Murli du jour du vendredi 28 avril 2023

⁰28-04-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 28/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - is kaliyugī duniyā kā sukh kāg viṣhṭā kē|K samān hai , yah duniyā ab gaī ki gaī isliē issē lagāv nahī̃ rakhnā hai , āsakti nikāl dēnī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, le bonheur de ce monde de l'âge de fer est comme la fiente de corbeau. ²Ce monde va disparaître, alors ne vous y attachez pas. ³Éliminez tout attachement envers lui.

²Praśhna  : kin bachchō̃ kī|key dil is purānī duniyā sē nahī̃ lag saktī hai  ?

⁴Question: Quels enfants ne peuvent pas connecter l'amour de leur cœur à ce vieux monde

³Uttar  : jō āgyākārī , vaphādār , niśhchaybuddhi bachchē haĩ unkī dil is purānī duniyā sē lag nahī̃ saktī kyōṅki unkī buddhi mē̃ rahtā yah tō vināśh huī ki huī .

⁵Réponse: Ceux qui sont obéissants, fidèles et qui ont la foi dans l'intellect ne peuvent pas avoir d'amour dans leur cœur pour ce vieux monde, parce qu'ils comprennent qu'il va être détruit. ⁶Les fastes de Maya ne sont qu'une illusion. ⁷Il doit maintenant être détruit.

⁴Yah tilasam ( jādū ) kā khēl hai , māyā kā bhabhkā hai .

⁸Les barrages cèderont, des tremblements de terre auront lieu, l'océan avalera les terres.

⁵Iskā ab vināśh hōnā hī hai .

⁹Tout cela va arriver.

⁶Dam phaṭē̃gē , earthquake hōgī , sāgar dharnī kō hap karēgā … yah sab hōnā hai , nothing new . ⁷Sweet home , sweet rājdhānī yād hai tō is duniyā sē dil nahī̃ lag saktī .

¹⁰Ce n'est pas nouveau. ¹¹Si vous vous souvenez de la douce demeure et du doux royaume, votre cœur ne pourra pas s'attacher à ce monde.

⁸Gīt  : jiskā sāthī hai bhagvān . . .

¹²Chanson: Que peuvent faire les tempêtes à ceux dont le Compagnon est Dieu?

⁹Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹⁰Yah niśhchay kē ūpar gīt hai .

¹⁴C'est une chanson qui parle de la foi.

¹¹Jab bāp kā bantē haĩ vā bāp ātē haĩ tō vah ākar hamārā sāthī bantē haĩ .

¹⁵Quand le Père vient et que vous Lui appartenez, Il devient votre Compagnon.

¹²Bachchē jāntē haĩ bāp jab ātē haĩ tab hī vināśh kē|K tūphān hōtē haĩ .

¹⁶Les enfants, vous savez que les tempêtes de la destruction ont lieu quand le Père vient.

¹³Bāp ātē haĩ purānī duniyā kō khalās kar naī duniyā sthāpan karnē .

¹⁷Il vient pour détruire le vieux monde et établir le nouveau monde.

¹⁴Earthquake hōgī , samudra nīchē sē dhartī kō khā jāyēgā , barsāt ūpar sē dhartī kō khā jāyēgī .

¹⁸Il y aura des tremblements de terre et l'océan avalera les basses terres, pendant que les pluies avaleront les hautes terres.

¹⁵Yah sab hōnā hī hai .

¹⁹Tout cela va arriver.

¹⁶Gīt tō unhōnnē aisē hī baiṭh banāyē haĩ .

²⁰Ils ont simplement créé la chanson.

¹⁷Tum brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ bachchē jāntē hō barōbar purānī duniyā kā vināśh hōnā hai .

²¹Les enfants, vous qui êtes la décoration du clan brahmine, savez que le vieux monde va réellement être détruit.

¹⁸Bāp āyē hī haĩ naī duniyā kī sthāpanā karnē .

²²Le Père est venu établir le nouveau monde.

¹⁹Brāhmaṇō̃ kō sārē viśhva kā mālik banātē haĩ .

²³Il change les Brahmines en maîtres du monde.

²⁰Purānī duniyā kā vināśh karāē phir sārē viśhva kī|key rājāī bachchō̃ kō varsē mē̃ dētē haĩ .

²⁴Les enfants, Il provoque la destruction du vieux monde et vous donne le royaume du monde en héritage.

²¹Tum jāntē hō bāp sē nayē viśhva kē|K mālikpanē kā varsā miltā hai .

²⁵Vous savez que vous recevez du Père l'héritage qui consiste à devenir les maîtres du nouveau monde.

