Murli du jour du mardi 25 avril 2023

⁰25-04-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 25/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम घर बैठे वन्डरफुल रूहानी यात्रा पर हो, तुम्हारी है बुद्धि की यात्रा, कर्म करते इस यात्रा में कदम आगे बढ़ाते चलो तो पावन बन जायेंगे''

¹Essence: Doux enfants, vous faites un merveilleux pèlerinage spirituel tout en restant assis chez vous. ²Votre pèlerinage est celui de l'intellect. ³Continuez à avancer sur ce pèlerinage tout en accomplissant des actions, et vous deviendrez purs.

²प्रश्न:- इस ज्ञान मार्ग में पेचदार तथा महीन बातें कौन सी हैं जो तुम बच्चे अभी ही सुनते हो?

⁴Question: Quelles notions subtiles et fines n'entendez-vous qu'en ce moment sur ce chemin de la connaissance?

³उत्तर:- तुम जानते हो हम सभी मेल अथवा फीमेल एक शिव परमात्मा की सजनियां आत्मायें हैं। ⁴साजन है एक परमात्मा।

⁵Réponse: Vous savez que vous toutes, hommes et femmes, êtes des âmes, les épouses de l'Âme Suprême, Shiva. ⁶Dieu est votre Époux. ⁷Ensuite, sur le plan corporel, vous êtes les petits-fils et les petites-filles de Shiva Baba.

⁵फिर जिस्म के हिसाब से हम शिवबाबा के पोत्रे और पोत्रियां हैं।

⁸Vous avez un droit total sur Sa propriété.

⁶हमारा उनकी प्रापर्टी पर पूरा हक लगता है। ⁷हम 21 जन्म के लिए सदा सुख की प्रापर्टी दादे से लेते हैं - यह हैं पेचदार बातें।

⁹Vous revendiquez au Grand-Père votre propriété du bonheur constant pour 21 vies. ¹⁰C'est un aspect très fin à comprendre.

⁸गीत:- हमारे तीर्थ न्यारे हैं…

¹¹Chanson: Notre pèlerinage est unique…

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰जिस्मानी यात्रा और रूहानी यात्रा पर यह गीत बनाया है भक्ति मार्ग वालों ने।

¹³Ceux du chemin de la dévotion ont composé cette chanson à propos du pèlerinage physique et du pèlerinage spirituel.

¹¹जो पास्ट में हो गया है उसका गायन करते हैं।

¹⁴Ils se souviennent de ceux qui ont existé dans le passé.

¹²जो भी मनुष्य मात्र हैं उन सभी को जिस्मानी यात्रा का तो पता है।

¹⁵Les êtres humains ne connaissent que les pèlerinages physiques; ils y sont allés vie après vie.

¹³देखते हैं जन्म-जन्मान्तर से चक्र लगाते आये हैं।

¹⁶Leur intellect ne retient que Badrinath, Shrinath etc.

¹⁴उन्हों की बुद्धि में बद्रीनाथ, श्रीनाथ ... आदि ही याद रहता है। ¹⁵तुम बच्चों को भी यह जिस्मानी यात्रा आदि याद थी और अभी भी याद है।

¹⁷Les enfants, vous vous êtes également souvenu des pèlerinages physiques et vous continuez à vous en souvenir; vous en avez fait vie après vie. ¹⁸Les enfants, désormais votre intellect connaît ce pèlerinage spirituel.

¹⁶तुमने यात्रायें जन्म-जन्मान्तर की हैं। ¹⁷अब तुम बच्चों की बुद्धि में रूहानी यात्रा का ज्ञान है।

¹⁹Le yoga de l'intellect des gens est tourné vers les pèlerinages corporels; le vôtre est relié au pèlerinage spirituel.

¹⁸मनुष्यों का बुद्धियोग है स्थूल जिस्मानी यात्रा तरफ।

²⁰C'est le jour et la nuit. ²¹Maintenant vous avancez sur ce pèlerinage spirituel.

¹⁹तुम्हारा बुद्धियोग है रूहानी यात्रा तरफ। ²⁰रात-दिन का फ़र्क है।

²²Vous êtes sur ce pèlerinage merveilleux tout en étant assis chez vous.

²¹अभी तुम रूहानी यात्रा तरफ कदम बढ़ा रहे हो।

²³Quelqu'un d'autre pourrait-il comprendre ce pèlerinage?

²²यह वन्डरफुल यात्रा घर बैठे करते हो।

²⁴Quand vous êtes au travail, vous ne vous en souvenez pas autant.

²³कोई समझ सकेंगे इस यात्रा को? ²⁴जब धन्धे-धोरी आदि में लग जाते हैं तो इतनी याद नहीं रहती है।

²⁵Mais lorsque vous vous asseyez pour baratter l'océan de connaissance, vous vous souvenez très bien que vous êtes en pèlerinage.

²⁵परन्तु जब विचार सागर मंथन करने बैठेंगे तो अच्छी रीति याद आयेगी - हम यात्रा पर हैं।

²⁶Cette connaissance est très facile. ²⁷Les enfants, vous comprenez ce que fait vraiment le Père Purificateur.

