Murli du jour du mercredi 26 avril 2023

⁰26-04-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारा कर्तव्य है अविनाशी ज्ञान रत्नों की कमाई करना और कराना, दान पूछकर नहीं किया जाता, करके दिखाना है''

¹Essence: Doux enfants, votre devoir consiste à acquérir les joyaux impérissables de la connaissance et à inspirer les autres à faire de même. ²Vous n'avez pas besoin de demander avant de faire un don. ³Vous devez simplement donner.

²प्रश्न:- बाप की दिल में कौन सी शुभ आश सदा रहती है? ³किस बात में बाप आप समान बनाने चाहते हैं?

⁴Question: Les enfants, quel désir pur le Père a-t-Il toujours dans Son cœur et en quoi veut-Il que vous deveniez comme Lui?

⁴उत्तर:- बाप की दिल में सदा ही बच्चों को सुख देने की आश रहती है। ⁵बेहद के बाप को कभी भी विकल्प वा बुरा कर्म करने का संकल्प, दुःख देने का संकल्प नहीं आ सकता क्योंकि वह है सुखदाता।

⁵Réponse: Le Père a toujours dans Son cœur le désir de vous rendre heureux, les enfants.

⁶इसी बात में बाप अपने बच्चों को आप समान बनाना चाहते हैं।

⁶Le Père illimité ne pense jamais à faire du mal ou de la peine car Il est Celui qui accorde le bonheur.

⁷बाबा कहते - मीठे बच्चे, जांच करो मेरे अन्दर सदा शुद्ध संकल्प रहते हैं?

⁷C'est en cela que le Père souhaite rendre Ses enfants comme Lui. ⁸Baba dit: Doux enfants, vérifiez si vos pensées sont toujours pures.

⁸विकल्प तो नहीं आते हैं?

⁹Demandez-vous: "Ai-je parfois de mauvaises pensées?"

⁹गीत:- मुखड़ा देख ले प्राणी…

¹⁰Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur, ô homme!

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti. ¹²Dieu parle.

¹¹भगवानुवाच - यह किसने कहा मुखड़ा देख ले हे प्राणी?

¹³Qui a dit: "Ô homme! ¹⁴Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur"?

¹²प्राणी कहा जाता है जीव आत्मा को।

¹⁵Un être humain est une âme incarnée.

¹³जीव आत्मा बच्चे हैं ना बाप के।

¹⁶Les âmes incarnées sont les enfants du Père.

¹⁴जानते हैं हम आत्मा हैं।

¹⁷Vous savez que vous êtes des âmes.

¹⁵इस समय हमारी आत्मा का बाप परमपिता परमात्मा है। ¹⁶जीव जो शरीर है उनका बाप भी अब प्रजापिता ब्रह्मा है।

¹⁸Votre Père, à vous les âmes, est le Père Suprême, l'Âme Suprême, alors que le père des êtres corporels est Prajapita Brahma.

¹⁷हम बापदादा की औलाद हैं।

¹⁹Vous êtes les enfants de Bap et de Dada.

¹⁸बाप बैठ जीव आत्माओं को समझाते हैं - हे बच्चे, अपने दिल दर्पण में जांच करो कि कितना परसेन्ट हम पुण्य आत्मा बने हैं?

²⁰Le Père est ici et Il vous explique, à vous, les âmes incarnées: Ô les enfants! ²¹Regardez dans le miroir de votre cœur et demandez-vous: "Avec quel pourcentage suis-je devenu une âme charitable?

¹⁹कितना हम पुण्य करते हैं?

²²Combien d'actes de charité ai-je accomplis?"

²⁰मनुष्य तो इन बातों को नहीं समझते कि दान-पुण्य अविनाशी ज्ञान रत्नों का करना है।

²³Les gens ne comprennent pas que la véritable charité consiste à faire le don des joyaux impérissables de la connaissance.

²¹यह भी अभी बुद्धि में आया है कि हमारा बाप टीचर गुरू सब कुछ वह एक बेहद का बाप है। ²²देह-अभिमान टूट पड़ता है।

²⁴Vous savez maintenant que votre Père, Professeur et Satgourou est le Père illimité et que votre conscience du corps est brisée.

²³उस बेहद के बाप को हमने आधाकल्प याद किया है।

²⁵Nous nous sommes souvenus de ce Père illimité pendant la moitié du cycle.

²⁴याद करना भक्ति मार्ग से शुरू होता है।

²⁶Ce souvenir a commencé sur le chemin de la dévotion.

²⁵भक्त भगवान को याद करते हैं।

²⁷Les dévots se souviennent de Dieu.

²⁶समझते भी हैं भगवान एक है।

²⁸Ils croient qu'il n'existe qu'un Dieu unique.

²⁷हम आत्माओं का बाप वह निराकार है।

²⁹Notre Père, à nous les âmes, est cet Être incorporel.

²⁸साकार बाप तो जानवर आदि सबका है।

³⁰Les animaux ont aussi un père corporel.

²⁹बाकी यह बाबा हमारा वही परमधाम निवासी सच्चा बाबा है।

³¹Mais ce Baba est notre vrai Baba, le Résident de la demeure suprême.