²²Yah purānī viśhva tō kōī kām kī|key nahī̃ hai .

²⁶Le vieux monde ne sert à rien.

²³Manuṣhya samajhtē haĩ ab tō svarg bantā jā rahā hai . ²⁴Parantu yah sab hai māyā kā bhabhkā . ²⁵Sab chīz mulammē kī hai , sārā rājya mulammē kā hai .

²⁷Les gens pensent que c'est actuellement le paradis, mais tout cela n'est que la splendeur de Maya; ce n'est qu'une cage dorée.

²⁶Rūṇya kē|K pānī ( mr̥igatr̥iṣhṇā ) samān hai , ismē̃ manuṣhya khuśh hōtē haĩ .

²⁸Ce royaume est comme du plaqué-or, comme un mirage, et pourtant cela rend les gens heureux.

²⁷Āgē jab musalmānō̃ kā rājya thā tō yah aeroplane , mōṭarē̃ ādi thōṛēhī thī .

²⁹Quand les musulmans régnaient, il n'y avait ni avions ni machines etc.

²⁸Yah sab māyā kā bhabhkā hai .

³⁰Tout cela, c'est la splendeur de Maya.

²⁹Kitnē plans banātē haĩ .

³¹Ils font tellement de plans.

³⁰Bachchē jāntē haĩ yah sab vināśh hōnē haĩ .

³²Les enfants, vous savez que tout va être détruit.

³¹Earthquake hōgī , yah dam ādi sab pānī hī pānī kar dēgē .

³³Il y aura des tremblements de terre et les barrages cèderont, entraînant partout des inondations.

³²Manuṣhya samajhtē haĩ issē sukh milēgā , parantu in sabsē duḥkh hī milēgā .

³⁴Les gens pensent que toutes ces choses apportent du bonheur, mais en fait elles n'apportent que de la peine.

³³Yah aeroplane bhī duḥkhdāī ban paṛē̃gē , bombs girāyēṅgē .

³⁵Les avions donnent de la peine; ils lancent des bombes.

³⁴Tō bachchē yah sab bātē̃ bhūl jātē haĩ isliē purānī duniyā mē̃ dil lag jātī hai .

³⁶Les enfants oublient tout cela et c'est pourquoi leur cœur s'attache au vieux monde.

³⁵Jō bāp kē|K āgyākārī , vaphādār , pūrē madadgār bachchē bantē haĩ , pakkē niśhchaybuddhi haĩ vah tō jāntē haĩ ki kuchh bhī hō , yah kōī naī bāt nahī̃ hai .

³⁷Ceux qui sont obéissants, fidèles et des aides complets du Père, ceux qui ont une foi ferme et complète dans l'intellect savent que rien de ce qui se passe n'est nouveau.

³⁶Yah tō anēk bār purānī duniyā kā vināśh huā hai , sō ab hōnā hai jarūr .

³⁸La destruction du vieux monde s'est déjà produite de nombreuses fois et elle se répètera encore.

³⁷Vah samajhtē haĩ bahut naī-naī chīzē̃ ban rahī haĩ , svarg ban rahā hai aur tum bachchē sirph jāntē hō ki yah tō tilasam ( jādū ) kā khēl hai .

³⁹Les gens pensent que le paradis est en train d'être créé parce qu'il y a de nombreuses inventions. ⁴⁰Mais vous êtes les seuls à savoir que tout cela n'est que de la poudre aux yeux.

³⁸Jaisē kōī purānē sōnē kō raṅg rūp lagākar chamakdār banā dētē haĩ , vaisē is purānī duniyā kō bhī raṅg rūp dēkar chamakdār banānē kē|K sab taraph plans banātē rahtē haĩ .

⁴¹De la même façon qu'ils font briller du vieil or en le polissant, ils embellissent ce vieux monde en le repeignant. ⁴²Pour cela, ils ont plein de projets.

³⁹Unkō yah patā hī nahī̃ hai ki vināśh hōnā hai .

⁴³Ils ne sont même pas conscients que la destruction va avoir lieu.

⁴⁰Yah tō tum brāhmaṇ hī jāntē hō ki yah purānī duniyā vināśh hōnī hai .

⁴⁴Les Brahmines, vous seuls savez que le vieux monde va être détruit.

⁴¹Manuṣhya tō kah dētē haĩ ki yah purānī duniyā vināśh hōgī phir naī duniyā bhagvān ākar sthāpan karē̃gē .

⁴⁵Les gens disent: "Ce vieux monde sera détruit et ensuite Dieu viendra établir le nouveau monde.

