis leurs gourous parce qu'ils sont purs. ⁶⁶Ils se demandent comment ils pourraient bien recevoir sadgati (1) s'ils ne deviennent pas purs grâce à leur gourou.

⁷¹parantu follow to karte nahin।

⁶⁷Cependant, ils ne les suivent pas.

⁷²guru log phir unko kehte bhi nahin ki tum follow kahaan karte ho, pavitra kahaan bante ho।

⁶⁸Les gourous ne leurs disent même pas:Vous ne nous suivez pas. ⁶⁹Vous ne devenez pas purs.

⁷³yahaan to baap kehte hain agar tum paavan nirvikaari bante ho to mere follower ho, nahin bante ho to tum follower nahin ho।

⁷⁰Ici, le Père dit:Si vous devenez purs et sans vices, vous êtes Mes disciples. ⁷¹Si vous ne le devenez pas, vous n'êtes pas Mes disciples. ⁷²Vous ne pourrez pas revendiquer un statut élevé.

⁷⁴oonch gati ko pa nahin sakenge।

⁷³Les sannyasis ne disent pas: Suivez-moi, sinon il y aura une punition.

⁷⁵sannyaasi aise nahin kahenge ki follow karo, nahin to saja khaani padegi।

⁷⁴Le Père dit:Suivez shrimat, sinon vous serez amenés à beaucoup pleurer de détresse.

⁷⁶yeh baap kehte hain - shreemat par chalo nahin to bahut traahi-traahi karna padega।

⁷⁵Ces gens croient que les âmes sont immunisées contre les effets des actions, mais ce n'est pas le cas.

⁷⁷woh to samajhte aatma nirlep hai, parantu nahin।

⁷⁶Ce sont les âmes qui ressentent le bonheur. ⁷⁷Personne ne le comprend.

⁷⁸aatma hi sukh-duhkh dekhti hai। ⁷⁹yeh koi bhi samajhte nahin।

⁷⁸Baba vous explique encore et encore:Les enfants, la destination est très élevée.

⁸⁰baba baar-baar samjhaate hain - bachche, manzil bahut bhaari hai। ⁸¹is samay tum purushaartha karte ho jabki duhkhi ho।

⁷⁹En ce moment, vous accomplissez purushaart (vous faites l’effort de redevenir qui vous êtes) parce que vous êtes malheureux.

⁸²tum jaante ho satayug mein ham bahut sukhi rahenge।

⁸⁰Vous savez que vous serez très heureux à l'Âge d'Or.

⁸³vahaan yeh pata nahin rahega ki hamko phir duhkhadhaam mein jaana hai।

⁸¹Là-bas, vous ne serez pas conscients que vous devrez ensuite aller à Dukhdham.

⁸⁴ham sukh mein kaise aaye, kitne janma lenge - kuchh bhi nahin jaante।

⁸²Vous ne saurez rien de la façon dont vous avez accédé au bonheur ni du nombre de vos naissances.

⁸⁵abhi tum jaante ho ki oonch kaun thahre?

⁸³Vous savez maintenant qui est le Plus élevé.

⁸⁶tum eeshvar ki aulaad hone ke kaaran jaise eeshvar knowledgeful hai, tum bhi knowledge-full thahre।

⁸⁴De même qu’Ishwar est empli de connaissance, vous êtes aussi emplis de connaissance parce que vous êtes les enfants d’Ishwar.

⁸⁷abhi tum eeshvar ke bachche ho।

⁸⁵Vous êtes maintenant les enfants d’Ishwar.

⁸⁸devtaayen thode hi eeshvar ke bachche kahlaayenge।

⁸⁶Les déités ne sont pas appelées les enfants d’Ishwar.

⁸⁹abhi tum eeshvareey aulaad ho parantu number-vaar।

⁸⁷Vous êtes maintenant les enfants d’Ishwar, mais vous êtes numberwise.

⁹⁰koi to bade masta hain। ⁹¹samajhte hain ham to baba ki mat par chalte rehte hain।

⁸⁸Certains ont beaucoup d'ivresse: ils croient qu'ils suivent constamment les directives du Père.

⁹²jitna mat par chalenge utna shreshtha banenge।

⁸⁹Vous vous élèverez dans la mesure où vous suivez Ses directives.