³⁰हमको सच्चा बनाने वाला है।

³²C'est Lui qui nous rend pures.

³¹पुण्य आत्मायें हैं सभी सचखण्ड में रहने वाली।

³³Toutes les âmes qui résident dans le monde de la vérité sont des âmes charitables.

³²तुम जानते हो जितना बाप के साथ हम सच्चे रहेंगे उतना बाप के सचखण्ड में हमको ऊंच पद मिलेगा, इसके लिए रेस है।

³⁴Vous savez que plus vous serez honnêtes envers le Père, plus vous recevrez un statut élevé dans le monde de la vérité. ³⁵C'est à cela que sert cette course.

³³उस पढ़ाई से भी कोई बैरिस्टर बनता, कोई इन्जीनियर बनता, कोई पक्का, कोई कच्चा, कोई की आमदनी लाख रूपया तो कोई की 500 रूपया भी मुश्किल।

³⁶Dans les autres études, on peut devenir avocat ou ingénieur. ³⁷Il y a des forts et des faibles. ³⁸Certains gagnent cent mille roupies tandis que d'autres ont du mal à gagner leur vie.

³⁴पढ़ाई पर मदार ठहरा ना।

³⁹Tout dépend des études.

³⁵अब तुम बच्चे अविनाशी ज्ञान रत्नों से भण्डारा भरते हो, जो ही काम आना है। ³⁶धारणा कर पुण्य आत्मा बनना है।

⁴⁰Les enfants, remplissez votre coffre aux trésors avec les joyaux de connaissance, car eux seuls vous seront utiles.

³⁷औरों को भी दान दे पुण्य आत्मा बनाना है।

⁴¹Imprégnez-vous-en si vous voulez devenir des âmes charitables.

³⁸दिल से पूछना है हम कितना धारण कर और पुण्य करते हैं?

⁴²Et ensuite, donnez-les aux autres pour qu'ils deviennent à leur tour des âmes charitables.

³⁹अगर पुण्य नहीं करते तो जरूर पाप आत्मा ही रह जाते। ⁴⁰तो अपना मुखड़ा देखना है।

⁴³Demandez à votre cœur: "Jusqu'à quel point est-ce que je m'imprègne des joyaux de connaissance et les redonne aux autres?

⁴¹पिछाड़ी में बैठने वाले को तो मास्टर भी जानता है, बाप भी जानता है।

⁴⁴Si je ne le fais pas, c'est que je suis encore une âme pécheresse." ⁴⁵Regardez votre visage.

⁴²रजिस्टर से पता लग जाता है। ⁴³अब वह तो हुई स्थूल बातें, यह हैं गुप्त।

⁴⁶Un professeur sait toujours où en sont ceux qui sont assis au fond.

⁴⁴मम्मा बाबा धारणा कराते रहते हैं।

⁴⁷Il lui suffit de regarder le registre. ⁴⁸Ici, tout est incognito.

⁴⁵अविनाशी ज्ञान रत्नों को धारण करो और कराओ।

⁴⁹Mama et Baba ne cessent de vous inspirer à assimiler cette connaissance.

⁴⁶खुद ही पुण्य आत्मा नहीं बनेंगे तो औरों को कैसे बनायेंगे?

⁵⁰Assimilez tous ces joyaux impérissables de la connaissance et inspirez les autres à faire de même.

⁴⁷यह कोई दुनियावी बातें नहीं। ⁴⁸यहाँ तो हैं ईश्वरीय बातें। ⁴⁹जितना जो साहूकार होता है उतना उनको खुशी का पारा चढ़ता है।

⁵¹Autrement, si vous ne devenez pas des âmes charitables, comment pourrez-vous rendre les autres comme vous? ⁵²Ici il n'y a rien de physique, tout est spirituel.

⁵⁰धन तो मनुष्यों के पास बहुत है ना।

⁵³Dans le monde extérieur, plus ils sont riches, plus ils sont heureux.

⁵¹अखबार में भी डालते हैं, इस समय फलाना सबसे साहूकार है।

⁵⁴Dans les journaux, on cite même le nom de ceux qui sont les plus riches. ⁵⁵C'est numberwise.

⁵²नम्बरवार तो होते ही हैं ना। ⁵³यहाँ तो विनाशी धन की बात नहीं।

⁵⁶Ici il ne s'agit pas de richesses périssables mais des joyaux impérissables de la connaissance.

⁵⁴यहाँ है अविनाशी ज्ञान रत्नों की कमाई करना और कराना। ⁵⁵इसमें पूछने की बात नहीं रहती।

⁵⁷Pour les donner, vous n'avez pas besoin de demander quoi que ce soit à qui que ce soit.

⁵⁶पूछ कर दान नहीं किया जाता, करके दिखाना है।

⁵⁸Il n'est pas nécessaire de demander avant de faire un don. ⁵⁹On doit juste donner.

⁵⁷बाप कहते हैं दिल दर्पण में देखो, हम कितने पुण्य आत्मा बने हैं?

