Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
13Om shanti.
10यह निश्चय के ऊपर गीत है . yah niśhchay kē ūpar gīt hai . yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah foi sur chanson être[pres.sg.23] .
14C'est une chanson qui parle de la foi.
11जब बाप का बनते हैं वा बाप आते हैं तो वह आकर हमारा साथी बनते हैं . jab bāp kā bantē haĩ vā bāp ātē haĩ tō vah ākar hamārā sāthī bantē haĩ . jab bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vā bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kā] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . quand père de devenir[pres.pl.m.12hon3] ou père venir[pres.pl.m.12hon3] alors vah venir[abs.] nous[.kā] compagnon devenir[pres.pl.m.12hon3] .
15Quand le Père vient et que vous Lui appartenez, Il devient votre Compagnon.
12बच्चे जानते हैं बाप जब आते हैं तब ही विनाश के तूफान होते हैं . bachchē jāntē haĩ bāp jab ātē haĩ tab hī vināśh kē|K tūphān hōtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tab hī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] père quand venir[pres.pl.m.12hon3] alors seul destruction (de|K) tempête être[pres.pl.m.12hon3] .
16Les enfants, vous savez que les tempêtes de la destruction ont lieu quand le Père vient.
13बाप आते हैं पुरानी दुनिया को खलास कर नई दुनिया स्थापन करने . bāp ātē haĩ purānī duniyā kō khalās kar naī duniyā sthāpan karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] khalās karnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres.pl.m.12hon3] vieux monde à x[root] neuf monde établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
17Il vient pour détruire le vieux monde et établir le nouveau monde.
14अर्थक्वेक होगी , समुद्र नीचे से धरती को खा जायेगा , बरसात ऊपर से धरती को खा जायेगी . earthquake hōgī , samudra nīchē sē dhartī kō khā jāyēgā , barsāt ūpar sē dhartī kō khā jāyēgī . earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] , samudr[n.m.;sg.,d.] nīchē sē[postp.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kō[postp.] khānā[fut.m.sg.23.root+jānā] , barsāt[n.f.;sg.] ūpar sē[postp.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kō[postp.] khānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . tremblement de terre être[fut.f.sg.23] , océan en bas avec (terre|adopter[pres-part.f.]) à manger[fut.m.sg.23.root+jānā] , pluie là-haut avec (terre|adopter[pres-part.f.]) à manger[fut.f.sg.23.root+jānā] .
18Il y aura des tremblements de terre et l'océan avalera les basses terres, pendant que les pluies avaleront les hautes terres.
15यह सब होना ही है . yah sab hōnā hī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
19Tout cela va arriver.
16गीत तो उन्होंने ऐसे ही बैठ बनाये हैं . gīt tō unhōnnē aisē hī baiṭh banāyē haĩ . gīt[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.nē] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . chanson alors vah[.nē] tel seul s'asseoir[root] faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
20Ils ont simplement créé la chanson.
17तुम ब्राह्मण कुल भूषण बच्चे जानते हो बरोबर पुरानी दुनिया का विनाश होना है . tum brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ bachchē jāntē hō barōbar purānī duniyā kā vināśh hōnā hai . tum[pn.pl.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] barōbar purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . tu décoration du clan brahmine enfant connaitre[pres.pl.m.2] x destruction du vieux monde être[pres.sg.23.oblig1] .
21Les enfants, vous qui êtes la décoration du clan brahmine, savez que le vieux monde va réellement être détruit.
18बाप आये ही हैं नई दुनिया की स्थापना करने . bāp āyē hī haĩ naī duniyā kī sthāpanā karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] . père (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) seul être[pres.pl.12hon3] établissement du nouveau monde faire[inf.m.pl.,o.] .
22Le Père est venu établir le nouveau monde.
19ब्राह्मणों को सारे विश्व का मालिक बनाते हैं . brāhmaṇō̃ kō sārē viśhva kā mālik banātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine à entier maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
23Il change les Brahmines en maîtres du monde.
20पुरानी दुनिया का विनाश कराए फिर सारे विश्व की राजाई बच्चों को वर्से में देते हैं . purānī duniyā kā vināśh karāē phir sārē viśhva kī|key rājāī bachchō̃ kō varsē mē̃ dētē haĩ . purānī duniyā kā vināśh[x] karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . destruction du vieux monde (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23]) (tourner[root]|ensuite) entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume enfant à héritage dans donner[pres.pl.m.12hon3] .
24Les enfants, Il provoque la destruction du vieux monde et vous donne le royaume du monde en héritage.
21तुम जानते हो बाप से नये विश्व के मालिकपने का वर्सा मिलता है . tum jāntē hō bāp sē nayē viśhva kē|K mālikpanē kā varsā miltā hai . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . vous savez père avec neuf monde (de|K) être un maître de héritage se trouver[pres.sg.m.23] . 22यह पुरानी विश्व तो कोई काम की नहीं है . yah purānī viśhva tō kōī kām kī|key nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah vieux monde alors certains (tâche|luxure) (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas être[pres.sg.23] .
25Vous savez que vous recevez du Père l'héritage qui consiste à devenir les maîtres du nouveau monde.
23मनुष्य समझते हैं अब तो स्वर्ग बनता जा रहा है . manuṣhya samajhtē haĩ ab tō svarg bantā jā rahā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] maintenant alors paradis devenir[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] . 24परन्तु यह सब है माया का भभका . parantu yah sab hai māyā kā bhabhkā . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . mais yah tous être[pres.sg.23] Maya de fastes et démonstrations . 25सब चीज़ मुलम्मे की है , सारा राज्य मुलम्मे का है . sab chīz mulammē kī hai , sārā rājya mulammē kā hai . sab[adj.] chīz[n.f.;sg.] mulammā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] mulammā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tous chose dorure faire[pres-perf.sg.f.23] , entier royaume dorure de être[pres.sg.23] .
26Le vieux monde ne sert à rien. 27Les gens pensent que c'est actuellement le paradis, mais tout cela n'est que la splendeur de Maya; ce n'est qu'une cage dorée.
26रूण्य के पानी ( मृगतृष्णा ) समान है , इसमें मनुष्य खुश होते हैं . rūṇya kē|K pānī ( mr̥igatr̥iṣhṇā ) samān hai , ismē̃ manuṣhya khuśh hōtē haĩ . rūṇya kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ( mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] ) samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x (de|K) (eau|obtenir[inf.f.]) ( x ) égal être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] être humain heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
28Ce royaume est comme du plaqué-or, comme un mirage, et pourtant cela rend les gens heureux.
27आगे जब मुसलमानों का राज्य था तो यह एरोप्लेन , मोटरें आदि थोड़ेही थी . āgē jab musalmānō̃ kā rājya thā tō yah aeroplane , mōṭarē̃ ādi thōṛēhī thī . āgē jab musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō yah[pn.sg.d.] aeroplane , motor[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] thōṛēhī hōnā[past.f] . auparavant quand Musulman de royaume être[past.m.sg] alors yah avion , voiture etc. ne..pas être[past.f] .
29Quand les musulmans régnaient, il n'y avait ni avions ni machines etc.
28यह सब माया का भभका है . yah sab māyā kā bhabhkā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous Maya de fastes et démonstrations être[pres.sg.23] .
30Tout cela, c'est la splendeur de Maya.
29कितने प्लैन्स बनाते हैं . kitnē plans banātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[pres.pl.m.12hon3] . combien plan faire[pres.pl.m.12hon3] .