⁹³baap sammukh baith bachchon ko samjhaate hain - bachche, deh-abhimaan chhodo, dehi-abhimaani bano, nirantar yaad karo।

⁹⁰Le Père s’assoit personnellement devant vous et dit : Les enfants, soyez conscients d’être des âmes. ⁹¹Renoncez à la conscience du corps et souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁹⁴parantu sadaiv yaad kar nahin sakenge।

⁹²Cependant, vous ne pourrez pas vous souvenir de Moi tout le temps.

⁹⁵yaad rahegi nambarvaar purushaartha anusaar।

⁹³Vous pourrez vous souvenir de Moi, numberwise, selon l’effort que vous faites.

⁹⁶so bhi result ant mein niklegi।

⁹⁴Mais le résultat sera annoncé à la fin.

⁹⁷baap to hai hi sukh daata।

⁹⁵Le Père est le Donneur de Bonheur.

⁹⁸aise nahin ki duhkh bhi baap hi dete hain।

⁹⁶Ce n'est pas que le Père cause aussi de la peine.

⁹⁹baap kabhi bachche ko duhkh nahin dete।

⁹⁷Le Père ne cause jamais de peine aux enfants.

¹⁰⁰bachche apni ulti chalan se duhkh paate hain।

⁹⁸Les enfants prennent de la peine à cause de leur mauvais comportement.

¹⁰¹baap duhkh nahin de sakte।

⁹⁹Le Père ne peut pas causer de peine.

¹⁰²kehte hain - he bhagwan, bachcha do to kul vriddhi ko paayega।

¹⁰⁰Il est dit :Ô, Bhagavan* (Le Bienheureux), donne-moi un enfant pour que mon clan s’agrandisse.

¹⁰³bachche ko bahut pyaar karte hain।

¹⁰¹On aime beaucoup les enfants.

¹⁰⁴baaki duhkh apne karmon ka hi paate hain।

¹⁰²Cependant, vous recevez de la peine à cause de vos propres actions.

¹⁰⁵ab bhi baap to bachchon ko bahut sukhi banaate hain।

¹⁰³Les enfants, le Père vous rend maintenant très heureux.

¹⁰⁶kehte hain shreemat par chalo।

¹⁰⁴Il dit:Suivez shrimat.

¹⁰⁷aasuri mat par chalne se tum duhkh paate ho।

¹⁰⁵En suivant la doctrine démoniaque, vous recevez de la peine.

¹⁰⁸bachche baap aur teacher athva badon ki aagya na maanne se duhkhi hote hain।

¹⁰⁶Les enfants se sentent malheureux parce qu'ils désobéissent aux commandements du Père, du Professeur et de leurs aînés.

¹⁰⁹duhkhadaai khud bante hain। ¹¹⁰maaya ke ban padte hain।

¹⁰⁷Ils deviennent eux-mêmes des donneurs de peine: ils appartiennent à Maya.

¹¹¹eeshvar ki mat tumko ab hi milti hai।

¹⁰⁸Vous ne recevez les directives d’Ishwar que maintenant.

¹¹²eeshvareey mat ki result 21 janma tak chalti hai।

¹⁰⁹Le résultat des directives d’Ishwar dure 21 naissances.

¹¹³phir aadha kalpa maaya ki mat par chalte hain।

¹¹⁰Vous suivez ensuite les diktats de Maya pendant un demi-cycle.

¹¹⁴eeshvar ek hi baar aakar mat dete hain।

¹¹¹Ishwar ne vient qu'une seule fois et donne des directives.

¹¹⁵maaya to aadha kalpa se hai hi hai। ¹¹⁶mat deti hi rehti hai।

¹¹²Maya existe depuis un demi-cycle et continue de donner ses directives.

¹¹⁷maaya ki mat par chalte 100 percent durbhaagyashaali ban padte hain।

¹¹³En suivant les dictats de Maya, vous devenez malheureux à 100 %.

¹¹⁸to jo achhe-achhe phool hain woh isi khushi mein sadaiv masta rahenge।

¹¹⁴Ainsi, les belles fleurs resteront toujours énivrées par ce bonheur.

¹¹⁹nambarvaar to hain na।

¹¹⁵Vous êtes numberwise.

¹²⁰parvaane koi to baap ke ban shreemat par chal padte hain।

¹¹⁶Certains papillons de nuit appartiennent au Père et commencent à suivre shrimat.