⁶⁰Le Père dit: Voyez dans le miroir de votre cœur jusqu'à quel point vous êtes devenues des âmes charitables.

⁵⁸हम सब नम्बरवन पाप आत्मा थे।

⁶¹Nous étions les âmes pécheresses numéro un.

⁵⁹पुण्य आत्मा भी नम्बरवन थे।

⁶²Mais nous avons aussi été les âmes charitables numéro un.

⁶⁰अब फिर ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है। ⁶¹पुण्य आत्मा बन रहे हैं।

⁶³Nous avons reçu encore une fois le troisième œil de la connaissance et grâce à cela nous devenons des âmes charitables.

⁶²अब जितना-जितना यह ज्ञान धन इकट्ठा करते हैं उतना साहूकार बनते हैं। ⁶³उस विनाशी धन से हम बेगर बनते और इस अविनाशी धन से हम साहूकार बनते हैं।

⁶⁴Nous nous enrichissons en fonction des richesses de la connaissance que nous accumulons, mais nous devenons des mendiants en ce qui concerne les richesses de ce monde. ⁶⁵Nous faisons un échange.

⁶⁴मट्टा सट्टा (अदली-बदली) करते हैं।

⁶⁶Nous donnons tout à Baba: notre corps, notre esprit et nos biens.

⁶⁵तन-मन-धन सब कुछ हम बाबा को दे देते हैं। ⁶⁶बाबा फिर हमको ज्ञान रत्न देते हैं, जिससे हमको तन-मन-धन सब कुछ नया मिलता है।

⁶⁷Et en échange, Baba nous donne les joyaux impérissables de la connaissance grâce auxquels nous recevrons un nouveau corps, un nouvel esprit et de nouvelles richesses.

⁶⁷वहाँ माया होती नहीं जो कोई का मन भटके।

⁶⁸Là-bas, Maya n'existera pas et votre esprit ne sera jamais perturbé.

⁶⁸यहाँ तो मन माया के वश है।

⁶⁹Ici, les gens ont l'esprit influencé par Maya.

⁶⁹मन सबसे जास्ती हैरान करने वाला है।

⁷⁰C'est l'esprit qui cause le plus de problèmes.

⁷⁰योग नहीं है तो मन शैतान बन जाता है।

⁷¹Sans yoga, l'esprit devient comme un démon.

⁷¹देखना है हम बाबा से कितना धन लेकर और फिर दान करते हैं।

⁷²Vérifiez dans quelle mesure vous redonnez aux autres les richesses que vous recevez de Baba.

⁷²मम्मा बाबा भी तो तुम्हारे जैसे मनुष्य ही हैं।

⁷³Comme vous, Mama et Baba sont des êtres humains.

⁷³कान से सुनते हैं।

⁷⁴Eux aussi écoutent avec leurs oreilles.

⁷⁴निराकार बाबा इन आरगन्स से बोलते हैं।

⁷⁵Le Père incorporel vous parle en utilisant les organes de celui-ci.

⁷⁵निराकार आत्माओं को अपना-अपना शरीर है।

⁷⁶Les âmes incorporelles ont toutes leur propre corps.

⁷⁶यह है पुराना कलियुगी शरीर जो दुःख देता रहता है। ⁷⁷बच्चे जानते हैं बाप आकर हमको सदा सुखी बनाते हैं।

⁷⁷Actuellement vos corps sont de vieux corps de l'âge de fer qui ne cessent de vous donner de la peine.

⁷⁸बाप मिला है तो अन्दर खुशी से तालियां बजती रहती हैं, तब बाहर में भी बजती हैं। ⁷⁹पहले संकल्प की ताली अन्दर बजती है फिर बाहर बजती है।

⁷⁸Les enfants, vous savez que le Père vient ici et qu'Il vous rend constamment heureux. ⁷⁹Vous avez trouvé le Père et intérieurement vous applaudissez de joie. ⁸⁰Vous applaudissez aussi extérieurement.

⁸⁰पहले अन्दर आयेगा कि यह करें फिर कर्मेन्द्रियों से कर लेते हैं।

⁸¹Tout d'abord vous applaudissez avec votre esprit, et ensuite vous applaudissez avec vos mains.

⁸¹तो जांच करनी चाहिए कि हमारे अन्दर शुद्ध संकल्प आते हैं वा विकल्प आते हैं?

⁸²De la même manière, vous sentez que vous devriez faire quelque chose et qu'ensuite vous le ferez à travers vos organes physiques.

⁸²संकल्प शुद्ध ख्याल को, विकल्प अशुद्ध ख्याल को कहा जाता है।

⁸³Par conséquent, commencez par vérifier si vous avez des pensées pures ou pécheresses.

⁸³बेहद के बाप को कोई विकल्प थोड़ेही आयेगा। ⁸⁴वह तो है ही सुखदाता।

⁸⁴Les pensées pures sont des pensées pures et les pensées pécheresses sont des pensées impures.

⁸⁵तुम्हारे पास विकल्प आयेंगे - किसको दुःख देने के वा विकर्म करने के।

⁸⁵Le Père illimité n'a jamais de mauvaises pensées parce qu'Il est Celui qui donne du bonheur.