31Ils font tellement de plans.
30बच्चे जानते हैं यह सब विनाश होने हैं . bachchē jāntē haĩ yah sab vināśh hōnē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vināśh hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah tous se dissiper .
32Les enfants, vous savez que tout va être détruit.
31अर्थक्वेक होगी , यह डैम्स आदि सब पानी ही पानी कर देंगे . earthquake hōgī , yah dam ādi sab pānī hī pānī kar dēgē . earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.d.] dam ādi[adj.] sab[adj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] hī[p.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . tremblement de terre être[fut.f.sg.23] , yah barrage etc. tous (eau|obtenir[inf.f.]) seul (eau|obtenir[inf.f.]) faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
33Il y aura des tremblements de terre et les barrages cèderont, entraînant partout des inondations.
32मनुष्य समझते हैं इससे सुख मिलेगा , परन्तु इन सबसे दुःख ही मिलेगा . manuṣhya samajhtē haĩ issē sukh milēgā , parantu in sabsē duḥkh hī milēgā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.sē] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] , parantu[conj.] yah[pn.pl.o.]|in sabsē duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] milnā[fut.m.sg.23] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah[.sē] bonheur se trouver[fut.m.sg.23] , mais (yah|en) le plus (peine|faire mal[root]) seul se trouver[fut.m.sg.23] .
34Les gens pensent que toutes ces choses apportent du bonheur, mais en fait elles n'apportent que de la peine.
33यह एरोप्लेन भी दुःखदाई बन पड़ेंगे , बाम्ब्स गिरायेंगे . yah aeroplane bhī duḥkhdāī ban paṛē̃gē , bombs girāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] aeroplane bhī[p.] duḥkhdāī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] , bomb girānā[fut.m.pl.12hon3] . yah avion aussi x devenir[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] , bombe x[fut.m.pl.12hon3] .
35Les avions donnent de la peine; ils lancent des bombes.
34तो बच्चे यह सब बातें भूल जाते हैं इसलिए पुरानी दुनिया में दिल लग जाती है . tō bachchē yah sab bātē̃ bhūl jātē haĩ isliē purānī duniyā mē̃ dil lag jātī hai . tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] isliē purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . alors enfant yah tous question oublier[pres.pl.m.12hon3] par conséquent vieux monde dans cœur sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] .
36Les enfants oublient tout cela et c'est pourquoi leur cœur s'attache au vieux monde.
35जो बाप के आज्ञाकारी , वफादार , पूरे मददगार बच्चे बनते हैं , पक्के निश्चयबुद्धि हैं वह तो जानते हैं कि कुछ भी हो , यह कोई नई बात नहीं है . jō bāp kē|K āgyākārī , vaphādār , pūrē madadgār bachchē bantē haĩ , pakkē niśhchaybuddhi haĩ vah tō jāntē haĩ ki kuchh bhī hō , yah kōī naī bāt nahī̃ hai . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āgyākārī[adj.] , vaphādār[adj.] , pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui père (de|K) obéissant , fidèle , complet aide enfant devenir[pres.pl.m.12hon3] , ferme foi dans l'intellect être[pres.pl.12hon3] vah alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] que peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah certains neuf question ne pas être[pres.sg.23] .
37Ceux qui sont obéissants, fidèles et des aides complets du Père, ceux qui ont une foi ferme et complète dans l'intellect savent que rien de ce qui se passe n'est nouveau.
36यह तो अनेक बार पुरानी दुनिया का विनाश हुआ है , सो अब होना है जरूर . yah tō anēk bār purānī duniyā kā vināśh huā hai , sō ab hōnā hai jarūr . yah[pn.sg.d.] tō anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , sōnā[root]|sō ab[adv.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . yah alors nombreux fois destruction du vieux monde être[pres-perf.sg.m.23] , (dormir[root]|x) maintenant être[pres.sg.23.oblig1] de toute façon .
38La destruction du vieux monde s'est déjà produite de nombreuses fois et elle se répètera encore.
37वह समझते हैं बहुत नई-नई चीज़ें बन रही हैं , स्वर्ग बन रहा है और तुम बच्चे सिर्फ जानते हो कि यह तो तिलसम ( जादू ) का खेल है . vah samajhtē haĩ bahut naī-naī chīzē̃ ban rahī haĩ , svarg ban rahā hai aur tum bachchē sirph jāntē hō ki yah tō tilasam ( jādū ) kā khēl hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bahut nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.prog.12hon3] , svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.prog.23] aur tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sirph[adj.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō tilasam[n.m.;sg.,d.] ( jādū[n.m.;sg.,d.] ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] beaucoup neuf chose devenir[pres.pl.f.prog.12hon3] , paradis devenir[pres.sg.m.prog.23] et tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] que yah alors magie ( magie ) de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
39Les gens pensent que le paradis est en train d'être créé parce qu'il y a de nombreuses inventions. 40Mais vous êtes les seuls à savoir que tout cela n'est que de la poudre aux yeux.
38जैसे कोई पुराने सोने को रंग रूप लगाकर चमकदार बना देते हैं , वैसे इस पुरानी दुनिया को भी रंग रूप देकर चमकदार बनाने के सब तरफ प्लैन्स बनाते रहते हैं . jaisē kōī purānē sōnē kō raṅg rūp lagākar chamakdār banā dētē haĩ , vaisē is purānī duniyā kō bhī raṅg rūp dēkar chamakdār banānē kē|K sab taraph plans banātē rahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] rūp[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] chamakdār[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] rūp[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] chamakdār[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] plan banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . comme certains vieux (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) à (couleur|x[root]) Rup attacher[abs.] x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , x yah vieux monde à aussi (couleur|x[root]) Rup donner[abs.] x faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) tous côté plan faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
41De la même façon qu'ils font briller du vieil or en le polissant, ils embellissent ce vieux monde en le repeignant. 42Pour cela, ils ont plein de projets.
39उनको यह पता ही नहीं है कि विनाश होना है . unkō yah patā hī nahī̃ hai ki vināśh hōnā hai . vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kō] yah savoir seul ne pas être[pres.sg.23] que se dissiper .
43Ils ne sont même pas conscients que la destruction va avoir lieu.
40यह तो तुम ब्राह्मण ही जानते हो कि यह पुरानी दुनिया विनाश होनी है . yah tō tum brāhmaṇ hī jāntē hō ki yah purānī duniyā vināśh hōnī hai . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah alors tu brahmine seul connaitre[pres.pl.m.2] que yah vieux monde se dissiper .
44Les Brahmines, vous seuls savez que le vieux monde va être détruit.
41मनुष्य तो कह देते हैं कि यह पुरानी दुनिया विनाश होगी फिर नई दुनिया भगवान आकर स्थापन करेंगे . manuṣhya tō kah dētē haĩ ki yah purānī duniyā vināśh hōgī phir naī duniyā bhagvān ākar sthāpan karē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vināśh hōnā[fut.f.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . être humain alors dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que yah vieux monde se dissiper (tourner[root]|ensuite) neuf monde Dieu venir[abs.] établissement faire[fut.m.pl.12hon3] .
45Les gens disent: "Ce vieux monde sera détruit et ensuite Dieu viendra établir le nouveau monde.