¹²¹aksar karke gareeb hi apna poora potaamel likhte hain।

¹¹⁷Généralement, ce sont les pauvres qui envoient au Père leurs comptes complets.

¹²²saahookaaron ko to dar rehta hai ki kahaan hamaare paise na le lenve।

¹¹⁸Les riches ont peur qu'on puisse leur prendre leurs richesses.

¹²³saahookaaron ke liye bada mushkil hai।

¹¹⁹C'est très difficile pour les riches.

¹²⁴baap kehte hain main gareeb nivaaz hoon।

¹²⁰Le Père dit : Je suis le Seigneur des pauvres.

¹²⁵daan bhi hamesha gareeb ko hi kiya jaata hai।

¹²¹Les dons sont toujours faits aux pauvres.

¹²⁶sudaama ki baat hai na। ¹²⁷chaaval chapti le unko mahal de die।

¹²²Cela fait référence à Sudama : Il a donné une poignée de riz et a reçu un palais.

¹²⁸tum ho gareeb, samjho koi ke paas 25-50 roopaya hai unse ek do aana dete hain। ¹²⁹saahookaar 50 hazaar den to bhi equal ho jaata hai, isliye gareeb nivaaz kaha jaata hai।

¹²³Vous êtes pauvres. ¹²⁴Par exemple, si quelqu'un a 25 ou 50 roupies, et qu’il en donne une ou deux annas à Baba, cela revient au même qu'une personne riche qui donne 50 000 roupies. ¹²⁵C'est pourquoi on dit : Le Seigneur des pauvres.

¹³⁰saahookaar log to kehte hamko phursat nahin milti kyonki poora nishchay nahin hai।

¹²⁶Les riches disent qu'ils n'ont pas de temps. ¹²⁷C'est parce que leur conviction n'est pas totale.

¹³¹tum ho gareeb।

¹²⁸Vous êtes pauvres.

¹³²gareebon ko dhan milne se khushi hoti hai।

¹²⁹Les pauvres deviennent heureux quand ils reçoivent des richesses.

¹³³baba ne samjhaaya hai yahaan ke gareeb vahaan saahookaar ban jaate hain aur yahaan ke saahookaar vahaan bahut gareeb ban padte hain।

¹³⁰Baba a expliqué: Les pauvres d’ici seront riches là-bas, et les riches d’ici deviendront très pauvres là-bas.

¹³⁴koi kehte ham yagya ka khyaal rakhen ya kutumba ka rakhen?

¹³¹Certains demandent : Devrions-nous nous préoccuper du Yagya ou de notre famille ?

¹³⁵baba kehte tum apne kutumba ki bahut achhi sambhaal karo।

¹³²Baba dit : Prenez bien soin de votre famille. ¹³³C'est une bonne chose que vous soyez pauvres en ce moment.

¹³⁶achha hai, jo tum is samay gareeb ho। ¹³⁷saahookaar hote to baap se poora varsa le nahin sakte।

¹³⁴Si vous étiez riches, vous ne seriez pas en mesure de revendiquer votre plein héritage du Père.

¹³⁸sannyaasi aise nahin kahenge, woh to paise lekar apni jaageer banaate hain।

¹³⁵Les sannyasis ne diraient pas cela. ¹³⁶Ils prendraient l'argent et construiraient leurs propres propriétés.

¹³⁹shivbaaba thode hi banaayenge।

¹³⁷Shiv Baba ne construit rien pour Lui-même.

¹⁴⁰yeh makaan aadi sab tum bachchon ne apne liye banaaye hain।

¹³⁸Les enfants, vous avez fait construire ces bâtiments, etc. pour vous-mêmes.

¹⁴¹yeh kiski jaageer nahin hai।

¹³⁹Ce n'est la propriété de personne.

¹⁴²yeh to tempory hai kyonki ant samay bachchon ko yahaan aakar rehna hai।

¹⁴⁰Tout cela est temporaire, parce que les enfants devront venir et rester ici à la fin.

¹⁴³hamaara yaadgaar bhi yahaan hai।

¹⁴¹Notre mémorial se trouve également ici.

¹⁴⁴to pichhaadi mein yahaan aakar vishraam lenge।

¹⁴²Vous viendrez donc vous reposer ici à la fin.