⁸⁶मैं तो तुमको हूबहू आप समान बनाने आता हूँ।

⁸⁶N'ayez jamais la pensée de vouloir faire de la peine à quelqu'un ou de commettre un péché.

⁸⁷यह तो जानते हो बाप हमेशा बच्चों को आप समान बनाते हैं।

⁸⁷Je suis venu ici pour vous rendre comme Moi. ⁸⁸Un père rend toujours ses enfants égaux à lui.

⁸⁸बच्चों को जन्म कोई दुःख के लिए थोड़ेही देते हैं।

⁸⁹On ne donne pas naissance à des enfants pour qu'ils soient malheureux.

⁸⁹दुःख तो कर्मों अनुसार मिलता है।

⁹⁰Ils reçoivent de la peine en fonction de leur karma.

⁹⁰माँ बाप की आशा रहती है कि बच्चों को बहुत सुखी रखें परन्तु माया की प्रवेशता है।

⁹¹La Mère et Père désirent que les enfants soient très heureux mais Maya interfère.

⁹¹लौकिक बाप समझते हैं बच्चों को शादी कराए बहुत सुख देते हैं।

⁹²Un père physique pense qu'il rendra ses enfants très heureux en les mariant.

⁹²परन्तु पारलौकिक बाप कहते शादी किया माना बरबादी किया।

⁹³Pourtant, le Père parlokik dit: Se marier, c'est aller à sa ruine.

⁹³हम तुमको ऐसा गुल-गुल बनाते हैं जो स्वर्ग में तुम शादी करेंगे तो पटरानी पटराजा बनेंगे, झूलों में झूलेंगे।

⁹⁴Je fais de vous des fleurs si belles que lorsque vous vous marierez au paradis, vous deviendrez des empereurs et des impératrices et vous balancerez de joie sur des balançoires.

⁹⁴लौकिक बाप और पारलौकिक बाप की बुद्धि में देखो कितना फ़र्क है!

⁹⁵Voyez la différence qu'il y a entre l'intellect d'un père physique et celui du Père parlokik!

⁹⁵इस समय माया के संस्कार मनुष्यों में बड़े कड़े हैं, जैसे अजामिल हैं।

⁹⁶Actuellement les gens ont les sanskars de Maya ancrés en eux. ⁹⁷Ils sont comme Ajamil, le plus grand des pécheurs.

⁹⁶मैं तो चाहता हूँ बच्चों को इतना सुखी बनाऊं जो एकदम झूलों में झूलें।

⁹⁸Les enfants, je voudrais tant que vous vous balanciez dans la balançoire du bonheur!

⁹⁷बेहद के बाप के दिल अन्दर बच्चों के सुख लिए कितनी फर्स्टक्लास आशा रहती है।

⁹⁹Le Père illimité n'a que des désirs de première classe pour Ses enfants.

⁹⁸बच्चों को माँ बाप पैदा करते हैं तो माँ बाप को ही फिर सुखी बनाना है।

¹⁰⁰Lorsque des parents donnent naissance à leurs enfants, ils se doivent de les rendre heureux.

⁹⁹बेहद का बाप भी चाहते हैं बच्चे सुखी बनें।

¹⁰¹Le Père illimité veut Lui aussi que vous soyez heureux.

¹⁰⁰परन्तु लौकिक और पारलौकिक बाप की बुद्धि में बहुत फ़र्क है।

¹⁰²Mais il y a une telle différence entre l'intellect d'un père lokik et celui du Père parlokik!

¹⁰¹बेहद का बाप कहते हैं एक मुझ साथ बुद्धि का योग जोड़ो और सब लौकिक माँ बाप, मित्र-सम्बन्धी आदि जो भी हैं उन सबसे बुद्धि का योग तोड़ना है। ¹⁰²मैं तुम्हारा सब कुछ हूँ।

¹⁰³Le Père illimité dit: Connectez le yoga de votre intellect à Moi seul et brisez le yoga lié à vos parents, vos amis et vos proches. ¹⁰⁴Je suis tout pour vous. ¹⁰⁵Maya vous entraîne sans cesse dans la peine, alors que Je fais de vous des océans de bonheur.

¹⁰³माया तुमको हर बात में दुःख दिलायेगी मैं तुमको सुख का सागर बनाता हूँ।

¹⁰⁶Je ne connais pas le bonheur du paradis et pourtant Je suis appelé l'Océan de Bonheur et l'Océan de Paix.

¹⁰⁴मैं खुद राजाई का सुख नहीं भोगूंगा।

¹⁰⁷Le Père vous explique tout si clairement.

¹⁰⁵परन्तु कहेंगे तो सही ना सुख का सागर, शान्ति का सागर, तब तो सुखी बनाता हूँ।

¹⁰⁸Personne d'autre que Lui ne peut vous expliquer de cette façon. ¹⁰⁹Il n'y a qu'à Bhârat que l'on chante: "Tu es la Mère et le Père."

¹⁰⁶कितना अच्छी रीति समझाते हैं, और कोई समझा न सके।

¹¹⁰D'où vient cette louange? ¹¹¹Le Père dit: Moi seul vous accorde le bonheur.