⁴²Pahlē brahmā kō rachē̃gē , phir unsē manuṣhya sr̥iṣhṭi paidā hōgī .

⁴⁶Il commencera par créer Brahma par l'intermédiaire duquel le monde humain sera créé."

⁴³Sō tō patā nahī̃ kab hōgā .

⁴⁷Mais ils ne savent pas quand cela se produira.

⁴⁴Yah sirph tum bachchō̃ kō bāp baiṭh samjhātē haĩ .

⁴⁸Le Père vient ici et n'explique qu'à vous, les enfants.

⁴⁵Bhagvān kī hai śhrīmat .

⁴⁹Shrimat vient de Dieu.

⁴⁶Ab śhrīmat jab kahā jātā hai tō jarūr samajhnā chāhiē yah tō ūñch bhagvān kī|key hī mat hai .

⁵⁰Lorsque vous parlez de shrimat, comprenez que Seul Dieu donne ces instructions élevées.

⁴⁷Śhrīmat brahmā kī|key vā viṣhṇu kī|key nahī̃ kahtē haĩ .

⁵¹On ne peut pas dire que shrimat vienne de Brahma ou de Vishnou.

⁴⁸Bhagvān ākar brahmā tan sē śhrīmat kaisē dētē haĩ - yah manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ .

⁵²Les êtres humains ne savent pas comment Dieu vient donner shrimat à travers le corps de Brahma.

⁴⁹Vah samajhtē nahī̃ - brahmā phir nīchē kaisē ātā hai , vah tō hai sūkṣhmavatanvāsī .

⁵³Ils pensent qu'il réside dans la région subtile, et donc ils ne comprennent pas comment il descend ici-bas.

⁵⁰Tō in sab bātō̃ kō na jānnē kē|K kāraṇ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām dē diyā hai .

⁵⁴En ignorant toutes ces choses, ils ont mentionné le nom de Krishna.

⁵¹Aisē bhī nahī̃ hō saktā ki śhrīkr̥iṣhṇa kā kōī sādhāraṇ rūp hai jismē̃ paramātmā pravēśh kartē haĩ .

⁵⁵Krishna ne peut pas avoir une forme ordinaire dans laquelle Dieu entrerait.

⁵²Yah bātē̃ kōī nahī̃ jāntē .

⁵⁶Personne ne sait ces choses.

⁵³Bāp kahtē haĩ hamārē bhī bahut gurū kiyē huē thē , parantu kuchh patā nahī̃ thā .

⁵⁷Le père (Brahma) dit: "J'ai adopté de nombreux gourous, mais je ne savais rien.

⁵⁴Bhūlē huē thē ki śhrīmat kiskī hai  ?

⁵⁸J'ai oublié qui avait donné shrimat."

⁵⁵Śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh tō hai nirākār , unkī hī śhrīmat hai .

⁵⁹L'Incorporel est le Plus élevé de tous et shrimat vient de Lui.

⁵⁶Śhivāē namaḥ kahtē haĩ nā .

⁶⁰Les gens disent: "Salutations à Shiva."

⁵⁷Unkī mahimā aparamapār hai .

⁶¹Sa louange est sans limites.

⁵⁸In bātō̃ kō tum bachchē hī jāntē hō . ⁵⁹Yah sab bātē̃ kiskō buddhi mē̃ biṭhānē mē̃ kitnī mēhnat lagtī hai  !

⁶²Les enfants, vous seuls savez ces choses; les faire comprendre aux gens demande tellement d'efforts!

⁶⁰Ab bhaktō̃ kō bhagvān kī|key mat chāhiē .

⁶³En ce moment, les dévots ont besoin des instructions de Dieu.

⁶¹Yah tō drama mē̃ nūndh hai .

⁶⁴C'est fixé dans le drama.

⁶²Gītā kē|K bhagvān nē ākar bhaktō̃ kō mat dī hai . ⁶³Tō bhaktō̃ kā uddhār kaisē hō , bhakta phir kah dētē haĩ bhagvān sarvavyāpī hai .

⁶⁵Le Dieu de la Gîta est venu donner des instructions aux dévots; mais comment peuvent-ils s'élever en disant que Dieu est omniprésent?

⁶⁴Bhakta hī bhagvān haĩ tō batāō unhō̃ kā kyā hall|hāl hōgā .

⁶⁶Si les dévots étaient Dieu, dans quel état seraient-ils?

⁶⁵Ab bāp baiṭh samjhātē haĩ ki bhagvān ēk hai , vah ātē hī haĩ bhaktō̃ kī|key rakṣhā karnē .