¹⁴⁵baap ke paas bhaagenge woh, jo yog-yukta honge।

¹⁴³Ceux qui restent yogyukt viendront en courant vers le Père.

¹⁴⁶unhon ko madad bhi milegi।

¹⁴⁴Ils recevront également de l'aide.

¹⁴⁷baap ki bahut madad milti hai।

¹⁴⁵Vous recevez beaucoup d'aide de la part du Père.

¹⁴⁸tum jaante ho hamko yahaan baith vinaash dekhna hai।

¹⁴⁶Vous savez que nous devons voir la destruction tout en étant assis ici.

¹⁴⁹jaise shuru mein baba ne tum bachchon ko bahlaaya hai to pichhaadi vaalon ka bhi hak hai।

¹⁴⁷Tout comme Baba vous a tous divertis au début, de la même manière, ceux qui viennent plus tard ont aussi un droit.

¹⁵⁰us samay aise feel karenge jaise vaikuntha mein baithe hain।

¹⁴⁸A ce moment-là, vous aurez l'impression d'être assis au paradis.

¹⁵¹bahut nazdeek hote jaayenge।

¹⁴⁹Vous continuerez à vous en approcher de très près.

¹⁵²yeh to samajhte hain ham yaatra par hain। ¹⁵³thode samay baad vinaash hoga।

¹⁵⁰Vous comprenez que vous êtes en pèlerinage, et que dans peu de temps la destruction aura lieu.

¹⁵⁴ham jaakar prince princess banenge।

¹⁵¹Nous deviendrons alors des princes et des princesses.

¹⁵⁵kisam-kisam ke phool hain।

¹⁵²Il y a toutes sortes de fleurs.

¹⁵⁶harek bachche ko samajhna chaahiye main kitne ko gyaan ki khushbu de raha hoon!

¹⁵³Les enfants, chacun de vous doit comprendre combien de parfum de connaissance il diffuse.

¹⁵⁷kisko gyaan aur yog ki shiksha deta hoon! ¹⁵⁸jo service karte hain woh andar mein praphullit rehte hain।

¹⁵⁴Est-ce que je donne les enseignements de la connaissance et du yoga à quelqu'un ? ¹⁵⁵Ceux qui font le service restent intérieurement joyeux.

¹⁵⁹baba jaan jaate hain yeh kis avastha mein rehte hain।

¹⁵⁶Baba sait à quel stade ils se trouvent.

¹⁶⁰inki avastha kahaan tak gallop karegi।

¹⁵⁷Jusqu'où leur humeur va-t-elle galoper?

¹⁶¹gallop unki avastha karegi jo parvaana ban chuka hoga।

¹⁵⁸Ceux qui sont déjà devenus des phaleines pourront galoper dans cette humeur.

¹⁶²baap samjhaate hain maaya ke toofaan to aayenge, unse apne ko bachaana hai।

¹⁵⁹Le Père explique:Les tempêtes de Maya viendront. ¹⁶⁰Protégez-vous-en.

¹⁶³sannyaasi kabhi nahin kahenge ki stri-purush grihastha mein rehte pavitra ho dikhaao।

¹⁶¹Les sannyasis ne disent jamais:Le mari et la femme doivent vivre à la maison et rester purs.

¹⁶⁴woh aisa sannyaas kara na saken।

¹⁶²Ils ne peuvent pas inspirer un tel renoncement.

¹⁶⁵unka hai hi rajopradhaan sannyaas, nivritti maarga ka।

¹⁶³Leur renoncement est la voie rajopradhan de l'isolement.

¹⁶⁶hathayog sannyaas to manushya, manushya ko sikhlaate aaye hain।

¹⁶⁴Les êtres humains ont enseigné le renoncement du hatha yoga aux êtres humains.

¹⁶⁷abhi yeh raajayog parampita paramatma aakar aatmaon ko sikhlaate hain। ¹⁶⁸aatma ko gyaan hai - main aatma apne is (aatma) bhaai ko samjhaata hoon। ¹⁶⁹jaise paramatma baap ham aatmaon (bachchon) ko samjhaate hain।

¹⁶⁵Ce n'est que maintenant que Parampita (le Père Suprême), Paramatma (l'Âme Suprême) vient enseigner le Raja Yoga aux âmes. ¹⁶⁶L'âme a la connaissance:Moi, l'âme, j'explique à cette âme, mon frère, tout comme l'Âme Suprême, le Père, nous explique à nous, les âmes, les enfants.