²⁶नॉलेज बड़ी सहज है। ²⁷बच्चे समझते भी हैं बरोबर पतित-पावन बाप क्या करते होंगे? ²⁸पावन बनाने लिए जरूर यात्रा होगी।

²⁸Il existe assurément un pèlerinage pour rendre tout le monde pur. ²⁹Ceci est la douce terre du nirvana dont tous les dévots se souviennent.

²⁹वह है स्वीट निर्वाणधाम, जिसको सभी भक्त याद करते हैं।

³⁰Personne ne sait si Dieu doit venir à nous ou si nous devons aller à Lui.

³⁰यह किसको मालूम नहीं है कि भगवान को हमारे पास आना है वा हमको भगवान के पास जाना है।

³¹Ils croient que leurs gourous et leurs ancêtres sont allés dans la terre du nirvana ou dans le monde incorporel.

³¹समझते हैं हमारा गुरू अथवा हमारा बड़ा निर्वाणधाम अथवा अपने निराकारी वतन चला गया।

³²Très bien. ³³Mais qu'ont-ils fait là-bas? ³⁴Se sont-ils simplement assis?

³²अच्छा फिर वहाँ क्या किया? ³³जाकर बैठ गया?

³⁵Ils ne savent pas du tout ce qui s'est passé.

³⁴क्या हुआ, वह कुछ भी पता नहीं है। ³⁵सिर्फ कह देते पार निर्वाण गया। ³⁶ज्योति ज्योत समाया। ³⁷लहर सागर में समा गई।

³⁶Ils disent simplement qu'untel est allé au-delà, dans la terre du nirvana ou que la lumière s'est fondue dans la lumière, que les vagues se sont fondues dans l'océan.

³⁸कुछ भी पता नहीं है कि यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है।

³⁷Ils ne savent rien sur la façon dont tourne le cycle du monde.

³⁹अब बाप समझाते हैं यह रूहानी यात्रा एक ही बार होती है - इस अन्तिम जन्म में।

³⁸Le Père vous explique: vous ne faites ce pèlerinage spirituel qu'une seule fois, durant cette dernière vie.

⁴⁰रूहानी यात्रा अथवा आत्माओं की यात्रा कहें।

³⁹Vous pouvez l'appeler le pèlerinage spirituel ou le pèlerinage des âmes.

⁴¹पहले-पहले तो बच्चों को यह निश्चय हुआ कि हम आत्मा हैं।

⁴⁰Tout d'abord, les enfants, vous avez la foi que vous êtes des âmes.

⁴²कहा जाता है जीव आत्मा दुःख पाती है तो इस समय जब आत्मा जीव के साथ है, सजनी है तो वह बाप को ढूंढती है।

⁴¹On dit que les âmes incarnées font l'expérience de la peine. ⁴²C'est pourquoi, en ce moment, les âmes qui sont dans leur corps sont des épouses qui cherchent le Père.

⁴³मेल अथवा फीमेल सभी सजनियां हैं।

⁴³Hommes et femmes, tous sont des épouses.

⁴⁴वैसे मेल्स को कोई सजनी थोड़ेही कहेंगे।

⁴⁴En général, un homme n'est pas appelé une épouse.

⁴⁵परन्तु यह है बहुत गुह्य पेचदार बातें।

⁴⁵Ce sont des aspects très fins et très profonds.

⁴⁶तुम अपने को शिवबाबा के पोत्रे समझते हो - जबकि जिस्म में हो तो इस हिसाब से पोत्रे पोत्रियां ही ठहरे।

⁴⁶Vous considérez que vous êtes les petits-enfants de Shiv Baba, c'est-à-dire que lorsque vous êtes dans un corps, vous êtes Ses petits-fils et Ses petites-filles.

⁴⁷बाबा ने समझाया है तुम्हारा दादे की मिलकियत पर हक है।

⁴⁷Baba a expliqué que vous avez un droit sur la propriété du Grand-Père.

⁴⁸कोई बाप भल धनवान हो, बच्चे नालायक हों, उनको मिलकियत न दें, यह हो सकता है।

⁴⁸Si un père est riche, mais que son fils est indigne, le père a la possibilité de le déshériter.

⁴⁹परन्तु दादे की प्रापर्टी परमपरा से राजाई कुल में चली आई है।

⁴⁹Quoi qu'il en soit, la propriété du Grand-Père reste dans la famille royale depuis le tout début.

⁵⁰सतयुग त्रेता में तुम दादे की प्रापर्टी भोगेंगे।

⁵⁰Aux âges d'or et d'argent, vous jouirez de la propriété du Grand-Père.

⁵¹अभी तुम दादे से प्रापर्टी लेते हो।

⁵¹Actuellement vous réclamez votre propriété au Grand-Père.

⁵²दादे की प्रापर्टी कितनी बड़ी जबरदस्त है!

⁵²La propriété du Grand-Père est si élevée!

⁵³21जन्म तुम सदा सुख की प्रापर्टी लेते हो।

⁵³Vous revendiquez la propriété du bonheur constant pour 21 vies.

⁵⁴परमपिता परमात्मा है दादा (ग्रैण्ड फादर)।

⁵⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême est le Grand-Père.