42पहले ब्रह्मा को रचेंगे , फिर उनसे मनुष्य सृष्टि पैदा होगी . pahlē brahmā kō rachē̃gē , phir unsē manuṣhya sr̥iṣhṭi paidā hōgī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.sē] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] . (premier|d'abord) Brahma à créer[fut.m.pl.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) vah[.sē] monde humain né être[fut.f.sg.23] .
46Il commencera par créer Brahma par l'intermédiaire duquel le monde humain sera créé."
43सो तो पता नहीं कब होगा . sō tō patā nahī̃ kab hōgā . sōnā[root]|sō tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kab hōnā[fut.m.sg.23] . (dormir[root]|x) alors savoir ne pas quand être[fut.m.sg.23] .
47Mais ils ne savent pas quand cela se produira.
44यह सिर्फ तुम बच्चों को बाप बैठ समझाते हैं . yah sirph tum bachchō̃ kō bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah seul tu enfant à père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
48Le Père vient ici et n'explique qu'à vous, les enfants.
45भगवान की है श्रीमत . bhagvān kī hai śhrīmat . bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] . Dieu faire[pres-perf.sg.f.23] shrimat .
49Shrimat vient de Dieu.
46अब श्रीमत जब कहा जाता है तो जरूर समझना चाहिए यह तो ऊंच भगवान की ही मत है . ab śhrīmat jab kahā jātā hai tō jarūr samajhnā chāhiē yah tō ūñch bhagvān kī|key hī mat hai . ab[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] jab kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tō zarūr samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] yah[pn.sg.d.] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant shrimat quand (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) alors de toute façon (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) yah alors élevé Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) seul directives être[pres.sg.23] .
50Lorsque vous parlez de shrimat, comprenez que Seul Dieu donne ces instructions élevées.
47श्रीमत ब्रह्मा की वा विष्णु की नहीं कहते हैं . śhrīmat brahmā kī|key vā viṣhṇu kī|key nahī̃ kahtē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vā viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . shrimat Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) ou Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] .
51On ne peut pas dire que shrimat vienne de Brahma ou de Vishnou.
48भगवान आकर ब्रह्मा तन से श्रीमत कैसे देते हैं - यह मनुष्य नहीं जानते हैं . bhagvān ākar brahmā tan sē śhrīmat kaisē dētē haĩ - yah manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu venir[abs.] Brahma corps avec shrimat comment donner[pres.pl.m.12hon3] - yah être humain ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
52Les êtres humains ne savent pas comment Dieu vient donner shrimat à travers le corps de Brahma.
49वह समझते नहीं - ब्रह्मा फिर नीचे कैसे आता है , वह तो है सूक्ष्मवतनवासी . vah samajhtē nahī̃ - brahmā phir nīchē kaisē ātā hai , vah tō hai sūkṣhmavatanvāsī . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] - brahmā[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] nīchē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] . vah comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas - Brahma (tourner[root]|ensuite) en bas comment venir[pres.sg.m.23] , vah alors être[pres.sg.23] résidents de la région subtile .
53Ils pensent qu'il réside dans la région subtile, et donc ils ne comprennent pas comment il descend ici-bas.
50तो इन सब बातों को न जानने के कारण श्रीकृष्ण का नाम दे दिया है . tō in sab bātō̃ kō na jānnē kē|K kāraṇ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām dē diyā hai . tō yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . alors (yah|en) tous question à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que Shri Krishna de nom donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
54En ignorant toutes ces choses, ils ont mentionné le nom de Krishna.
51ऐसे भी नहीं हो सकता कि श्रीकृष्ण का कोई साधारण रूप है जिसमें परमात्मा प्रवेश करते हैं . aisē bhī nahī̃ hō saktā ki śhrīkr̥iṣhṇa kā kōī sādhāraṇ rūp hai jismē̃ paramātmā pravēśh kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . tel aussi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] que Shri Krishna de certains simple Rup être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] Âme Suprême entrer .
55Krishna ne peut pas avoir une forme ordinaire dans laquelle Dieu entrerait.
52यह बातें कोई नहीं जानते . yah bātē̃ kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah question certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
56Personne ne sait ces choses.
53बाप कहते हैं हमारे भी बहुत गुरू किये हुए थे , परन्तु कुछ पता नहीं था . bāp kahtē haĩ hamārē bhī bahut gurū kiyē huē thē , parantu kuchh patā nahī̃ thā . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.kē] bhī[p.] bahut gurū karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] , parantu[conj.] kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . Le Père dit nous[.kē] aussi beaucoup adopter un gurū être[past-perf.pl.m.] , mais quoi que ce soit savoir ne pas être[past.m.sg] .
57Le père (Brahma) dit: "J'ai adopté de nombreux gourous, mais je ne savais rien.
54भूले हुए थे कि श्रीमत किसकी है ? bhūlē huē thē ki śhrīmat kiskī hai ? bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] ? (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) être[past-perf.pl.m.] que shrimat qui[.kī] être[pres.sg.23] ?
58J'ai oublié qui avait donné shrimat."
55श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ तो है निराकार , उनकी ही श्रीमत है . śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh tō hai nirākār , unkī hī śhrīmat hai . śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , vah[pn.pl.kī] hī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . élevé avec élevé alors être[pres.sg.23] incorporel , vah[.kī] seul shrimat être[pres.sg.23] .
59L'Incorporel est le Plus élevé de tous et shrimat vient de Lui.
56शिवाए नमः कहते हैं ना . śhivāē namaḥ kahtē haĩ nā . śhivāē namaḥ[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Salutations à Shiva dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
60Les gens disent: "Salutations à Shiva."
57उनकी महिमा अपरमअपार है . unkī mahimā aparamapār hai . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] louange sans limite être[pres.sg.23] .
61Sa louange est sans limites.
58इन बातों को तुम बच्चे ही जानते हो . in bātō̃ kō tum bachchē hī jāntē hō . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . (yah|en) question à tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] . 59यह सब बातें किसको बुद्धि में बिठाने में कितनी मेहनत लगती है ! yah sab bātē̃ kiskō buddhi mē̃ biṭhānē mē̃ kitnī mēhnat lagtī hai ! yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.sg.kō] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] ! yah tous question qui[.kō] intellect dans x[inf.m.pl.,o.] dans combien effort sembler[pres.sg.f.23] !
62Les enfants, vous seuls savez ces choses; les faire comprendre aux gens demande tellement d'efforts!
60अब भक्तों को भगवान की मत चाहिए . ab bhaktō̃ kō bhagvān kī|key mat chāhiē . ab[adv.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . maintenant dévot à Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
63En ce moment, les dévots ont besoin des instructions de Dieu.
61यह तो ड्रामा में नूंध है . yah tō drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] tō drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors drama dans fixé être[pres.sg.23] .
64C'est fixé dans le drama.
62गीता के भगवान ने आकर भक्तों को मत दी है . gītā kē|K bhagvān nē ākar bhaktō̃ kō mat dī hai . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . Gîta (de|K) Dieu ∅ venir[abs.] dévot à directives donner[pres-perf.sg.f.23] . 63तो भक्तों का उद्धार कैसे हो , भक्त फिर कह देते हैं भगवान सर्वव्यापी है . tō bhaktō̃ kā uddhār kaisē hō , bhakta phir kah dētē haĩ bhagvān sarvavyāpī hai . tō bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bhakt[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors dévot de élévation comment (être[root]|être[pres.pl.2]) , dévot (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] Dieu omniprésent être[pres.sg.23] .
65Le Dieu de la Gîta est venu donner des instructions aux dévots; mais comment peuvent-ils s'élever en disant que Dieu est omniprésent?