⁶⁷Le Père vient ici pour expliquer que Dieu est l'Unique et qu'Il vient pour protéger les dévots.

⁶⁶Is samay manuṣhya sab rāvaṇ kī|key śhōkvāṭikā mē̃ haĩ .

⁶⁸En ce moment, tous les êtres humains sont dans la demeure de la peine de Ravan.

⁶⁷Kōī bhī manuṣhya sādhū sant ādi rakṣhā nahī̃ kar saktē haĩ .

⁶⁹Aucun être humain, aucun sage ni homme saint ne peut vous protéger.

⁶⁸Bhaktō̃ kī|key rakṣhā bhagvān kō karnī hai .

⁷⁰Dieu doit protéger les dévots.

⁶⁹Manuṣhya yah nahī̃ jāntē haĩ ki ham patit duniyā nark mē̃ nivās kar rahē haĩ .

⁷¹Les gens ne réalisent pas qu'ils vivent dans le monde impur de l'enfer.

⁷⁰Pāvan duniyā svarg kō kahā jātā hai .

⁷²Le paradis est appelé le monde pur.

⁷¹Yah bātē̃ samajhē̃gē phir bhī kōṭō̃ mē̃ kōī .

⁷³Seule une poignée sur des milliards comprendra ces choses.

⁷²Kalp pahlē vālē sikīladhē bachchē hī āyēṅgē .

⁷⁴Vous seuls, les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés du cycle précédent, viendrez.

⁷³Kalp-kalp tum sikīladhē bantē hō phir kōī tō pūrā bantē haĩ , kōī kō tō māyā kachchā hī khā jātī hai .

⁷⁵Vous êtes ceux qui sont longtemps perdus et maintenant retrouvés à chaque cycle. ⁷⁶Certains le deviennent complètement et d'autres se font dévorer tout cru par Maya.

⁷⁴Bāp kō yād na karnē sē jhaṭ vikār ā jātē haĩ .

⁷⁷Parce qu'ils ne se souviennent pas du Père, les vices les assaillent.

⁷⁵Pahlā-pahlā vikār dēh-ahaṅkār āyā tō phir aurō̃ kī|key bhī chēṣhṭhā hōgī , isliē bāp kahtē haĩ dēhī-abhimānī banō kyōṅki sabkō vāpis jānā hai .

⁷⁸Lorsque le premier vice de la conscience du corps surgit, alors un autre désir apparaît. ⁷⁹C'est pourquoi le Père dit: soyez conscients de l'âme parce que tous doivent rentrer à la Maison.

⁷⁶Yahā̃ tō duḥkh hī duḥkh hai .

⁸⁰Ici, il n'y a que de la peine.

⁷⁷Kaliyugī duniyā kā sukh kāg viṣhṭā kē|K samān hai .

⁸¹Le bonheur de l'âge de fer est comme la fiente de corbeau.

⁷⁸Yah tō sannyāsī bhī kahtē haĩ aur tum bhī samajhtē hō .

⁸²Les sannyasis le disent, et vous le comprenez aussi.

⁷⁹Nark aur svarg kō tum bachchē jāntē hō .

⁸³Les enfants, vous connaissez le paradis et l'enfer.

⁸⁰Nark mē̃ tō kōī sukh nahī̃ .

⁸⁴Il n'y a pas de bonheur en enfer.

⁸¹Nark mē̃ kōī sē bhī lagāv rakhnā apnā pad bhraṣhṭa karnā hai .

⁸⁵Avoir de l'attachement pour quelqu'un en enfer, c'est détruire son propre statut.

⁸²Kōī bhī chīz mē̃ āsakti nahī̃ rakhnī hai .

⁸⁶Ne soyez attirés par rien du tout.

⁸³Samjhānā chāhiē yah tō purānī duniyā khatm hōnē vālī hai .

⁸⁷Expliquez que ce vieux monde va se terminer.

⁸⁴Yah duniyā kōī kām kī|key nahī̃ hai .

⁸⁸Il ne sert à rien.

⁸⁵Pahlē-pahlē dēh-abhimān ānē sē unkē sāth dil lagtī hai .

⁸⁹Lorsque la conscience du corps apparait, votre cœur commence à s'attacher à quelqu'un.

⁸⁶Dēhī-abhimānī phir is purānī duniyā sē jaisē uparām rahē̃gē .

⁹⁰Ceux qui sont conscients de l'âme resteront au-delà du vieux monde.

⁸⁷Vah hōtā hai had kā vairāgya , yah hai bēhad kā vairāgya .