⁵⁵बाबा कहेंगे ब्रह्मा को।

⁵⁵Brahma est appelé Baba.

⁵⁶कहते हैं यह प्रापर्टी हम दादे से ले रहे हैं।

⁵⁶Vous dites que vous réclamez cette propriété à votre Grand-Père.

⁵⁷तुम जितना पुरुषार्थ करेंगे उतना दादे की प्रापर्टी मिलेगी।

⁵⁷La part que vous recevez dépend des efforts que vous faites.

⁵⁸जैसे यह मात-पिता, जगत अम्बा, जगत पिता पुरुषार्थ करते हैं, ऐसे हम भी इस पुरुषार्थ से ऐसा ऊंच बनते हैं।

⁵⁸Tout comme cette mère et ce père - Jagadamba et Jagadpita - font des efforts, vous vous élevez également en faisant des efforts.

⁵⁹दादे से फुल प्रापर्टी लेते हैं, राजाई प्राप्त करते हैं।

⁵⁹Vous réclamez la propriété complète au Grand-Père.

⁶⁰तुम जानते हो वह बादशाही फिर कितना समय चलती है।

⁶⁰Vous recevez un royaume et savez pendant combien de temps dure cette souveraineté.

⁶¹प्वाइंट्स तो अथाह हैं।

⁶¹Il y a tant de points à retenir.

⁶²अगर इस प्रकार तुम कोई को भी समझाओ तो झट समझ जायेंगे।

⁶²Si vous expliquez à quelqu'un de cette façon, il pourra comprendre facilement.

⁶³दो बाप तो जरूर हैं।

⁶³Il y a assurément les deux pères.

⁶⁴प्रजापिता ब्रह्मा को पिता तो सभी कहते हैं।

⁶⁴Tout le monde appelle Prajapita Brahma "père".

⁶⁵गाड फादर को सभी मानते हैं।

⁶⁵Tout le monde croit en Dieu le Père.

⁶⁶वह बड़ा है दादा, ब्रह्मा उनका बच्चा ठहरा।

⁶⁶L'Unique Aîné est le Grand-Père, et Brahma est Son fils.

⁶⁷ब्रह्मा का नाम तो बाला है।

⁶⁷Le nom "Brahma" est très connu.

⁶⁸विष्णु वा शंकर को प्रजापिता नहीं कहेंगे।

⁶⁸Ni Vishnou ni Shankar ne peuvent être appelés Prajapita.

⁶⁹सूक्ष्मवतन में तो रचना नहीं रचेंगे।

⁶⁹Une création ne peut être conçue dans la région subtile.

⁷⁰ब्रह्मा ही जरूर यहाँ ब्राह्मण रचते होंगे।

⁷⁰C'est ici que Brahma crée les Brahmines.

⁷¹ब्रह्मा मुख कमल से परमपिता परमात्मा ने ब्राह्मण सम्प्रदाय रची।

⁷¹Le Père Suprême, l'Âme Suprême a créé la communauté brahmine à travers la bouche de lotus de Brahma.

⁷²जैसे कहेंगे - क्राइस्ट ने क्रिश्चियन सम्प्रदाय रची, इब्राहम ने इस्लाम सम्प्रदाय रची।

⁷²De la même manière, on dira que le Christ a créé la communauté chrétienne et qu'Abraham a créé la communauté de l'islam.

⁷³नाम आता है ना।

⁷³Ces noms sont mentionnés.

⁷⁴शंकराचार्य ने भी रचना रची।

⁷⁴Shankaracharya a aussi engendré une création.

⁷⁵हर एक झाड़ में टाल टालियां तो होती हैं।

⁷⁵Chaque arbre a ses branches et ses brindilles.

⁷⁶यह है बेहद का झाड़।

⁷⁶Ceci est un arbre illimité.

⁷⁷इनका रचयिता अथवा बीजरूप तो मशहूर है, नामीग्रामी है।

⁷⁷Son Créateur, la Graine, est très connu. ⁷⁸Il est célèbre.

⁷⁸फाउन्डेशन ऊपर में है। ⁷⁹बीज है ऊपर।

⁷⁹La fondation est au-dessus et la Graine est au sommet.

⁸⁰बाकी टाल टालियां अभी यहाँ ही कहेंगे। ⁸¹यह सारे मनुष्यों की रची हुई रचना है।

⁸⁰Cependant, on dira que toutes les branches et les ramifications, c'est-à-dire toute la création engendrée par les êtres humains, sont ici.

⁸²यह ब्रह्माकुमारी संस्था बीजरूप बाप ने स्वयं रची है, जो बीजरूप परमपिता परमात्मा ऊपर में रहते हैं।

⁸¹Le Père Lui-même, c'est-à-dire la Graine, a créé cette institution des Brahma Kumaris. ⁸²Il est la Graine, le Père Suprême, l'Âme Suprême et Il réside au-dessus.

⁸³ऐसे नहीं सभी टाल टालियों का बीजरूप ऊपर में है। ⁸⁴यह बड़ी महीन बातें हैं।

⁸³Cela ne signifie pas que les graines (les fondateurs) de toutes les branches et brindilles soient en haut.