¹⁷⁰ham bhi aatma hain।

¹⁶⁷Moi aussi, je suis une âme.

¹⁷¹baba hamko sikhlaate hain।

¹⁶⁸Baba m'enseigne.

¹⁷²ham phir in aatmaon ko samjhaata hoon।

¹⁶⁹Je vous explique ensuite à vous, les âmes.

¹⁷³parantu yeh aatma-pane ka nishchay na hone se apne ko manushya samajh manushya ko samjhaate hain। ¹⁷⁴baap kehte hain ham to aatmaon se hi baat karte hain।

¹⁷⁰Cependant, parce qu'ils n'ont pas la conviction d’êtres des âmes, ils se considèrent comme des êtres humains qui expliquent à des êtres humains. ¹⁷¹Le Père dit : Je ne parle qu'aux âmes.

¹⁷⁵main param aatma tum aatmaon se baat karta hoon।

¹⁷²Moi, l'Âme Suprême, Je vous parle à vous, les âmes.

¹⁷⁶tum kahenge ham aatma sunti hain। ¹⁷⁷aatma ko sunaati hain।

¹⁷³Vous pourriez dire:Moi, l'âme, j'écoute et je raconte aux âmes.

¹⁷⁸aise tum dehi-abhimaani ho kisko sunaayenge to woh teer jhat lagega।

¹⁷⁴Si vous expliquez à quelqu'un en étant conscients d’être l'âme, cette flèche atteindra rapidement sa cible.

¹⁷⁹agar khud hi dehi-abhimaani nahin rah sakte hain to dhaarna kara nahin sakenge।

¹⁷⁵Si vous n’êtes pas vous-mêmes capables de rester conscients d’être des âmes, vous ne pourrez pas l'inculquer à qui que ce soit.

¹⁸⁰yeh badi oonchi manzil hai।

¹⁷⁶C'est une destination très élevée.

¹⁸¹buddhi mein yeh rehna chaahiye ham in organs se sunte hain। ¹⁸²baap kehte hain - ham aatmaon se baat karte hain।

¹⁷⁷Vous devriez garder dans votre intellect que vous êtes en train d'écouter par l'intermédiaire de ces organes (ou «de ces orgues»).

¹⁸³bachche kahenge ham aatmaayen brothers se baat karte hain।

¹⁷⁸Le Père dit:Les âmes, Je suis en train de vous parler.

¹⁸⁴baap kehte hain ham aatmaon ko samjhaata hoon।

¹⁷⁹Les enfants disent : Nous, les âmes, nous parlons à nos frères.

¹⁸⁵baba ka pharmaan hai - bachche, ashareeri arthaat dehi-abhimaani bano। ¹⁸⁶deh-abhimaan chhodo, mujhe yaad karo।

¹⁸⁰Le Père dit : J'explique aux âmes. ¹⁸¹Le commandement de Baba est : Les enfants, devenez sans corps, c'est-à-dire devenez conscients d'être des âmes.

¹⁸⁷yeh buddhi mein aana chaahiye - ham aatma se baat karta hoon, na ki shareer se। ¹⁸⁸bhal female hai, unki bhi aatma se baat karta hoon।

¹⁸²Renoncez à la conscience corporelle et souvenez-vous de Moi. ¹⁸³Vous devriez comprendre que vous êtes en train de parler à des âmes et non à des corps.

¹⁸⁹tum bachche samajhte ho ham baba ke to ban gaye parantu nahin, ismen badi sookshm buddhi chalti hai।

¹⁸⁴Même si une personne est de sexe féminin, c'est à l’âme que vous vous adressez. ¹⁸⁵Les enfants, vous tenez pour acquis que vous appartenez à Baba, mais non !

¹⁹⁰main aatma samjhaata hoon, yeh buddhi mein aata hai।

¹⁸⁶Votre intellect fonctionne de manière très subtile à ce sujet.

¹⁹¹aise nahin ki main phalaani ko samjhaata hoon।

¹⁸⁷Vous comprenez : Moi, l'âme, je suis en train d'expliquer.