⁹¹Leur renoncement est limité, alors que le vôtre est illimité.

⁸⁸Ham is purānī duniyā kō bhūltē haĩ , yah bilkul hī duḥkh dēnē vālī hai .

⁹²Nous oublions ce vieux monde qui donne une peine totale.

⁸⁹Insē bākī thōṛā sā kām lēnā hai , yah gaī ki gaī .

⁹³Néanmoins, nous avons encore quelques petites choses à y faire avant qu'il ne se termine.

⁹⁰Bākī dō ghaṛī kē|K ham mēhmān haĩ .

⁹⁴Vous êtes des invités pour quelques jours encore.

⁹¹Tō brāhmaṇ hī kahtē haĩ ki ham purānī duniyā mē̃ dō ghaṛī kē|K mēhmān haĩ .

⁹⁵Les Brahmines eux-mêmes disent: "Nous sommes des invités pour quelques jours encore dans ce vieux monde.

⁹²Ham apnē sweet home , sweet rājdhānī mē̃ ākar sukh bhōgē̃gē , ab hamkō jānā hai .

⁹⁶Puis nous irons dans notre douce demeure et notre doux royaume, et là-bas nous vivrons dans le bonheur.

⁹³Yah purānī duniyā kabristān hōnī hai isliē dēh sahit sab kuchh bhūl jānā hai .

⁹⁷Nous devons maintenant partir car ce vieux monde va se transformer en cimetière."

⁹⁴Yah śharīr purānī juttī hai , iskō ab chhōṛnā hai , yōg mē̃ rahnā hai .

⁹⁸Alors oubliez tout, y compris votre corps; c'est une vieille chaussure à laquelle vous devez renoncer. ⁹⁹Restez en yoga.

⁹⁵Yōg mē̃ rahnē sē āyu baṛhēgī tō ham bāp sē varsā lē̃gē .

¹⁰⁰Alors votre durée de vie augmentera et vous prétendrez à votre héritage auprès du Père.

⁹⁶Dēh-abhimānī kī|key āyu baṛh nahī̃ saktī .

¹⁰¹La durée de vie de ceux qui sont conscients du corps ne peut pas augmenter.

⁹⁷Unkā dēh sē pyār hō jātā hai .

¹⁰²Ils ont de l'amour pour le corps.

⁹⁸Kōī kā śharīr achchhā hai tō dēh sē pyār hōtā hai .

¹⁰³Si quelqu'un a un beau corps, il ou elle aura de l'amour pour lui.

⁹⁹Achchhī rīti maltē rahē̃gē , jaisē bartan malē jātē haĩ .

¹⁰⁴Ils massent leur corps comme on polit un récipient.

¹⁰⁰Jitnā tum yōg mē̃ rahē̃gē utnā ātmā pure hōtī jāyēgī phir lāyak banē̃gē - nayā bartan lēnē kē|K .

¹⁰⁵Plus vous serez en yoga, plus l'âme sera digne d'obtenir un nouveau "récipient".

¹⁰¹Ham śharīr kō bhal kitnā bhī sābun , vaseline , powder ādi lagāyē̃ phir bhī purānā śharīr hai nā .

¹⁰⁶Peu importe combien de savon, d'huile ou de poudre, etc., vous vous mettez sur le corps, cela reste un vieux corps.

¹⁰²Purānē makān kō kitnā bhī marammat karō tō bhī jaisē khaṇḍahar hai , tō yah śharīr bhī aisē hai .

¹⁰⁷Peu importe combien vous réparez une vieille maison, elle aura toujours l'air d'une maison abandonnée, et c'est pareil pour le corps.

¹⁰³Apnē sē aisī-aisī bātē̃ karē̃gē tab bāp aur varsē sē dil lagēgī aur kōī chīz sē dil nahī̃ lagānī hai .

¹⁰⁸Si vous vous parlez de cette façon, votre cœur restera attaché au Père et à l'héritage. ¹⁰⁹N'attachez votre cœur à rien d'autre.

¹⁰⁴Maĩ ātmā hū̃ , bāp kē pās jānē vālī hū̃ .

¹¹⁰Je suis une âme et je vais vers le Père.

¹⁰⁵Bāp kō yād karnē sē fāydā hōtā rahtā hai . ¹⁰⁶Āyu baṛhtī rahtī hai .

¹¹¹En vous souvenant de Lui, vous vous apporterez du bénéfice et votre durée de vie augmentera.

¹⁰⁷Ātmā samajhtī hai - maĩ yōgbal sē pure hōtī jātī hū̃ .