⁸⁵परमपिता परमात्मा को हमेशा ऊपर में याद किया जाता है।

⁸⁴Ce sont des sujets très subtils. ⁸⁵On se souvient toujours du Père Suprême, de l'Âme Suprême, en haut.

⁸⁶क्राइस्ट को ऊपर में याद नहीं करेंगे।

⁸⁶On ne se souvient pas du Christ de cette manière.

⁸⁷परमपिता परमात्मा का नाम, रूप, देश, काल तो एक ही है।

⁸⁷Le nom, la forme, le lieu et la période du Père Suprême, l'Âme Suprême, sont les mêmes.

⁸⁸वह कभी बदलता नहीं।

⁸⁸Ils ne changent jamais.

⁸⁹तो यह बाप बैठ अच्छी रीति समझाते हैं।

⁸⁹Le Père vient ici et vous explique cela très bien.

⁹⁰तुम बच्चे जानते हो - हम अब पतित से पावन बन रहे हैं।

⁹⁰Les enfants, vous savez que vous changez maintenant d'impurs en purs.

⁹¹सदैव एकरस नहीं रहते हैं।

⁹¹Vous ne restez pas toujours les mêmes.

⁹²पहले 16 कला सम्पूर्ण होते हैं, फिर 14 कला, फिर कलायें कम होती जाती हैं। ⁹³सतयुग के बाद फिर हम नीचे आते रहते हैं।

⁹²Au début, vous êtes complets avec 16 degrés célestes, puis vous en avez 14, et ensuite ils ne cessent de diminuer.

⁹⁴इस समय हम बिल्कुल ऊपर जाते हैं।

⁹³Après l'âge d'or, nous ne cessons de descendre.

⁹⁵यह हुआ ऊपर जाने का रास्ता।

⁹⁴En ce moment, nous grimpons tout en haut.

⁹⁶वह हुआ नीचे आने का रास्ता, इनकी महिमा बहुत भारी है।

⁹⁵C'est le chemin pour s'élever, et ceci est le chemin pour descendre.

⁹⁷पतित-पावन एक है।

⁹⁶La louange de l'Unique est très élevée.

⁹⁸याद भी सभी एक को करते हैं।

⁹⁷Le Purificateur n'est que l'Unique.

⁹⁹परन्तु पूरा नहीं जानने के कारण देहधारियों को याद कर लेते हैं क्योंकि इस बात में भूले हुए हैं कि पतित-पावन कौन है, जरूर एक को कहना पड़े।

⁹⁸Tout le monde se souvient de l'Unique, mais comme ils ne Le connaissent pas, ils se souviennent d'êtres corporels parce qu'ils ont oublié qui est le Purificateur. ⁹⁹Seul l'Unique peut être appelé ainsi.

¹⁰⁰सिवाए तुम बच्चों के और कोई की बुद्धि में आ नहीं सकता।

¹⁰⁰Vous seuls êtes capables de le comprendre, les enfants. ¹⁰¹Même parmi vous, c'est numberwise.

¹⁰¹तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं। ¹⁰²अब तुम समझते हो हम दादे के पोत्रे हैं और बाबा के घर में बैठे हैं।

¹⁰²Maintenant vous comprenez que vous êtes les petits-enfants du Grand-Père et que vous êtes assis dans la maison de Baba.

¹⁰³यहाँ दादा भी मौजूद है।

¹⁰³Ce Grand-Père est aussi présent ici.

¹⁰⁴अवतार भी जरूर यहाँ ही लेगा ना।

¹⁰⁴Il s'incarne bien ici, n'est-ce pas?

¹⁰⁵तुम कहेंगे यहाँ हमारा दादा हमको पढ़ाते हैं।

¹⁰⁵Vous dites que votre Grand-Père vous enseigne ici.

¹⁰⁶वह परमधाम से आते हैं।

¹⁰⁶Il vient de la demeure suprême.

¹⁰⁷वह हमारा दादा है रूहानी और सब जिस्मानी दादे होते हैं।

¹⁰⁷Notre Grand-Père est spirituel, alors que tous les autres grands-pères sont physiques.

¹⁰⁸तो दादा कहते खुशी में एकदम उछल पड़ना चाहिए।

¹⁰⁸Votre Grand-Père dit: vous devriez sauter de joie!

¹⁰⁹भल राजे-रजवाड़े बहुत साहूकार हैं परन्तु वह दादा हमको क्या देते हैं?

¹⁰⁹Même si les rois et les nobles sont très riches, que nous donne ce Grand-Père?

¹¹⁰स्वर्ग की बादशाही।

¹¹⁰La souveraineté du Paradis.

¹¹¹यह बातें अभी तुम समझते हो। ¹¹²सतयुग में फिर यह बातें भूल जाती हैं।

¹¹¹Vous le comprenez maintenant; mais vous l'oublierez à l'âge d'or.

¹¹³वहाँ इन लक्ष्मी-नारायण आदि को भी पता थोड़ेही रहता है कि स्वर्ग के सुख हमको किसने दिये?