¹⁹²nahin, yeh hamaara bhaai hai, inko raasta bataana hai।

¹⁸⁸Ce n’est pas que je suis en train d’expliquer à untel ou unetelle, non.

¹⁹³yeh aatma samajh rahi hai।

¹⁸⁹Il s'agit de mon frère.

¹⁹⁴aise samjho tab aatma ko teer lage।

¹⁹⁰Je dois lui montrer le chemin. ¹⁹¹L'âme le comprend.

¹⁹⁵deh ko dekhkar sunaate hain to aatma sunti nahin hai।

¹⁹²C'est seulement lorsque vous aurez cette conscience que la flèche attendra sa cible.

¹⁹⁶pahle hi warning do main aatma se baat karta hoon।

¹⁹³Quand vous parlez en regardant le corps, l'âme n'entend pas.

¹⁹⁷aatma ko to na mel kahenge, na female kahenge।

¹⁹⁴Commencez par les avertir : Je suis en train de parler à l'âme.

¹⁹⁸aatma to nyaari hai।

¹⁹⁵L'âme n'est ni masculine, ni féminine.

¹⁹⁹mel-female shareer par naam padta hai।

¹⁹⁶L'âme est distincte. ¹⁹⁷Les termes masculin et féminin se rapportent au corps.

²⁰⁰jaise brahma-sarasvati ko mel-female kahenge।

¹⁹⁸On dit que Brahma et Saraswati sont masculin et féminin.

²⁰¹shankar paarvati ko mel-female kahenge। ²⁰²shiv baba ko na mel, na female kahenge।

¹⁹⁹Shankar et Parvati sont masculin et féminin, mais Shiv Baba n'est ni masculin ni féminin.

²⁰³to baap aatmaon ko samjhaate hain - yeh badi manzil hai।

²⁰⁰Le Père explique aux ²⁰¹âmes :La destination est très élevée.

²⁰⁴baba ki aatma inko samjhaati hai।

²⁰²L'âme de Baba explique à travers celui-ci.

²⁰⁵aatma ko injection lagaana hai tab deh-abhimaan tootta hai। ²⁰⁶nahin to khushbu nahin nikalti hai, taakat nahin rehti।

²⁰³Les âmes, vous devez recevoir une injection, car c'est seulement alors que la conscience corporelle se brisera. ²⁰⁴Sinon, il n'y a pas ce parfum ou cette force.

²⁰⁷ham aatma se baat karte hain। ²⁰⁸aatma sunti hai।

²⁰⁵Les âmes, Je suis en train de vous parler et vous, les âmes, êtes en train d’écouter.

²⁰⁹baap kehte hain tumko vaapis jaana hai, isliye dehi-abhimaani bano, manamnaabhav।

²⁰⁶Le Père dit :Vous devez rentrer à la maison, et vous devez donc devenir conscientes d’être des âmes.

²¹⁰phir automatically madhyaaji bhav aa jaata hai।

²⁰⁷Manmanabhav ! ²⁰⁸Vous deviendrez alors automatiquement Madhyajibhav.

²¹¹mool baat hai hi manamnaabhav।

²⁰⁹Manmanabhav est l'aspect principal.

²¹²baap ko yaad karo।

²¹⁰Souvenez-vous du Père.

²¹³bhal kehte to sab hain bhagwan ko yaad karo parantu jaante nahin।

²¹¹Bien que tout le monde dise «Souvenez-vous de Bhagavan», ils ne Le connaissent pas.

²¹⁴khaas kehte eeshvar ko yaad karo।

²¹²Ils disent surtout : Souvenez-vous d’Ishwar.

²¹⁵shreekrishna ko va kisi devta ko yaad nahin karna hai।

²¹³Vous ne devez pas vous souvenir de Shri Krishna ou des déités.

²¹⁶abhi tum bachchon ko badi sookshm buddhi milti hai।

²¹⁴Les enfants, vous recevez maintenant un intellect très subtil.

²¹⁷savere uth vichaar saagar manthan karna hai।

²¹⁵Réveillez-vous tôt le matin et barattez l'océan de connaissance.

²¹⁸din mein service karni hai kyonki karmayogi ho।

²¹⁶Vous devez travailler durant la journée parce que vous êtes des karma yogis.