¹¹²L'âme comprend: "Je suis en train de devenir pure grâce au pouvoir du yoga.

¹⁰⁸Yah mērā śharīr kōī kām kā nahī̃ hai .

¹¹³Mon corps n'a aucune valeur."

¹⁰⁹Bhal sannyāsī pavitra rahtē haĩ parantu śharīr tō phir bhī patit hai nā .

¹¹⁴Bien que les sannyasis restent purs, leur corps est toujours impur.

¹¹⁰Yahā̃ kōī kā bhī śharīr śhuddha nahī̃ hō saktā .

¹¹⁵Dans ce monde, aucun corps ne peut être pur.

¹¹¹Vahā̃ śharīr viṣh sē nahī̃ bantā .

¹¹⁶Là-bas, au paradis, les corps ne sont pas créés par le poison.

¹¹²Yah bātē̃ tum bachchē hī jāntē hō .

¹¹⁷Les enfants, vous seuls savez ces choses.

¹¹³Agar svarg mē̃ bhī vikārō̃ sē hī paidāis hōtī tō phir unkō nirvikārī kyō̃ kahtē  ?

¹¹⁸Si, au paradis, les corps étaient créés par le vice, pourquoi seraient-ils appelés "sans vice"?

¹¹⁴Vahā̃ tō ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra hōtē haĩ .

¹¹⁹Là-bas, à la fois le corps et l'âme sont purs.

¹¹⁵Tum jāntē hō is samay 5 tatva bhī iron aged haĩ tō śharīr bhī aisē miltē haĩ .

¹²⁰Vous savez qu'en ce moment, même les cinq éléments sont de l'âge de fer, et donc vous recevez un corps en fonction de cela.

¹¹⁶Bīmārī ādi hō jātī hai , vahā̃ kabhī śharīr bīmār hō na sakē .

¹²¹Alors des maladies apparaissent, etc. ¹²²Là-bas, vos corps ne pourront pas tomber malades.

¹¹⁷Yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹²³Toutes ces choses doivent être comprises.

¹¹⁸Vahā̃ tumhārē śharīr bhī nayē bantē haĩ .

¹²⁴Là-bas vos corps seront neufs.

¹¹⁹Satōpradhān prakr̥iti ban jātī hai .

¹²⁵Les éléments seront satopradhan.

¹²⁰Vahā̃ yah davāīyā̃ ādi kuchh nahī̃ hōtī .

¹²⁶Là-bas, il n'y aura pas de médicaments etc.

¹²¹Śharīr chamaktā rahtā hai .

¹²⁷Les corps brilleront en permanence.

¹²²Kāyā kañchan samān ban jātī hai .

¹²⁸Ils seront aussi purs que de l'or.

¹²³Abhī tō lōhē kī hai .

¹²⁹De nos jours, ils sont comme du fer.

¹²⁴Wonder hai nā kāyā kaisē badaltī hai  ! ¹²⁵Kōī polish tō nahī̃ kī jātī hai .

¹³⁰C'est extraordinaire de voir comment les corps changeront sans qu'on ait à les polir.

¹²⁶Kāyā ēkdam kañchan samān hō jātī hai uskō golden age kahā jātā hai .

¹³¹Le corps est réellement comme de l'or pur et on dit qu'il est de l'âge d'or.

¹²⁷Sōnē kē|K śharīr tō nahī̃ hōtē haĩ .

¹³²Leurs corps ne sont pas en or.

¹²⁸Lakṣhmī-nārāyaṇ kō pārasnāth pārasnāthinī kahtē haĩ .

¹³³Lakshmi et Narayan sont appelés le Seigneur et la Dame (Lady) de la Divinité.

¹²⁹Unhō̃ kē|K śharīr dēkhō kitnē satōpradhān haĩ  !

¹³⁴Voyez comme leurs corps sont satopradhan!

¹³⁰Unhō̃ kī|key kitnī mahimā hai .

¹³⁵Ils sont tellement loués!

¹³¹Abhī tō yah 5 tatva bhī tamōpradhān haĩ , viṣh sē śharīr paidā hōtē haĩ .

¹³⁶De nos jours, même les cinq éléments sont tamopradhan. ¹³⁷Ici, les corps sont créés par le poison.

¹³²Vahā̃ hai yōgbal kī|key bāt .

¹³⁸Là-bas, il y a le pouvoir du yoga.

¹³³Svarg mē̃ jarūr viceless bachchē hōṅgē .

¹³⁹Les enfants seront sans vices au paradis.