¹¹²Même Lakshmi et Narayan ne sauront pas qui leur a donné le bonheur du Paradis.

¹¹⁴अगर यह समझें तो फिर यह भी समझें कि इनसे पहले हम कौन थे?

¹¹³S'ils le savaient, ils comprendraient également ce qu'ils étaient auparavant.

¹¹⁵बड़ी वन्डरफुल बातें हैं।

¹¹⁴C'est merveilleux!

¹¹⁶लक्ष्मी-नारायण को यह पता नहीं रहता कि यह राजधानी हमको किसने दी है।

¹¹⁵Lakshmi et Narayan ne savent pas qui leur a donné leur royaume.

¹¹⁷सिवाए तुम ब्राह्मणों के और कोई नहीं जानते।

¹¹⁶A part vous, les Brahmines, personne ne le sait.

¹¹⁸तुम्हारा देवताओं से भी मर्तबा ऊंचा है, यहाँ तुमको दादे से प्रापर्टी मिलती है।

¹¹⁷Votre statut est encore plus élevé que celui des déités. ¹¹⁸Ici, vous recevez la propriété du Grand-Père.

¹¹⁹तुम जानते हो बरोबर यह ब्रह्मा बाप है, इनके तन में दादा (ग्रैन्ड फादर) आते हैं।

¹¹⁹Vous savez que ce Brahma est réellement le père, et que le Grand-Père entre dans son corps.

¹²⁰नहीं तो पतितों को पावन बनाने कैसे आये।

¹²⁰Autrement, comment ferait-Il pour purifier ce qui est impur?

¹²¹सभी आत्मायें ऊपर से नीचे आती हैं शरीर धारण करने।

¹²¹Toutes les âmes descendent de là-haut et adoptent un corps.

¹²²उनको अपना शरीर है नहीं।

¹²²Lui, n'a pas Son propre corps.

¹²³यह सभी बातें तुम बच्चों की बुद्धि में हैं।

¹²³Tout cela est dans votre intellect, les enfants.

¹²⁴उनको कहा ही जाता है परम आत्मा।

¹²⁴Il est appelé l'Âme Suprême.

¹²⁵इसका मतलब यह नहीं कि परमात्मा कोई बड़ा है, आत्मा छोटी है।

¹²⁵Cela ne signifie pas pour autant que Dieu est plus grand et que les âmes sont plus petites.

¹²⁶परमात्मा और आत्मा में कोई फ़र्क नहीं है।

¹²⁶Il n'y a aucune différence de taille entre l'Âme Suprême et les âmes.

¹²⁷ऐसे नहीं परमात्मा कोई छोटा-बड़ा होगा।

¹²⁷Dieu ne devient ni plus petit ni plus grand.

¹²⁸बाप कहते हैं मैं कितना साधारण हूँ!

¹²⁸Le Père dit: Je suis si ordinaire.

¹²⁹मेरी महिमा बहुत बड़ी है क्योंकि सभी को आकर पतित से पावन बनाता हूँ।

¹²⁹Ma louange est très élevée parce que Je viens changer tout le monde d'impur en pur.

¹³⁰हूँ मैं भी आत्मा।

¹³⁰Je suis également une âme.

¹³¹मेरे में जो नॉलेज है वह तुमको देता हूँ।

¹³¹Je vous donne la connaissance qui est en Moi.

¹³²ऐसे नहीं आत्मा कोई छोटी-बड़ी होती है।

¹³²L'âme ne devient jamais plus grande ou plus petite.

¹³³आत्मा में नॉलेज न होने कारण वह मैली हो जाती है। ¹³⁴मुरझा जाती है।

¹³³Parce que les âmes n'ont pas la connaissance, elles deviennent sales et dépérissent; il n'y a plus aucune lumière en elles.

¹³⁵दीवा बुझ जाता है, फिर उसमें ज्ञान घृत पड़ने से दीवा जगता है।

¹³⁴Ensuite, lorsque l'huile de la connaissance est versée, elles s'allument à nouveau.

¹³⁶बाकी आत्मा क्या है?

¹³⁵Mais qu'est-ce que l'âme?

¹³⁷ऐसे नहीं कोई आग है।

¹³⁶Ce n'est pas une flamme.

¹³⁸आत्मा ऐसे ही शीतल है जैसे परमात्मा शीतल है।

¹³⁷L'âme est aussi calme que l'Âme Suprême.

¹³⁹वह है ही सभी को शीतल करने वाला।

¹³⁸Il est l'Unique qui apaise tout le monde.

¹⁴⁰गाया भी जाता है शीतल जिनके अंग.... इनके अंग शीतल हो जाते हैं उनकी प्रवेशता से।

¹³⁹On se souvient: "Ceux dont les membres s'apaisent…" ¹⁴⁰Les membres de celui-ci s'apaisent lorsque l'Unique entre en lui.

¹⁴¹जिसमें प्रवेश करते हैं उनको भी कितना शीतल बनाते हैं!

¹⁴¹Il rend très calme celui dans lequel Il entre. ¹⁴²Vous savez à quel point Baba est calme.