64भक्त ही भगवान हैं तो बताओ उन्हों का क्या हाल होगा . bhakta hī bhagvān haĩ tō batāō unhō̃ kā kyā hāl|hall hōgā . bhakt[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[fut.m.sg.23] . dévot seul Dieu être[pres.pl.12hon3] alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah de quoi (x|hall) être[fut.m.sg.23] .
66Si les dévots étaient Dieu, dans quel état seraient-ils?
65अब बाप बैठ समझाते हैं कि भगवान एक है , वह आते ही हैं भक्तों की रक्षा करने . ab bāp baiṭh samjhātē haĩ ki bhagvān ēk hai , vah ātē hī haĩ bhaktō̃ kī|key rakṣhā karnē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . maintenant père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que Dieu un être[pres.sg.23] , vah venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] dévot (faire[past-part.f.]|de|clé) protection faire[inf.m.pl.,o.] .
67Le Père vient ici pour expliquer que Dieu est l'Unique et qu'Il vient pour protéger les dévots.
66इस समय मनुष्य सब रावण की शोकवाटिका में हैं . is samay manuṣhya sab rāvaṇ kī|key śhōkvāṭikā mē̃ haĩ . is samay[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhōk vāṭikā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment être humain tous Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) maison de la peine dans être[pres.pl.12hon3] .
68En ce moment, tous les êtres humains sont dans la demeure de la peine de Ravan.
67कोई भी मनुष्य साधू सन्त आदि रक्षा नहीं कर सकते हैं . kōī bhī manuṣhya sādhū sant ādi rakṣhā nahī̃ kar saktē haĩ . kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] rakṣhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . n'importe quel être humain sage saint etc. protection ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
69Aucun être humain, aucun sage ni homme saint ne peut vous protéger.
68भक्तों की रक्षा भगवान को करनी है . bhaktō̃ kī|key rakṣhā bhagvān kō karnī hai . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rakṣhā[n.f.;sg.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . dévot (faire[past-part.f.]|de|clé) protection Dieu à faire[pres.sg.23.oblig1] .
70Dieu doit protéger les dévots.
69मनुष्य यह नहीं जानते हैं कि हम पतित दुनिया नर्क में निवास कर रहे हैं . manuṣhya yah nahī̃ jāntē haĩ ki ham patit duniyā nark mē̃ nivās kar rahē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . être humain yah ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous impur monde enfer dans x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
71Les gens ne réalisent pas qu'ils vivent dans le monde impur de l'enfer. 72Le paradis est appelé le monde pur.
70पावन दुनिया स्वर्ग को कहा जाता है . pāvan duniyā svarg kō kahā jātā hai . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pur monde paradis à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
73Seule une poignée sur des milliards comprendra ces choses.
71यह बातें समझेंगे फिर भी कोटों में कोई . yah bātē̃ samajhē̃gē phir bhī kōṭō̃ mē̃ kōī . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] phir bhī[x] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] . yah question comprendre[fut.m.pl.12hon3] mais x dans certains . 72कल्प पहले वाले सिकीलधे बच्चे ही आयेंगे . kalp pahlē vālē sikīladhē bachchē hī āyēṅgē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . cycle (premier|d'abord) celui de sikhiladé enfant seul venir[fut.m.pl.12hon3] .
74Vous seuls, les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés du cycle précédent, viendrez.
73कल्प-कल्प तुम सिकीलधे बनते हो फिर कोई तो पूरा बनते हैं , कोई को तो माया कच्चा ही खा जाती है . kalp-kalp tum sikīladhē bantē hō phir kōī tō pūrā bantē haĩ , kōī kō tō māyā kachchā hī khā jātī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] sikīladhē[x] bannā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] tō māyā[n.f.;sg.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] khānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . cycle tu sikhiladé devenir[pres.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) certains alors complet devenir[pres.pl.m.12hon3] , certains à alors Maya faible seul manger[pres.sg.f.23.root+jānā] .
75Vous êtes ceux qui sont longtemps perdus et maintenant retrouvés à chaque cycle. 76Certains le deviennent complètement et d'autres se font dévorer tout cru par Maya.
74बाप को याद न करने से झट विकार आ जाते हैं . bāp kō yād na karnē sē jhaṭ vikār ā jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jhaṭ vikār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . père à souvenir ne..pas faire[inf.m.pl.,o.] avec x vice venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
77Parce qu'ils ne se souviennent pas du Père, les vices les assaillent.
75पहला-पहला विकार देह-अहंकार आया तो फिर औरों की भी चेष्ठा होगी , इसलिए बाप कहते हैं देही-अभिमानी बनो क्योंकि सबको वापिस जाना है . pahlā-pahlā vikār dēh-ahaṅkār āyā tō phir aurō̃ kī|key bhī chēṣhṭhā hōgī , isliē bāp kahtē haĩ dēhī-abhimānī banō kyōṅki sabkō vāpis jānā hai . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] chēṣhṭā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , isliē bāp kahtē haĩ[x] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki sabkō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . premier vice x venir[past-part.m.sg.d.] alors (tourner[root]|ensuite) autres (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi désir être[fut.f.sg.23] , par conséquent Le Père dit conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que tout le monde rentrer .
78Lorsque le premier vice de la conscience du corps surgit, alors un autre désir apparaît. 79C'est pourquoi le Père dit: soyez conscients de l'âme parce que tous doivent rentrer à la Maison.
76यहाँ तो दुःख ही दुःख है . yahā̃ tō duḥkh hī duḥkh hai . yahā̃ tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . ici alors (peine|faire mal[root]) seul (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .
80Ici, il n'y a que de la peine.
77कलियुगी दुनिया का सुख काग विष्टा के समान है . kaliyugī duniyā kā sukh kāg viṣhṭā kē|K samān hai . kaliyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kāg viṣhṭā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . de l'âge de fer monde de bonheur fiente d'un corbeau (de|K) égal être[pres.sg.23] .
81Le bonheur de l'âge de fer est comme la fiente de corbeau.
78यह तो संन्यासी भी कहते हैं और तुम भी समझते हो . yah tō sannyāsī bhī kahtē haĩ aur tum bhī samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] tō sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] . yah alors sannyasi aussi dire[pres.pl.m.12hon3] et tu aussi comprendre[pres.pl.m.2] .
82Les sannyasis le disent, et vous le comprenez aussi.
79नर्क और स्वर्ग को तुम बच्चे जानते हो . nark aur svarg kō tum bachchē jāntē hō . nark[n.m.;sg.,d.] aur svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . enfer et paradis à tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] .
83Les enfants, vous connaissez le paradis et l'enfer.
80नर्क में तो कोई सुख नहीं . nark mē̃ tō kōī sukh nahī̃ . nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . enfer dans alors certains bonheur ne pas .
84Il n'y a pas de bonheur en enfer.
81नर्क में कोई से भी लगाव रखना अपना पद भ्रष्ट करना है . nark mē̃ kōī sē bhī lagāv rakhnā apnā pad bhraṣhṭa karnā hai . nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] lagāv[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . enfer dans certains avec aussi attachement garder[inf.m.sg.d.] (adopter[root]|son propre) statut détruit faire[pres.sg.23.oblig1] .
85Avoir de l'attachement pour quelqu'un en enfer, c'est détruire son propre statut.
82कोई भी चीज़ में आसक्ति नहीं रखनी है . kōī bhī chīz mē̃ āsakti nahī̃ rakhnī hai . kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āsakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . n'importe quel chose dans attraction ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] .