¹³⁴Kām mahāśhatru vahā̃ hōtā nahī̃ .

¹⁴⁰La luxure, le plus grand ennemi, n'existera pas là-bas.

¹³⁵Bāp kahtē haĩ yah kām tumkō ādi-madhy-ant duḥkh dēnē vālā hai .

¹⁴¹Le Père dit: La luxure vous cause beaucoup de peine, depuis le début en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

¹³⁶Unkō kahā hī jātā hai sampūrṇ nirvikārī duniyā aur iskō sampūrṇ vikārī duniyā kahā jātā hai .

¹⁴²Voici le monde complètement sans vices et voilà le monde complètement vicieux.

¹³⁷Har ēk kē|K andar yah 5 bhūt haĩ .

¹⁴³Tous ont en eux les cinq esprits démoniaques.

¹³⁸5 bhūtō̃ par vijay tab pātē jab sarvśhaktimān bāp sē yōg lagātē hō , jis yōgbal sē tum viśhva kē|K mālik bantē hō .

¹⁴⁴Vous pourrez les vaincre quand vous aurez du yoga avec le Père à l'Autorité toute Puissante. ¹⁴⁵Grâce au pouvoir du yoga, vous serez les maîtres du monde.

¹³⁹Tō tum hō incognito śhivśhakti sēnā .

¹⁴⁶Par conséquent, vous êtes l'armée Shiv Shakti incognito.

¹⁴⁰Sēnā śhivbābā sē yōg lagākar śhakti lē rahī hai .

¹⁴⁷Cette armée a du yoga avec Shiv Baba et elle reçoit du pouvoir.

¹⁴¹Vah sarvśhaktimān bāp hai hī svarg kī|key rājdhānī sthāpan karnē vālā , god father .

¹⁴⁸Le Père à l'Autorité toute Puissante est Dieu, le Père unique qui établit le royaume du paradis.

¹⁴²Vah ātē hī haĩ tumkō svarg kā mālik banānē .

¹⁴⁹Il vient ici pour faire de vous les maîtres du paradis.

¹⁴³Abhī tum svarg kē|K lāyak nahī̃ hō .

¹⁵⁰Actuellement, vous n'en êtes pas dignes.

¹⁴⁴Maĩ kalp-kalp ākar tum bachchō̃ kō svarg kī|key rājdhānī mē̃ rājya karnē kē|K lāyak banātā hū̃ .

¹⁵¹Les enfants, Je viens à chaque cycle pour vous rendre dignes de régner sur le royaume du paradis.

¹⁴⁵Abhī tum hō nark kē|K mālik .

¹⁵²En ce moment vous êtes les maîtres de l'enfer.

¹⁴⁶Manuṣhya kahtē bhī haĩ phalānā marā , svargvāsī huā .

¹⁵³Les gens disent: "Untel est mort et il est parti résider au paradis."

¹⁴⁷Bilkul samajhtē nahī̃ haĩ ki ham nark mē̃ haĩ .

¹⁵⁴Ils ne comprennent même pas qu'ils sont en enfer.

¹⁴⁸Svarg kā vāstav mē̃ kōī kō patā hī nahī̃ hai .

¹⁵⁵En fait, personne ne sait rien du paradis.

¹⁴⁹Kahtē haĩ jinkē pās|pass dhan daulat bahut hai unkē liē yahā̃ hī svarg hai .

¹⁵⁶On dit souvent: "C'est le paradis pour ceux qui sont très riches." ¹⁵⁷Oh!

¹⁵⁰Arē itnī bīmāriyā̃ ādi lagī paṛī haĩ iskō svarg kaisē kahē̃gē .

¹⁵⁸Mais il y a tellement de maladies etc. ¹⁵⁹Comment ce lieu pourrait-il être appelé "paradis"?

¹⁵¹Svarg tō satyug kō kahā jātā hai .

¹⁶⁰L'âge d'or est appelé paradis.

¹⁵²Kaliyug mē̃ thōṛēhī svarg hai .

¹⁶¹Il n'y a pas de paradis à l'âge de fer.

¹⁵³Bāp nē samjhāyā hai yah hai vikārī duniyā .

¹⁶²Le Père a expliqué que c'est le monde vicieux.

¹⁵⁴Har ēk nārī drōpadī , pārvatī hai .

¹⁶³Chaque femme est Draupadi, ainsi que Parvati.

¹⁵⁵Har ēk nārī kō amarnāth amarkathā sunātē haĩ .

¹⁶⁴Le Seigneur de l'Immortalité raconte à chaque femme l'histoire de l'immortalité.