¹⁴²तुम जानते हो बाबा कितना शीतल है! ¹⁴³शीतल और तत्तल (गर्म)। ¹⁴⁴वह काम चिता पर जल मरे हैं, बात मत पूछो।

¹⁴³Calme d'un côté et brûlant de l'autre; ils se sont tellement brûlés en montant sur le bûcher de la luxure, n'en parlons même pas!

¹⁴⁵कोई-कोई तो ऐसे पाप आत्मा हैं जो कितना ज्ञान छींटा डालते हैं तो भी शीतल होते ही नहीं हैं।

¹⁴⁴Certaines âmes sont si pécheresses que même si vous les aspergez de connaissance, elles ne s'apaisent pas.

¹⁴⁶कितनी मेहनत करनी पड़ती है एक-एक के ऊपर!

¹⁴⁵Tant d'efforts doivent être faits sur chacun individuellement.

¹⁴⁷बाबा पूछते हैं तुम शीतल बने हो?

¹⁴⁶Baba demande: êtes-vous rafraîchis?

¹⁴⁸संन्यासी, उदासी थोड़ेही कभी ऐसे पूछते हैं।

¹⁴⁷Les sannyasis ne poseraient jamais une telle question.

¹⁴⁹माया ही सबको पतित बना देती है। ¹⁵⁰काम चिता पर जलते रहते हैं।

¹⁴⁸Maya rend tout le monde impur; ils continuent à brûler sur le bûcher de la luxure.

¹⁵¹तो तुम बच्चे जानते हो कि प्रजापिता ब्रह्मा के हम बच्चे हैं, शिवबाबा है दादा तो वर्सा मिलना चाहिए ना।

¹⁴⁹Les enfants, vous savez que vous êtes les enfants de Prajapita Brahma. ¹⁵⁰Shiv Baba est le Grand-Père, et donc vous devez recevoir Son héritage.

¹⁵²एक बाबा, एक दादा, उनसे प्रापर्टी अनेक बच्चों को मिलती है।

¹⁵¹Il y a un Baba et un Dada (Grand-Père), et de nombreux enfants reçoivent Ses biens.

¹⁵³और कोई भी मनुष्य को प्रजापिता नहीं कहेंगे।

¹⁵²Aucun autre être humain ne peut être appelé Prajapita.

¹⁵⁴शिवबाबा आत्माओं का पिता तो है ही।

¹⁵³Shiv Baba est le Père des âmes de toute façon.

¹⁵⁵अभी तुम बच्चे जबकि सम्मुख बैठे हो तो जानते हो - हम शिवबाबा के साथ बैठे हैं।

¹⁵⁴Les enfants, maintenant que vous êtes personnellement devant Lui, vous savez que vous êtes assis avec Shiv Baba.

¹⁵⁶वह हमारा दादा है जो स्वर्ग का रचयिता है, उनसे हम राजयोग सीख रहे हैं।

¹⁵⁵Il est le Créateur du Paradis. ¹⁵⁶Il est votre Grand-Père. ¹⁵⁷Vous étudiez le Raja Yoga avec Lui.

¹⁵⁷दादे से हमको स्वर्ग की मिलकियत मिलती है जो फिर हम 21 जन्म कभी कंगाल नहीं बनेंगे।

¹⁵⁸Vous recevez la propriété du Paradis de votre Grand-Père de sorte que vous n'êtes plus pauvres pendant 21 vies.

¹⁵⁸तुम बहुत साहूकार बनते हो।

¹⁵⁹Vous devenez très riches.

¹⁵⁹जो तुम पूज्य देवी-देवता थे वही फिर पुजारी बनते हो।

¹⁶⁰Ceux qui étaient des déités dignes d'adoration sont aujourd'hui des adorateurs.

¹⁶⁰तुम जानते हो हम बाबा से वर्सा लेते हैं 21 जन्म सुख भोगेंगे।

¹⁶¹Vous savez que vous réclamez votre héritage à Baba et que vous ferez l'expérience du bonheur pendant 21 vies.

¹⁶¹कितने बार वर्सा लिया और गँवाया है।

¹⁶²Vous avez gagné puis perdu votre héritage tant de fois!

¹⁶²परसों वर्सा लिया था, कल गंवाया, फिर आज लेते हैं।

¹⁶³Avant-hier vous avez reçu votre héritage, hier vous l'avez perdu et aujourd'hui vous le réclamez à nouveau.

¹⁶³कल फिर गंवा देंगे।

¹⁶⁴Puis vous le perdrez à nouveau demain.

¹⁶⁴यह बातें तुम अभी जानते हो।

¹⁶⁵C'est seulement en ce moment que vous savez tout cela.

¹⁶⁵इस समय नॉलेजफुल, ज्ञान सागर बाप से तुम भी मास्टर ज्ञान सागर बनते हो।

¹⁶⁶Vous êtes en train de devenir des maîtres océans de connaissance à travers le Père empli de connaissance, l'Océan de connaissance.

¹⁶⁶नॉलेज मिलती है।

¹⁶⁷Vous recevez la connaissance.

¹⁶⁷बाकी ऐसे नहीं कि कोई तेजोमय बिजली बन जाते हो। ¹⁶⁸यह है सारी बड़ाई।

¹⁶⁸Cela ne signifie pas que vous allez devenir des lumières éclatantes; tout cela n'est qu'une louange.