86Ne soyez attirés par rien du tout.
83समझाना चाहिए यह तो पुरानी दुनिया खत्म होने वाली है . samjhānā chāhiē yah tō purānī duniyā khatm hōnē vālī hai . samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) yah alors vieux monde fini être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
87Expliquez que ce vieux monde va se terminer. 88Il ne sert à rien.
84यह दुनिया कोई काम की नहीं है . yah duniyā kōī kām kī|key nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah monde certains (tâche|luxure) (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas être[pres.sg.23] . 85पहले-पहले देह-अभिमान आने से उनके साथ दिल लगती है . pahlē-pahlē dēh-abhimān ānē sē unkē sāth dil lagtī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23] . (premier|d'abord) conscience du corps (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec vah[.kē] avec cœur sembler[pres.sg.f.23] .
89Lorsque la conscience du corps apparait, votre cœur commence à s'attacher à quelqu'un.
86देही-अभिमानी फिर इस पुरानी दुनिया से जैसे उपराम रहेंगे . dēhī-abhimānī phir is purānī duniyā sē jaisē uparām rahē̃gē . dēhī-abhimānī[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uprām[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . conscient d’être l’âme (tourner[root]|ensuite) yah vieux monde avec comme au-delà rester[fut.m.pl.12hon3] .
90Ceux qui sont conscients de l'âme resteront au-delà du vieux monde.
87वह होता है हद का वैराग्य , यह है बेहद का वैराग्य . vah hōtā hai had kā vairāgya , yah hai bēhad kā vairāgya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.m.23] x de désintérêt , yah être[pres.sg.23] illimité désintérêt .
91Leur renoncement est limité, alors que le vôtre est illimité.
88हम इस पुरानी दुनिया को भूलते हैं , यह बिल्कुल ही दुःख देने वाली है . ham is purānī duniyā kō bhūltē haĩ , yah bilkul hī duḥkh dēnē vālī hai . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . nous yah vieux monde à oublier[pres.pl.m.12hon3] , yah complètement seul (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 89इनसे बाकी थोड़ा सा काम लेना है , यह गई कि गई . insē bākī thōṛā sā kām lēnā hai , yah gaī ki gaī . yah[pn.pl.sē] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] jānā[past-part.f.] ki[conj.] jānā[past-part.f.] . yah[.sē] (mais|les autres) court x (tâche|luxure) prendre[pres.sg.23.oblig1] , yah aller[past-part.f.] que aller[past-part.f.] .
92Nous oublions ce vieux monde qui donne une peine totale. 93Néanmoins, nous avons encore quelques petites choses à y faire avant qu'il ne se termine.
90बाकी दो घड़ी के हम मेहमान हैं . bākī dō ghaṛī kē|K ham mēhmān haĩ . bākī|bākī dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (mais|les autres) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) moment (de|K) nous invité être[pres.pl.12hon3] .
94Vous êtes des invités pour quelques jours encore.
91तो ब्राह्मण ही कहते हैं कि हम पुरानी दुनिया में दो घड़ी के मेहमान हैं . tō brāhmaṇ hī kahtē haĩ ki ham purānī duniyā mē̃ dō ghaṛī kē|K mēhmān haĩ . tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēhmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors brahmine seul dire[pres.pl.m.12hon3] que nous vieux monde dans (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) moment (de|K) invité être[pres.pl.12hon3] .
95Les Brahmines eux-mêmes disent: "Nous sommes des invités pour quelques jours encore dans ce vieux monde.
92हम अपने स्वीट होम , स्वीट राजधानी में आकर सुख भोगेंगे , अब हमको जाना है . ham apnē sweet home , sweet rājdhānī mē̃ ākar sukh bhōgē̃gē , ab hamkō jānā hai . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home[x] , sweet rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] , ab[adv.] ham[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . nous son propre douce demeure , doux royaume dans venir[abs.] bonheur faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3] , maintenant nous[.kō] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
96Puis nous irons dans notre douce demeure et notre doux royaume, et là-bas nous vivrons dans le bonheur.
93यह पुरानी दुनिया कब्रिस्तान होनी है इसलिए देह सहित सब कुछ भूल जाना है . yah purānī duniyā kabristān hōnī hai isliē dēh sahit sab kuchh bhūl jānā hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] isliē dēh[n.f.;sg.] sahit sab kuchh[x] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah vieux monde cimetière être[pres.sg.23.oblig1] par conséquent corps y compris tout oublier[pres.sg.23.oblig1] .
97Nous devons maintenant partir car ce vieux monde va se transformer en cimetière."
94यह शरीर पुरानी जुत्ती है , इसको अब छोड़ना है , योग में रहना है . yah śharīr purānī juttī hai , iskō ab chhōṛnā hai , yōg mē̃ rahnā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] ab[adv.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] , yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . yah corps vieux paire de chaussures être[pres.sg.23] , yah[.kō] maintenant lâcher[pres.sg.23.oblig1] , yoga dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
98Alors oubliez tout, y compris votre corps; c'est une vieille chaussure à laquelle vous devez renoncer.
95योग में रहने से आयु बढ़ेगी तो हम बाप से वर्सा लेंगे . yōg mē̃ rahnē sē āyu baṛhēgī tō ham bāp sē varsā lē̃gē . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āyu[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23] tō ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . yoga dans rester[inf.m.pl.,o.] avec x augmenter[fut.f.sg.23] alors nous père avec héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] . 96देह-अभिमानी की आयु बढ़ नहीं सकती . dēh-abhimānī kī|key āyu baṛh nahī̃ saktī . dēh-abhimānī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] baṛhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . conscient du corps (faire[past-part.f.]|de|clé) x augmenter[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
99Restez en yoga. 100Alors votre durée de vie augmentera et vous prétendrez à votre héritage auprès du Père.
97उनका देह से प्यार हो जाता है . unkā dēh sē pyār hō jātā hai . vah[pn.pl.kā] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah[.kā] corps avec amour être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 98कोई का शरीर अच्छा है तो देह से प्यार होता है . kōī kā śharīr achchhā hai tō dēh sē pyār hōtā hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . certains de corps bien être[pres.sg.23] alors corps avec amour être[pres.sg.m.23] .
101La durée de vie de ceux qui sont conscients du corps ne peut pas augmenter. 102Ils ont de l'amour pour le corps.
99अच्छी रीति मलते रहेंगे , जैसे बर्तन मले जाते हैं . achchhī rīti maltē rahē̃gē , jaisē bartan malē jātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] malnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bartan[n.m.;sg.,d.] malnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|malnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . bien manière masser[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , comme vaisselle (masser[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|masser[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
103Si quelqu'un a un beau corps, il ou elle aura de l'amour pour lui.
100जितना तुम योग में रहेंगे उतना आत्मा प्योर होती जायेगी फिर लायक बनेंगे - नया बर्तन लेने के . jitnā tum yōg mē̃ rahē̃gē utnā ātmā pure hōtī jāyēgī phir lāyak banē̃gē - nayā bartan lēnē kē|K . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] pure hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] lāyak[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] - nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bartan[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . plus tu yoga dans rester[fut.m.pl.12hon3] plus âme pur être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] (tourner[root]|ensuite) digne devenir[fut.m.pl.12hon3] - neuf vaisselle prendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) .
104Ils massent leur corps comme on polit un récipient. 105Plus vous serez en yoga, plus l'âme sera digne d'obtenir un nouveau "récipient".