¹⁵⁶Har ēk drōpadī naṅgan hōnē sē bach jāyēgī .

¹⁶⁵Chaque Draupadi sera protégée du fait d'être dévêtue.

¹⁵⁷Yah bātē̃ bēhad kā bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁶⁶Le Père illimité vient ici pour expliquer ces choses.

¹⁵⁸Vah hai hī viceless world , sampūrṇ nirvikārī duniyā , vikār bilkul nahī̃ .

¹⁶⁷Là-bas c'est le monde sans vices, le monde totalement sans vices dans lequel il n'y a aucun vice.

¹⁵⁹Ātmā ākar pravēśh kartī hai tō us samay garbh mē̃ bilkul pure rahtī hai .

¹⁶⁸L'âme descend et entre dans un ventre maternel; elle est complètement pure à ce moment-là.

¹⁶⁰Ātmā bhī pure ātī hai isliē unkō garbh mē̃ bhī kōī sajā nahī̃ bhōgnī paṛtī hai .

¹⁶⁹L'âme qui arrive est pure, et donc elle n'expérimente aucune punition dans le ventre maternel.

¹⁶¹Yahā̃ tō sabhī kō sajā miltī hai .

¹⁷⁰Ici, elles subissent toutes une punition.

¹⁶²Achchhā .

¹⁷¹Achcha.

¹⁶³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁷²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁷³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁷⁴Essence pour la dharna:

¹⁶⁶1 ) is duniyā mē̃ svayã kō mēhmān samajhnā hai .

¹⁷⁵ 1. Considérez que vous êtes des invités en ce monde.

¹⁶⁷Dēhī-abhimānī ban purānī duniyā aur purānī dēh sē uparām rahnā hai .

¹⁷⁶Soyez conscients de l'âme, et restez au-delà du vieux monde et de votre vieux corps.

¹⁶⁸2 ) yōg sē ātmā aur śharīr dōnō̃ kō pāvan banānā hai .

¹⁷⁷ 2. Nettoyez l'âme et le récipient (le corps) avec le yoga.

¹⁶⁹Purānē śharīr taraph ākarṣhit nahī̃ hōnā hai , issē lagāv nahī̃ rakhnā hai .

¹⁷⁸Ce corps ne sert à rien. ¹⁷⁹Par conséquent, ne vous y attachez pas.

¹⁷⁰Vardān  : śhānti kē|K avatār ban viśhva mē̃ śhānti kī|key kiraṇē̃ phailānē vālē śhānti dēvā bhav

¹⁸⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations de paix qui propagent des rayons de paix dans le monde et deviennent ainsi des déités de paix.

¹⁷¹Jaisē chhōṭā sā firefly ( jugnū ) dūr sē hī apnī rōśhnī kā anubhav karātā hai .

¹⁸¹ Vous pouvez voir de loin la lumière d'une petite luciole.

¹⁷²Aisē viśhva kī|key ātmāō̃ vā sambandh-sampark mē̃ ānē vālī ātmāō̃ kō mahsūs hō ki śhānti kī|key kiraṇē̃ in viśhēṣh ātmāō̃ dvārā mil rahī haĩ .

¹⁸²De même, faites en sorte que les âmes du monde, et les âmes qui sont en contact et en relation avec vous fassent l'expérience de recevoir de votre part, les âmes spéciales, des rayons de paix.

¹⁷³Buddhi dvārā anubhav karē̃ ki śhānti kā avatār śhānti dēnē ā gayē haĩ .

¹⁸³Que leur intellect fasse l'expérience que vous, les incarnations de paix, êtes venues leur donner la paix.

¹⁷⁴Chārō̃ ōr kī|key aśhānt ātmāyē̃ śhānti kī|key kiraṇō̃ kē|K ādhār par śhānti kuṇḍ kī|key taraph khiñchī huī āyē̃ .

¹⁸⁴Sur la base de vos rayons de paix, faites en sorte que toutes les âmes agitées de partout soient attirées vers votre lieu de paix (shanti kund).

¹⁷⁵Is śhānti kī|key śhakti kā abhī prayōg karō .

¹⁸⁵Faites maintenant des expériences grâce au pouvoir de la paix.

¹⁷⁶Slōgan  : jinkā svayã par vyaktigat attention hai vē|way antarmukhī bankar phir bāhyamukhtā mē̃ ātē haĩ .

¹⁸⁶Devise: : Ceux qui portent une attention personnelle à eux-mêmes en premier seront introvertis avant d'être extravertis.

¹⁸⁷*** OM SHANTI ***