¹⁶⁹जैसे श्रीकृष्ण की बड़ाई की जाती है - वह जन्मता है तो सारे घर में रोशनी-रोशनी हो जाती है।

¹⁶⁹De la même façon, c'est la louange de Krishna lorsque l'on dit qu'il y a de la lumière partout dans la maison lorsqu'il naît.

¹⁷⁰अब उस समय तो था ही स्वर्ग, दिन।

¹⁷⁰A ce moment-là, c'était le Paradis, c'était le jour.

¹⁷¹रोशनी तो थी ही।

¹⁷¹Il y avait de la lumière partout.

¹⁷²बाकी ऐसे थोड़ेही कोई लाइट निकलेगी। ¹⁷³यह भी सिर्फ महिमा की जाती है।

¹⁷²Mais cela ne veut pas dire que de la lumière jaillit; c'est juste une louange.

¹⁷⁴वैसे ही परमपिता परमात्मा भी परम आत्मा है, बाकी महिमा सारी कर्तव्य पर निकलती है।

¹⁷³De la même façon, le Père Suprême, l'Âme Suprême est Dieu, mais toute Sa louange repose sur Ses actes.

¹⁷⁵महिमा तो बहुतों की निकली हुई है।

¹⁷⁴Beaucoup reçoivent des louanges.

¹⁷⁶मनुष्य कहते हैं - फलाना मरा स्वर्ग पधारा, तो स्वर्ग क्या ऊपर में है?

¹⁷⁵Les gens disent: "Untel est mort et il est allé au Paradis." ¹⁷⁶Mais le Paradis se trouve-t-il là-haut?

¹⁷⁷देलवाड़ा मन्दिर में भी छत में वैकुण्ठ दिखाते हैं।

¹⁷⁷Dans le temple de Dilwala, ils ont représenté le Paradis au plafond.

¹⁷⁸नीचे में है आदि देव, आदि देवी, जगत पिता और जगत अम्बा।

¹⁷⁸En bas, il y a Adi Dev et Adi Devi, Jagadpita et Jagadamba.

¹⁷⁹तो जरूर यह नीचे नर्क में बैठे हैं।

¹⁷⁹Ils sont donc assis en bas, en enfer.

¹⁸⁰स्वर्ग में जाने लिए राजयोग सीख रहे हैं।

¹⁸⁰Ils étudient le Raja Yoga pour aller au Paradis.

¹⁸¹यह तुम बच्चे जानते हो हूबहू एक्यूरेट यादगार है।

¹⁸¹Les enfants, vous savez que c'est un mémorial précis.

¹⁸²हम भी यहाँ आकर बैठे हैं।

¹⁸²Nous aussi sommes assis ici.

¹⁸³कितनी वन्डरफुल बातें हैं!

¹⁸³C'est si merveilleux!

¹⁸⁴बच्चे आकर दादा के बने हैं तो वह खुशी का पारा चढ़ना चाहिए।

¹⁸⁴Les enfants, vous appartenez maintenant au Grand-Père. ¹⁸⁵Le mercure de votre bonheur devrait monter si haut!

¹⁸⁵हम पावन दुनिया के मालिक बनते हैं!

¹⁸⁶Vous devenez les maîtres du monde pur.

¹⁸⁶मेहनत बिगर थोड़ेही विश्व का मालिक कोई बनेगा।

¹⁸⁷Personne ne peut devenir un maître du monde sans faire d'efforts.

¹⁸⁷वह मेहनत है स्थूल, यह है सूक्ष्म।

¹⁸⁸Il y a les efforts physiques, mais ici, c'est subtil.

¹⁸⁸आत्मा को मेहनत करनी पड़ती है।

¹⁸⁹L'âme doit faire des efforts.

¹⁸⁹रोटी पकाना, धन्धा आदि करना.. यह सब आत्मा करती है।

¹⁹⁰Cuisiner des chapattis, faire son travail… ¹⁹¹C'est l'âme qui fait tout cela.

¹⁹⁰अब बाबा आत्माओं को इस रूहानी धन्धे में लगाते हैं।

¹⁹²Les âmes, Baba vous engage pour ce travail spirituel.

¹⁹¹साथ-साथ जिस्मानी धन्धा भी करना है। ¹⁹²बाल बच्चों को सम्भालना है।

¹⁹³Et dans le même temps, vous devez faire votre travail, et aussi prendre soin de vos enfants.

¹⁹³ऐसे नहीं बाबा हम आपके हैं, यह बच्चे आदि आपको सम्भालना होगा।

¹⁹⁴Ne dites pas: "Baba, je T'appartiens; ce sont Tes enfants. ¹⁹⁵Tu dois donc T'en occuper!"

¹⁹⁴सबको बाबा सम्भाले, तो इतना बड़ा मकान भी न मिल सके।

¹⁹⁶Si Baba devait veiller sur tout le monde, Il n'aurait jamais de bâtiment assez grand.