101हम शरीर को भल कितना भी साबुन , वैसलीन , पाउडर आदि लगायें फिर भी पुराना शरीर है ना . ham śharīr kō bhal kitnā bhī sābun , vaseline , powder ādi lagāyē̃ phir bhī purānā śharīr hai nā . ham[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sābun[n.m.;sg.,d.] , vaseline , powder ādi[adj.] lagānā[opt.pl.12hon3] phir bhī[x] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . nous corps à même si combien aussi savon , huile , x etc. attacher[opt.pl.12hon3] mais vieux corps être[pres.sg.23] ∅ .
106Peu importe combien de savon, d'huile ou de poudre, etc., vous vous mettez sur le corps, cela reste un vieux corps.
102पुराने मकान को कितना भी मरम्मत करो तो भी जैसे खण्डहर है , तो यह शरीर भी ऐसे है . purānē makān kō kitnā bhī marammat karō tō bhī jaisē khaṇḍahar hai , tō yah śharīr bhī aisē hai . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] marammat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khaṇḍahar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . vieux immeuble à combien aussi rénovation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ comme x être[pres.sg.23] , alors yah corps aussi tel être[pres.sg.23] .
107Peu importe combien vous réparez une vieille maison, elle aura toujours l'air d'une maison abandonnée, et c'est pareil pour le corps.
103अपने से ऐसी-ऐसी बातें करेंगे तब बाप और वर्से से दिल लगेगी और कोई चीज़ से दिल नहीं लगानी है . apnē sē aisī-aisī bātē̃ karē̃gē tab bāp aur varsē sē dil lagēgī aur kōī chīz sē dil nahī̃ lagānī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.f.sg.23] aur kōī[x] chīz[n.f.;sg.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . son propre avec tel question faire[fut.m.pl.12hon3] alors père et héritage avec cœur sembler[fut.f.sg.23] quelqu'un d'autre chose avec cœur ne pas attacher[pres.sg.23.oblig1] .
108Si vous vous parlez de cette façon, votre cœur restera attaché au Père et à l'héritage. 109N'attachez votre cœur à rien d'autre.
104मैं आत्मा हूँ , बाप के पास जाने वाली हूँ . maĩ ātmā hū̃ , bāp kē pās jānē vālī hū̃ . maĩ ātmā hū̃[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] . je suis une âme , père près de (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.sg.1] .
110Je suis une âme et je vais vers le Père.
105बाप को याद करने से फ़ायदा होता रहता है . bāp kō yād karnē sē fāydā hōtā rahtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec bénéfice être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 106आयु बढ़ती रहती है . āyu baṛhtī rahtī hai . āyu[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . x augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
111En vous souvenant de Lui, vous vous apporterez du bénéfice et votre durée de vie augmentera.
107आत्मा समझती है - मैं योगबल से प्योर होती जाती हूँ . ātmā samajhtī hai - maĩ yōgbal sē pure hōtī jātī hū̃ . ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] - maĩ[pn.sg.d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pure hōnā[pres.sg.f.1.pres-part+jānā] . âme comprendre[pres.sg.f.23] - je pouvoir du yoga avec pur être[pres.sg.f.1.pres-part+jānā] .
112L'âme comprend: "Je suis en train de devenir pure grâce au pouvoir du yoga.
108यह मेरा शरीर कोई काम का नहीं है . yah mērā śharīr kōī kām kā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah je[.kā] corps certains (tâche|luxure) de ne pas être[pres.sg.23] .
113Mon corps n'a aucune valeur."
109भल संन्यासी पवित्र रहते हैं परन्तु शरीर तो फिर भी पतित है ना . bhal sannyāsī pavitra rahtē haĩ parantu śharīr tō phir bhī patit hai nā . bhal sannyāsī[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō phir bhī[x] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . même si sannyasi pur rester[pres.pl.m.12hon3] mais corps alors mais impur être[pres.sg.23] ∅ .
114Bien que les sannyasis restent purs, leur corps est toujours impur.
110यहाँ कोई का भी शरीर शुद्ध नहीं हो सकता . yahā̃ kōī kā bhī śharīr śhuddha nahī̃ hō saktā . yahā̃ kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . ici certains de aussi corps pur ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
115Dans ce monde, aucun corps ne peut être pur.
111वहाँ शरीर विष से नहीं बनता . vahā̃ śharīr viṣh sē nahī̃ bantā . vahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] viṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas corps poison avec ne pas devenir[pres-part.m.sg.d.] .
116Là-bas, au paradis, les corps ne sont pas créés par le poison.
112यह बातें तुम बच्चे ही जानते हो . yah bātē̃ tum bachchē hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah question tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] .
117Les enfants, vous seuls savez ces choses.
113अगर स्वर्ग में भी विकारों से ही पैदाइस होती तो फिर उनको निर्विकारी क्यों कहते ? agar svarg mē̃ bhī vikārō̃ sē hī paidāis hōtī tō phir unkō nirvikārī kyō̃ kahtē ? agar svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] paidāis[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] nirvikārī[adj.] kyō̃ kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ? si paradis dans aussi vice avec seul x être[pres-part.f.] alors (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] sans vice pourquoi dire[pres-part.m.pl.,o.] ?
118Si, au paradis, les corps étaient créés par le vice, pourquoi seraient-ils appelés "sans vice"?
114वहाँ तो आत्मा और शरीर दोनों पवित्र होते हैं . vahā̃ tō ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra hōtē haĩ . vahā̃ tō ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas alors âme et corps x pur être[pres.pl.m.12hon3] .
119Là-bas, à la fois le corps et l'âme sont purs.
115तुम जानते हो इस समय 5 तत्व भी आइरन एजेड हैं तो शरीर भी ऐसे मिलते हैं . tum jāntē hō is samay 5 tatva bhī iron aged haĩ tō śharīr bhī aisē miltē haĩ . tum jāntē hō[x] is samay[x] 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] iron aged[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez en ce moment 5 élément aussi de l'âge de fer être[pres.pl.12hon3] alors corps aussi tel se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
120Vous savez qu'en ce moment, même les cinq éléments sont de l'âge de fer, et donc vous recevez un corps en fonction de cela.
116बीमारी आदि हो जाती है , वहाँ कभी शरीर बीमार हो न सके . bīmārī ādi hō jātī hai , vahā̃ kabhī śharīr bīmār hō na sakē . bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , vahā̃ kabhī[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bīmār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . maladie etc. être[pres.sg.f.23.root+jānā] , là-bas déjà corps malade (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
121Alors des maladies apparaissent, etc. 122Là-bas, vos corps ne pourront pas tomber malades.
117यह सब समझने की बातें हैं . yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
123Toutes ces choses doivent être comprises.
118वहाँ तुम्हारे शरीर भी नये बनते हैं . vahā̃ tumhārē śharīr bhī nayē bantē haĩ . vahā̃ tum[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas tu[.kē] corps aussi neuf devenir[pres.pl.m.12hon3] .
124Là-bas vos corps seront neufs.
119सतोप्रधान प्रकृति बन जाती है . satōpradhān prakr̥iti ban jātī hai . satōpradhān[adj.] prakr̥iti[x] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . satopradhan matière devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
125Les éléments seront satopradhan.
120वहाँ यह दवाईयां आदि कुछ नहीं होती . vahā̃ yah davāīyā̃ ādi kuchh nahī̃ hōtī . vahā̃ yah[pn.sg.d.] davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . là-bas yah x etc. quoi que ce soit ne pas être[pres-part.f.] .