²¹⁹likha hua bhi hai neend ko jeetne vaale bano।

²¹⁷Il est écrit:Devenez des conquérants du sommeil.

²²⁰raat ko jaag kamaai karo।

²¹⁸Restez éveillés la nuit et gagnez votre revenu.

²²¹din mein maaya ka bada bakhera hai।

²¹⁹Durant la journée, il y a beaucoup d'expansion de Maya.

²²²amritvele vaayumandal bahut achha rehta hai।

²²⁰À l'amrit vela, l'atmosphère est très bonne.

²²³baba ko yeh to likhte nahin ki phalaane time par uth vichaar saagar manthan karte hain।

²²¹Les enfants n'écrivent pas à Baba en disant: Je me réveille à telle heure et je baratte l'océan de connaissance.

²²⁴ismen badi mehnat hai।

²²²Cela demande beaucoup d'effort.

²²⁵vishwa ka maalik bante hain to zaroor thodi mehnat to karni padegi।

²²³Puisque vous êtes en train de devenir les maîtres du monde, vous devez certainement faire des efforts.

²²⁶achha!

²²⁴Achcha.

²²⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²²⁵Aux enfants les plus doux, les plus aimés, perdus de vue depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁷Essence pour la dharna:

²³⁰1) dehi-abhimaani banne ki mehnat karni hai, ham aatma, aatma (bhaai) se baat karta hoon, aatma bolti hai, aatma in organs se sunti hai... yeh abhyaas karna hai।

²²⁸ 1. Faites l'effort de devenir conscient d'être des âmes : Moi, cette âme, je suis en train de parler à une autre âme, mon frère. ²²⁹Affermissez la pratique: Moi, l’âme, je suis en train de parler et d’écouter par l'intermédiaire de ces organes (ou «de ces orgues»).

²³¹2) oonch gati ke liye paavan nirvikaari banna hai।

²³⁰ 2. Pour revendiquer un statut élevé, devenez purs et sans vices.

²³²jeete ji markar poora parvaana banna hai।

²³¹Mourez de votre vivant et devenez de complets papillons de nuit.

²³³vardaan:- ek himmat ki visheshta dvaara sarva ka sahayog praapta kar aage badhne vaali vishesh aatma bhav

²³²Bénédiction: Puissiez-vous devenir des âmes spéciales qui reçoivent la coopération de tous et qui avancent avec la seule spécialité du courage.

²³⁴jo bachche himmat rakhkar, nirbhay hokar aage badhte hain unhein baap ki madad svatah milti hai।

²³³ Les enfants qui restent courageux et intrépides reçoivent automatiquement l'aide du Père pour avancer.

²³⁵himmat ki visheshta se sarva ka sahayog mil jaata hai।

²³⁴Avec la spécialité du courage, ils reçoivent la coopération de tous.

²³⁶isi ek visheshta se anek visheshtaayen svatah aati jaati hain।

²³⁵En ayant cette seule spécialité, beaucoup d'autres spécialités viennent automatiquement à eux.

²³⁷ek kadam aage rakha aur anek kadam sahayog ke adhikaari bane।

²³⁶Faites un pas en avant et vous pouvez revendiquer le droit à de nombreux pas de coopération.

²³⁸isi visheshta ka auron ko bhi daan aur vardaan dete raho arthaat visheshta ko seva mein lagaao to vishesh aatma ban jaayenge।

²³⁷Continuez à faire des dons aux autres et à leur donner la bénédiction de cette spécialité, c'est-à-dire utilisez votre spécialité pour faire le service, et vous deviendrez des âmes spéciales.

²³⁹slogan:- buddhi se itne halke raho jo baap apni palkon par bithaakar saath le jaaye।

²³⁸Devise: Gardez votre intellect si léger que le Père vous assoit sur ses paupières et vous ramène avec Lui. ²³⁹*** OM SHANTI *** * Ishwar, Bhagavan, sont des noms donnés à Baba; ils sont traduits en anglais et français par «Dieu», mais chacun exprime une louange particulière. ²⁴⁰(1) Le mot hindi sadgati n’a pas de réel équivalent dans les autres langues, et signifie à la fois « mouvement vertueux », «bonne conduite», «bon chemin», «voix des justes», «heureuse issue», «but ultime du bien», «renaissance au paradis», «état de félicité».