¹⁹⁵देहली के किले जितने सैकड़ों किले हों तो भी इतने बच्चों को कहाँ रखेंगे।

¹⁹⁷Même s'Il avait des centaines de bâtiments aussi grands que le fort de Delhi, où pourrait-Il loger autant d'enfants?

¹⁹⁶हो नहीं सकता। ¹⁹⁷फिर तो इस मकान की कोई ताकत नहीं।

¹⁹⁸Ce n'est pas possible, et aucun bâtiment n'aurait cette capacité.

¹⁹⁸कायदा ही है गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए अपना पुरुषार्थ करो।

¹⁹⁹La loi est telle que vous devez faire des efforts tout en vivant chez vous, avec votre famille.

¹⁹⁹इतने सब बच्चे यहॉ आ जायें तो चल कैसे सके?

²⁰⁰Si tous les enfants devaient venir ici, comment tout cela pourrait-il continuer?

²⁰⁰तो बाप कहते हैं मुझे याद करो।

²⁰¹C'est pourquoi le Père dit: Souvenez-vous de Moi!

²⁰¹दादे से अखुट खजाना मिलता है।

²⁰²Vous recevez des trésors illimités du Grand-Père.

²⁰²कितनी खुशी की बात है!

²⁰³Cela représente tant de bonheur!

²⁰³टाइम कोई जास्ती नहीं है।

²⁰⁴Il ne reste plus beaucoup de temps.

²⁰⁴गाया जाता है राम गयो रावण गयो... आगे साक्षात्कार होता रहेगा कि इसके बाद क्या होना सम्भव है।

²⁰⁵On se souvient que lorsque Rama est parti, Ravan est également parti. ²⁰⁶Dans le futur, vous continuerez à recevoir des visions de ce qui va probablement se produire.

²⁰⁵अपने घर के नजदीक पहुँचते हैं तो वह झाड़ आदि देखने में आते हैं।

²⁰⁷Quand vous approchez de chez vous, vous reconnaissez les arbres etc.

²⁰⁶तुम भी नजदीक होते जायेंगे तो समझेंगे अब क्या-क्या होगा।

²⁰⁸En vous rapprochant (de votre Maison), vous comprendrez ce qui va se produire.

²⁰⁷बाबा ज्ञान भी देता रहेगा।

²⁰⁹Baba continuera à vous donner la connaissance.

²⁰⁸अच्छा!

²¹⁰Achcha.

²⁰⁹मीठे मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग ।

²¹¹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹³Essence pour la dharna:

²¹²1) बाप समान शीतल बन ज्ञान छींटा डाल मनुष्य आत्माओं को भी शीतल बनाने की सेवा करनी है।

²¹⁴ 1. Devenez aussi calmes que le Père, versez des gouttes de connaissance et servez les âmes humaines pour les apaiser.

²¹³2) दादे की मिलकियत को याद कर अपार खुशी में रहना है।

²¹⁵ 2. Souvenez-vous de la propriété du Grand-Père et restez dans un bonheur illimité.

²¹⁴रूहानी धन्धा कर विश्व की बादशाही लेनी है।

²¹⁶Faites votre travail spirituel et réclamez la souveraineté du monde.

²¹⁵वरदान:- समीप सम्बन्ध और सर्व प्राप्ति द्वारा सहजयोगी बनने वाले सर्व सिद्धि स्वरूप भव

²¹⁷Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des incarnations de la pleine réussite et des yogis faciles en ayant une relation étroite avec le Père et en ayant toutes les acquisitions.

²¹⁶जो बच्चे सदा समीप सम्बन्ध में रहते हैं और सर्व प्राप्तियों का अनुभव करते हैं उन्हें सहजयोग का अनुभव होता है।

²¹⁸ Les enfants qui sont constamment en relation étroite avec le Père et qui connaissent toutes les acquisitions expérimentent un yoga facile.

²¹⁷वे सदा यही अनुभव करते कि मैं हूँ ही बाप का।

²¹⁹Ils ressentent constamment qu'ils appartiennent au Père.

²¹⁸उन्हें याद दिलाना नहीं पड़ता कि मैं आत्मा हूँ, मैं बाप का बच्चा हूँ। ²¹⁹लेकिन सदा इसी नशे में प्राप्ति स्वरूप अनुभव करते, सदा श्रेष्ठ उमंग-उत्साह और खुशी में एकरस रहते, सदा शक्तिशाली स्थिति में रहते इसलिए सर्व सिद्धि स्वरूप बन जाते हैं।

²²⁰Ils n'ont pas besoin qu'on leur rappelle qu'ils sont des âmes ou des enfants du Père, mais ils ont toujours cette ivresse et font l'expérience d'être des incarnations de toutes les acquisitions. ²²¹Ils ont constamment un entrain et un enthousiasme élevés et restent dans le bonheur. ²²²Ils restent constamment dans un niveau puissant et deviennent ainsi les incarnations d'un succès total.

²²⁰स्लोगन:- रुहानी शान में रहने वाले कभी हद के मान शान में नहीं आ सकते।

²²³Devise: : Ceux qui maintiennent leur fierté spirituelle ne peuvent jamais être pris dans un respect et une fierté limités.

²²⁴*** OM SHANTI ***