126Là-bas, il n'y aura pas de médicaments etc.
121शरीर चमकता रहता है . śharīr chamaktā rahtā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] chamaknā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . corps x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
127Les corps brilleront en permanence.
122काया कंचन समान बन जाती है . kāyā kañchan samān ban jātī hai . kāyā[n.f.;sg.] kañchan[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . corps pur égal devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
128Ils seront aussi purs que de l'or.
123अभी तो लोहे की है . abhī tō lōhē kī hai . ab[adv.hī] tō lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant alors fer faire[pres-perf.sg.f.23] .
129De nos jours, ils sont comme du fer.
124वन्डर है ना काया कैसे बदलती है ! wonder hai nā kāyā kaisē badaltī hai ! wonder hōnā[pres.sg.23] nā kāyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badalnā[pres.sg.f.23] ! merveille être[pres.sg.23] ∅ corps comment changer[pres.sg.f.23] ! 125कोई पॉलिश तो नहीं की जाती है . kōī polish tō nahī̃ kī jātī hai . kōī[pn.;d.] polish tō nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . certains polir alors ne pas (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .
130C'est extraordinaire de voir comment les corps changeront sans qu'on ait à les polir.
126काया एकदम कंचन समान हो जाती है उसको गोल्डन एज कहा जाता है . kāyā ēkdam kañchan samān hō jātī hai uskō golden age kahā jātā hai . kāyā[n.f.;sg.] ēkdam kañchan[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] vah[pn.sg.kō] golden age[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . corps x pur égal être[pres.sg.f.23.root+jānā] vah[.kō] âge d'or (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
131Le corps est réellement comme de l'or pur et on dit qu'il est de l'âge d'or.
127सोने के शरीर तो नहीं होते हैं . sōnē kē|K śharīr tō nahī̃ hōtē haĩ . sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (de|K) corps alors ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .
132Leurs corps ne sont pas en or.
128लक्ष्मी-नारायण को पारसनाथ पारसनाथिनी कहते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kō pārasnāth pārasnāthinī kahtē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pārasnāth[x] pārasnāthinī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi et Narayan à seigneur de la divinité x dire[pres.pl.m.12hon3] .
133Lakshmi et Narayan sont appelés le Seigneur et la Dame (Lady) de la Divinité.
129उन्हों के शरीर देखो कितने सतोप्रधान हैं ! unhō̃ kē|K śharīr dēkhō kitnē satōpradhān haĩ ! vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! vah (de|K) corps voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien satopradhan être[pres.pl.12hon3] !
134Voyez comme leurs corps sont satopradhan!
130उन्हों की कितनी महिमा है . unhō̃ kī|key kitnī mahimā hai . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah (faire[past-part.f.]|de|clé) combien louange être[pres.sg.23] .
135Ils sont tellement loués!
131अभी तो यह 5 तत्व भी तमोप्रधान हैं , विष से शरीर पैदा होते हैं . abhī tō yah 5 tatva bhī tamōpradhān haĩ , viṣh sē śharīr paidā hōtē haĩ . ab[adv.hī] tō yah[pn.sg.d.] 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , viṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant alors yah 5 élément aussi tamopradhan être[pres.pl.12hon3] , poison avec corps né être[pres.pl.m.12hon3] .
136De nos jours, même les cinq éléments sont tamopradhan. 137Ici, les corps sont créés par le poison.
132वहाँ है योगबल की बात . vahā̃ hai yōgbal kī|key bāt . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] yōgbal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . là-bas être[pres.sg.23] pouvoir du yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
138Là-bas, il y a le pouvoir du yoga.
133स्वर्ग में जरूर वाइसलेस बच्चे होंगे . svarg mē̃ jarūr viceless bachchē hōṅgē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr viceless bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . paradis dans de toute façon sans vices enfant être[fut.m.pl.12hon3] .
139Les enfants seront sans vices au paradis.
134काम महाशत्रु वहाँ होता नहीं . kām mahāśhatru vahā̃ hōtā nahī̃ . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] vahā̃ hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . (tâche|luxure) x là-bas être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
140La luxure, le plus grand ennemi, n'existera pas là-bas.
135बाप कहते हैं यह काम तुमको आदि-मध्य-अन्त दुःख देने वाला है . bāp kahtē haĩ yah kām tumkō ādi-madhy-ant duḥkh dēnē vālā hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] ādi-madhya-ant duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit yah (tâche|luxure) tu[.kō] du début à la fin (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 136उनको कहा ही जाता है सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया और इसको सम्पूर्ण विकारी दुनिया कहा जाता है . unkō kahā hī jātā hai sampūrṇ nirvikārī duniyā aur iskō sampūrṇ vikārī duniyā kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] aur yah[pn.sg.kō] sampūrṇ[adj.] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] complet sans vice monde et yah[.kō] complet vicieux monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
141Le Père dit: La luxure vous cause beaucoup de peine, depuis le début en passant par le milieu et jusqu'à la fin. 142Voici le monde complètement sans vices et voilà le monde complètement vicieux.
137हर एक के अन्दर यह 5 भूत हैं . har ēk kē|K andar yah 5 bhūt haĩ . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar yah[pn.sg.d.] 5 bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chacun (de|K) intérieurement yah 5 esprit démoniaque être[pres.pl.12hon3] .
143Tous ont en eux les cinq esprits démoniaques.
1385 भूतों पर विजय तब पाते जब सर्वशक्तिमान बाप से योग लगाते हो , जिस योगबल से तुम विश्व के मालिक बनते हो . 5 bhūtō̃ par vijay tab pātē jab sarvśhaktimān bāp sē yōg lagātē hō , jis yōgbal sē tum viśhva kē|K mālik bantē hō . 5 bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] tab pānā[pres-part.m.pl.,o.] jab sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] , jō[pn.sg.o.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . 5 esprit démoniaque (sur|autre) victoire alors obtenir[pres-part.m.pl.,o.] quand Autorité toute-puissante père avec yoga attacher[pres.pl.m.2] , ceux qui pouvoir du yoga avec tu monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
144Vous pourrez les vaincre quand vous aurez du yoga avec le Père à l'Autorité toute Puissante. 145Grâce au pouvoir du yoga, vous serez les maîtres du monde.
139तो तुम हो इनकागनीटो शिवशक्ति सेना . tō tum hō incognito śhivśhakti sēnā . tō tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] incognito śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] . alors tu (être[root]|être[pres.pl.2]) x Shiv Shakti armée .
146Par conséquent, vous êtes l'armée Shiv Shakti incognito.
140सेना शिवबाबा से योग लगाकर शक्ति ले रही है . sēnā śhivbābā sē yōg lagākar śhakti lē rahī hai . sēnā[n.f.;sg.] śhivbābā sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.sg.f.prog.23] . armée Shiv Baba avec yoga attacher[abs.] Shakti prendre[pres.sg.f.prog.23] .
147Cette armée a du yoga avec Shiv Baba et elle reçoit du pouvoir.
141वह सर्वशक्तिमान बाप है ही स्वर्ग की राजधानी स्थापन करने वाला , गॉड फादर . vah sarvśhaktimān bāp hai hī svarg kī|key rājdhānī sthāpan karnē vālā , god father . vah[pn.sg.d.] sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , God Father[x] . vah Autorité toute-puissante père être[pres.sg.23] seul paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de , Dieu le Père .