¹⁰⁷भारत में ही गाते हैं त्वमेव माताश्च पिता त्वमेव।

¹¹²C'est pourquoi Je vous demande de vous détacher de tous les autres.

¹⁰⁸यह महिमा कहाँ से आई जो गाते रहते हैं?

¹¹³Oubliez tous vos proches ainsi que votre corps.

¹⁰⁹बाप कहते हैं मुझ एक द्वारा तुमको सब सुख मिलते हैं इसलिए तुमको कहते हैं और संग तोड़ो।

¹¹⁴Considérez que vous êtes des âmes. ¹¹⁵Le Père fait de vous de si belles fleurs!

¹¹⁰देह सहित जो भी तुम्हारे सम्बन्धी आदि हैं सबको भूलो।

¹¹⁶Il dit: N'écoutez que Moi et n'ayez de yoga qu'avec Moi.

¹¹¹अपने को देही-अभिमानी समझो। ¹¹²बाप कितना गुल-गुल बनाते हैं!

¹¹⁷Je suis l'Océan de Connaissance et Je connais la création toute entière.

¹¹³कहते हैं मेरा ही सुनो, मेरे साथ योग लगाओ।

¹¹⁸Vous faites aussi tourner le cycle du monde dans votre intellect.

¹¹⁴जैसे मैं ज्ञान का सागर हूँ, सारी रचना को जानता हूँ, ऐसे तुम्हारी बुद्धि में भी यह सृष्टि का चक्र फिरता है।

¹¹⁹Un père et une mère ne donnent jamais de peine à leurs enfants. ¹²⁰Ils ne font pas d'enfants pour leur donner de la peine. ¹²¹Le Père dit: Le passé est le passé.

¹¹⁵मात-पिता कब बच्चों को दुःख नहीं देते। ¹¹⁶दुःख के लिए रचना नहीं रचते।

¹²²A partir de maintenant, en accord avec le drama, soyez purs et beaux.

¹¹⁷अब बाप कहते हैं बीती सो बीती... ड्रामा अनुसार अब गुल-गुल पवित्र बनो।

¹²³Là-bas il ne sera jamais question de vice. ¹²⁴Vous êtes en train de devenir des empereurs et des impératrices.

¹¹⁸वहाँ तो विकारों की बात नहीं होती। ¹¹⁹महाराजा-महारानी बनते हैं।

¹²⁵Les gens disent que l'âge d'or, c'est-à-dire le paradis, est le monde sans vice.

¹²⁰सारी दुनिया कहती है सतयुग हेविन वाइसलेस वर्ल्ड है।

¹²⁶Tout le monde adore les déités car elles étaient pures et emplies de toutes les vertus.

¹²¹वहाँ के देवी-देवताओं को सब पूजते हैं क्योंकि पवित्र थे, सर्वगुण सम्पन्न थे।

¹²⁷Elles avaient 16° célestes et devaient devenir celles qui n'ont plus aucun degré.

¹²²16 कला से फिर कलाहीन बनना ही है।

¹²⁸Voyez ce qui se passe avec la lune.

¹²³चन्द्रमा भी पिछाड़ी में देखो क्या हो जाता है!

¹²⁹C'est appelé "Amavas", c'est-à-dire la nouvelle lune, lorsqu'il fait nuit noire.

¹²⁴जिसको अमावस्या कहते हैं।

¹³⁰C'est la même chose ici.

¹²⁵यह भी ऐसे ही है। ¹²⁶मनुष्यों में कोई गुण नहीं रहा है।

¹³¹Les êtres humains n'ont plus aucune vertu, même plus un seul degré céleste.

¹²⁷16 कला तो क्या, एक कला भी नहीं रही है।

¹³²C'est pour cette raison que c'est actuellement l'obscurité extrême.

¹²⁸एक कला भी न रहने से इसको घोर अन्धियारा कहा जाता है।

¹³³En développant toutes vos qualités, vous vous emplirez de 16° célestes.

¹²⁹फिर कलायें आते आते 16 कला बन जायेंगे।

¹³⁴Vous n'avez maintenant plus aucun degré et vous êtes laids.

¹³⁰अभी तुम कलाहीन काले बन पड़े हो।

¹³⁵On parle de la "nuit noire de Brahma."

¹³¹ब्रह्मा की अन्धियारी रात कही जाती है। ¹³²ब्रह्मा को प्रजापिता कहा जाता है।

¹³⁶Brahma est appelé Prajapita et vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

¹³³तुम कहलाते हो ब्रह्माकुमार कुमारी।

¹³⁷Avant c'était la nuit noire des BK.

¹³⁴पहले बी.के. की अन्धियारी रात थी अब सोझरे में आये हैं फिर 16 कला बनते हैं।

¹³⁸Puis vous êtes entrés dans la lumière et maintenant vous vous emplissez encore une fois de 16° célestes.

¹³⁵जो 16 कला सूर्यवंशी थे उनकी कलायें कम होती गई, अब फिर सब कलायें धारण कर रहे हैं।

¹³⁹Les 16 degrés de la dynastie du soleil n'ont cessé de décroître. ¹⁴⁰Vous êtes en train de retrouver vos degrés de pureté.