148Le Père à l'Autorité toute Puissante est Dieu, le Père unique qui établit le royaume du paradis.
142वह आते ही हैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाने . vah ātē hī haĩ tumkō svarg kā mālik banānē . vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] . vah venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] tu[.kō] maître du paradis faire[inf.m.pl.,o.] .
149Il vient ici pour faire de vous les maîtres du paradis.
143अभी तुम स्वर्ग के लायक नहीं हो . abhī tum svarg kē|K lāyak nahī̃ hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu paradis (de|K) digne ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
150Actuellement, vous n'en êtes pas dignes.
144मैं कल्प-कल्प आकर तुम बच्चों को स्वर्ग की राजधानी में राज्य करने के लायक बनाता हूँ . maĩ kalp-kalp ākar tum bachchō̃ kō svarg kī|key rājdhānī mē̃ rājya karnē kē|K lāyak banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] banānā[pres.sg.m.1] . je cycle venir[abs.] tu enfant à paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume dans royaume faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) digne faire[pres.sg.m.1] .
151Les enfants, Je viens à chaque cycle pour vous rendre dignes de régner sur le royaume du paradis.
145अभी तुम हो नर्क के मालिक . abhī tum hō nark kē|K mālik . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) enfer (de|K) maître .
152En ce moment vous êtes les maîtres de l'enfer.
146मनुष्य कहते भी हैं फलाना मरा , स्वर्गवासी हुआ . manuṣhya kahtē bhī haĩ phalānā marā , svargvāsī huā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d.] , svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . être humain dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x mourir[past-part.m.sg.d.] , résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] .
153Les gens disent: "Untel est mort et il est parti résider au paradis."
147बिल्कुल समझते नहीं हैं कि हम नर्क में हैं . bilkul samajhtē nahī̃ haĩ ki ham nark mē̃ haĩ . bilkul[adv.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . complètement comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] que nous enfer dans être[pres.pl.12hon3] .
154Ils ne comprennent même pas qu'ils sont en enfer.
148स्वर्ग का वास्तव में कोई को पता ही नहीं है . svarg kā vāstav mē̃ kōī kō patā hī nahī̃ hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāstav mē̃[x] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . paradis de x certains à savoir seul ne pas être[pres.sg.23] .
155En fait, personne ne sait rien du paradis.
149कहते हैं जिनके पास धन दौलत बहुत है उनके लिए यहाँ ही स्वर्ग है . kahtē haĩ jinkē pās|pass dhan daulat bahut hai unkē liē yahā̃ hī svarg hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.pl.kē] pās|pass dhan[n.m.;sg.,d.] daulat[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yahā̃ hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.kē] (x|réussir) richesse x beaucoup être[pres.sg.23] vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ici seul paradis être[pres.sg.23] .
156On dit souvent: "C'est le paradis pour ceux qui sont très riches." 157Oh!
150अरे इतनी बीमारियां आदि लगी पड़ी हैं इसको स्वर्ग कैसे कहेंगे . arē itnī bīmāriyā̃ ādi lagī paṛī haĩ iskō svarg kaisē kahē̃gē . arē itnā[adj.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] lagnā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā] yah[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Oh ! aussi maladie etc. sembler[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā] yah[.kō] paradis comment dire[fut.m.pl.12hon3] .
158Mais il y a tellement de maladies etc. 159Comment ce lieu pourrait-il être appelé "paradis"?
151स्वर्ग तो सतयुग को कहा जाता है . svarg tō satyug kō kahā jātā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . paradis alors âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
160L'âge d'or est appelé paradis.
152कलियुग में थोड़ेही स्वर्ग है . kaliyug mē̃ thōṛēhī svarg hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âge de fer dans ne..pas paradis être[pres.sg.23] .
161Il n'y a pas de paradis à l'âge de fer.
153बाप ने समझाया है यह है विकारी दुनिया . bāp nē samjhāyā hai yah hai vikārī duniyā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] yah être[pres.sg.23] vicieux monde .
162Le Père a expliqué que c'est le monde vicieux.
154हर एक नारी द्रोपदी , पार्वती है . har ēk nārī drōpadī , pārvatī hai . har ēk[x] nārī[n.f.ī=>ī;sg.] draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] , pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . chacun nari Draupadi , Parvati être[pres.sg.23] .
163Chaque femme est Draupadi, ainsi que Parvati.
155हर एक नारी को अमरनाथ अमरकथा सुनाते हैं . har ēk nārī kō amarnāth amarkathā sunātē haĩ . har ēk[x] nārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] amarnāth amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . chacun nari à Seigneur de l'Immortalité histoire de l’immortalité raconter[pres.pl.m.12hon3] .
164Le Seigneur de l'Immortalité raconte à chaque femme l'histoire de l'immortalité.
156हर एक द्रोपदी नंगन होने से बच जायेगी . har ēk drōpadī naṅgan hōnē sē bach jāyēgī . har ēk[x] draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] naṅgā, nagan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . chacun Draupadi dévêtu être[inf.m.pl.,o.] avec être économisé[fut.f.sg.23.root+jānā] .
165Chaque Draupadi sera protégée du fait d'être dévêtue.
157यह बातें बेहद का बाप बैठ समझाते हैं . yah bātē̃ bēhad kā bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bēhad kā bāp[x] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah question Père illimité s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
166Le Père illimité vient ici pour expliquer ces choses.
158वह है ही वाइसलेस वर्ल्ड , सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया , विकार बिल्कुल नहीं . vah hai hī viceless world , sampūrṇ nirvikārī duniyā , vikār bilkul nahī̃ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] viceless world[x] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , vikār[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] . vah être[pres.sg.23] seul monde sans vice , complet sans vice monde , vice complètement ne pas .
167Là-bas c'est le monde sans vices, le monde totalement sans vices dans lequel il n'y a aucun vice.
159आत्मा आकर प्रवेश करती है तो उस समय गर्भ में बिल्कुल प्योर रहती है . ātmā ākar pravēśh kartī hai tō us samay garbh mē̃ bilkul pure rahtī hai . ātmā[n.f.;sg.] ānā[abs.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] pure rahnā[pres.sg.f.23] . âme venir[abs.] entrer alors vah temps ventre dans complètement pur rester[pres.sg.f.23] .
168L'âme descend et entre dans un ventre maternel; elle est complètement pure à ce moment-là.
160आत्मा भी प्योर आती है इसलिए उनको गर्भ में भी कोई सजा नहीं भोगनी पड़ती है . ātmā bhī pure ātī hai isliē unkō garbh mē̃ bhī kōī sajā nahī̃ bhōgnī paṛtī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pure ānā[pres.sg.f.23] isliē vah[pn.pl.kō] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] bhōgnā[pres.sg.f.23.oblig2] . âme aussi pur venir[pres.sg.f.23] par conséquent vah[.kō] ventre dans aussi certains (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) ne pas faire l'expérience[pres.sg.f.23.oblig2] .
169L'âme qui arrive est pure, et donc elle n'expérimente aucune punition dans le ventre maternel.
161यहाँ तो सभी को सजा मिलती है . yahā̃ tō sabhī kō sajā miltī hai . yahā̃ tō sab[adv.hī] kō[postp.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] milnā[pres.sg.f.23] . ici alors tous à (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) se trouver[pres.sg.f.23] .
170Ici, elles subissent toutes une punition.
162अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
171Achcha.
163मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
172Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
164रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
173Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.