¹³⁶ऐसा धारण करते हैं जो सतयुग में 16 कला सम्पूर्ण बनते हैं।

¹⁴¹A l'âge d'or, vous serez emplis de 16° célestes.

¹³⁷जैसे राजा रानी 16 कला सम्पूर्ण वैसे ही लकी स्टार्स, यथा राजा रानी तथा प्रजा..नम्बरवार तो होते ही हैं।

¹⁴²Comme le roi et la reine, vous, les étoiles chanceuses, vous emplissez de 16° célestes Les sujets sont à l'image du roi et de la reine, numberwise.

¹³⁸अभी तो राजायें रंक बन गये हैं, रंक से ही फिर राजा बनेंगे।

¹⁴³De nos jours les rois sont des mendiants. ¹⁴⁴Mais ils vont redevenir des rois.

¹³⁹अब बाप कहते हैं इन सबको भूल अशरीरी बन जाओ।

¹⁴⁵Le Père dit: Oubliez tout le monde et devenez sans corps.

¹⁴⁰अपने को देही समझ मित्र सम्बन्धी आदि सबको भूलो।

¹⁴⁶Considérez que vous êtes des âmes et oubliez vos amis et votre famille etc.

¹⁴¹अब तुम सब कुछ बलि चढ़ते हो।

¹⁴⁷Abandonnez maintenant tout ce que vous possédez.

¹⁴²हम तुमको अविनाशी ज्ञान रत्न देते हैं।

¹⁴⁸Je vous donne les joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁴³एक-एक रत्न की वैल्यु कोई कर नहीं सकते।

¹⁴⁹Personne n'est en mesure d'attribuer une valeur à chacun de ces joyaux.

¹⁴⁴बाबा रूप बसन्त की कहानी सुनाते हैं, जिनके मुख से रत्न निकलते थे।

¹⁵⁰Baba vous raconte l'histoire de Rup et Basant, dont les joyaux sortaient de la bouche.

¹⁴⁵बाकी तो सब भक्ति मार्ग के शास्त्र बना दिये हैं।

¹⁵¹Ils ont créé les écritures sur le chemin de la dévotion. ¹⁵²Seul le Père Unique accorde le salut.

¹⁴⁶सद्गति करने वाला एक ही बाप है, जो ज्ञान से तुम्हारी सद्गति करते हैं, इसको ज्ञान अमृत भी कहा जाता है। ¹⁴⁷मान सरोवर कहते हैं, अमृत भी कहते हैं।

¹⁵³Il vous accorde le salut grâce à la connaissance. ¹⁵⁴On appelle aussi cela le nectar de la connaissance. ¹⁵⁵Ils parlent du Mansarovar (le lac dans lequel celui qui s'y baigne est changé en ange).

¹⁴⁸वहाँ पानी पिलाते हैं।

¹⁵⁶Là-bas, ils vous donnent cette eau à boire.

¹⁴⁹ब्राह्मण लोग लोटी में पानी डालकर कहते हैं अमृत है।

¹⁵⁷Les Brahmanes conservent cette eau dans une petite jarre et l'appellent du nectar.

¹⁵⁰वास्तव में यह ज्ञान तो नॉलेज है।

¹⁵⁸En fait, le véritable nectar est la connaissance.

¹⁵¹बाप कहते हैं लाडले बच्चे तुम देही-अभिमानी बनो।

¹⁵⁹Le Père dit: Mes enfants bien-aimés, devenez conscients de l'âme!

¹⁵²माया छोड़ेगी नहीं।

¹⁶⁰Maya ne vous laissera pas tranquilles.

¹⁵³तुम देही-अभिमानी बनने की कोशिश करेंगे तो माया फिर देह-अभिमानी बनाती रहेगी।

¹⁶¹Vous essaierez de devenir conscients de l'âme mais Maya vous rendra conscients du corps.

¹⁵⁴यह लड़ाई नम्बरवन है।

¹⁶²Cette guerre est la guerre numéro un.

¹⁵⁵माया देह-अभिमानी बनाए एकदम खड्डे में डाल देती है, देरी नहीं करती।

¹⁶³Maya vous rend conscients du corps et, en un instant, elle vous jette dans la fosse.

¹⁵⁶तो अपनी बुद्धि से काम लेना चाहिए।

¹⁶⁴Alors utilisez votre intellect!

¹⁵⁷बाबा तो कहेंगे अच्छी रीति पढ़ो तो टीचर का भी नाम बाला होगा।

¹⁶⁵Baba dit: Si vous étudiez bien, le nom du Professeur sera également glorifié.

¹⁵⁸बाप है इज़ाफा देने वाला।

¹⁶⁶C'est le Père qui vous décerne un prix.

¹⁵⁹अच्छी रीति पढ़ने वाले को और पढ़ाने वाले को इज़ाफा मिलता है।

¹⁶⁷On décerne un prix à ceux qui étudient bien et qui enseignent bien.

¹⁶⁰वाह-वाह निकलती है।

¹⁶⁸Ils reçoivent beaucoup d'éloges.

¹⁶¹पद भी ऊंच पाना है तो पहले-पहले अपने दर्पण में देखो - हमारा बाप के साथ लॅव है? ¹⁶²कितना मैं देही-अभिमानी हूँ?

¹⁶⁹Si vous voulez obtenir un statut élevé, commencez par regarder dans le miroir de votre cœur: "Est-ce que j'aime le Père?

¹⁶³कितना मैं रात दिन पुरुषार्थ करता हूँ?

¹⁷⁰Jusqu'à quel point suis-je conscient de l'âme?

¹⁶⁴देह-अभिमान आने से यात्रा में खड़े हो जाते हैं।

¹⁷¹Combien d'efforts est-ce que je fais jour et nuit?"

¹⁶⁵बाप को याद करना भूल जाता है तो और ही दो कदम पीछे हट जाते हैं।

¹⁷²Quand vient la conscience du corps, vous vous arrêtez dans votre pèlerinage.

¹⁶⁶एक तरफ फायदा होता है तो दूसरे तरफ नुकसान भी हो जाता है।

¹⁷³Vous oubliez de vous souvenir du Père et faites deux pas en arrière.

¹⁶⁷देही-अभिमानी बनते तो खाता भरता जाता है।

¹⁷⁴D'un côté, il y a un profit et de l'autre, une perte.

¹⁶⁸माया कहाँ न कहाँ घाटा डाल देती है। ¹⁶⁹रेसपान्सिबुल बच्चे अपने खाते का विचार रखते हैं।

¹⁷⁵Lorsque vous êtes conscients de l'âme, vous faites fructifier votre compte, alors qu'avec Maya, vous faites faillite d'une façon ou d'une autre.

¹⁷⁰नहीं तो कोई देवाला मारते हैं। ¹⁷¹यह व्यापार ही ऐसा है, जो जमा भी होता, तो ना भी होता।

¹⁷⁶Les enfants responsables vérifient toujours leurs comptes alors que les autres risquent la faillite.

¹⁷²माया भुला देती है ना।

¹⁷⁷Ce commerce est fait de pertes et profits.

¹⁷³तो देखना है कितना बाप को याद करते हैं और कितना औरों को आप समान बनाते हैं?

¹⁷⁸Comme Maya vous fait constamment oublier, vérifiez à quel point vous vous souvenez du Père et rendez les autres égaux à vous.

¹⁷⁴व्यापारी तो सब हिसाब रखते हैं, नहीं तो व्यापारी नहीं अनाड़ी हैं।

¹⁷⁹Les hommes d'affaires tiennent toujours soigneusement leurs comptes, autrement ce sont des fous.

¹⁷⁵कोई तो बहुतों को सुख देते हैं, बच्चे बाबा को लिखते भी हैं कि फलाने ने ऐसा तीर मारा जो मैं पाप आत्मा से पुण्य आत्मा बन गया।

¹⁸⁰Certains donnent du bonheur à beaucoup d'autres. ¹⁸¹Les enfants écrivent même à Baba: Telle personne m'a touché avec une telle flèche, que j'ai changé d'âme pécheresse en âme charitable.

¹⁷⁶उन पर बलिहार जाते हैं।

¹⁸²Alors ils s'abandonnent à cette personne.

¹⁷⁷साथ मे शरीर निर्वाह अर्थ कर्म भी करना है। ¹⁷⁸गृहस्थ व्यवहार में रहते बाप से व्यापार भी करना है।

¹⁸³Vous devez à la fois gagner votre vie et continuer de faire des affaires avec le Père.

¹⁷⁹योगबल से पापों को भस्म करना है। ¹⁸⁰औरों को पुण्य आत्मा बनाना है।

¹⁸⁴Détruisez vos péchés par le pouvoir du yoga et rendez les autres âmes charitables.

¹⁸¹यह है सारा बुद्धि का काम।

¹⁸⁵Tout cela, c'est le travail de l'intellect.

¹⁸²बुद्धि सालिम तब बनती है जब बाप को याद करते हैं।

¹⁸⁶Votre intellect deviendra fort et sain si vous vous souvenez du Père.

¹⁸³नहीं तो देह-अभिमान में मित्र सम्बन्धी याद आयेंगे।

¹⁸⁷Autrement vous vous souviendrez de tous vos proches et serez conscients du corps.

¹⁸⁴माया छोड़ती नहीं है।

¹⁸⁸Maya ne vous laissera pas tranquilles.

¹⁸⁵शिवबाबा की मत पर चलते-चलते श्रीमत को भी लात मार देते हैं फिर पद भ्रष्ट बन जाते हैं।

¹⁸⁹Tout en suivant les directives de Shiv Baba, certains envoient balader shrimat et détruisent leur statut.

¹⁸⁶अन्त में बहुत पछतायेंगे, त्राहि त्राहि करेंगे।

¹⁹⁰A la fin ils se repentiront et pleureront de détresse.

¹⁸⁷अच्छे-अच्छे बच्चे तो सबकी दिल पर चढ़ते हैं। ¹⁸⁸नाम भी बाला करते हैं।

¹⁹¹Les bons enfants conquièrent le cœur de tous et glorifient le nom du Père.

¹⁸⁹पाण्डव सेना में कौन-कौन महारथी हैं और कौन-कौन उस सेना में महारथी हैं?

¹⁹²Qui sont les maharathis de l'armée Pandav et qui sont les maharathis de cette armée?

¹⁹⁰तुम दोनों सेनाओं को जानते हो ना।

¹⁹³Vous connaissez ces deux armées.

¹⁹¹यह सभी समझने की बातें हैं।

¹⁹⁴Vous devez bien comprendre toutes ces choses.

¹⁹²कोई विरले ही श्रीमत पर चलते हैं।

¹⁹⁵Rares sont ceux qui suivent shrimat.

¹⁹³श्रीमत पर न चलने के कारण बाप का नाम बदनाम करते हैं अर्थात् लात मारते रहते हैं।

¹⁹⁶Si vous ne suivez pas shrimat, vous diffamez le nom du Père, cela veut dire que vous donnez un coup de pied à shrimat.

¹⁹⁴यह है सत का संग।

¹⁹⁷Ceci est la compagnie de la Vérité.

¹⁹⁵एक दो को आप समान बनाए स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

¹⁹⁸Vous rendez les autres comme vous et en faites les maîtres du paradis.

¹⁹⁶माया इतना पाप आत्मा बना देती है जो बाप को भी फारकती दे देते हैं।

¹⁹⁹Mais Maya fait de vous des âmes tellement pécheresses que vous finissez par quitter le Père.

¹⁹⁷भक्तिमार्ग में सब सजनियां है फिर बाप के रूप में अभी तुम बच्चे बने हो।

²⁰⁰Sur le chemin de la dévotion, vous êtes toutes des épouses. ²⁰¹Et puisqu'Il est votre Père, vous êtes également Ses enfants.

¹⁹⁸फिर सजनी भी हो, तो सजनी को साजन की कितनी याद रहनी चाहिए!

²⁰²Vous êtes à la fois Ses enfants et Ses épouses. ²⁰³Vous devriez tant vous souvenir de votre Jeune Marié!

¹⁹⁹अच्छा!

²⁰⁴Achcha.

²⁰⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²⁰⁵Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁷Essence pour la dharna:

²⁰³1) रूप-बसन्त बन मुख से ज्ञान रत्न निकालने हैं।

²⁰⁸ 1. Devenez Rup et Basant et faites en sorte que des joyaux de connaissance sortent de votre bouche.

²⁰⁴योग से अपनी बुद्धि को सालिम बनाना है।

²⁰⁹Rendez votre intellect fort et sain grâce au yoga.

²⁰⁵2) बाप समान सबको सुख दे सुखदाता बनना है।

²¹⁰ 2. Donnez du bonheur à tous, comme le fait le Père, et devenez des donneurs de bonheur.

²⁰⁶कभी भी दुःख देने का बुरा संकल्प वा विकल्प नहीं उठाना है।

²¹¹N'ayez jamais la pensée de vouloir faire de la peine à qui que e soit.

²⁰⁷वरदान:- मन को श्रेष्ठ पोजीशन में स्थित कर पोज़ बदलने के खेल को समाप्त करने वाले सहजयोगी भव

²¹²Bénédiction: Puissiez-vous stabiliser votre esprit dans une position élevée, ce qui permet de mettre fin au jeu qui consiste à changer de posture, et devenir ainsi des yogis faciles.

²⁰⁸जैसी मन की पोजीशन होती है वह चेहरे के पोज़ से दिखाई देती है।

²¹³ La position de votre esprit se voit aux différentes postures de votre visage.

²⁰⁹कई बच्चे कभी-कभी बोझ उठाकर मोटे बन जाते हैं, कभी बहुत सोचने के संस्कार के कारण अन्दाज से भी लम्बे हो जाते हैं और कभी दिलशिकस्त होने के कारण अपने को बहुत छोटा देखते हैं।

²¹⁴Certains enfants portent un fardeau qui les alourdit. ²¹⁵Parfois, à cause du sanskar de penser trop, ils se voient plus grands qu'ils ne l'auraient jamais imaginé. ²¹⁶D'autres fois, parce qu'ils sont découragés, ils se voient tout petits.

²¹⁰तो अपने ऐसे पोज़ साक्षी होकर देखो और मन की श्रेष्ठ पोज़ीशन में स्थित हो ऐसे भिन्न-भिन्न पोज़ परिवर्तन करो तब कहेंगे सहजयोगी।

²¹⁷Alors voyez toutes ces postures tels des observateurs détachés et stabilisez votre esprit dans sa position la plus élevée. ²¹⁸Cessez toutes vos différentes postures et vous serez alors appelés des yogis faciles.

²¹¹स्लोगन:- खुशियों के खान की अधिकारी आत्मा सदा खुशी में रहती और खुशी बांटती है।

²¹⁹Devise: : L'âme qui a droit à la mine du bonheur est constamment heureuse et partage ce bonheur avec tout le monde.

²²⁰*** OM SHANTI ***